Stiebel Eltron DHB-E 13 SL – page 7

INSTALACE

MONTÂT

10.3.9 Instalace v prip^dè vymeny pfi&troje

V 

pTÌpade  vymeny  dvou  nasich  vyrobku  mùzete  pouzit  stávajTcí 

zàvèsnou  lìstu  (krcme  ..DHF").  Pritom  musite  prorazìtvzadnistené 

vhodnyotvorpro sroub jiz namontovnné závisné listy.

Pokud budete montovat prìstroj misto vyrobku DHF. musite srcub 

na zavèsné liste premistit tak. jak je vìdei na cbràzku ..Závesná 

lista vpripnde vymeny pnstroje DHP*. Srcub ma samorezny zavit. 

Zàvésncu listu potom musile na zed’povesit po Oloceni c 

Napìs „DHF“ je potom ve smeru cteni.

V  pripade  vymeny  prislroje  od  jinych  vyrobcù  musite  pouzitvhodné 

olvory prò hmozdinky.

Závesná lista pri vvmênë pristrojù DHF

io.3.ioMontàz pod Ijrov ni umyvadla s otocenym vikem 

pfistroje

Viko pristroje mùzete instalovat na zadni stenu po otcceni o 180“.

Je lo vhodné zejmèna v pTlpade.ze budete mentovai pristroj ped

ùroven umyvadla. Postupujte pfltom takto:

»  Vyjmete  ovladaci  prvekz  vicka  pristroje.  Nejprve  musite  stisknout 

pojistny hacek.

»  Otocte  viko  pfistroje  a  vlozte  opet  ovladaci  prvek.  Poj'ìstny  hácek 

musi  pf  itom  zaklapncut.  K  usnadnéni  mentáze  oviádaciho  prvku 

zatlacte  preti  vnitfni  strane  vika  pfistroje  {ve  sraiovanèm  miste, 

vìz obrazek «Viko pfistroje pfi montàzì pod úrovni umyvadla*’).

• I Oviadac s defektnìm pojistnym hâckem. 

il Oviadac s defektnim pojistnym hàckem nesmite 

instalovat. Nelze tak zajistit bezpecnost.

»Pfipojte 

kabel 

snimace 

nastavenych 

hodnot 

k 

elektronickèmu 

systému 

..T-scM" 

(T-pozadevané), 

viz 

„Prvni 

uvedeni 

de 

provozu".

»Zavesteviko  pfistroje  dole  a  vyklopte  je  nahorusmèrem  k  zadni 

Siene. Pfitem kontrolujte spravné usazeni obvodovéhotesneni na 

zadni 

Siene. 

Posouvejte  pfìtom  viko  pfi  montàzì  mime  dopfedu 

a dozadu.

»Pfipcjte pfistroj pomccisroubu ve vfku.

Viko pfistroje pfj montazi pod úrovni umyvadla

Í-----------

io.3.iilnstalace na pfedsazenych obkladech 

Pfistroj' mùzete namontovat na pfedsazené obklady. Maxìmàlni 

pfesazeni obkladù a mínimáini plochu prc dosednuti pfistroje 

naleznete na obrazku. Nastavte vzdalenest steny a upevnete zadni 

stenu upevnovacTpàcku otocenim deprava o 9C“.

Zpùseb montàze na pfedsazené obklady

t'

i

5. >-

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi eLectronic j 121

INSTALACE

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

11. Prvni uvedeni do provozu

A

Ohrozem zivota elektrickyin proudem)

Prvotni  uvedeni  do  provozu  smj  provést  pouze  odborny 

instalatér pri dodrzeni bezpecnoslnich pfedpísú!

V 

odbèrnych 

mistech. 

Dèlejte 

to  tak  dlouho.  dokud  nedojde 

k odvzdulneni rozvodné s'ite a pristrofe.

» 

Aklivujte 

bezpecncstniomezovactiaku. 

Ktomu 

musite 

stisknout 

tlaatko 

Funkce 

Reset. 

PrÌstroj 

je 

dodàn 

s 

deaktivovanym 

bezpecnostním omezovacem tlaku.

»Pnpojte 

konektor 

regulàtoru 

teplotyk 

elektronkkému 

systému 

^T-soir 

(T 

pozadovanà). 

Prìtom 

pamatujte. 

ze 

nesmi 

dojit 

k  zaiomeni  tèsnidho  prvku  na  spodnT  casti  zadni  stèny  a  pfi 

montnzi vika prislroje musibyt spodnidii oviadnce utésnen,

» Narri ontujte vfko pristroje a upevnete je sroubem.

»Prìpojtesit'cvé elekirkké napájení.

»  Proved'te  knlibrnci  teploty.  Pritom  ctocte  regulàtorteploty  az  na 

doraz deprava a doleva.

oZkontrdujtefunkci pfistroje.

»Z displeje cvladnce odstrnnte ochrannou fólii.

12. Preda ni pristroje

»Vysvetlete 

uzivateli 

funkci 

pristreje 

n 

seznamte 

jei 

s 

j e h o  

pauzitim.

oUpozornete  uzìvatele  na  mozná  rìzìka.  predevsim  na  nebezpeci 

opnrenl

»Predejte uzivateli tento navod kpeclivému uschcvání.

122 iOHB-E ... SiL eLectronic

vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALACE

ODSTRAfÌOVANÌ ZAVAD

13.  Odstranovàni zàvad

A

Ohrozeni zìvota elektrickym proudem!

Pokud 

chcete 

prové$t 

kontrolu 

pristroje, 

musi 

byt 

pripojeno napèti.

13.1  Varianty hlàseni na diagnosiìckych konirolkach LED

Varianty hl৫ni

r 

cervenn

sviti pri parusp

o

o

zlutA

zelenà

sviti V topn«m i«zimu

blikà: pristroj ]« phpojen k siti

13.2  Tabulka zàvad

Porucha 

/

stav 

diagnostické 

kontroLky

LÉD*

PflCIna

Odstranéni

Prislroj 

miiipUii.

'in

  sprchovLii  hlavid  nebo  v  perlalorach  se  usddil  vodrii

kamen.

