Stiebel Eltron DHB-E 13 SL – page 6

INSTALACJA

MONTAZ

»W Mzie [>otrzeby 

lub wytamac przepusty w scianìe

tylnej 

i 

w 

ostonie 

urz^dzenia. 

Dcpuszczalne 

miejsc^ 

wylomu 

przeditawiono 

na 

rysunku 

«Wymiary 

dia 

przy^cza 

elektrycznego".

«ri Zmiana stopnia ochrony.

il 

W 

przypadku 

podl^czenia 

urz^dzenia 

przy 

uzyciu 

natynkowego 

przyl^cza 

elektrycznego, 

nalezyzmienic 

stopìen  ochrony  na  tablìczce  identyfikacyjnej 

z

  IP25  na 

IP2<». Uzyc do tego trwafego tu&zu.

»Skreslic nIP 25" i zaznaczyc pois nIP 24“.

10.3.3 

РггуЦсге elektryczne przy duzych pr^krojach

Demontaz i montaztulejkì kabicwef

Л\\

W przypndku uzycia przewodcw о duzef srednicy, tuleik^ knblowa

mozna zamontovkrac pc montazu urz^dzenia. W tym celu naiezy

wykonac nast^puj^ce czynnosci:

»Przed 

montazem 

urzadzenia 

wycisngc 

tulejk^ 

kablowa 

za 

pomoc^ irubokr^tu .

»Wciin^c 

urz^dzenie 

na 

swcrzen 

gwintowany 

listwy 

do 

zawìeszenìd. przebijaj^c mi^kk^ uszczelk^.

»Wetkn^c 

przetyczk^ 

mccuj^c^ 

na 

svkrorzen 

gvkrintcwany 

listwy 

do zawleszenia. wystaj^cyze sciany tylnej.

»  Docisn^c  mocno  icìan^  tyln^  i  zablokowac  przetyczk^  тоси|^ц. 

obracnjgc jg w prawc о 90^

»  Nasun^c  tulejk^  kablow^  na  elektryczny  kabel  przyt^czenicwy. 

W 

tym 

celu 

uzyc 

pomocy 

montazowej. 

W 

przypadku 

kabla 

przytqczeniowego  о  srednky  10  lub  16  mm^  nnlezy  powi^kszyc 

otwcr w tulejce kablowej. Zablokowac tulejk^ wsclanle tylnej.

10.3.4 

Przyi^cze 

przekaznìka 

odci^zaj^cego 

Przekaznik 

odci^zaj^cy 

stosowac 

w 

pol^czeniu 

z 

mnymi 

urz^dzeniamì 

elektrycznymi. 

np. 

z 

elektrycznymi 

ogrzewaczami 

zasobnikowymi. 

Odcigzenie 

cdbywa 

sìq

podcza^ 

рглсу 

przeptywowego 

ogrzewacza 

wody. 

Przekaznik 

odci^zaj^cy 

jest 

dost^pny jakc akcescrìa specjalne.

Przyl^cze fazy.

Faz^ 

wl^czaj^c^ 

przekaznik 

odci^zaj^cy 

podl^czyc 

do 

odpowiednio 

oznaczonego 

zaci^ku 

¿íecíowego 

wurz^dzeniu.

Przet^czanie priorytetowe za pomocy LR 1*A

1 

Przewód steruj^cy do stycznika drugiego urz^dzenia (na 

przyktad elektrycznego ogrzewacza zasobnikowego).

2 

Zestyk steruigcy, otwiern pc wtaczeniu przeptywowego 

ogrzewacza wody.

10.3.5 

In&talacja wodna natynkowa

Odpowiednie nntynkowe nrmntury ciinieniowe WKMD lub WBMD

dost^pne jako akcesorla specjalne.

»Zamontowac 

zatyczki 

z 

uszczelkami. 

aby 

zamkn^c 

przyl^cze 

podtynkcwe. 

W 

przypadku 

armatur 

císníeníowydi 

nnszej 

produkcji, 

zatyczki 

i 

uszczeiki 

objete 

zakresem 

dostawy. 

Dia  obcych  armatur  cìsnìenìowych.  zatyczki  i  uszczeiki  mozna 

zamówicjako akcesorìa specjalne.

»Zamontowac armatur^.

»Wsun^c 

cz^sc 

doln^ 

sciany 

tylnej 

pod 

rury 

przyl^czenìowe 

armatury I zaczepic j^wicianie tylnej.

»Skr^cic rury przyt^czeniowe z urz^dzeniem.

о

Q.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... 8Li electronic 1101

INSTALACJA

MONTAZ

10.3.6  Instalecja wodna natynkowa z рггуЦсгет lutowanym/ 

zl^czkq ruraw^ wctskan^

Przy  uzyciu  akcesoricw  ..Przyl^cze  lutowane"  lub  .2Цс2ка  rurowa 

wdskana^ 

patrz..Akcescria 

specjnlne”, 

mozna 

polgczyc 

przewody 

rurowe 

miedziane 

oraz 

z 

tvkrarzywa 

sztucznego 

w 

przypadku 

montazu natynkowego.

W 

przypadku 

akcesorium 

„Przytgcze 

lutcwane" 

mozliwe 

jest 

ut wo rze П ie p ola czen ia z d ost^ p n ym i г u ra m i mi e dzi a n ym i о s red n icy 

12 mm. W tym celu wymagane па$Цри|^се czynncki:

»Nnsunac nakr^tki kofpnkowe na rury przylgczeniowe.

»ZIutcwac wklady z przewcdami miedzianymi.

oWsun^c 

cz^ic 

ddn^ 

kiany 

tyinej 

pod 

rury 

przyl^czeniowe 

Í zaczepic jg w scianie tyinej.

» Skrecic rury przyl^czeniowe 

z

 urzgdzeniem.

Wskazöwki dotyczqce montazu armatury.

1L| Przeslrzegac wskazöwek mantazowych producenta 

armatury]

10.3.7 

Instalacja  wodna  natynkowa.  montaz  oslony  urzgdzenia 

W 

celu 

znkcñczenia 

montazu 

cslony 

urzgdzenin 

wymagane 

sg 

nast^pujgce czynncsci:

»Dokladnfe 

wylamac 

otwory 

przelotowe 

w 

oslonie 

urzgdzenia. 

W razie pctrzeby uzyc pilnika.

»Wylamac krawedzie z elementow prowadzgcych osicny.

Wskazówka 

montazowa 

w 

przypadku 

lekkiego 

przemieszczenia rur armatury.

Moniujgc  elementy  prowadzgce  oslony  z  kraw^dziami 

mozna 

uszczelnic 

urzgdzeiiie 

przy 

lekkim 

przemieszczeniu 

rur 

armatury. 

Nie 

wowczas 

wymagane elenienty prowadz^ce Iciany tyinej.

»Zaczepic 

dolgczone 

elementy 

prowadzgce 

oslony 

w 

otworach 

przelctowyih.

»Zatczyc  elementy  prowadzgce  sciany  tyinej  na  rury  i  zsun^c  je 

do  siebie.  Nastepnie  dosungc  elementy  prowadz^ce  do  oporu 

do kiany tyinej.

»  Przymccowac  sciane  tying  na  dole  przy  uzyciu  sruby.  Dctyczy 

to 

równiez 

uzywania 

systemow 

elastycznych 

przewodow 

wodnych.

1 

Otwor przelotowy

2 Elementy prowadzace oslony

3 Elementy prowadzgce iciany tyinej

4 

Sruba

10.3.8 

Podzielona cz^sc dolna sciany tyinej 

W przypadku natynkowych przylgczy irubowych, doing czgsc 

sciany tyinej mozna zamontowac równiez po montazu armatury;

»Wtym celu wypilcwnc srodkowy element z del nej'czisci sciany 

tyinej*.

»Wetkngc dolgczone elementy Igczgce od tylu do ezgsei 

srodkowej.

»Wprcwadzic element srodkowy pod rury i wsungc go do gory.

»Polgczyc doing czgsc iciany tyinej z ezgseig srodkewg.

» Zablokowac dolna. cz^sc sciany tyinej w scianie tyinej. Element 

dolny nalezy przymoccwac przy uzyciu dodatkowej sruby.

»Skrgcic rury przylgczeniowe armatury z urzgdzeniem.

10.3.9 

Instalacja w przypadku wymiany urzgdzenia 

Dostgpng listwg do zawieszenia mozna wykorzystac podezas 

wymiany urza.dzen (epreez ^DHP“). Nalezy w tym celu przebic 

w scianie tyinej* odpowiedni ctwor przepustowy dia sworznia 

gwintewanego juz zamontowanej listwy.

