Rothenberger ROCAM Plus – page 5

Zvláštní bezpečnostní přredpisy

Správné používání

Při všech pracích vždy noste pracovní rukavice.

Kamerový kontrolní systém ROCAM® Plus je určen

výhradně pro prohlížení a kontrolu prázdných a

Neprovádějte žádné zásahy uvnitř přístroje! Tyto

vyčištěných trubek, dutých těles a dutých prostor,

práce smějí provádět pouze vyškolení odborníci

tak jak je to ohledně účelu použití uvedeno v textu

(zákaznický servis).

“Technická data / oblasti použití”

Jakékoliv použití tohoto televizního kontrolního

Použití k jiným účelům není dovoleno.

systému pro lékařské účely je nepřípustné.

Je nutno respektovat všechny platné normy a

Kameru ani zasouvací kabel nevytahujte z trubky

předpisy.

násilím!

Kromě jiných to jsou následující předpisy:

Každopádně postavit vedle

⎯ Zákon o technických pracovních prostředcích

“osy” trubkakabel, jinak hrozí

(Zákon o bezpečnosti přístrojů) s příslušnými

nebezpečí poranění.

předpisy

⎯ Směrnice ohledně nízkého napětí

Zasouvací kabel je tuhý a je proto pod

mechanickým napětím. Při odvíjení z cívky jej

⎯ UVV VBG 1 “Všeobecné předpisy”

podržte.

⎯ UVV VBG 4 “Elektrická zařízení a provozní

Minimální vzdálenost musí být dle UVV 50 cm

prostředky”

(průměrná hodnota 64 cm).

⎯ Směrnice pro práce v nádobách a úzkých

Použité vyměnitelné baterie nevyhazujte do ohně

prostorech (BG-Regel 77), Směrnice pro

ani do domovního odpadu. Váš specializovaný

pracoviště s displejem.

obchod Vám nabízí ekologickou likvidaci starých

akumulátorů.

Akumulátory neskladujte společně s kovovými

předměty (nebezpečí zkratu).

Akumulátory nabíjejte pouze v zařízení ROCAM®

Plus,

nepoužívejte žádné jiné nabíječky.

Akumulátory a nabíječky neotevírejte a skladujte je

pouze v suchých prostorech. Chraňte je před

vlhkem.

Při extrémní vnější teplotě nebo zátěži může z

poškoz

ených akumulátorů vytékat tekutina. Při

kontaktu s touto tekutinou z baterií se ihned

omyjte vodou a mýdlem. Při kontaktu s očima je

nutné ihned minimálně 10 minut důkladně

vyplachovat zasažené oči vodou aneprodleně

vyhledat lékařskou pomoc.

ČESKY 75

Technické údaje/ Oblasti použití

Název ........................................................................................... ROCAM® Plus

Vstup pro video ........................................................................... BNC 1 k

Výstup pro video .......................................................................... BNC 75

Spotřeba elektrického proudu ...................................................... 1500 mA

Okolní teplota .............................................................................. -10 ... +50 °C

Teplota pro skladování ................................................................. -30 ... +50 °C

Rozměry (D x Š x V) ...................................................................... 510 x 415 x 365 mm

Hmotnost s akumulátorem ...................... 6.9725=20kg,.6.9740=21kg,.6.9825=25kg,.6.9840=26kg

Monitor ....................................................................................... color displej 5,6”

Kamerový modul .......................................................................... Typ CMOS color PAL, NTSC

Průměr kamerové hlavy ................................................................ ø 40 mm

Délka zasouvacího kabelu ............................................................ 60/100 m

Průměr zasouvacího kabelu .......................................................... ø 7,5 mm

Napětí akumulátoru ..................................................................... 12 V

Kapacita akumulátoru .................................................................. 1,4 Ah

Průměr trubky .............................................................................. > 40 mm

Průměr trubky s minimodulem ..................................................... > 25 mm

Rozsah dodávky: ROCAM® plus taška, napájecí zdroj, Mini Modul 1.3 Color, adaptér pro připojovací

adaptér Mini Modul 1.3, vodicí lišty 40/65 mm pro DN 70, vodicí lišty 40/65 mm pro sadu kartáčů Ø 100

mm a Ø 150 mm, adaptér 12 Volt pro zapalovač, zkušební adaptér pro zkoušku těsnosti hlavy kamery,

akumulátor, klávesnice*, Profi-Kanalsoftware*, válečkové lišty ø 150 a 200 mm*.

*U 6.9740 a 6.9840

Pracovní instrukce

Se zcela nabitým akumulátorem lze pracovat asi

2,5 hod nezávisle na síti.

Zasouvací kabel neohýbejte! Nebezpečí prasknutí

Nové akumulátory dosáhnou své plné kapacity po

kabelu!