Ddslrarile vodril karrieri nebo vyrnènle sprchovdci

h la vici neho porlalory.

Prùtok io prilis nizkv.

Sitkov pristroii io znodstónò.

Odstótc sìlko.

Nel^« dosdhriovl poZadovarié leploly.

Vypadek fedrié ia^e.

Zkonlrolujle pojislky vdoniovni Insidiali.

Ghrev se na7apTnà.

Ziinrenì ro7po7nala vovode vyssì obsiih v7dijchu a na

c hvil i vvp nu 1

0

 to pnv vvko n.

PTistroj 50 7a mimi tu opot7apne.

O

o

Zadrib lapla vada, konlrolky nasvili.

Vypiiuly pojislky.

Zkorilrolujle pojislky vdoniovrii Insidiali.

B«7ppcnostni ome7oviic tlakii AP 3 provedl vypnijtT.

Ddstri-nt«! pricinij 7àvady (napnkUd defektni tla*

kovò proplachovao zarizonil.

Chrdhl« sv^lérri ohrevu pred p7«h7ÌMamrn liin. ria

¡Hnij minutij atpvrpt«! ventil vodbSrnèm mista ?a

pristiojcm. ZtopiKlìo systcmu uk butk vypuskn

Hall il dojd« k och la ¿e ni._______________________

Aktivijjtp b«7pr>cnostnì om«!70vac tlaku stisknutim

tlacitka b 

02

 p«cn ostri ilio omo

2

ov&c< tlaku, viz ka pi­

lo la .Prvni uM«d«rn do provoiv".

Za va da oloktronickóho systému.

Zkontrolijjte elekironikij. pnpadne proved'le

vvmcnu.

Pri prùloku > i l.'rriiri. neniZddrii: lepla vada.

Kontrolky:

Z ava da eleklroriického sysléiriu.

Zkonlrolujle eleklroniku. pripadne proved'le

vvmenij.

o

Blìké nebo svili zcknJ

Snimac prùtoku DFE ncni prìpoion.

Pripoito konoktor snimaèc prùtoku.

Siiirriac prùloku UFE je vadiiy.

Zkonlrolujle snirridc prùloku. pnpadne jej Myrneiile.

Pri prijlokij ^ 

ì

 l/min. nonÌ7à(lna topla vada.

Kontrolky:

Byl aktWovan nebo be7pocnostni ome7ovac teplaty STB

nobo (loslo k prorusoni.

Zkontrolijjte be7pecnostn1 ame70vac teploty.

Drioatlnc ioi vvmòntc.

w

o

¿luta svili, ¿alena bllkd

Topriy syslérn je vadny.

Zniérle odpor lopiieha sysiérriu. pripudrie provedle

vymenij.

Z iva (la oloktronkkòho systemu.

Zkontrolujto olokironiku, pripadne provod'ie

vyinenu.

#

Nelece tepla voda

Kontrolky:

TepIota p r i è n é  stiidené vody je vylsi ne? 3S "C.

Sni7te teplotii stiidené vody. pTivàdenè do pristroje.

>-

bZ

cr)

UJ

o

Cervina svili, ¿alerid blilia

Sriirriac sluderié vody ¡a Madiiy.

Zkonlrolujla  alaklroniku.  pripadne  provad'la

vymftnij.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SU electronic 1123

INSTALACE 

TECHNICKÉ ÛDAJE

1<». Technické ûdaje

Kótovany vykres

1 

Pripojka teplé vody se sroubenîm

2 

Pripojka studené vody se sroubentm (Bcestné uzavirani)

3 

Spodni pripojka elektrické energie

l<*.2 Schéma elektrického zapojeni

Schéma elektrkkéhc zapojeni

Ш , ü

j-y ,- J

I 'y 

2^

 Jy iv .

3/PE-400V

1= ohfev

2

  » bezpecnostnî omezovac teploty

3  » bezpecnûstni omezovac tiaku

lfr.2.1 MnozstvΠsmîsené vody

Z  mie  uvedené  tabulkyje  zTejmé  mnozstvismisenévody.  Symboly 

pouzité ve vzcrci maji nàsledujicî vyznam:

TÎ’. = teplota privâdéné studené vody

= teplota smîsené vcdy

d’. = vystupni teplota

Pouzîvané teploty:

-ve sprse, к myti rukou, napousténivany... (-ЗВ^С).

-V kuchynském drezu a pri pouziti armatur s termostatem 

(- 60‘■C),

t) • 

3i'C

 llcplolâ sniTScnèvody)

kW II

a. ii'rnin

13.5

10

21

24

27

C"C 5.D

0.1

s.o

9.ii

10.7

12.1

10 "C 5.7

6.9

9.2

10.7

12.3

13.0

^"C 6.6

0.1

10.7

12.5

14.5

16.1

0. - бОЧ Ivÿblupni Icplolâl

kW 11

13.5

10

21

24

27

d.

 Ii'rnin

6"C 2.9

3.6

il .a

5.С

C.4

7.2

10 "C 3.2

3.9

5.2

6.0

C.9

7.7

^"C 3.^

5.6

6.5

7.5

a.4

Tabulkové 

hodnoty 

jsou 

vztazeny 

nn 

jmenovité 

napeti 

40DV. 

Vystupni 

mnozstvi 

znvisi 

na 

vslupnim 

tiaku 

a 

na 

skulecném 

napeti.

l<».3 PûtvrzenΠ

a 

osvèdceni platnà 

v 

jednotlivych

zemich

14.3.1 

Nêmeckor

STIEggEURON

Pro  pfûtôkové  ohfivace  typové  rady  DHB-E...  SU  /  SL  electfonk  je 

Z  dûvodu  zemskÿch  stavebnich  radû  pedana  zâdost  о  osvêdceni 

O  kontrole  stavebniho  dozoru  jako  potvrzeni  о  pouzitelnosti  v 

ûblasti hlucnosti.