W 

przypadku 

montazu 

urzgdzenia 

na 

miejscu 

DHF. 

nalezy 

przemieicic  sworzeti 

gwintowany  na  listwie  do  zawieszenia.  jak 

przedstawiano  na  rysunku  „Listwa  do  zawieszenia  w  przypadku 

wymiany 

urzgdzenia 

DHF^ 

Sworzen 

gwintowany 

pesiada 

gwint 

samogwintuja.cy. 

Listwg 

do 

zawieszenia 

nalezy 

zamontowac 

na 

scianie  obrccong  о  180'^.  Napis  „DHF*'  bgdzie  wowczas  ulozony 

zgednie z kierunkiem ezytania.

102 IDHB-E ... SLi electronic

vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALACJA

MONTAZ

W 

przypadku 

wymiany 

urz^ilzenia 

obcego 

mozna 

uzyc 

oüpowíedních gniazd na kotkl.

lO.S.lOMontaz ponizej punktu poboru wody z obrocon^ osbn^ 

urz^dzenia

Oiton^  urz^dzenia  mczna  zalozyc  na  kian^  tyln^  obrocon^ 

o

  LSO*'. 

lest 

to 

przydatne 

zwfnszcza 

w 

przypadku 

montnzu 

urzqdzenin 

ponizej 

punktu 

pcboru 

wody. 

W 

tym 

celu 

nalezy 

wykonnc 

nast^puj^ce czynnoici:

»Zdj^c  element  obstugowy  z  ostcny  urz^dzenia.  naciskaj^c  haki 

przytrzymujgce.

»  Obrccic  cston^  urzqdzenia 

\

  zaczepic  element  obstugowy  -  musi 

dojk 

do 

zatrzasni^cia 

wszystkich 

haków. 

W 

celu 

utatwienia 

montazu 

elemento 

obslugowego. 

nnlezy 

nacisknc 

w 

kierunku 

strony 

wewn^trznej 

oslony 

urz^dzenia 

(zakreskowany 

obszar, 

patrz  rysunek  „Ostona  urz^dzenla  przy  montazu  ponlzej  punktu 

pobofu wody”).

Element 

obslugowy 

z 

uszkodzonymi 

hakami

przytrzymuj^cymi.

Nie 

wolno 

montowac 

elementu 

obslugowego

z  uszkodzonymi  hakami  przytrzymuj^cymi.  Nie  moina

WQWczas zapewnic bezpieczenstwa.

»Podt^czyc 

kabel 

nastawnika 

wartoki 

zadanej 

do 

gniazda

elektfoniki ..T-soll” (T-zad), patrz ..Pierwsze uruchomienie”.

»  Zaczepic  oston^  urzgdzenia  u  dolu  i  wychylic  ja  u  gory  do  sciany

tyinej, 

zwracaj^c 

przy 

tym 

uwag^ 

na 

prawidtowe 

osadzenie 

otaczaj^cef  uszczelki  kianytyInej.W  tym  celu.  podczas  montazu

przesungc oslony lekko do przodu i do tytu.

»Zamkn^c urz^dzenie za pcmoc^ sruby w ostcnie urz^dzenia.

lO.S.lllnstatacja 

na 

ptytkach 

ceramkznych 

Urz^dzenie 

mazna 

zainstalawac 

na 

ptytkach 

ceramicznych. 

Informacje 

o 

maksymalnym 

przemieszczeniu 

na 

ptytkach

Í  minimalnym  przyleganiu  urz^dzenia  mozna  znalezc  na  rysunku.

Wyregulawac  adst^p  adiciany  i  zablokawac  sciany  tyinq  przetyczk^ 

mocuj^cq, abracaj^c jq w prawo o 90*^.

Wymiary mcntazowe przyinstalacji na ptytkach ceramicznych

s20. .

(/1

o

Q.

INSTALACJA

PIERWSZE URUCHOMIENIE

11. Pierwsze uruchomienie

A

Zagrozenie zycia przez porazenie pn^demi 

Pierwsz« uruchomienie moze zostac przeprowadzone 

wyi^cznie przez specialist^ z uwzgl^dnieniem 

przepisów bezpieczenstwa!

»  Kilkakrotnie  zamkn^c  i  otworzyc  wszystkie  podiaczone  zawory 

czerpalne.  Robic  totakdiugo.  az  cafe  pcwietrze  zostanie  usuni^te 

z sieci przewodów i urzgdzenin.

» 

AktyvkTowac 

ochronnycgranicznikciinienia. 

Wtymcelu 

nacisnac 

przycisk 

resetuj^cy. 

Urz^dzenie 

jestdostarczanez 

nieaktywnym 

ochronnym ogranicznikiem cisnienia,

»Podfqczyc 

wtyczk^ 

nastawnika 

temperatury 

do 

gniazda 

elektroniki 

.J-soll”. 

ZwrÓcic 

uwag^ 

na 

to. 

aby 

uszczelka 

kieszeniowa  na  dolnej  cz^ici  sciany  tyinej  nie  zostafa  zagi^ta. 

a  podczas  montazu  ostony  urzgdzenia  uszczelnita  doinq  cz^sc 

elementu obsfugowega.

»Zamontowac 

osfon^ 

urz^dzenia 

i 

przymocowac 

za 

pomoc^ 

sruby.

»Wfqczyc napi^cie sieciowe.

»Skalibrowac 

temperature. 

W 

tym 

celu 

obrócic 

regulator 

temperatury do oporu w prawo i w lewo.

y>

 Sprawdzic sposob pracy urz^dzenia.

» Zdj^c folie ochronne z przesfony cbsfugowej.

12. Przekazanie urz^dzenia

8 Objainic uzytkownikowi sposób dzialania urz^dzenia i zapoznac 

go ze sposobem uzytkowania urz^dzenin.

»Wskazac uzytkownikowi dopuszczalne zagrozenia, zwfaszcza 

ryzyko poparzenia.

»Przeknzac niniejszq instrukcje w celu przechownnia przez 

uzytkownika.

1041DHB-E ... SLi electronic

vnvw.stiebeL-eltron.com

INSTALACJA 

USUWANIE USTEREK

13.  Usuwanie usterek

A

Zdgrozenie zycia przez porazenie prüdem!

Aby istniala mozliwosc sprawdzenia urz^dzenia.

nalezy doprovtfadzK da niego napi^cie.

13.1  Mozliuve wskazania diagnostycznego

wskaznika LED

MozLiue uskazanio 

^ 

czerwony

o 

o

swicci w ra^ic uslcrck

ioUy 

zieIony

swipci ViPtrybie gr7ani'a

migz: urz^dzcnic po(R|czone do $ieci

13.2  Tabeia usterek

Usterka  /  wskazanie  uskaznika  diap* 

nostyczneflo*

Przyczyna

Sposób usunifcia

Urz^dzcnk nícwl^cza sio.

Ciowica nairyskowa 

/

 por lato ry pokrytc kamionìcm.

Usun^c kam ion. w razio poirzcbywym ionio giowko

ridlryskowq ■' per Id lory.

Zhvt rnalv prreplvw.

Zñni«c7vs/c7one sirkoviP ljr7dd7Cnhl.

Wvc7vscic sirko.

Zadana (cm Doratura nio ìcst osiazana.

Brak Fazv.

Sprawdzic bozpiocznikvy insta laoii domowoi.

Oürxewíini« níe\vÍQC¿a sí^.

Funkqa wykrywiinid po\vi«lri<i wykrywu powielr^e

vv wad7Ìa iwviocra moc «r/cwc/a.

Ur^ddienie powrdod do pracypo rninucie czdsu.

o

o

o

Brak dopici wody i brak wskazanìa na

BczD io czn I k zo $1 ai w vzwo lonv.

Sprawdzic bozpiocznikvy insta laoii domowoi.

mka2riiku.

Odi ron ny oi^runicxrùk cìsnìeiiiu AP3 spowoda\v<il

vvyi^crani'c.

Usuiidc pr^yczyne bt^du (iid przyktiid us¿kodzari<i

dmiichavva prreptiikuiiical.

Zabozpioczyc systom grzojny przod przogrzaniom,

oUvierijqc iid rninule zovvór czerpulny 

1

znuidujaoy

si'^ 

?»

 urz^dreni'eni. Pavvoduje rozredukovvank

cisnìonia i schiodzonio svstomu grzoinogo.