4-5 cyklech nabití a vybití. Akumulátory, které se

Zasouvací kabel netahejte přes ostré hrany! Riziko

nepoužívaly delší dobu, je třeba před použitím

poškození kabelu!

dobít.

Přední část přístroje (obrazovku / ovládací panel)

Teplota vyšší než 50°C snižuje výkon akumulátoru.

nikdy neostřikujte proudem vody!

Dejte pozor na to, aby akumulátor nebyl vystaven

dlouhodobějšímu zahřátí vlivem slunce nebo

Připojení přístroje k elektrické síti A

topení.

Nový akumulátor je nutné před prvním použitím

Ovládací prvky/Displej B

nabít (cca 7h).

Při slábnoucím výkonu akumulátoru připojte síťový

Otočný regulátor ON/OFF: Přístroj je

adaptér. Nabíjení při vypnutém přístroji urychlí

zapnutý/vypnutý,

nabíjení.

Regulace osvětlení

Síťový adaptér může zůstat trvale připojený.

- vyvolat videosignál

Akumulátor se nemůže přebít. Jakmile je

= snímat videosignál

akumulátor nabitý na potřebnou úroveň, nabíjecí

kontrolka nabíjení

automatika přrepne na udržovací nabíjení.

červená -> rychlé

nabíjení

Při připojení síťového adaptéru se rozsvítí kontrolka

zelená -> udržovací

nabíjení.

nabíjení

Pokud je přístroj ROCAM®Plus zapnutý, přepne se

Počítadlo metrů (na objednávku):

Monitorování

vždy na udržovací nabíjení – nezávisle na úrovni

dráhy na obrazovce, kudy už prošla kamera.

nabití akumulátoru.

Měření se dá provádět směrem dopředu a dozadu.

76 ČESKY

Možnost vynulování na libovolném místě pomocí

tlačítka “reset”.

Postavte vždy vedle zasouvacího

Během fáze inicializace, bezprostředně po zapnutí,

kabelu!

může případně dojít k vmontování nedefinovaných

obrazů. V tomto případě přístroj vypněte a asi po 5

U trubek s průměrem větším než 80 mm instalujte

sekundách jej opět zapněte.

vodicí hvězdici. Tyto vodicí hvězdice lze přizpůsobit

průměru trubky přiříznutím trnů.

Výměna akumulátoru C

Na zasouvacím kabelu se může během

Akumulátor zasuňte do držáku na zadní straně tak,

posunování kupředu udělat oko:

Nebezpečí

aby zaklapl. Při jeho vyjímání stiskněte obě aretační

prasknutí!

tlačítka a akumulátor vytáhněte.

Obraz kamery se může během posunování

Připojení záznamových zařrízení D

kupředu otočit “vzhůru nohama” kvůli

mnoha obloukům v potrubí: To je dáno

Prohlídku trubek je možné zdokumentovat pomocí

praktickými podmínkami a neznamená to

externího záznamového zařízení.

žádnou závadu tohoto systému.

Připojte videorekordér kabelem scart.

Po ukončení prací vytáhněte zasunutý kabel z

Při záznamu "Tlačítko

" do polohy -.

trubky a naviňte jej na cívku.

Při reprodukci na obrazovce přístroje ROCAM®

Kamerovou hlavu očistěte pod tekoucí vodou

(proudem vody - nepoužívejte vodu pod tlakem)

“Tlačítko

” do polohy =.

Kamerovou hlavu zasaďte do držáku.

Počítač připojte pomocí USB-kabelu.

Zavřete víko, obrazovka se automaticky vypne.

Při záznamu "Tlačítko

" do polohy -.

Výměna ochranného skla kamery G

Čištění E

Poškrábané ochranné sklo kamery lze snadno

Po každé prohlídce trubky se přístroj musí

vyměnit. Před každým použitím zkontrolujte

bezpodmínečně očistit.

ochranné sklo kamery, jestli není poškozené

Přístroj vypněte, vyjměte akumulátor a popř.

a jestli nenese známky opotřebení. Pokud

Odpojte síťový adaptér.

zjistíte poškození nebo znaky silného

Zavřete víko a nechejte je zaklapnout.

opotřebení, musí se ochranné sklo kamery

Zasouvací kabel očistěte na dolní straně vodou

ihned vyměnit, aby se zabránilo vniknutí

(ostříkejte). Kamerovou hlavu ostříkejte proudem

vlhkosti do kamery. Pokud by se již v hlavě

vody ještě před zasunutím do držáku.

kamery objevila voda (orosení ochranného

skla), musí se hlava kamery s odšroubovaným

Přední část přístroje (obrazovku / ovládací

ochranným sklem nechat několik hodin

panel) nikdy neostřikujte proudem vody.

vyschnout a ochranné sklo vyměnit.