IkA

Oblastpouzitï

ObLasti pouziti

Üdvtj

Spi'uriikÿclcklrkky  odpor  J  spcuiickj  clcklmkâ

vodivost

Ùda ' ion e погту

prò 154

prò 20 "C

prò 25*C

Od рог

Otm

> 9D0

> 800

S 735

Vodivost

mS/m

s 111

s 125

i

 116

Vodivost

|jS.'cm

<

 Ilio

<

 USO

é

 131-0

124 I DHB-E ... SiL eLectronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACE 

TECHNICKÉ ÛDAJE

14.5  Extrémni provozni pofiminky a podminky

V pripadè poruchy

Müb  byt  dosazertû  provozni  teplota  ai  maximàlnê  60  ‘'C.  V  pripadë 

poruchy 

vinstalaci 

mùze 

krâtkodobevzniknout 

zatîzeni 

maximàlnê 

95 pri tiaku 1,2 MPa.

14.6  Technické ûdaje

liodeL

Elektronicky rizenÿ prûtokovÿ oh ri va c

Typ

0HB-E11 SLi

OHB-E 13 SL

□HB-E ISSU 25 A

OHB-E 18У21 <24 SLi

□HB-E 27 SLi

L'IcUronk

cll'Clronil

c Ici Ironie

L'IcClronil

clcilronk

Oojednao cislo

227А85

2271dl

227986

2274Ü7

227488

Provo Z ni ùdaje

J m en ovlly vy kon & ÛO V

kw

11

13.S

18

18

21 24

27

3ÔDV

kW

1D.1

12.2

1C.2

16.2

19 21.7

24.4

J men ovlly proud lOü V

Л

16

19.5

26

29

Î1 35

39

3AÛV

A

is.a

ia,s

29.7

27.6

29,9 33.3

37.1

libléni

A

16

20

2S

32

32 3S

40

Prepinanivvkonu

ne

ne

ne

ano

ano ano

ne

Elektrkké pripojem

3/PE • зяо-aoûv

3/PE - 380-400 V

3/PE - 380 - AOO V

3<PE - 380-400 V- 50 H?

3/PE • ЗАО - 400 V

sa Hi

50 Hi

SQ Hi

SO Hi

Imenovitv obsah

1

0Л

Druh ko nsi r иксе

¿ат'па

Imenovitv pretlak

MPa

1

Ro7sah nastavenvch teplot

- 30 - <50

Tlï.kové ¿IriUy* pri pouiilT

omerovace pnjtakii

MPa 

>

 l/min

D.D7/3.1

0.11 ; 3.9

o.ae;s

.2

0.08/5.2

0.10/6.0 0,13/6,9

0.16/7.7

TIakovè ztràiy* bcz pouziil

orneco>/<iî« ürùlokv

MPa 

!

 l/min

0.02/3.1

0.03 ; 3.9

0.06 / S.2

0.06/5.2

0.08/6.0 0,10/6.5

0.12 / 7.7

Omezovac

IMn

<1.0

9.0

7.5

7.5

7,5 8,5

8.5

prijtokij

Barva

rùrovft

nj70va

modra

modré

modrâ relené

7elenà

Teplota privàdênè stud en é vodv

“C

<25

Kontiolnl symbol

х1г tvpovy itk«k

Ce rtUi к ace/o&vid ce nÎ

Krylî podic EN b0335

MÎ7 kr.pitolr. „PoIvrrenT я osvedcenT р1я1пя v jednotlivÿch 7emkh~

1

Kryil poclle EN 60529

Topnÿ&j^stém 

5

  holoii  spiràloii

Qolaal pou2?l1______________

IP 

75,

  ochrana  pre<!  vo<!nim  paprskem  <IP 

za

v

  pïïpade  elektroinsuiace  proveclené  n&  z<!i)

$ûû Dcm 

[vb

 kapitole „Oblast роили")

Moda s оЬьа

1

|

1

*т vodnîho kamcnc, voda ь nùkym obaahcm vodniho kamcnc_______________

Piutok PO zapnutl

IMn 

г

 3,d

Rozmêry 

a 

hmotnosti

Roymery V xS x H________

rnm U R x 2 2 S x 1 i a

Hmatnost

is 

ZM.

>■

Ш

Vodovodnî pnppjk_a_

_6_Vj_A_(vne j sj_7 ft v|t)_

*  Hûdnoty  pro  400  V.  Hûdnoty  protlakovou  ztrâtu  tiaku  jsou  platné 

pro  minimàlnî  hydrnulickÿ  tink  podle  DIN  44S51  /  prùtokpri  ohrevu 

Z 10 na 60 *^0 (¿d 50 K|. V «ouladu s DIN 1988 cast 3, tabulka

4. 

je doporucena pro dimenzovanî vcdûvodni site ztràta tiaku

0.1 MPa.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ...SU electronic 1125

ZÄKAZNICK? SERVIS A ZARUKA I ZlVOTNl PROSTREDI A RECYKLAC

Zärucni podminky

U  platncvanl  na  roku  na  poskytn  utT  zaruky  je  mozne  pouze  v  zemi, 

kde  byl  pristro]  zakcupen.  Obrat'te  se  proslm  na  prislusne  zas* 

toupeni iirmy Stiebäl Eltron nabe na dovozee.

A

Montaz»  elektroinstalaci,  udrzbu  a  pruni  uvedeni  do 

provozu smi prouädet pouze kvalifikovany odbornik.

Vyrobee nerucTzapristrojeposkozenevlivemnedodrzeni 

! \ pokynu pro montaz a provoz uvedenyeh u prislusnefn 

montaznim a provoznim nävodu.

Ekologie a recyklace

Zaüame  vas,  abyste  nam  byli  napomoeni  pri  ochrane  zivotniho 

prostredi.  Proto  odstrante  cbal 

v

  souladu  s  platnymi  statnTmi 

pfadpisy pro zpracovani odpadu.

126 I t>HB-E ... SLi electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

POZNÂMKY

>-

Ш

KJ

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 1127

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

2.  Безопасность

2.1 

Предназначение

Настоящий прибор является работающим под/^авленнем прибором

для нагрева холодной воды согласно стандарту ÛIN l98d. С его

помощьн} можно обслу:(<ивать несколько мест отбора.