Aklywowdó ochronny oitríinkiník císníeriíí:.

vvdskajac prrycisk na ogranicrniku. pnrrz równk/

rozdz ia i „ Pi orwszo u ruoh om i on io

Uszkodxona eleklroniku.

SprOwdzic eleklroiiik^. w ruiie polrzeby vvymíeníc.

Brak dopici wody pr?y slrumicniu > 3 l.'rnin.

Us7kod7ona cickironika.

Spravvdzic elektroniko, vv r»7ie patrrehyvvvmienic.

o

Wskazaniowskaznika:

kalor^ielany. iniijanie lub swialk) ciagle

Wykrywanio przopiywu 

DFE 

nio josipodi^czono.

Z powrotom podHczyc wiyozk^ wykrywanìa

pr^epiywu.

Us7kad7oncvvykryv>'anic pr/cpiyvvii DFE.

Sprawd/ic modutvvykryvvania striimienia. w ra/i'e

Doirzobv wvm ionie.

m

Urak deplei \vody pr¿y slrumíeníu > 3 Irniíri.

Wska/a ni c \v«ka/n i ka :

Oohronny oi^ruriicxrùk lerriporiilury STU zddddliil lub Ìesl SprOwdzic achronnyoi^raniczriik leniperdlury.

prrcrwanv. vv ra/ic potr7chv wymicnic.

kolor zòtty - swiaUo d^gfc,

kolor iielony m¡!>a

System grzojny jest uszkodzony.

Zmiorzyc opòr sysiomu grzojnogo, vy razio potrzoby

vvyrnie nk.

Elektronik» ijs7kod/ana.

Spr»vvd/ic elektronike, vv r»7ie patrrehyvvvmienic.

•

o

Brak dopici wody

WskdZd ni e \vskd2n i k<i :

kolor crerwony - svenilo ci^gic.

rompcratura dopiywu zimnoj wody jost wyzsza niz

3S*C.

ZmnkjszyótomporaiurQ zimnoj wodydoprowadza*

n«j do urvi^dzeníí:.

kolor ziolonv miea

Uszkodzonv auinik zìmnoi wody.

Sprawdzic oloktroniko, vy razio potrzoby wvmionic.

(/1

o

0.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E...SLÍ electronic I 105

INSTALACJA 

DANE TECH Niez NE

lA. Dane techniezne

Rysunek wymiarowy

1 

Przyt^cze irubewe ciep^ej wody

2 

Przy^cze irubûwô zimnej wody (blckada 3*dro2na)

3 

Eleictryczny przewód doprowadzafgey dolny

l<*.2 Schemat pol^czen

Schematpoi^czen

C T

LlV LZV L.T •

3

>I|IE]

¿ 

i

■ D i

Ï

3/PE-400V

1 = Ogrzewanie

2  = Ochfcnny cgrankzniktemperatury

3  » Ochrcnnycgrankznikdinknia

lfr.2.1 Hose wody zmieszanej

W  nastepuj^cej  tabeli  podano  llosci 

wody  zmieszanej.  Symbole 

wzcrów maj^ nast^puj^ce znaezenie:

TÌ. = Tempernturn doplywu zimnej'wody

= Temperatura zmieszanej wody

d’, = Temperatura nawylocie

Temperatury uzytkowe:

-pod prysznicem. myde r^k, napelnianie wanny... 38"C).

-do mycin naezyn i w przypadku zastosownnia nrmaturtermostatu 

(- 60“C).

0 • as^C {Icmpcrâlurit ¿micsiitncj wody)

kW

a.

11

li'rnin

13.5

1<I

21

2k

27

6"C

!>.0

G.1

8.0

O.ii

10.7

12.1

KI“C

5.7

6.9

9.2

10.7

12.3

13 .<1

l^"C

6.6

<1.1

10.7

12.5

14.5

16.1

d. - GO^C {Icmpcrâlurit nit wyloiiel

kW

11

13.5

1<I

21

24

27

a.

li'rnin

6"C

2.9

3.G

ii.a

3.Î

C.4

7.2

10 "C

3.2

3.9

S.2

G.O

e.9

7.7

1^"C

3.^

<1.3

5.6

6.5

7.5

3.4

Wartosd  podane  wtabeli  odnosza.  siç  do  napiçda  znamionowego 

4D0  V.  Hose  wody  na  wylode  zalezy  od  dostçpnego  dsnienia 

zasilania i rzeczywistego napiecia.

l<».3 Kra|owe dopuszczenia i certyfikaty

lfr.3.1 Niemcy:

Dia  przeptywowych  ogrzewaczy  wody  typu  DHB-E  ...  SLi  /  SL 

electronic 

ztozono 

wniosek 

o 

uzyskanie 

ogolnego 

swiadectwa 

budowlanego, 

stwierdzajgcego 

przydatnosc 

wzglçdem 

emisji 

hatasu zgodnie z krajowymi przepisami budowlanymi.

Zakres zasiosowanla

Zakresy 

pracy

Dane

Specyfic/nn  opornosc  eleknycrni-  i  specyficrna

pr^cwodnoic dcklryc^nd

Wartosc

rnamionowa

przy IS^'C

przy 20"C

piZy 25* C

Opornosc

ücm

l: 9ÛÛ

l: 80Û

> 73S

Prrewodnosc

mS/m

é

 111

é

 12S

é

 136

Pr^cwodnobc

pS/im

< Ilio

< 1250

< 13G0

106 1 DHB-E ... SLi eLectronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACJA 

DANE TECHNICZNE

14.5  Gran'iczne warunki robocze i awaryjne

Mcg^ 

zostac 

osi^gni^te 

temperatury 

rabacze 

a 

wartasci 

maks. 

60"C.  W  razie  awarii.  w  insta  lacfi  mogi  chwilowo  wyst^powac 

obciazenia maks. 95®’C przycisnieniu 1,2 MPn.

14.6  Dane techniczne

Model

Clektronicznie sterowany przeptyuouy ogrzeuacz uody

Typ

DHB-E 11 SU

DHB-E 12 SL

DHB-E 14 SU 25 

l\

DHB-E 14/21/24 SU

DHB-E 27 SLi

electronic

electronic

electronic

electronic

electronic

Numcr/amówíciiíp

227645

227481

227446

227487

227488

Dane I'obocze

Moc /na m ion owi. 400 V

kW

11

13.5

18

18

21 24

27

340 V

kW

10.1

12.3

16,2

16.2

21.7

19

34.4

P r^d 

i(\

a III Í 

0

 nowy 400 V

A

IG

19,5

26

29

31 35

39

340 V

/\

15.4

14.5

24.7

27.6

29.5 33.5

37.1

Zah»7piecrenie

A

1G

20

25

32

32 35

40

Mcc przeiaczalna

níe

nie

nie

tak

tak tak

nie

Prrytac7e eliklrycrne

3;PE - 380-400 V

3/PE 

- 

380 - 400 V

3;PE - 380 - 400 V

3/PE 360 - 400 V - 50 

H7

3/PE - 340-400 V

50 H¿

SO 

H¿

50 H/

50 H/

Poiemnoic znamicnovya

1

<1.4

Rodxai kon&trukcii

7amk nieta

Ni.diisnicnii: ¿iiamionowc

MPa

l

Zakres iistavvien t«mD«raturv

“C

- 

30 - 60

utrata ciáni»nia*

MPa 

i

 l/min

0.07 y 3.1

0.11 

/ 

2.9

0.08/5.3

0,04/5,2 0.10/6,0 0.13/4.9

0.16/7,7

í

ogrank/níkicm ílcbd

przepivwu

Ulrplp cíinícníi.’' Pe/

MPalymín

0.02 y 3.1

0.033.9

0.06 

{

5.2

0,00/5,2 0.08/6.0 0.10/6.9

0.12/7.7

oeraníczníka ilokí przeptvwj

0granic7n¡k ilosci

l/min

4.0

4.0

7.5

7,5 4.5

6,S

or/colvwu

Kolor

ró/owv

rc/owv

nìcbìcbkì

niebieski ilícbíc^kí /idonv

/íclonv

Temperatura doplywii

“C

á25

?imnej  wody

Znak iakosci

pair¿ lablicAa ¿nairilonowa

Dc p iiszczen i a/c< rtyf 1 katv

patrz iozdziat ..Krafcwe clopuszcz^nìa i certyfikatv"

Klasa  b»7p'iecrenstwa  wg

EN M335

Stopi&n ochronywg EW liOSZS

Syblcni gr¿cjny 

¿

 odkryli)

gizatka_____________________

IP  2S.  78bfe?piec7gfi'ig  pfyet!  strumienigm  wo<!v  (IP  Í4  pf7y  natynkowym 

prryi^crii

  elgktrycynyml

9DQ Pim {pair/ roid/ial ..Zakrcb ¿r.slobowanía*)

(/1

O

Q.