Práce s přístrojem F

Při výměně ochranného skla kamery

Před kontrolou trubky očistěte potrubní systém.

postupujte maximálně pečlivě a opatrně!

1 Stiskněte tlačítko, otevřete víko a nechejte je

Dbejte na čistotu komponent!

zaklapnout.

Doporučujeme nechat provést všechny práce

na hlavici kamery certifikovaným servisem

2 Přístroj zapněte otočným spínačem.

ROTHENBERGER.

Displej zapněte tlačítkem "POWER".

Na opotřebitelné součásti (např. ochranné

3 Kamerovou hlavu vyjměte z držáku a

sklo kamery, posuvný kabel, atd.) se záruka

zasouvací kabel odviňte z cívky.

nevztahuje.

Zasouvací kabel je tuhý a je pod mechanickým

ROCAM®® Minimodul

napětím. Při odvíjení z cívky jej proto podržte!

(dle přání – na objednávku) H

4 Kamerovou hlavu zaveďte do potrubí a

opatrně ji posouvejte zasouvacím kabelem.

Pomocí minimodulu ROCAM® lze prohlížet trubky

s průměrem od 25 mm.

Zasouvací kabel netahejte přes ostré hrany a

neohýbejte jej!

Zasouvací kabel je během transportu zajištěn

pomocí kabelových spon.

1 Sejměte hlavici kamery ROCAM®Plus.

Používejte pracovní rukavice!

ČESKY 77

2 Instalujte přípojný mini modul ROCAM.

Likvidace

3 Vyjměte mini modul ROCAM z koše navijáku

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný

a připevněte jej na přípojný adapter.

materiál a mohou být předány k recyklaci.

K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a

Po ukončení práce opět odšroubujte minimodul

certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste

ROCAM®. Zasouvací kabel minimodulu ROCAM®

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí,

položte do koše cívky. Odpojte přípojný adapter

ROCAM®Plus od posuvného kabelu. Hlavu kamery

které nelze zhodnotit (např. elektronický šrot), je

ROCAM®Plus opět našroubujte.

nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je

kompetentní pro likvidaci odpadů.

Průměr navíjení nesmí být menší než 300

Opotřebované výměnné akumulátory neodhazujte

mm!

do ohně ani do domácího odpadu. Váš odborný

Kameru zasouvejte nebo vytahujte pouze

prodejce vám nabídne ekologicky šetrnou likvidaci

v podélném směru!

starých akumulátorů.

Příliš malý rádius a vytahování a zasouvání

v příčném směru může způsobit prasknutí

Pouze pro země EU:

kabelu.

Neodhazujte elektrické nástroje do

Modul adaptéru se nesmí společně zavádět

odpadu! Podle Evropské směrnice

do trubky.

2002/96/EG o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ) a

Příslušenst ví

podle jejího převedení do národního práva musejí

být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a

Vhodné příslušenství a objednací formulář

odevzdány do ekologicky šetrného zpracování.

naleznete od strany 104.

78 ČESKY

Genel Güvenlik Talimatı

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve

müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması

DİKKAT! Bu talimatın bütün

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

hükümlerini okuyun. Aşağıdaki talimat

hükümlerine uyarken hata yapılacak

3) Kişilerin güvenliği

olursa, elektrik çarpmaları yangın ve/veya ağır

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve

yaralanmalara neden olunabilir. Aşağıda kullanılan

elektrikli el aletinizle çalışırken makul

"Elektrikli el aleti" kavramı ile akım şebekesine

hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya

bağlı elektrikli el aletleri (bağlantı kablolu) ve

alkol almışsanız aletinizi kullanmayın.

batarya ile çalışan elektrikli el aletleri (bağlantı

Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

kablosuz) ifade edilmektedir.

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir

İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN.

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el

1) Çalışma yeri

a

letinin türü ve kullanımına uygun olarak

kullanacağınız toz maskesi, kaymayan sağlam

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun.

iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

İşyerindeki düzensizlik ve yetersiz aydınlatma

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını

kazalara neden olabilir.

kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük

b) Yanıcı sıvıla

rın, gazların veya tozların

ölçüde azaltır

bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer

c) Aletinizin kontrolünüz dışında

ve mekânlarda aletinizle çalışmayın.

çalışmaması için gerekli önlemleri alın. Fişi

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

prize takmadan önce açma/kapama

tutuşmasına veya yanması na neden olan

şalterinin mutlaka "Kapalı" konumda

kıvılcımlar çıkarırlar.

olduğundan emin olun. Aleti taşırken

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları

parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde ise

ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında

veya aleti açık durumda akım şebekesine

tutun. Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi

bağlayacak olursanız kaza tehlikesi ile

dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki

karşılaşırsınız.

kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

d) Aleti çalıştırma

dan önce ayar aletlerini

2) Elektriksel güvenlik

veya tornavidaları aletten uzaklaştırın.