Использование в иных целях считается использованием не по

назначению. Понятие аиспользованне по назначению» также

подразумевает выполнение указаний,приводимых в зтом

руководстве. При внесении изменений либо переоборудовании

прибора гарантия аннулируется!

2.2 

Указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности и

положения.

Монтаж и первоначальный пуск в зксллуатзцию настоящего прибора

должен осуществляться только специалистом-наладчиком.

Этот специалист-наладчик несёт ответственность за соблюдение

действующих положений во время монтажа первоначального пуска

в зксплуатацию.

К эксплуатации допускается только полностью смонтированный

прибор со всеми предохранительными устройствами.

Опасность обвариваиия!

Если температура на выходе превышает 

AVO, 

возникает опасность ошпаривания.

Опасность травм!

Если прибором пользуются дети или лица с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями, убедитесь, что это

происходит только под присмотром либо после

соответствующего инструктажа, проводимого

лицом, отвечающим за их безопасность.

Присматривайте за детьми, чтобы убедиться, что

они не играют с прибором!

Опасность повреждения!

После прерывания подачи воды эксплуатировать

прибор нельзя. Возможно разрушение системы

отопления о неизолированной проводкой.

Возобновлять эксплуатацию прибора можно только

после пропускания через него воды в течение

минимум одной минуты (раздел аЧто делать,

если...»).

2.3 

Маркировка СЕ{Европейского Союза)

Маркировка С£подтверждает, что прибор отвечает всем основным

требованиям;

- Директива об электромагнитной совместимости (Директива

2004.'10в^'Ееропейский Совет)

- Директива по приборам низкого напряжения (Директива

2006У95/Европейский Совет)

А

3.  Описание прибора

Прибор нагревает воду, протекающую через него. Температура

горячей воды на выходе плавно регулируется с помощью

ручки регулирования температуры. Начиная с определённого

значения расхода, устройство управления задаёт требуемую

теплопроизводитепьность в зависимости от заданной температуры

и температуры холодной воды.

Прибор оснащён устройством обнаружения воздуха, которое во

многом предотвращает повреждение системы отопления. Если во

время эксплуатации системы отопления в нее попадает воздух,

прибор автоматически отключает мощность на одну минуту для

защиты системы отопления.

4. 

Эксплуатация

4.1 Ручка регулирования температуры

1 около 30"С

7 около бО^С

Ручка регулированиятемпературы позволяетплавноотрегулировать

требуемую температуру.

Если приоткрытом клапане в месте отбора и максимальном значении

температуры (крайнее правое положение к7» ручки регулирования

температуры) не достигается достаточная температура на выходе,

то через прибор протекает больше воды, чем радиатор может

нагреть.

»Уменьшите значение расхода на клапане в месте отбора.

4.2 

Значения объёма на выходе

При разной температуре холодной воды (в зависимости от времени

года) получается разный максимальный объём смешиваемой воды

либо воды на выходе. Подробнееоб этом см. в разделе «Технические

данные».

4.3 

Термостатическая арматура

Рекомендуем установить на приборе максимальную температуру

(крайнее правое положение «7» ручки регулирования

температуры).

>2

4.4 

Ограничение температуры / здщvттa ОТ 

§

обвариваиия 

3

Максимальную температуру на выходе можно ограничить 43Х. а

Обратитесь с этим вопросом к слециалисту-наладчику.

5.  Очистка, уход и техобслуживание

» Не используйте чистящие средства и растворт’ели! Для ухода за

прибором и его очистки достаточно влажной тряпки.

Работы по техобслуживанию, например, проверка безопасности

алектричес

1

Юй части, должны выполняться только специалистом.

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е ... SLi eLectronic 1129

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

6. Что делать, если... 

6.1

 .,

А

.прервалась подача воды

Опасность повреждения!

Вслучае прерывания подачи веды перед повторным

вводом прибора в эксплуатациюследует выполнить

следующие действия.

Выкрутите предохранители либо выключите их.

» Откройте клапан в месте отбора, установленный после прибора,

и дер}М

1

ге его открытым.пока из прибора и трубопровода подачи

хоподной воды не выйдет весь воздух.

Снова вкрутите либо включите добавочные пр^хранители.

6.2 ...возникают неисправности

Н.)иЛ1:><)вн1)С1ь 

Причин^

Пэиборпе 

Не подано па тояжаме.

вклю'ватся. хотя

клапан гоэячей зоды ______________________

пот костью открыт.

Бо отбора 

ГООЙЧЙЙ »>ды 

краткооремен о 

течет холодная вода.

На достигается значечка 

лб'ьЗмй при 

3<ЛОЧ&нИН.

Обыавестотенне ити 

зйгрймйн.ю йярйтпрй 

или насад (И душа. 

Неиспрагка система

йгоппечия-___________

Усгройсгзо обкару:ш:-шя 

впйдухй обнй:>'^<х(ией&т 

ооздух о зада и 

кратко зоеменно 

огкп -зчает радлатор.

прибора

С|||)С1)буС|рйнании 

» Прооерьте 

прадохранлтетйв 

элепр/меской сети дома. 

Очистите аэратоо или 

нйСйдну душй и / или 

удалите с них известь.

^ Обратитесь к 

СПЙЦ.

1

ЙТИ

1

Лу.

Через од чу минуту 

пр.-10ор СЙМООГОЯТ&ЛЬНО 

оазобновпяет работу.

Если устранить проблему не удаётся, обратитесь к

специалисту. Чтобы он мог быстрее и лучше оказать помощь,

сообщите ему номер, указанный на заводской табличке

(№000000-0000-000000):

130 |[)HB-E...SL^electгoпic

угиу/.stiebeL-eltron.ru

МОНТАЖ

БЕЗОПАСНОСТЬ

7.  Безопасность

7.1 

Общие указания по технике безопасности

Все необходимые действия вплоть до окончания первоначального

ввода в эксплуатацию должны выполняться специалистом-

наладчиком. Также необходимо следовать настоящему руководству

по монтажу.