Onsrar ra&losowania

woda c niski&i i wyacki^j ?awaffelci kf.mignia

lloü pr/eplywu 

^vA."

Wymiary  i  masy

Wyttiiary Wx S X G

lymin > S,0

mm ii7a X 223 XIH

Masa

Pf/y<4c¿c wody

ks

__  G  'A  A  {<>wnll  ¿cwnclf¿iiv)

*  Warteki  dia  400  V.  Wartoki  dia  utraty  dkienia  dotyez^  rewniez 

minimalnego  dkienia  przeptywu  wg  DIN  44851  /  Ilok  przeptywu 

przy  podgrzaniu  10  na  60  **0  {M  50  K|.  W  oparciu  a  DIN  198B 

cz^ic  3,  tabela  4.  dia  wymiarowania  sfeci  rur  zalecana  jest  utrata 

cisnienfa o wartosci o.i MPa.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ...SLi electronic 1107

OBSLUGA KLIENTA I GWARANCJA ] OCHRONA áRODOWISKA I RECYKLING

Gwarancja

Gwarancja 

abejmuje 

tylko 

obsxar 

kraju 

w 

którym 

urz^ilzenie 

zojtalo 

zâkupiûne. 

Naprawy 

gwarancyjne 

nalezy 

zglaszac 

do 

zakladu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej.

A

Montai, 

podl^czenie 

elektryczne 

oraz 

konserwacja 

urz^dzenia 

mog^ 

bye 

wykonane 

wylqczenie 

przez 

uprawnionego Instalatora.

A

Producent 

nie 

bierze 

odpowiedzlalnosci 

za 

uszkod- 

zenia  urz^dzen  wynikte  z  montazu  i/lub  uzytkowania 

niezgodnego z niniejszi^ instruej^ montazu Ì obstugi.

ârodowisko naturalne i przetvuarzanie

Prosimy 

0

  wspótprace  w  zakresie  przestrzegania  za^ad  ochro* 

ny  irodowí5ka.  W  tym  <6lu  nalezy  usungc  opnkowanie  zgednie  z 

ebowiazuigeymi krajowc przepisami о przeróbee odpndków.

108 I OHB-E ... SLi electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

NOTATKI

(Л

О

Û.

www.stiebeL-eltron.com

[)HB-E ... SLi electronic 1109

OBSLUHA

OBECNÉ INFORMACE

OBSLUHA

110

1. Obecné informace

1

. Obecné infornidCâ

110

Kapitûla Obsiuha je urcena uzivatelùm a instalatérùm. 

Kapitola Instalace je urcena instniatérùm.

1.1 Vvsvltlivkvsvmbolù

110

2. Bezpecnost

111

2.1 Pouziti V soulaüu s ucelem

111

[""T»! Pozor, ctëte!

LJjy 

zahâjîte 

obsluhu 

zarizeni, 

pozorne 

si 

prectëte 

tento 

nâvod 

a 

peclivê 

jej 

uschovejte. 

V 

prîpadë 

dalsiho 

prodeje 

prîstroje 

pfedejte 

nâvod 

dâlsîmu uzîvateli.

2.2 BezDecnostni Dokvnv

111

2.3 Oznaceni CE

111

3. Popis pristroje

111

U.

 Obsluha

111

4.1 Regulàtor k nastav^nî tepictv

111

1.1 Vysvêtlîvkv symbolu

4.2 Oüebirané mnozstvÎ

111

V tétc dokumentaci se budete setkâvat se symboly a zvyraznènîm

4.3 Armatura termastatu

111

textû. Ty majî nâsledujîcî vyznam;

4.4 Omezûvac teplûtv. ochrana proti oparôni

111

5. dìsteni, ùdrzba a péce

111

1.1.1 Symboly pouzité v této dokumentaci

6. Co dêiat. kdyz...

112

A Nebezpeci urazul

6.1

 ...doid« k preruseni dodâvekvodv

112

/^\ Upozornenj pro instalatèra a uzivatele na riziko

6.2 ...se Drîstro] pcrouchâ

112

* urazu a na nrozici nebezpeci poskozeni pristrojet

INSTALACE

113

Ohrozenî zivota elektrÎckym proudem!

?. Bezpetnost

113

7.1 Vsecbe<né bezpecnostni pckvnv

113

/\ Nebezpeci oparenit

7.2 Pfeduisv. normv a ustancveni

113

7.3 Vodcvodniinstalace

113

Nebezpeci poskozenî!

/ !\ Upozornëni na mozné nebezpecné situace. které 

^^ by mohly nastat pri instalaci prîstroje nebo za jeho 

provozu a zpijsobit poskozeni pnstroje. ohrozit zivotni

7.4 Nebezpeci zamrznuti

113

8. Popis prîstroje

113

8.1

 Obsah dûdàvkv

113

8.2

 Montâz

113

prostredî nebo zpusobit hmotné skody.

8.3 Omezovac teplotv. ochrann proli opnrenî

113

r"Tol Pozor. ctëte!

Tuta cast si prectëte veimi pozornë.

2.4 Varîantv montaze

114

8.5 Zvlasini prislusenslvi

114

9. Instalace

115

»Pasnze oznacené symbolem vas infcrmuji o potrebném

9.1 Pokvnv k instniaci

115

postupu krok zn krokem.

10. Montâz

115

-Pasâze uvozené symbolem oznacujivycet. 

1.1.2 Symboly na pristroji

10.1 Misto monta!«

115

10.2 Montâz

116

10.3 Varîantv montaze

118

Likvidace!

Prîstroje 

s 

tîmto 

oznacenîm 

nepatrî 

do 

bezného 

odpadu a je nezbytnê je likvidovat samostatnë.

11. Prvni uvedem do provozu

122

12. Predâni pristroie

122

13. Odstranovâm zâvad

123

13.1  Varianty hiaseni na diagnostickyih konirolkâch LED_

13.2  Tabulka zâvad

— 

123

123

14. Tecimické udaje

124

14.1 Kôtovanv vvkres

124

14.2 Schéma âlôktrického zapoieni

124

14.3  Potvrzenî a osvedceni plntna v jednotlivych zemich

14.4  Oblast Douzîtî

124

124

14.5 Extrémni provozni podminky a podminky 

V prioadé Doruchv

125

14.6 Technkké ûdaie

125

ZÂKAZNICKY SERVIS A ZÂRUKA

126

2IV0TNÎ PROSTftEDÎ A RECYKIAC

126

110 1OHB-E ... SLi eLectronic

vrww.stiebeL-eltron.com

OBSLUHA 

BEZPECMOST

2. Bezpecnost

2.1 

Pouziti 

V 

souladu s ucelem

Pristroj  je  tiakove  zarizeni.  Mere  slouzi  k  ohrevu  studene  vcdy 

padle  DIN  19S8.  Pomcci  tohotc  pristraje  muzete  napajet  jednc 

nebc vice odbernych mist.

line 

nebo 

dany 

rozsah 

pre^nhujid 

pouziti 

je 

povnzovanc 

zn 

pouziti  V  rozporu  s  urcenim.  K  pouziti  vsouladu  s  urcenim  patri 

take  dodrzovani  tohcto  navodu.  V  pnpade  prcvedeni  zmen  nebo 

prestaveb tohcto pnstroje zanika jakakoliv zaruka!

2.2  Bezpecnostni pokyny

Oodrzujte nasledujici bezpecnostni pokyny a pfedpisy.

Instalad 

a 

prvotni 

uvedenT 

do 

provozu 

smT 

provbt 

pcuze 

specinlizcvanyinstalater,

Instalater  nese  pri  instalaci  a  pri  prvotnim  uvedeni  do  provozu 

odpoved nost za dod rzeni pi atnych pfedpisu.

Pouzivejte  pristroj  pouze  v  pine  instalovanem  stavu  a  se  vsemi 

bezpecnostnimi zarizenimi.

Nebezped opareml

Pokud 

jsou 

vy&tupni 

teploty 

vyssi 

nez 

hrozi 

nebezpecT opareni.

Nebezpecf urazu!