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

Dönen alet parçasına temas halinde bulunan

hiçbir şe

kilde değiştirmeyin. Koruyucu

bir uç veya anahtar yaralanmalara neden

topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş

olabilir.

kullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin.

uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve

edin ve daima dengenizi koruyun. Bu

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha

bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer

iyi kontrol edersiniz.

bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

giysiler giymeyin ve takı takmayın.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi

Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik

aletin hareketli parçalarından uzak tutun.

çarpma tehlikesini yükseltir.

Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın;

örneğin aleti kablodan tutarak taşımayın,

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma

aleti kablo ile asmayın veya kablodan

donanımı takılabiliyorsa, bunların bağlı

çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kabloyu

olup olmadığını ve doğru işlev görüp

aşırı sıcaktan

, yağlardan, keskin kenarlı

görmediklerini kontrol edin. Bu gibi

cisimlerden veya aletin hareketli

donanımların kullanılması tozlardan gelebilecek

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya

tehlikeleri azaltır.

dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini

4) Elektrikli el aletleriyle dikkatli çalışmak ve

yükseltir.

aleti doğru kullanmak

e) Når Elektrikli el aletinizle açık havada

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize

çalışırken mutlaka açık havada

uygun elektrikli el aletini kullanın. Uygun

kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

TÜRKÇE 79

elektrikli el aleti ile belirtilen performans

d) Kullanım dışında bulunan aküleri,

alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

kontaklar arasında köprüleme yapma

olasılığı bulunan büro ataçları, madeni

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli

paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya

el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan

diğer küçük metal eşya ve cisimlerden

bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması

uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa

gerekir.

devre yanmalara veya yangın çıkmasına neden

c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan,

olabilir.

aksesuarı değiştirmeden veya aleti

e) Yanlış kullanım durumunda akünün dışına

elinizden bırakmadan önce fişi prizden

sıvılar sızabilir. Bu sıvılara temas etmeyin.

çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara temas

istenmeden çalışmasını önler.

ederseniz, temas yerini hemen su ile

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi

yıkayın. Eğer söz konusu sıvı gö

zünüze

çocukların ulaşamayacağı bir yerde

kaçacak olursa hemen bir hekime

saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya

başvurun. Aküden dışarı sızan sıvılar

bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin

cildinizde tahrişlere veya yanmalara neden

aleti kullanmasına izin vermeyin.

olabilir.

Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

6) Servis

t

akdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin

orijinal yedek parçalar kullandırarak

hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp

onartın. Böylelikle aletin güvenliğini korumuş

görmediklerini ve sıkışmadıklarını,

olursunuz.

parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde

alet işlevini tam olarak yerine getiremez.

Aletinizi kullanmadan önce hasarlı

parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi

bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar

ve daha iyi yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun

olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak

kullanın

. Aletinizi kullanırken çalışma

koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate

alın. Elektrikli el aletlerini kendileri için

öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) Akülü aletlerle dikkatli çalışmak ve aletleri

doğru kullanmak

a) Aküyü alete yerleştirmeden önce aletin

kapalı olduğundan emin olun. Açık olan bir

alete akünün yerleştirilmesi kazalara neden

olabilir.

b) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye

edilen şarj cihazlarında şarj edin. Belirli bir

tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihazının

değişik bir akü için kullanılması yangın

tehlikesine yol açar.

c) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için

öngörülen aküleri kullanın. Başk

a akülerin

kullanılması yaralanmalara ve yangın

tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olabilir.

80 TÜRKÇE

Özel emniyet uyarıları

Amacına uygun kullanım

Tüm çalışmalarda mutlaka iş eldiveni

ROCAM® Plus TV kontrol sistemi yalnızca “Teknik

kullanılmalıdır.

Özellikler / Kullanım Alanları” altında belirtildiği

şsekilde boş ve temizlenmiş boruların, içi boş

Cihazın iç bölümünde herhangi bir çalışma

gövdelerin ve boşlukların kontrol edilmesi için

yapılmamalıdır!

tasarlanmıştır. Başka bir amaçla kullanılması

Bu bölümde yalnızca kalifiye personelin (Müşteri

yasaktır.

Servisi) çalışması serbesttir!

Geçerli olan tüm normlar ve yönetmelikler dikkate

TV kontrol sisteminin yardımıyla herhangi bir türde

alınacaktır.

tıbbi uygulamanın gerçekleştirilmesi yasaktır!