Изготовитель гарантирует беслеребойную работу и безоласность

эксплуатации прибора только в случае использования оригинальных

принадлежностей и запчастей.

7.2 

Предписания,нормы 

И 

положения

А

А

А

А

Опасность повреждения!

Рукоеодствуйтесь данными,указанными на

заводской табличке. Напряжение сети питания

должно соответствовать напряжении),указанному

на табличке.

Опасно для жизни: возможен удар током!

Все работы по монтажу электрических соединений

должны выполняться согласно положениям союза

влекгрстехиикоБ Германии (DIN VDE 0100), нормам

предприятмя зиоргосиабжоиия и ссотватотвующим

национальным и региональным нормам.

Опасно для жизни: возможен удар током!

Возможно только постоянное подключение к сети

шгтания. Необходимо предусмотреть возможность

размыкания всех полюсов прибора от сети на

расстояние минимум 3 мм.

Опасность повреждения!

При подводе воды соблюдайте все национальные и

региональные предписания и положения (например,

0IN1Ш в Германии).

- Класс защиты 1Р 25 (с защитой от рабочей воды)

обеспечивается только при правильном монтаже насад|>и

кабеля.

- Удельное электрическое сопротивление воды не должно

быть меньше значения, указанного на заводской табличке!

В композитной водопроводной сети следует учитывать

наименьшее электрическое сопротивление воды (см.

раздел «Области применения»). Удельное электрическое

сопротивление либо электрическую проводимость воды можно

узнать у предприятия водоснабжения.

7.3 

Монтаж трубопроводов подачи воды

7.3.1 Трубол ро вод холодной воды

Изготовителем разрешается использование стальных, медных или

пластмассовых труб.

7.3.2  Трубопровод горячей воды

Изготовителем разрешается использование медных или

пластмассовых труб.

Опасность повреждения!

При использовании пластмассовых труб учитываГле

наиболее экстремальные условия эксплуатации и

ситуации возникновения неисправностей прибора.

• I Изготовитель пластмассовых труб.

^ I Обратите внимание на информацию изготовителя

пластмассовых труб.

- Установка предохранительных клапанов в линии горячен воды

проточного водонагревателя недопустима.

- Работа с предварительно нагретой водой запрещена!

- Работа с арматурой, предназначенной для открытых приборов,

запрещена!

7.4 

Опасность замерзания

Прибор разрешается устанавливать только в помещениях.

температура которых не опускается ниже нуля.

» Не допускайте замораживания разобранного прибора при

хранении. В приборе находятся остатки воды, которые при

замерзании могут повредить его.

О

О

>

Û.

www.stiebeL-eltron.ru

DHB-E... SÜ electronic I 131

МОНТАЖ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

8.  Описание прибора

Система отопления с неизолнроааиными проводами подходит для

воды с малым и большим содержанием извести. Нагревательный

элемент нечувствителен к обызвествлению.

Температура на выходе плавно регулируется. 0 помощью

эпе

1

П’ронного устройства управления автоматически регулируется

электрическая мощность в за»

1

снмости от выбранной темлературы

и расхода воды.

8.1 

Объём поставки

- Планка для подвешивания

- Монтажный шаблон

- Двойной ниплель

- Крестовина

- Тройник

- Плоские уплотнения

- Фильтр

- Ограничитель расхода

- Пластмассовая фасонная шайба

- Пластмассовая крышка

- Пластмассовые соединительные муфты

- Направляющие детали крышки и задней панели

8.2 

Монтаж

На эзводе-изготовителе прибор подготовлен для следующих

условий;

- Подключение к электросети внизу, сбытая лроводка

- Подвод воды скрытый

Прибор устанзвпивзется вертикально под раковиной или над ней

на прочной стене.

$.3 Ограничение температуры / защита от

ошпаривания

Максимальное ограничение температуры, осуществляемое с

помощью пульта управления в крышке прибора, составляет

Для этого нужно выполнить следующие действия:

Снимите крышку прибора.

Выньте вставленную электронную плату из пульта управпенш в

крышке прибора. При этом обратите внимание на фиксирующие

крючья.

Сместите разъём слева направо (положение «43^’С:)).

)> Скова установите пульт управления. Фиксирующие крючья должны

войти в зацепление. Следите за положением кнопки и оси.

8.4 

Варианты монтажа

Возможны и допустимы следующие варианты монтажа;

- Подключение к электросети вверху,скрытая проводка

- Подключение к эпе

1

гтросети. открытая проводка

- Подвод воды открытый

- Монтаж с повёрнутой крышкой прибора

- Монтаж лри смещении облицовочной плитки

- Установка реле сброса нагрузки

8.5 

Специальные принадлежности

8.5.1  Напорная арматура е двумя ручками

- УУКМО • арматура для кухни, номер для заказа 222437

- УУВМО • арматура для ванной, номер для заказа 222438

8.5.2  Принадлежности для монтажа

-  омплект труб для монтажа под раковиной,

номер для заказа 070565,

подсоединение: открытая прокладка труб, 6 3/8,

вверху.

- Комплект пробок (2 шт.) С 

Уг..

 номер для заказа 074326.

Эти пробки нужны при ислользовзиии напорной арматуры

сторонних производителей.

3.5.3  Наборы для монтажа с открытой проводкой

- Припаиваемое резьбовое соединение для медных труб,

номер для заказа 074019. Состоит из 2 пробок 6 У? и 2 накидных

гаек 

Уг

 с за

1

шадной деталью для паяного соединения 

0

12 мм.

- Обжимные фитинги для медных труб, номер для

заказа 222380. Состоят из

2 пробок 6 и 2 обжимных фитингов >

2

" х 15 мм с

уплотнениями.

- Обжимные фитинги для пластмассовых труб, номер для

заказа 222381. Состоят из 2 пробок О Уг и 2 о15жимных фитингов

X16 мм (У1еда; 8зп11х-Р1и$ или 8зп5х-Ро$1а) с уплотнениями.