Pokud 

budou 

pristroj 

obsluhovat 

deti 

nebo 

osoby 

s 

ortiezenymi 

telesnymi. 

motorickymi 

nebo 

duUvniini 

schopnostmi 

musite 

zajisUt. 

aby 

byla 

obsluha 

vzdy 

provedena 

vyhradne 

pod 

dohledem 

nebo 

po 

pfisiusnem  zaskoleni  osobou,  Mera  je  odpovèdnà  za 

bezpecno&t techto osob.

Deli  museji  byl  pod  dobledem  lek.  aby  si  s  pristrojem 

nehràly]

Nebezpeci poskozenil

Pristroj 

nesmite 

pouzivat 

po 

prerusenf 

dodàvky 

vody.  Mule  dojit  ke  znicenHopného  systému  s  bolou 

spiralou.  Pristroj  smite  apet  pouzivat  az  po  upiynutÌ 

minimalne 

jedné 

minuty 

od 

okamziku, 

kdy 

obnovite 

pritok vody (kapitoia ,,Co delat. kdyz. J').

A

2.3 

OznacenÌ CE

Oznaceni 

CE 

dokindà. 

ze 

pristroj 

splnuje 

vsechny 

znkladni 

pred pcklady:

-Smernice o elektromagnetické kompatibilitè (smèrnice 

200W108/ES RE)

-Smernice o nizkém napeti (smernice 2Q06/95/ES RE)

3. Popis pnstroje

Pristroj  slouzi  k  ohrevu  vody.  Mera  jim  protékn.  Vystupni  teplotu 

tepié 

vody 

mulete 

plynule 

nastavit 

pomcci 

otocného 

regulatoru 

teploty.  Od  urcitého  prùtoku  nastavi  ridici  jednotka  spravnyvykon 

ohrevu  V  zàvislosti  na  nastavené  lepiote  a  na  lepiote  privadèné 

studenévody.

Pristroj  je  vybaven  zarizenim.  Mere  rozpoznava,  zda  je  v  systému 

voda.  Tim  [e  zabrànèno  poskozeni  topného  systému.  Pokud  za 

provozu  zùstanev  systému  vzduch,  pristroj  vypne  na  jednu  minuto 

topnyvykcn n chranitim topnysystém.

<f. Obsluha

t».l Regulator k nastaveni teploty

Regulator k nastaveni teploty

l «a. 30"C 

7 ccn,60“C

Pomoci 

regulatoruteploty  mùzete  plynule  nastavovnt  pozadovanou 

teplotu.

Pokud  je  ve  ntil  v  odbérném  miste  z<el  a  otevfeny  a  byla  nastaven  a 

mnximalnilepiota 

nastupen 

,.T

(krajni 

polohn 

regulatoru 

teploty 

vpravo), 

a 

pritom 

neni 

dosazeno 

dostatecné 

vystupni 

teploty 

inamena  to,  ze  systémem  protéka  vice  vody,  nez  je  schopno  topn  é 

tei e so olirai.

»Snizte prùtok ventilo v odbérném miste.

<».2 Odebirané mnozstvi

Pod 

le 

rocnihoobdobidochnziv 

zàvislosti  na  rùznéteplote  studené 

vcdy  k  odbéru  rùzného  mnozstvi  smisené  vody,  respektive  rùznéhc 

odebiraného  mnozstvi.  Dalli  informace  k  temuto  tématu  ziskate 

V kapitole .Technické udaje^

Armatura termostatu

Doporucujeme  nastavitna  pristrofi  maximal  ni  teplotu 

„7"

  (otoceni 

regulatoruteploty do krajni polohy vpravo).

Qmezovac teploty, 

ochrana 

proti 

opareni 

Maximàini teplotu odebirané vody muzete na pristroj'i omezit na 

43‘^C. Kontaktufte svého instalatéra.

5. disteni» ùdrzba a péce

»Nepouzivejte rozpcustédia ani cistici piskyl K udrzbè a ostini 

pnstroje staci pouzitivlhké uterky.

Ùdrzbu, 

jako 

je 

naprfklad 

kcntrola 

bezpecnosti 

elektrického 

systému, smi provést pouze specializovany instalatér.

>-

co

UJ

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SU electronic 1111

OBSLUHA 

CO DÉLAT, KDY2...

6. Co dèiat, kdyz...

6.1 

...dojde k preruseni dodàvek vody

A

NebezpecÌ poskozeni!

Po 

preruseni 

dodàvek 

vody 

musile 

pfed 

dalsim 

iivedenim 

prisiroje 

do 

provozu 

provést 

rtasledujici 

cinnostl.

»Vysroubujte pojistky neboje vypnete.

oOtevrete  ventìi  v  cdbèrném  miste  za  pfistrojem  a  nechejte  [ej 

otevreny  tak  diouho.  dokud  nebude  prislroj  a  potmbi  studené 

vody pred nim odvzdusneno.

»Opet zapnete pojistky nebo je nasroubujte.

6.2

 «..$e pristroj porouchà

Zàvada

I  kdyz  i«  yentìl  tepié

vody  rcola  otevren.

priblroj ^c rìczitpnc.

Pricina

Bylo  preruseno  nftpàjenì

proudom.

N L'bylo dobùzc II 0 m noz bivi

k 

zapnutl 

prT&troje.

Pcriàlorv  ixniiiliirc  ni'bo

y«  sprchoy«  hiavici  je

zanesen va<!nim kamenem

nebojezneosieny.

Topny sy&tém [e va<!ny.

Ud^tranèm

»Zkontrolufte pojistky

V domovni in&talaci.

^Ociblclc pcriàlor ni'bo

sprchovoii hiavici a zhavte

fc yodniho kami'nc.

Pri  odher.i  topi!  vody  Zanzenl  rozpoznalove

tece  chvili  studenà  yo<!evys§ìot:$ahvz<!uchii

voda. 

a na chvili vypn.ilo topny

___________________  vyhon.__________________

»Kontaktijjte servis neho

oprayàfe.______________

PrÌstroj  se  7a  miniitu  opet

samocinne zapne.

Pokud 

nelze 

pricinu 

cdstranit. 

konUiktuite 

instalatéra. 

Z  dùvotiu  ziskàni  lepsi  a  rychlejsi  pcmoci  si  pTipravte  cislo  (c. 

ooobob-oooo'oboooo). které je uvedeno na typovém stitku:

112 |[>HB-E ...SLielectronic

vzww.stiebeL-eltron.com

INSTALACE

bezpe

C

nost

?. Bezpecnost

7,1 

Vseobecnê bezpecnostní pokyny

Vsechny  nezbytné  kroky  nz  do  oknmziku  prvotniho  uvedeni  do 

provQzu  musí  provést  ínstalatér  zArízení.  Prí  installici  je  nezbytné 

dodrzQvat tento návod.

í^ádnou  funkd  n  spolehlivy  provozu  muzeme  zorucit  pouze  v  prípndé 

pouzití 

originálního 

pmiusenství 

n 

originálních 

náhrndních 

dílu. 

stanovenych pro tento pfístroj.

?«2 Predpi$y» normy a ustanûvenî

Nebezpea poskození!

Dodrzujte  údaje  uvedené  na  tyrpovém  itítku.  Uvedené 

napétí musí shodovat $e sítbvym napetím.

Ohrození ziyota elektrickym prouderti! ^ 

_

Prípojování 

a 

instalací 

vsech 

elektrickych 

zanzení 

provádéjte 

v 

souladu 

s 

ustanovenímí 

VDE 

(DIN  VDE  0100},  predpisy  príslusného  podniku,  ktery 

zajísfuje 

dodávky 

eleklrické 

energie 

a 

pfislusnymí 

narodmmí a regionálnímí predpisy.

Ohrození zivota elektrickym prouderti!

Prtpojka 

keiektrické 

sítismí 

bytprovedena 

pouze 

jako 

pevná  prípojka.  Prístroj  musí  byt  mozné  odpojit  na 

vsech pólech na vzdálenost minimalne 3 mm od síté.

Nebezpea poskození!

Pri 

realízaci 

vodovodní 

prípojky 

dodrzujte 

vsechny 

národnía  regionalní  predpisy  a  ustanovení.  VNémecku 

se jedná napr. o DIN 19SS.

A A A

-Kryti  IP 

2b

  (cchrana  proti  strikaj'ici  vode)  je  zarucenc  pouze 

V pfipadefadne namontovaneho pcuzdra kabelu.