Dikkate alınacak yönetmelikler şunlardır:

Kamerayı ve kamera kablosunu zor kullaranarak

borudan dışarıya çekmeyin!

⎯ İlgili düzenlemeleri ile birlikte teknik çalışma

gereçleri yasası (Cihaz güvenliği yasası)

Mutlaka boru-kablo “Ekseninin”

⎯ Düşük gerilim direktifi

yanında durulmalı dır, aksi

⎯ UVV VBG 1 “Genel yönetmelikler”

takdirde yaralanma tehlikesi

⎯ UVV VBG 4 “Elektrik tesisleri ve işletim

mevcuttur!

gereçleri”

Kamera kablosu serttir ve bu nedenle mekanik

⎯ Haznelerin ve dar mekanların içinde çalışma

gerilim altındadır! Çıkrıktan boşaltırken sıkıca

ile ilgili direktifler (BG-Regel 77), Ekranlı

tutulmalıdır!

çalışma

yerleri ile ilgili direktifler.

Asgari mesafenin UVV'ye göre 50 cm (ortalama

değer 64

cm) olması şarttır!

Kullanılmış değiştirme bataryalar ateşe veya evsel

atıklarla birlikte atılmamalıdır. Satıcınız bataryanın

çevreye uygun şekilde bertaraf edilmesi için

imkanlar sunmaktadır.

Bataryalar metal cisimlerle birlikte muhafaza

edilmemelidir (Kısa devre tehlikesi).

Batarya yalnızca ROCAM® Plus içinde şarj

edilmelidir, başka şarj cihazları kullanılmamalıdır.

Bataryalar ve şarj cihazları açılmamalıdır ve yalnızca

kuru mekanlarda depolanmalıdır. Rutubetten

korunmalıdır.

Aşırı zorlama veya sıcaklık durumunda hasarlı

bataryalardan sıvının akm

ası mümkündür. Batarya

sıvısına temas durumunda derhal su ve sabunla

yıkanmalıdır. Gözle temas durumunda derhal en az

10 dakika iyice yıkanmalıdır ve

hemen bir doktora başvurulmalıdır

TÜRKÇE 81

Teknik veriler/ Kullanım Alanları

Tanımlama ................................................................................... ROCAM® Plus

Video girişi ................................................................................... BNC 1 k

Video çıkışı .................................................................................. BNC 75

Çekilen elektrik akımı .................................................................... 1500 mA

Çevre sıcaklığı .............................................................................. -10 ... +50 °C

Depolama sıcaklığı ....................................................................... -30 ... +50 °C

Ölçüler (U x G x Y) ........................................................................ 510 x 415 x 365 mm

Batarya ile birlikte ağırlık ............................ 6.9725=20kg,.6.9740=21kg,.6.9825=25kg,.6.9840=26kg

Ekran ........................................................................................... color ekran 5,6”

Kamera modülü ........................................................................... Typ CMOS color PAL, NTSC

Kamera başlı ğı çapı ...................................................................... ø 40 mm

Kamera kablosu uzunluğu ............................................................ 60/100 m

Kamera kablosu çapı .................................................................... ø 7,5 mm

Batarya voltajı ............................................................................... 12 V

Batarya kapasitesi ......................................................................... 1,4 Ah

Boru ø .......................................................................................... > 40 mm

Boru ø mini modül ile birlikte ....................................................... > 25 mm

Teslimat kapsamı: ROCAM® Plus çanta, elektrik şebeke bağlantısı, Mini Modul 1.3 Color, Mini Modul 1.3

bağlantı adaptörü için adaptör, DN 70 için 40/65 mm sevk kızağı, Ø 100 mm ve Ø 150 mm fırça takımı

için sevk kızağı, sigara çakmağı için 12 volt

adaptör, akü ve düğmeler için sızdırmazlık testi*, Profi-

Kanalsoftware*, ø 150 ve 200 mm için kayar kızak*.

*6.9740 ve 6.9840 ‘ta.

Cihazla çalışırken dikkat edilecek hususlar

Tamamen şarj edilmiş bir batarya ile yakl. 2,5 saat

boyunca çalışılması mümkündür.

Kamera kablosu bükülmemelidir! Kablo kopma

tehlikesi!

Yeni bataryalar tam kapasitelerine 4-5 şarj deşarj

periyodundan sonra erişirler. Uzun süre

Kamera kablosu keskin kenarların üzerinden

kullanılmamış bataryaların kullanımdan önce tekrar

geçirilmemelidir!Kabloda hasarlar meydana

şarj edilmesi gereklidir.

gelebilir!

50°C'nin üstünde bir sıcaklık bataryanın

Cihazın ön yüzüne (Ekran/Kumanda paneli) asla su

performansını azaltır. Güneş veya kalorifer

sıkılmamalıdır!

sayesinde uzun süreli olarak ısınması önlenmelidir.