8.5.4  Универсальная монтажная рама

Номер для заказа 220291. Состоит из монтажной рамы с

электропроводкой. При использовании этого комплекта между

задней панелью прибора и стеной, на которой осуществляется

монтаж, образуется зазор 30 мм. Это пространство позволяет

выполнить скрытую прокладку кабеля для подключения к сети в

любом месте сзади прибора. Глубина прибора увеличивается на

132 I ОН В-Е ... 81Ь electгoгтic

и

 и 

м

. 5 Тле Ье I- е Лго п. ги

МОНТАЖ

МОНТАЖ

30 мм. При использовании этого комплекта класс защиты изменяется

на 1Р 24 (защита от рабочей воды).

3.5.5  Комплт труб для монтажа со смещением

Номер для заказа 220290. Состоит из универсальной монтажной

рамы (техническое олисание см. номер для заказа 220291) и

колен труб для вертикального смещения прибора на $0 мм вниз

относительно места подвода воды.

3.5.6  Комплект труб для замены газового водонагревателя

Номер для заказа 220510. Состоит из универсальной монтажной

рамы (техническоеописание см. номер для заша220291)колен труб

для монтажа лри наличии соединений газового водонагревателя

(лодсоединение трубопровода холодной воды слева, горячей

• слрава).

3.5.7  Набор труб для замены приборов ОНБ

Номер для заказа 169376. Состоит из 2-х вставных муфт. Сих

помощью можно лодключить лрибор к штекерным разъёглам

прибора ОНВ.

3.5.3  Реле сброса нагрузки LR 1«А

Номер для заказа 001736. Реле сброса нагрузки позволяет

работать,например, с нагреватепями с промежуточными

резервуарами. Благодаря реле сброса нагрузки проточный

нагреватель имеет приоритет леред другим прибором.

9.  Монтаж

9.1 

Указания по монтажу

9.1.1  Гидравлическое давление

Если значение расхода, нужное для включения лрибора. не

достигается даже при полностью открытой арматуре, нужно сиять

ограничитель расхода. Его нухе^озаменитьпластмаосовон фасонной

шайбой, входящей в комплект поставки. Но лри необходимости

также можно повысить давление в трубопроводе подачи воды.

« I Термостатическая арматура.

Для нормальной работы термостатической

арматуры ограничитель расхода нельзя заменять

пластмассовой фасонной шайбой!

Установка ограничителя расхода или пластмассовой

фасонной шайбы

1

Ограничитель расхода

2  Пластмассовая фасонная шайба

912 Гибкие трубопроводы подачи воды

При подключении прибора с помощью гибких трубопроводов для

подачи воды не допускайте перекручивания байонетных соединений

колен труб в приборе.

9.1.3  Прибор с переключаемой потребляемой мощностью

Прибор ПНБ-Е 1Ш21У24 при поставке установлен на 21 кВт.

При монтаже прибора с другой мощностью следует выполнить

следующие действия;

» Переставьте кодирующий разъём в соответствии с выбранной

мощностью. Выбираемая мощность и предохранитель прибора

указаны в раз.г№пе «Технические данные».

» Крестом отметьте выбранную мощность на заводской табличке.

Для этого используйте карандаш, пригодный для составления

документов.

»Установите ограничитель расхода, соответствующий мощности

лрибора. Цвет ограничителя расхода указан в таблице

«Техниче сж ие данн ые».

О

О

>

а

www.stiebeL-eltron.ru

[>НВ-Е ... SLi electronic 1133

МОНТАЖ

МОНТАЖ

10.  Монтаж

10.1  Место монтажа

Прибор предназначен только для иеподви)

1

№ого монтажа на стене.

Стена должна иметь достаточную несущую способность.

Монтаж прибора осуществляется только в вертикальном полом^нии

(над или лод раковиной) в помещении,где температура неолускается

ниже нуля.

10.1.1 Под раковиной

Монтаж под раковиной

1

Подвод холодной воды

2

  Выход горячей воды

10.1.2 Над раковиной

1

Подвод холодной воды

2

  Выход горячей воды

10.2 Монтаж

10.2.1 Открывание прибора

Открывание прибора

При 

поставке 

пульт 

управления 

в 

некоторых 

случаях  отделяется  листом  картона  для  защиты  от 

соприкосновения.  Перед  монтажом  прибора  этот  лист 

картона нужно вынуть.

10.2.2Отсоединенне задней панели

Нажмите на фиксирующие крюки справа и слева и выньте нижнюю

часть по направлению вперед.

10.2.3 Монтаж планки для подвешиван^1Я

Разметьте места для сверления отверстий с помощью монтажного

шаблона. При монтаже прибора с открытой прокладкой

трубопроводов таюкеследует разметить отверстие для крепления,

расположенное в нижней части шаблона.

Просверлите отверстия и закрепите планку для подвешивания с

помощью 2 пробок и 2 винтов. Винты и пробки не входят в объём

поставки.

13^ I РНВ-Е ... S^L electгoп^c

м

 и 

м

. 51ле Ье I- е Лго п. ги

МОНТАЖ

МОНТАЖ

» Пол^отовьте кабель ДЛЯ пол^лючения кэлектросе

1

и.

» Б качестве принадлежностей для монтажных работ используйте

лпзстмзссовую крышку.

10.2.5 Вкручивание двойного ниппеля

Герметизация и вкручивание двойного ниппеля

10.2.6 Подготовка трубопровода подачи воды

» Накрутите тройник и крестовину (каждый из фитингов • с одним

плоским уплотнением) на двойной ниппель.

» Тщательно промойте трубопровод подачи холодной воды.

10.2.7 Установка фильтра

» Фильтр, входящий в комплект поставки, устанавливается в

трубопровод подачи холодной воды.

Фильтр

Для работы прибора фильтр всегда должен быть

установлен. При монтаже с заменой прибора следует

обратить внимание на наличие фильтра.

Установка фильтра

10.2.6 Установка ограничителя расхода ОМВ

» Вставьте ограничитель расхода, входящий в комплект поставки,

в трубопровод подачи холодной воды прибора.

С приборами ПНВ-Е 18^21/24 ЗЫ поставляется второй ограничитель ^

расхода. Вставьте ограничитель расхода, соответствующий О

рлощности прибора. Цвет ограничителя расхода указан в таблице а

«Технические данные».