-  Specificky  elekiricky  odpor  vody  nesmi  byt  mensinez  hodnota, 

ktera 

jeuvedena 

natypovem 

stTtkuJ 

Vpripadeslouceninekolika 

vodovodnich 

siti 

je  nezbytne 

vzit 

v  uvahu  nejnizsi  elektricky 

od  per  vody  {viz  kapitola  „Oblasti  pouzitT“).  Hodnoty  specifickehc 

elektrkkehoodporu 

vody 

nebo 

elektricke 

vodivosti 

vody 

zfistite 

od spolecnosti. ktera vas zasobujevodou.

7.3  Vodovodni instalace

7.3.1 

Rozvod studene vody

Nami schvalene materialy potrubT jsou ocel. med'nebo plastove

potrubni systemy.

7.3.2 

Rozvod teple vody

Namischvalene materialy potrubi jsou med’nebo plastove potrubni

systemy.

Nebezpeci poskozenil

V 

pripade 

pouzití 

plastovébo 

potrubniho 

system 

u 

vezmete  v  uvahu  ne|extrémnéjsí  provozm  padmínky 

a

podminky  pro  pripad  té  nejnepnznivéjsî  zâvady,  ktera 

muze na prîstroji vzníknout.

• I Vÿrobce plastového potrubi.

^ I Dodrzujte údaje vyrobee plastového potrubi.

•Ve 

vedení 

teplé 

vody 

prútckcvého 

ohrívnce 

nejsou 

prípustné 

pojístné ventily.

• Provoz s pTedehréteu vodou není dovolen!

-Zákaz  provozu  s  armaturamí,  které  jsou  urceny  pro  otevrené 

pfístrojeJ

7.<» Nebezpecí zamrznutí

Instalací prístreje smite provést pouze v místnesti, chrnnéné pred

mrazem.

»  Demcntovnny  prístroj  skiaduj'tetak,  nby  byl  chrñnen  proti  mrazu. 

Prípadné  zbytky  vedy  v  prístroj')  mohou  zamrznout  a  zpúsobit 

skoüy.

8.  Popis prístroje

Topny  systém  s  hol  ou  spiralou  j'e  urcen  pro  vodu  s  nízkym  nebe 

béznym  cbsahem  vodního  kamene.  Systém  ohrevu  j'e  do  znacné 

míry necitlívyvúci usazování vodního kamene.

Prístroj 

umozñuje 

plynulé 

nastavení 

teploty 

odebírnné 

vody. 

Elektronícká 

rídícT 

jednotka 

provédí 

autcmatíckou 

úpravu 

elektríckého  vykonu  v  souladu  s  nastavenou  teplotou  vzávíslosti 

na prutoku.

8.3  Obsah dodávky 

-Závesná lista 

-Montázní sabicna

-  Dvojitá vsuvka

-  Krízovy prvek 

-TvarovkaT 

-Piocha tésnéní

-  Sítko

-  Omezovac prutoku

-  Plastova tvarovka

-  Plastové víckc

-  Plastové spojky

-Vodlcí prvky na zadní sténu

5.2  Montaz

Z 

vyroby 

j'sme 

prístroj 

pripravili 

na 

pouzití 

za 

násiedujících 

podmínek:

-Elektrkká 

prtpoj'ka 

.zespodu*'. 

instalace 

ve 

sténe 

(pod 

omítkcu)

-Vodovodní prípojka s instalací ve sien i (pod omítkou)

Prístroj  musí  bÿt  instalcván  kolmo  na  pevné  sténe  v  úrevni  pod 

nebo nad umyvadlem.

8.3  Omezovac teploty, ochrana proti opareni

Omezení  maxímální  teploty  Ize  prevést  na  ovIádacTm  panelu  ve 

vícku prístroje na hodnotu 4 3 P o s t u p u j t e  takto:

»Sundej'te vTcko pTístroj'e.

»Vyj'méte  vlozenou  desku  s  tisténymi  spoji  z  oviádacího  panelu 

vícka prístroje. Pri torn dávejte pozor na hácky k uchycent.

»Prepnéte 

kcnektcr 

z 

levé 

strany 

üesky 

na 

praveu 

(pcioha 

„43 ®C).

»  Opét  nasad'te  oviádací  prvek  do  háckú  k  jeho  uchycení.  Dodrzufte 

správné umístení tlacítek a os.

>-

en

UJ

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic ( 113

INSTALACE

PO PIS PÍ^ÍSTROJE

SA

 Varianty montáze

Je dovúleno pouzít násiedující varianty montáze:

-  Elektrická pfípojka ve zdi - nohore 

-Elektrická pfípojka na zdi 

-Vodovúdní instalace na zdi 

-Instoloce s otccenym vífkem prístrofe 

-Instalace na pfedsazenych obkladech 

-Instalace zátezového relé

8.5 

Zviástní príslusenslvi

8.5.1 

Tlakové armatury $e dvéma koNouty

-  Kuchynská armatura WKMQ , cbjednací císlo 222437 

-Koupeinová armatura VUBMD. objed nací oslo 222438

8.5.2 

Montézní pftsiusenství

-Instalacm sada potrubí • instalace pod umyvadla, objednací 

císlo 070565, pfípcjkv: na zed', G 3/8. borní.

-Instalacnísada 

2

  ks  votloínstaíacnkh  zátekG  Vz.  objednací  oslo 

074326,  tyto  zátky  j  so  u  nezbytné.  pokud  pouzíváte  exte  г  ni  tlakové 

armatury.

8.5.3 

Montázní sada к instalaci na zed'

- 

Pajené  sroubení  pro  niedéné  trubky,  objednací  císlo  074019. 

obsah:  2  vodoínstalacní  zátky  G  V*  a  2  pfeviecné  matice  V?'‘ 

s vlazkau prc pájenou pfípojku 0 12 mm.

-  Tlakové  fítinky  pro  mettené  potrubí.  objednací  císlo  222380.  obsah: 

2  vodoinstalacní  zátky  G  Vz  а  2  tlakové  fitinky  x  15  mm  a 

tésnení.

-Tlakové 

fitinky 

pro 

plastové 

potrubí. 

objednací 

císlo 

222381. 

obsah:  2  vodoinstalacní  zátky  G  Vz  a  2  tlakové  fítinky  Vz"  x  16  mm 

(Víegíi: Sanfix-Plus, nebo Sanfix-Fcstii) ii tesnení.

8.5.4 

Umverzální montázní rám

Objednací  císlo  228291.  cbsahuj'e:  Montázní  rám  s  elektrickym 

zapojením  kabelú.  Pomocí  této  konstrukcní  sady  vytvofíte  mezí 

zadní  striinou  prístrofe  a  stenou,  na  kterou  provedete  instillaci, 

prázdny  prostoro  velikosti  30  mm.Ten  umozñuje  realizací  elektrícké 

pfípojky  pod  omítku  na  libovolném  miste  pod  vasím  pfístrojem. 

Hloubka  prístroje  se  takzvetsí  o  30  mm.  Pouzitím  této  ínstalacní 

sady se mini krytí na IP 24 (ochrano proti stríkojícívodé).

8.5.5 

Instalacní sada k proveden? pfesazení potrubí 

Objednací císlo 220290, obsahuje: Uníverzáiní montázní rám 

(tech nicky popís viz obj. c. 220291) a potrubní kolena ke kolmém u 

posunulí prístroje oproti vodovodní pfípojce o 90 mm smérem 

ddú.

8.5.6 

Potrubní ínstalaM sada k vyminé plynového ohfívace 

vody

Objednací 

císlc 

220510, 

obsahuje: 

Univerzální 

montázní 

rám 

(technicky  popís  viz  obj.  c.  220291)  a  potrubní  kolena  k  jnstalaci 

V  pfípadé  stávajících  pfípojek  plynového  ohfívace  vody  (pfípojka 

studené vody vlevo, pfípojka teplé vody vpravc).

8.5.7 

Potrubní ínstalacní sada k vyméné zafízení DHB

Objednací  císlo  159876.  obsahuje:  2  nástrcne  vodoínstalacní  spojky. 

jejich  pomocí  múzete  no  stávafící  vodovodní  nostrcné  pfípojky  DHB 

prípojít pfístroj.

8.5.8 

Zátezové reté LR1-A

Objednací 

císlo 

081786. 

Zátezové 

relé 

umoznuje 

provoz 

napf. 

s  pouzitím  elektríckych  zafízení  k  vytápénT  zásobníkú.  Pouzitím 

zátézQvého  relé  je  prútokovy  ohfívac  pouzíván  pfedncstne  pfed 

cstatnímí pfístrojí.