Elektrik şebekesine bağlantı A

Kumanda elemanları/Göstergeler B

Yeni bir bataryanın ilk kullanımdan önce şarj

Düğme ON/OFF: Cihaz açık/kapalı,

edilmesi şarttır (yakl. 7 saat).

Aydınlatma regülasyonu

Batarya performansının zayıflaması durumunda

- Video sinyali çıkışı

şebeke cihazı bağlanmalıdır. Şarj işlemi, cihaz

= Video sinyali girişi

kapalı vaziyetteyken daha hızlı gerçekleşsir.

Şarj kontrol lambası

Şebeke cihazı sürekli takılı kalabilir. Bataryanın aşırı

şarj edilmesi mümkün değildir. Yeterli şarj

kırmızı -> Hızlı şarj

kapasitesine erişildiğinde şarj otomatiği muhafaza

yeşil -> Muhafaza şarjı

şarjını devreye sokar.

Metre sayacı (opsiyonel):

Kameranın ilerlediği

Şebeke cihazı bağlandığında şarj kontrol lambası

mesafenin ekran içinde görüntülenmesi. Ölçüm ileri

yanar.

ve geri hareketlerde gerçekleştirilebilir. Herhangi

bir noktada sıfırlama Reset butonu sayesinde

ROCAM®P

lus açık vaziyetteyken cihaz bataryanın

mümkündür.

şarj durumuna bağımlı olmaksızın daima muhafaza

şarjını devreye sokar.

İnisiyalizasyon safhası esnasında, cihaz

açıldıktan hemen sonra muhtemelen belirsiz

82 TÜRKÇE

görüntülemeler mümkündür. Bu durumda

cihaz kapatılmalıdır ve yakl. 5 saniye sonra

İş eldivenleri giyin!

tekrar açılmalıdır.

Bataryanın değiştirilmesi C

Daima kamera kablosunun

Bataryayı cihazın arka yüzündeki yuvasına

yanında durun!

oturuncaya kadar yerleştirin. Bataryayı çıkarmak

için her iki sabitlemeye basın ve bataryayı çekerek

Çapı 80 mm'den daha büyük olan borularda boru

çıkarın.

kılavuzları monte edilmelidir. Boru kılavuzlarının

çubukları gerektiği şekilde kesilerek boru

Kayıt cihazlarının bağlanması D

kılavuzlarının boru çapına göre ayarlanması

Boru kontrollerinin harici bir kayıt cihazı ile

mümkündür.

belgelenmesi mümkündür.

Kamera kablosunun içeriye doğru itilmesi

Video kayıt cihazını Scart kablosu aracılığıyla

esnasında kıvrılması mümkündür: Kopma

bağlayın.

tehlikesi!

Kayıt için "Buton

" pozisyon -.

Kamera kablosunun çok sayıda boru

ROCAM® ekranı üzerinde gösterme için “Buton

dirseğinden geçerek içeriye itilmesi esnasında

kamera görüntüsünün baş aşağı durması

” pozisyon =.

mümkündür: Bu, pratikte meydana gelebilir

Bilgisayarı USB kablosu aracılığıyla bağlayın.

ve sistemde herhangi bir hata anlamına

Kayıt için "Buton

" pozisyon -.

gelmez!

Çalışmalar tamamlandıktan sonra kamera

Temizlik E

kablosunu borudan çekerek çıkarın ve doğrudan

Her boru kontrolünden sonra cihaz mutlaka

çıkrığın üzerine geçirin.

temizlenmelidir.

Kamera başlı ğını su

altında temizleyin (tazyikli su

Cihazı kapatın, bataryayı çıkarın ve gerekirse

sıkılmamalıdır)

şebeke cihazını çıkarın.

Kamera başlı ğını yuvasına yerleştirin.

Kapağı kapatın ve yerine geçmesini sağlayın.

Kapağı kapatın, ekran otomatik olarak kapatılır.

Kamera kablosunu alt tarafında suyla

(püskürtülerek) temizleyin. Kamera başlığını

Kamera koruma camının değiştirilmesi G

yuvasına yerleştirmeden önce suyla yıkayın.

Her kullanınmdan önce kamera koruma

Cihazın ön yüzüne (Ekran/Kumanda paneli)

camında hasarların ve yıpranma belirtilerinin

asla susıkılmamalıdır.

olup olmadığı kontrol edilmelidir. Eğer

herhangi bir hasar veya aşırı yıpranma

Cihaz ile çalışılması F

belirtileri tespit edilirse, kameranın içine

Boru kontrolü yapılmadan önce boru sistemi

rutubetin girmesini önlemek için, kamera

temizlenmelidir.

koruma camının derhal değiştirilmesi şarttır.