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е ... $и еЬесСгоп1с 1155

МОНТАЖ

МОНТАЖ

10.2.9 Подвешивание прибора

Насадка кабеля, направленная в сторону стены, мом^т помешать

подвешиванию прибора вплотную к стене. Чтобы этого избежать,

имеет смысл немного вдавить насадку кабеля в заднюю ланель для

уменьшения жёсткости насадки.

Выньте крепежную ручку из верхней части задней панели (рис.

«Подвешивание приборам).

» Проведите кабель лодключения к электросети сзади через

насадку кабеля, пока насадка не будет прилегать к оболочке

кабеля. Выровняйте кабельдпяподюпочениякэлектросети. Если

кабель для лодключения к электросети имеет поперечное сечение

более 6 мм^ увеличьте отверстие в насадке кабеля (см. также

«Подключение к электросети при большом поперечном сечении

кабеля»).

» С помощью резьбовой шпильки лрижмите лрибор к лланке

для лодвешивания, чтобы пробить мягкое уллотнение. При

необходимости проколите мягкое уплотнение отвёрткой.

Наденьте крепёжную ручку на резьбовую шпильку планки для

подвешивания, которая погружается в заднюю панель.

Сильно лрижмите заднюю панель и зафиксируйте крепёжную

ручку путём поворота на 90” почасовой стрелке.

Подвешивание прибора

10.2.10 Монтаж трубопровода подачи воды

10.2.11 Подключение к эядктросети

Подключите соединительный кабель к клемме для подключения к

электросети. См. раздел «Схема электрических соединений».

136 I ОН В-Е ... $11 electгoгтic

\/и\л5Т1еЬе1-е ltron.ru

МОНТАЖ

МОНТАЖ

• I 

Подключение защитного провода.

1| Прибор должен быть подключен к защитному

проводу!

Электрическое соединение

10.2.12 Монтаж нижней части задней панели

Монтажи фиксация нижней части задней панели

10.2.13 Завершение отапа монтажа

» Выровняйте монтированный прибор. Дпя зтого оспабьте

крепёжную ручку, выровняйте кабепь дпя подключения к сети и

заднюю панель и снова затяните крепёжную ручку. Если задняя

панель прибора неллотно прилегает к стене, то нижнюю часть

прибора можно закрепить дополнительным винтом.

10.3 Варианты монтажа

10.3.1 Подключение к зле

1

аросети вверху, скрытая проводка

На приведённом ниже рисунке указаны размеры для подключена

к электросети вверху.

Размеры дпя монтажа электрических соединений вверху и

открытой проводки

Для подключения к электросети вверху нужно выполнить следующие

действия:

» Надрежьте насадку кабеля всоответствии с поперечным сечением

кабеля подключения к сети.

» Прижмите фиксирующий крюк дпя крепления 

1

>леммы сетевого

кабеля вниз и выньте клемму.

»Сместите клемму сетевого кабеля в приборе снизу вверх и

зафиксируйте её.

Монтаж электрических соединений вверху

.и'

!

О

О

>

а.

10.3.2 Подключение к электросати, открытая проводка

Прибор также можно подключить, если сетевой кабель проложен

открыто. Подключение возможно как вверху,так и внизу. Дпя этого

нужно выполнить следующие действия;

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е ... $и eLectгonic I 137

МОНТАЖ

МОНТАЖ

Вырежьте либо выломайте отверстия в задней панели и в крышке

прибора- Места для этих отверстий показаны на рис. ^(Размеры

для подключения к электросети^

Изменение класса защиты.

1-1 После подключения прибора к сети с ломощью

открыто проложенного кабеля нужно сменить

класс защиты на заводской табличке с 1Р25 на 1Р24.

Для этого ислользуйте карандаш, пригодный для

составления документов.

)> Зачеркните значение «1Р 25» и отметьте крестом

квадрат «1Р 24».

10.3.3 Подключение к электросети при большом поперечном

сечении кабеля

При использовании проводов с большим поперечным сечением

насадку кабеля можно установить после монтажа прибора. Для

этого нужно вылолнить следующие действия:

» Перед монтажом прибора вьщавите насадку кабеля с помощью

отвёртки.

» Прижмите лрибор с помощью резьбовой шлипьки в планке дпя

подвешивания так. чтобы пробить мягкое уппотнение

» Наденьте крепёжную ручку на резьбовую шпильку планки дпя

подвешивания, которая погружается в заднюю панель.

» Сильно прижмите заднюю панель и зафиксируйте крепёжную

ручку путём поворота на 90** почасовой стрелке.

» Наденьте насадку 

1

\абеля на кабель подключения к сети. Дпя

этого используйте принадлежности для монтажных работ.

Для кабеля подключения к сети с поперечным сечением

10 либо 16 мм’ нужно увеличить отверстие в насадке кабеля.

Зафиксируйте насадку кабеля в задней панели.

10.3.4  Подключение реле сброса нагрузки

Используйте реле сброса нагрузки в сочетании с другими

электроприборами, наприглер, с нагреватепярли с промежуточным

резервуаром. Сброс на грузки осуществляется при ра^е проточного

нагревателя. Реле сброса нагрузки поставляется как специальная

принадлежность.

* I Подключение фаз.

1-1 Подключите фазу, включающую реле сброса

иаг(^зки, к маркированной клемме дпя подключения

сетевого кабеля 

к

 прибору.

Приоритетная схема с 1-А

!!'

1

......

и

м

] 

.

у.

<ч*

Л*

г

 ■ -’>

о

1  Линия управления к контактору второго прибора {например,

электрического нагревателя с промежуточным резервуаром).

2  Управляющий контакт, размыкается при в

1

>лючении проточного

нагревателя.

10.3.5  Открьпый монтаж трубопроводов подачи воды

Напорная арматура WKMD пли УУВМО для открытого монтажа

трубопроводов поставляется в качестве специальных

принадлежностей.