114 I OHB-E ... SiL electronic

vrww.stiebe L-eltron.com

INSTALACE

INSTALACE

9. Instalace

9.1 

Pokyny k instalaci

9.1.1

  Hydrauikkytisk

Pakud  nem  dasazeno  prùtcku  k  zapnutT  pristroje  ani  pri  zcela 

otevrené 

armature, 

musite 

demontovat 

cmezovac 

prùtoku. 

Vymintejej  zn  dodnnou  plastovou  tvarovku.  Pripadni  ovsem  tnké 

mulete zvysittlak ve vodcvodni instalaci.

Armatury termostatu

Ü-I 

Pokud 

ma 

armatura 

termo&tatu 

spravné 

fungovat, 

nesmite 

omezovac  prutoku  u  télo 

armatury  vyménit 

za plastovou tvarovkul

1 

Omezovac prútoku

2 

Plastová tvarovka

9.1.2 

Flexibílm prívody vody

Pokud pripojíte k prístroji flexibilní pTípojku vody. musite zabránít

tomu. aby se bajonetovy spoj v koleni potrubi v pristroji otociL

9.1.3 

Pristroj s prepínáním prikonu

Pristroj DHB-E 18/21/24 Sü je po iloilánT prepnut na hodnotu

21 kW. Púkud budete pristroj ínstalovatsj'inym vykonem. musite

p os tu p ovni takto:

»Pripojte 

konektor 

kcdovacihc 

zarizení 

v 

souladu 

s 

vybranym 

vykonem, 

voliteiny 

vykon 

a 

[isténi 

pristroje 

viz 

..Technícke 

údnje*.

»Na 

typovém 

stítku 

oznacte 

krízkem 

vybrany 

vykon. 

Pcuzíjte 

k tomu nesmyvateinou tuzku.

»Pouziíte 

omezovac 

prútoku, 

odpovidníicivykonu 

pristroje. 

Barvn 

omezovace prútoku je uvedena v tabulce .Jechnícké údaje".

Konektor kodéru k pTepnuti vykcnu

....

......

......

10. Montáz

10.1  Misto montáze

Pnstroj  je  urcen  vyhrndne  k  provede  ni  pevné  mcnláze  na  slenu. 

Pamatujte, ze stena musi byt dostatecne ncsná.

Pristroj  se  montuje  vzdy  v  kolmé  poloze  (pod  nebc  na-d  úrovni 

umyvndin) V mistnosti chrñnéné pred mrnzem.

10.1.1  Montáz pod urovní umyvadla

Montáz pod úrovni umyvndin

<r;-0

í“

\.

s

-*

2

1 

Pfivod studené vody

2 

Odvod teplé vody

10.1.2 Instalace nad úrovni umyvadla

>-

en

UJ

1 

Privod studené vody

2 

Odvod teplé vody

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi eLectronic 1115

INSTALACE

M

0

NTÁ

2

Z  dûvodu  zachcvnní  och  rany  pfed  nebezpecnym  dotykem  ve  5tavu 

po  dodání  zásílky  je  u  nekterych  variant  vlozen  do  cviádacího 

prvku  prouzek  lepen  ky.  Tentó  prouzek  musite  pfed  provedenim 

montnze pristroje odstrnnit.

10.2.2 Odmontování zadni steny

»Zatln^e  nn  obe  háckové  pojistky  vprnvo  a  vievc  n  zntnhnite 

spodni dil dopTedu.

10.2.3  Montáz závésné lísty

»Pomccî  montázní  sablony  vyznacte  vrtané  otvory.  Pokud  bude 

pTÎstroj 

namontovan 

s 

vodcvadnîmi 

pripojkami 

polozenymi 

primo  na  zd).  musite  navic  oznacit  ]  upevñovad  otvor  ve  spodni 

cnsti sablony.

»  Vyvrtejte  otvcry  a  upevnête  zàvèsnou  listu  pomoci  2  sroubù  a  2 

hmozdinek. Srouby a hmozdinky nejsou soucàsti dodavky.

»Pripravte privadnî elektrkkÿ kabel.

»Jako pomùcku pouzîjte pn montâzi plastovévicko.

10.2.5 

Nasroubování krouzkové vlozky

10.2.6 

Priprava vodovûdm pfîpojky

»Nnsrcubujte na krouzkovou viozku tvarovku T a krizovÿ prvek. 

pritom pcuzijte tësnenî.

»Râdnevyplâchnëte privod studené vody.

116 I DHB-E ... SiL electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACE

MONTÂT

• I 3cestnÿ ventil.

1-1 3C6&tny venlil rtfismite pouzîvat k redukovâni prûtoku! 

SiouH pouz« k uzavirânî.

2 Krizcvy prvek

10.2.7 

In&tâlace sitka

»Nnmcntujte na pritoku studené vody do pnstroje dodnné 

sîtko.

Sitko.

Sîtko  musîte  instalovat  za  kazdych  okolnostî.  Pouze 

tim 

je 

zarucena 

funkce 

pristroje. 

Pokud 

provadite 

m&talaci 

formou 

vymèny 

pri&troje 

vzdy 

zkontrolujte. 

zda je jitko in&talûvàno.

Instalace sitka

10.2.8 

Instalace omezovace prûtoku DMB

»Nnmontujie na pTitoku studené vody do pristrofe dodany 

omezovac prûtoku.

V P fi pad ë P ri stroj e D H B - E18/21/ 

2U

 SLi j e d od â n j este d ru h y omezova c 

prûtoku. 

Pouzijte 

omezovac 

prûtoku. 

odpovTdajkivykonu 

pristrofe. 

Barva omezovnce prûtoku je uvedennvtabuice »Technické ûdnje''.

10.2.9 

Zavêseni prîsiroje

Kabelovn  spona.  kterâ  smëruje  dozndu  smirem  ke  stenë.  mûze  zn 

urcitych 

okolnostî 

brânit 

bezproblémovému 

uchyceni 

pristroje 

ke 

stënë tak, aby na ni dosedal celou picchou. V takovém pripade je

vhodné zatlacU kabelovcu sponu vzadu do zadni stëny. Tim dojde

ke snizeni tuhosti spony.

»Vyjmëte  upevnovacî  pâku  z  hornîho  dîlu  zadni  stëny  (obrnzek 

„Zavësenî pristroje“).

»Zaved’te  elektrickÿ  prîvodni  kabel  zezadu  do  kabelové  spony  tak. 

nbydoslo 

kdosednulî 

spony 

naplast'kabelu.Srovnejte 

elektrickÿ 

prîvodni  knbel.  Pokud  mâ  elektrickÿ  privodnî  kabel  prûmër  vitsî 

nez  6  mm’,  zvëtsete  ctvor  v  kabelové  sponë  (viztéz  „Elektrickâ 

pnpojka pri pouziti vëtsich prùrezû kabelu").

»Zntincte 

pristroje 

proti 

sroubûm 

na 

znvesné 

listetnk,  abydoslo 

k 

proraieni 

mekkÿch 

tesnëni, 

pripadne 

propichnéte 

mékké 

tésnëni sroubavâkem.

»  Nasad'te  upevnovacî  pâcku  nn  sroub  zâvësné  li%.  kterÿvycnîvâ 

ze zadni stëny.

»Pevnë 

pritlacte 

zadni 

stënu 

a 

zaj'istëte 

upevnovacî 

pâcku 

otocenîm deprava o 90®.

Zavësenî pristrofe

>-

-  CO 

» UJ

10.2.10PrÎprava vodovodnî prîpojky

Vûdovodni pripojka

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi eLectronic 1117

INSTALACE

M

0

NTÂ

2

lO.S.llPripojeni privodu elektncké energìe

»Prìpojte  elektfìcky  privcdni  kabel  k  iit'cvé  pfivodni  svorce,  viz 

kapitola "Schèma elektrického zapojeni",

Pripojeni ochrannéNo vodìce.

& I Pamatujte, ze prhtroj musi by( pripojen k ochraimèmu 

vodicil

Elektrickè pripoienì

..............Ili,:

10.2.12 Montaz spodnì casti zadnì steny

10.2.13 

Dokonceni montaze

»Srovnejte 

namontovany 

priftroj 

povclenim 

upevnovaci 

pàky, 

vyrovnejte  elektrìckou  pripojku  a  zadnì  stènu  a  opèt  utàhnète 

upevnoviicì  pèku.  Pokud  zadnì  stèna  prìstroje  nedoléhà  presnè  ke 

zdì, miizete priftroj ve spcdni casti upevnit dalsim sroubem.