1 Düğmeye basın, kapağı açın ve yerine

Eğer başlığın içine su girmişse (kamera

geçmesini sağlayın.

koruma camı buğulanır), kamera başlığının

kamera koruma camı çıkarılmış vaziyette

2 Cihazı düğmeden açın. Ekranı "POWER"

birkaç saat kurumaya bırakılması ve koruma

butonu ile açın.

camının değişt

irilmesi şarttır.

3 Kamera başlı ğını yuvasından çıkarın ve

Kamera koruma camını değiştirirken çok

kamera kablosunu çıkrıktan açın.

itinalı ve dikkatli hareket edin!

Kamera kablosu serttir ve mekanik gerilim altı

Bileşenlerin temiz olmasına dikkat edin!

ndadır!

Kamera kafasında yapılması gereken bütün

Bu nedenle, çıkrıktan boşaltırken sıkıca

çalışmaların sertifikalı bir ROTHENBERGER

tutulmalıdır!

Servisine yaptırılması tavsiye edilir.

4 Kamera başlı ğını boru sisteminin içine

Aşınan parçalar (örneğin kamera koruma

yerleşti

rin ve kamera kablosu ile dikkatlice

camı, kamera kablosu vs.) garanti kapsamı

içeriye doğru itin.

dışındadır.

Kamera kablosunu keskin kenarların

üzerinden yürütmeyin ve kabloyu bükmeyin!

ROCAM® Min modul (opsiyonel) H

TÜRKÇE 83

ROCAM® Minimodul (választható) H

Leselejtezés

A ROCAM® Mini Modul segítségével 25 mm

A készülék egyes részei hasznosítható anyagból

átmérőjű csövek ellenőrizhetők.

vannak, így újrahasznosíthatók. E célra jóváhagyott

és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak

Szállítás közben a kábelösszekötő rögzíti a

rendelkezésre. A nem hasznosítható anyagok (pl.

tolókábelt.

elektronikai hulladék) környezetkímélő

1 Távolítsa el a ROCAM®Plus kamerafejét.

ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a

2 Rögzítse a ROCAM Mini Modul csatlakozó

területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál.

adapterét.

Az elhasznált csereakkukat ne dobja tűzbe vagy a

szemetesbe. A kiszolgált akkukra a szakkereskedés

3 Vegye ki a ROCAM Mini Modult a dob

környezethelyes ártalmatlanítást kínál

kosarából és rögzítse a csatlakozó adapterre.

Csak EU országoknak szól:

A munka befejezése után csavarozza le a

ROCAM® Mini Modult. Fektesse a ROCAM® Mini

Ne dobjon a szemetesbe elektromos

Modul tolókábelét a csörlőkosárra. Távolítsa el a

szerszámokat! A kiszolgált elektromos

csatlakozó adaptert aROCAM®Plus betolókábelről.

és elektronikus készülékekről szóló,

Csavarozza fel ismét a ROCAM®Plus kamerafejet.

2002/96/EK jelű európai irányelv és a

nemzeti jogba ültetett változata szerint a már

A felcsévélés átmérője nem lehet kisebb,

használhatatlan elektromos szerszámokat a többi

mint 300 mm!

hulladéktól elkülönítve kell összegyűjteni és

A kamerát csak hosszirányban tolja vagy

környezetbarát módon kell újra hasznosítani.

húzza!

A túl kicsi sugár, vagy a keresztirányú húzás

és tolás kábeltöréshez vezethet!

Az illesztő elemet nem szabad a csőbe

bevezetni.

Tartozékok

Az alkalmas tartozékok és a megrendelőlap az 104.

oldaltól kezdve találhatók.

90 MAGYAR

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

e) Όταν εργάζεσθε με το ηλ

εκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

υποδείξεις. Η μη τήρηση των παρακάτω

έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς

υποδείξεων μπορεί να έχει σα συνέπεια

χώρους. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης

ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους

τραυματισμούς. Ο χαρακτηρισμός ''ηλεκτρικό

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

εργαλείο“ που χρησιμοποιείται στις παρακάτω

προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το φορητό

3) Ασφάλεια προσώπων

(χειρισμός με το χέρι) ηλεκτρικό μηχάνημά σας (με

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/ προσεκτική,

ηλεκτρικό καλώδιο) ή το μηχάνημά σας με μπαταρία

να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε

(χωρίς καλώδιο).