» Дпя герметизации скрытых трубопроводов используйте пробки

с уплотнениями. Эти пробки с уплотнениями входят в комплект

поставки нашей напорной арматуры. Для напорной арматуры

сторонних производителей пробки и уплотнения можно заказать

как специальные принадлежности.

» Установите арматуру.

» Переглестиге нижнюю часть задней панели под соединительные

трубы с арматурой и зафиксируйте нижнюю часть е задней

панели.

» Скрепите винтами соединительные трубы с прибором.

Подсоединение открытой арматуры

А

24

фу

,.4Э'>

ЖФ;'

18 Нм

‘

\WKMD

1

138 IОНВ-Е ... $11 е1ес1гоптс

м

 и тл 5 Тле Ье I- е Лго п. ги

МОНТАЖ

МОНТАЖ

10.3.6 Огкрытый монтаж трубопроводов с припаиваемый /

обжимным фитингом

С помощью специальных принадлежностей • припанваерлых и

об«)

1

мных фитингов (см. ра^ел «Специальные принадлежности«) •

можно соединять медные или пластмассовые трубы при открытом

мо

1

-ггаже т|:^бопро&сщо&-

У припаиваемого фитинга предусмотрено резьбовое соединение

для соединения с медными трубами заказчика сечением 12 мм. Для

этого нужно выполнить следующие действия;

» Наденьте накидные гайш на соединительные трубы.

» Спаяйте закладные детали с медными трубами

» Переместите нижнюю часть задней панели под соединительные

трубы и зафиксируйте нижнюю часть в задней панели.

» Скрепите винтами соединительные трубы с прибором.

Указание по монтажу арматуры,

зи Выполняйте указания по монтажу, данные

изготовителем арматуры!

10.3.7 Открытая прокладка трубопроводов подачи воды,

монтаж крышки прибора

Для последующего монтажа крышки прибора нух<но выполнить

следующие действия;

» Аккуратно выломайте отверстия для прокладывания в крышке

прибора. При необходимости воспользуйтесь напильником.

» Выломайте язычки из направляющих деталей крышки.

Указание по монтажу при небольшом смещении труб

с армапрой.

При небольшом смещении труб с арматурой прибор

можно уплотнить лут§м установки направляющих

деталей крышки с язычками. В атом случав

направляющие детали задней панели не требуются.

»Зафиксируйте прилагаемые направляющие детали крышки в

отверстиях для прокладывания.

» Установите направляющие детали задней панели на трубы и

сдвиньте их друг навстречу другу. После этого переместите

направляющие детали до упора к задней панели.

» Закрепите заднюю панель внизу винтом. Это следует едепать и в

случае использования гибких трубопроводов подачи веды.

Указания по монтажу открытой арматуры

\

1  Отверстие для прокладывания

2 Направляющие детали крышки

3 Направляющие детали задней панели

4  Винт

10.3.8 Разделднная нижняя часть задней панели

При открытой прокладке трубопроводов с помощью резьбовых

соединений нижнюю часть задней панели можиоустзновить и после

рлонтажа арматуры.

» Для этого выпилите среднюю часть из нижней части задней

панели.

» Вставьте соединительные муфты из дополнительной упаковки

сзади в среднюю часть.

» Подведите среднюю часть под трубы и переместите её вверх.

» Вставьте нижнюю часть задней панели к средней части.

» Зафиксируйте нижнюю часть задней панели в задней панели.

Нижнюю часть следует закрепить ещё одним винтом.

» Скрепите винтами соединительные трубы арматуры с прибором.

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е... $11 electгon^c I 139

МОНТАЖ

МОНТАЖ

10.3.9 Монтаж при замене прибора

При замене наших приборов можно использовать имензщуюся

планку для поддешнввния (фоме устройств «DHFv). Для этого нужно

проделать в задней панели подходящее отверстие для резьбовой

шпильки у)№ установленной планки для подвешивания.

При монтаже прибора на месте прибора DHF резьбовую шпильку

в планке для подвешивания нужно сместить. Это показано на рис.

«'Планка для подвешивания при замене приборов DHF». Резьбовая

шпилька является саморезом. Затем нужно закрепить планку для

подвешивания на стене, повернув её на ISO**. При зтом надпись

«'DHF» будет расположена в направлении чтения.

При замене стороннего прибора можно использовать подходящие

отверстия под пробки.

10.3.10 Монтаж под раковиной с повёрнутой крышкой прибора

Крышку прибора можно установить на заднюю панель, повернув

её на 1S0^ Это удобно в первую очередь тогда, когда прибор

устанавливается под раковиной. Для этого нужно выполнить

следующие действия:

» Выньте пульт упрзапения из крышки прибора. Для этого нажмите

на фиксирующие крючья.

Поверните крышку прибора исноваэафиксируйте пультупрзвления.

При этом в зацепление должны войти все фиксирующие крючья.

Для упрощения монтажа пульта управления надавите на

внутреннюю сторону крышки прибора (в заштрихованной области,

см. рис. «Крышка прибора при монтаже под раковиной»).

Пульт управления с повреждёнными фикси{^ющнми

крючьями.

Устанавливать пультуправления с повреждёнными

фиксирующими крючьями запрещается. Таким

образом, безопасность не обеспечивается.

Вставьте разъём кабеля датчика заданного значениятемпературы

втездо <^Т-$о11]^ электронного модуля, см. раздел «Первоначальный

ввод в эксплуатацию».

ъ Навесьте крышку прибора по направлению вниз и поверните

её вверх к задней панели. Следите за правильностью посадки

уплотнения задней панели. Для этого при монтаже слегка

перемещайте крышку вперёд-назад.

Закроите прибор с помощью винта в крышке прибора.

10.3.11 Монтаж при смещении облицовочной ппитки

Прибор рложно монтировать при смещении облицовочной

плитки. Максимальное срлещение плитки и минимальная опорная

поверхность указаны на рисунке. Отрегулируйте расстояние до

стены и зафиксируйте заднюю панель путём поворота крепёжной

ручки на 90^ по часовой стрелке.

Монтажные размеры при смещении облицовочной ппитки

¿20

140 IDHB-E ... S1L electronic

\t

 w s tie be L- е Itro n. ru