10.3  Varianty montàze

10.3.1 

Elektricka pnpojka ve zdì - nahore 

Z nasledujìcìho obrazku jsou zreimé rczmery prò pripcjenì 

elektrickè pTìpojky nahcre.

K pfipcijònì elektrkké pnpojky pcstupujte takto:

»Orìznète kabel ovou sponu v souladu s prufezem elektrkkého 

prìvodniho kabel u.

»Stisknète hackovou pcjistku k upevnènT prìvodnì sìtbvé svorky 

smèrem dolù a vytahnète ji.

»PTelozte pTìvadnì sìtovou svorku prìstroje zespodu nahoru a 

upevnéte je.

Elektrickii prìpolka nahcre

•• 

7^ \

(

118 I DHB-E ... SiL eLectronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACE

MONTÂT

10.S.2 

Elektrickà pnpajka na zdi

PrÌstroj  mùzete  pripojit  i  v  pripade,  ze  byla  elektrickà  pnvodnT 

pripoika 

polozena 

primo  naitènu.To  piati 

prò  provedeni 

pripojky 

nahoTe i dole. Pcstupujte pritom takto:

»ProTiznéte  nebc  vylomte  prùchotlky  na  zadnT  strane  a  ve  viku 

pristroje. 

Vhodna 

mista 

k 

provedeni 

prùchodek 

naieznete 

na 

obrózku „Rczmery prò pripojeni elektrické pripojky'*.

Zmena kryt?.

V  pfipade,  ze  budete  pristro)  pripojovat  k  eiektrickému 

rozvodu 

polozerìèmii 

primo 

na 

$tene. 

musite 

na 

typovém  stitku  zmènit  krytÌ 

z

  hodnoty  IP25  na  IP2^. 

Pouzijte k tomu nesmyvatelnou tuzku.

» Pfeskrtnete údaje ,,IP 25*' a znskrtnete moznost ,,IP 24".

10.3.3 

Elektrickà pnpo]ka pri pouziti vetsich prùrezù kabelu

Demontàz a montàz kabelové spony

X\\

V pripndé pouziti vitsich prufezù vodicù mùzete namontovnt

kabelovQU spcnu pò provedeni montàze pristroje. Pcstupujte

prìtcm takto:

»Pred 

montàzT 

vytóhnete 

pomoci 

sroubovóku 

knbelovcu 

sponu 

pfistroje.

»Zatlacte  pristro]  proti  sroubùm  v  zàvesné  liste  tak.  aby  doslo 

k prorazeni mèkkéhotèsnèni.

»  Nasad'te  upevnovaci  pàcku  na  srcub  zavésné  listy,  ktery  vycniva 

ze zadni steny.

»Pevne 

pritlacte 

zadni 

stènu 

a 

zafistète 

upevñovaci 

pàcku 

otocenim deprava o 90“.

»  Nasunte  kabelovcu  sponu  na  privadm  elektricky  kabel.  Pouzijte 

k 

tomu 

montázni 

pomùcku. 

Pckud 

budete 

pcuzivat 

elektricky 

privodni  kabel  c  prùfezu  10  nebo  16  mm^  musite  zvetsit  otvor 

kabelové spony. Zatlacte kabelovcu sponu do zadni steny.

10.3.4 

Pripojeni 

zàtezDvého relé

Zàtézové  relé  pouzivejte  v  kombinaci  sjinymi  elektrickymì  pTistroji. 

napfiklad 

s 

topnymi 

elektrickymì 

akumulacnimi 

zàsobntky. 

K  sepnuti  relé  dojde  za  provozu  prùtokového  ohrivace.  Zàtézové 

relé dodàvàme formou zvlàstniho pTislusenstvi.

Pripojeni fàzi.

^1 Pripojte fàzi. kterà spina zàtézové relé» k oznacené 

svorce elektrického sitbvého privodu v pnstroji.

1 

Ridici cbvod stykace 2. pristroje (napriklad elektrické 

ohrivani zàsobniku).

2 

Ridici kontakt. ktery se otevre po znpnuti prùtokového 

ohrivace.

10.3.5 

Vodovodni instalace polozenà na sténu

Tlakové armatury, vhodné k montazi na sténu bud'v kuchyni

(WKMD) nebo V koupelne (WBMD) mùzete cbjednavat formou

zvlàstniho prislusenstvT.

»Namontujte  vodovodni  zatku  spolu  s  tésnénim  tak.  aby  doslo 

k  uznvfeni  privedu  instalovaného  ve  zdi.  U  nasich  tlakcvych 

armatur  jsou  zàtky  a  tésnéni  soucàsti  dodàvky.  U  tlakovych 

armatur  od  jinych  dodavatelù  si  mùzete  zàtky  a  tésnéni  objednat 

jako dalli zviàstni prislusenstvi.

» Namontujte armaturu.

»Nasad'te 

zadni 

spodni 

dii 

pod 

pripofovaci 

trubky 

armatury 

a 

zajistète zadni sténu.

» Pfisroubujte pnvodni trubky k pnstroji.

>-

co

UJ

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 1119

INSTALACE

M

0

NTÁ

2

10.3.6  Vodovodní ínstalac« provedena na sten! $ pájenou 

prípojkou {(iakovou fitinkou

Pauzítfm 

zvlástníhc 

príslusenství 

pcd 

názvem 

„pájená 

prípajka'' 

nebc „tlakcvá fítinka"’ (viz «Zvlástnlpríslulenství") mùzete spojcvat

V  prípade  montáze  пл  5ténu  médiná  potrubí  nebo  tnké  pinstová 

pctrubí.

V  prípade  pfísluIenstvT.Páfená  prípojka"  mùzete  provést  sroubcvy 

spoj s médénym potrubím 12 mm v misti instnince. Postupujle

lakto:

»Nasadle na pfívodní potrubí previecnou matkL

»Pripnjeíte vlozené díly к médinému rozvodu.

»Nasadle zadní spodní díl pod prívodní trubky 

л

 zajistéte zadní 

stenu.

» Prisroubujte prívcdní trubky к pñstrojí.

Upozornení к montází armatury.

>■1 Dodrzujte pokyny к montází vydané vyrobcerti 

armatury]

10.3.7  Vodovodní ínstalace provedená na stenu. montáz vícka 

pnstroje

PTi záverecné montnzi vícka prístroje postupujte tnktc:

8 Proved'te cisté prorazení prúchodek do víka prístroje. Pouzijte 

prípadne pílník.

»Vylomte jazycky z prúchodek víka.

Upozornení  к  montázi  pro  prípad  mírného  presazení 

potrubí armatur.

Insidiaci 

prúchodek 

s 

manzetou 

múzete 

v 

prípade 

mírného  presazení  potrubí  armatury  provést  ufésnéní 

prístroje.  Pruchodky  v  zadní  stene  nejsou  v  takovém 

prípadé potrebné.

»Nasadle prilozené prúchodky víka de otvorú pro prúchodky.

»  Nasad'te  prúchodky  zadní  steny  na  trubky  a  vzájemné  je  zasuñte. 

Násiedni 

nasad'te 

vedid 

prúchodky 

nz 

na 

dornz 

do 

zndní 

steny.

8  U  pevnete  zadní  sten  u  dolé  pomocí  sroubu.  To  piati  i  v  prípadé. 

ze budete pouzívat pruzné (flexíbilní) vodovodní systémy.

Pokyny к mentali armatur ínstalovanych na stenu jAP) 

2

Î —

Ч

1 

Otvor prúchodky

2 

Vodicí prúchodky víka

3 

Vodicí prúchodky zadní steny 

k

 Sroub

10.3.8 

Délená spodní cást zadní steny

V 

prípadé 

sroubovych 

spojú 

múzete 

spodní 

díl 

zadní 

steny 

namentovataz po provedení mentáze armatury:

» Vyrezejte strední cást ze spodního dílu zndní steny.

»Nasad'te pribalené spojovací kusyzezadu de strední cástí.

8Zaved'te strední cást pod trubky a n asunte ji nahoru.

»Nnsndle spodní díl zndní steny na strední díl.

8 Zatlacte spodní díl zadní steny do zadní steny. Spodní díl musite 

navk nakonec upevnitsroubem.

» Prisroubujte prívcdní trubky armatury k pfístrojí.

120 |DhÍB-E ... SiL electronic

v/ww.stiebe L-eltron.com