και να χειρίζεσθε το ηλ

εκτρικό εργαλείο με

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου όταν είστε κουρασμένος/ κουρασμένη

1) Χώρος εργασίας

ή όταν βρίσκεστε υπό την επιρροή ναρκωτικών

a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό

οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

και καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργάζεσθε και μη φωτισμένες περιοχές εργασίας

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

τραυματισμούς.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματακαι πάντοτε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης,

προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε ενδύματα

στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή

ασφαλείας ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να

εργαλείο όπως προσωπίδα προστασίας από

δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί

σκόνη αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας κράνη

να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

ή ωτασπίδες μειώνεται ο κίνδυνος

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

τραυματισμών.

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα

c) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία

μακριά από το χώρο που εργάζεσθε. Σε

του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο

περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την

διακόπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση „Aus“

προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

(„OFF“) πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

μηχανήματος

με την πρίζα. Όταν μεταφέρετε το ηλ

εκτρικό

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη

ON/ OFF ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

a) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού

με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης ON/

εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην

OFF βρίσκεται στη θέση „Ein“ („ON“) αυτό

αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε

τραυματισμούς.

προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με ηλεκτρικά

εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα). Άθικτα

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

θέσετε σε λειτουργία τυχόν

ηλεκτροπληξίας.

συναρμολογημένα χρησιμοποιήσιμα

εργαλεία ή κλειδιά. Ένα εργα

λείο ή κλειδί

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

για την ασφαλή στήριξη του σώματος σας

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας.

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο

Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις

ηλεκτροπληξίας.

απροσδόκητων καταστάσεων.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη

μεταφέρετε ή ν' αναρτήσετε το ηλεκτρικό

φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα.

εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την

Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ενδύματα σας και τα

πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές

γάντια σας μακριά από τα κινούμενα

θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η

εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα και

κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

κινούμενα εξαρτήματα.

ηλεκτροπληξίας.

g) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 91

σκόνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές

μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες

είναι συνδεμένες καθώς κι αν

καταστάσεις.

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιων

5) Χρήση κι επιμελής χειρισμός εργαλείων

διατάξεων μειώνει τους κινδύνους που

μπαταρίας

προέρχονται από τη σκόνη.

a) Πριν τοποθετήσετε το μπλοκ μπαταρίας

4) Χρήση κι επιμελής χειρισμός των

βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/ OFF

ηλεκτρικών εργαλείων

βρίσκεται στη θέση OFF (Aus). Η τοποθέτηση

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

του μπλοκ μπαταρίας στο ηλεκτρικό εργαλείο

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

όταν ο διακόπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτή

ν.

ON μπορεί να οδη

γήσει σε ατυχήματα.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε

b) Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που προβλέπει

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερομένη

ο κατασκευαστής. Η φόρτιση με φορτιστές που

περιοχή ισχύος.

δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

μπλοκ μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON/ OFF

πυρκαγιάς.

είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το

c) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός

πάντοτε με τα προβλεπόμενα για αυτά

λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

μπλοκ μπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών

επισκευαστεί.

μπλοκ μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε

τραυματισμούς ή πυρκαγιά.

κάποια εργασία ρύθμισης στο ηλεκτρικό

d) Διαφυλάγετε τις μπαταρίες που δε

εργαλείο, πριν αντικαταστήσετε/ αλλάξετε

χρησιμοποιείτε μακριά από μεταλλικά

κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το

αντικείμενα, π. χ. από συνδετήρες χαρτιών,

διαφυλάξετε/ αποθηκεύσετε. Αυτά τα

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, κι άλλα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα

κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα αθέλητα σε

μπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες

λειτουργία.

μεμονωμένες επαφές. Μια επιγεφύρωση από

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσει

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην

βραχυκύκλωμα σπινθηρισμό ή πυρκ

αγιά.

αφήνετε άτομα πο

υ δεν είναι εξοικειωμένα με το

e) Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί

ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές

να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.

τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα

Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με

χρσιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

τα υγρά ξεπλύνατε αμέσως με νερό την

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από αυτό αν τα

σας εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα

υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας επισκεφτείτε

κινούμενα τμήματά του λειτουργούν άψογα

χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα δια

ρρέοντα

και δεν μπλοκάρουν, ή μήπ

ως έχουν

υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν

χαλάσει ή σπάσει εξαρτήματα, τα οποία

ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρόπο

6) Service

λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε

τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού

Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για

εργαλείου για επισκευή πριν το

επισκευή από άριστα ειδικευμένο

χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση

προσωπικό μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία

Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας

πολλών ατυχημάτων.

του ηλεκτρικού εργαλείου.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται

με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και

να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία

κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς

και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο

μηχανήματος. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη

σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση

εργασία. Η χρήση το

υ ηλεκτρικού εργαλείου για

άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες

92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