Rothenberger MULTI MOBILE Set – page 2

NEDERLANDS 17

1 Beoogd gebruik................................................................................................................... 18

2 Veiligheid ............................................................................................................................. 18

3 Voor gebruik ........................................................................................................................ 18

4 Assemblaggio dell’apparecchiatura .................................................................................. 18

5 Werken met het toestel ....................................................................................................... 19

6 Vervangen van het patroon of de cilinder ......................................................................... 19

7 Routine-onderhoud ............................................................................................................. 19

8 Herstellingen ....................................................................................................................... 19

9 Vervangstukken en toebehoren ......................................................................................... 19

1 Beoogd gebruik

Voor Multi Gas 110. Gasverbruik 75 g/h, maximaal vermogen 945 watt. Te gebruiken met

koperstuk nr. 1300001059 van 245 gr. nr. 1300001058.

BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en maak uzelf vertrouwd met het product

vooraleer het toestel op de propaancilinder of het gaspatroon te bevestigen. Herlees deze

instructies regelmatig, om ze niet te vergeten. Hou deze instructies bij om ze later eventueel

terug te kunnen raadplegen. Dit toestel mag enkel gebruikt worden met de ROTHENBERGER

gaspatronen en propaancilinders. Het is zeer gevaarlijk om andere types gaspatronen of

propaancilinders op dit toestel te bevestigen.

2 Veiligheid

Zorg dat de o-ringen (1) van het toestel goed op hun plaats zitten en in goede staat zijn

vooraleer u het gaspatroon of de gascilinder aansluit.

Gebruik nooit een toestel met beschadigde of versleten o-ringen en gebruik nooit een toestel dat

lekt, beschadigd is of slecht werkt.

Een nieuw gaspatroon of -cilinder moet steeds op een veilige plek worden aangesloten, d.w.z in

de open lucht en niet in de buurt van open vuur, waakvlammen of elektrische vuren. Zorg ook

dat er geen mensen in de buurt zijn.

Controleer het toestel alleen buiten op gaslekken. Doe dat nooit met een brandende vlam en

gebruik alleen zeepwater.

Indien er een lek is, moet u extra voorzichtig zijn en het gas laten ontsnappen. Vergeet niet dat

LPG zwaarder is dan lucht. Het kan zich dan ook makkelijk ophopen in geulen of onder de

grond.

Laat het toestel nooit onbewaakt branden.

Dit toestel verbruikt zuurstof en mag alleen in goed verluchte ruimten gebruikt worden (min. 5

3

m

/uur).

Gebruik het toestel op een veilige afstand van muren en andere ontvlambare materialen.

3 Voor gebruik

Raak de hete delen van het toestel niet aan tijdens of na gebruik.

Opslag: Schroef het gaspatroon of de gascilinder altijd van het toestel wanneer u het niet

gebruikt. Bewaar gaspatronen en cilinders op een droge plek die niet blootgesteld is aan warmte

en buiten het bereik van kinderen. Bewaar ze ook nooit in kelders of in andere ondergrondse

ruimten.

Maak geen verkeerd gebruik van het toestel en laat het alleen dienen waarvoor het ontworpen

werd.

Wees voorzichtig met het toestel. Laat het niet vallen.

4 Assemblaggio dell’apparecchiatura

Zorg dat de controleknop (2) dichtgedraaid is (volledig met de wijzers mee).

Hou het patroon of de cilinder (3) rechtop wanneer u ze op de soldeerbout aansluit.

Plaats de klep op de goede manier bovenop de cilinder of het patroon.

Draai de cartouche in de handgreep terwijl het fijnregelventiel iets geopend is. Sluit het

fijregelventiel onmiddellijk zodra u gas hoort ontsnappen en draai de cartouche nog iets

verder in de handgreep. Daardoor worden beschadigingen aan de schroefdraad

vermeden.

Zorg dat er geen gas kan ontsnappen. Controleer het toestel alleen buiten op gaslekken.

Controleer het nooit met een brandende vlam, maar gebruik warm zeepwater dat u aanbrengt

op de dichtingen en aansluitingen van het toestel. Indien er belletjes ontstaan, wil dat zeggen

dat er op die plaats een gaslek is. Indien u niet zeker bent of indien u gas ruikt of hoort, steek

het toestel dan niet aan. Schroef het patroon los en neem contact op met uw plaatselijke

distributeur.

Klaarmaken van het koperstuk (5). Wanneer de zeshoekige bout (6) op het windscherm los

staat, kan het soldeergedeelte zijdelings gedraaid worden en dan vastgezet worden in de

18 NEDERLANDS

gewenste positie - door de schroef aan te draaien. De koperen soldeerpunt (5) kan ook door het

losschroeven van de inbusschroef (6) compleet vervangen worden. De voetstand (7) kan

volledig weggeplooid worden.

Opgelet! Alle delen van de brander zullen extreem heet zijn gedurende en na het gebruik. Niet

aanraken! Voorzichtig behandelen!

5 Werken met het toestel

Hou de brander uit de buurt van het lichaam en van ontvlambare voorwerpen.

Draai de instelknop (2) tegen de wijzers van de klok in, druk op de piezoknop (4) om de vlam

aan het uiteinde van de brander te ontsteken.

Stel de grootte stel de grootte van de vlam in met de instelknop (2).Wanneer u de instelknop

dichtdraait, dooft de vlam automatisch. Dat is veilig en handig.

Zorg ervoor dat de klep na gebruik volledig dicht is (instelknop volledig met de wijzers van de

klok mee gedraaid). Schroef ook steeds het gaspatroon of de gascilinder los.

6 Vervangen van het patroon of de cilinder

Sluit de klep (2) volledig. Controleer of de vlam gedoofd is en de brander afgekoeld en of er

geen vlammen in de buurt zijn. Ga naar buiten en zorg ervoor dat er geen mensen rond u staan.

Schroef het patroon van de klep en vervang eventueel de gebroken of versleten afsluiters. U

kan voorkomen dat u scheef schroeft door de klep pal op de schroefdraad van het patroon te

plaatsen. Schroef het patroon handvast, zoals beschreven in punt 4.

7 Routine-onderhoud

Controleer steeds of de afsluiters (1) op hun plaats zitten en of ze nog in goede staat zijn. Kijk

ze elke keer na als u het toestel gebruikt. Vervang beschadigde of versleten afsluiters.

Nieuwe afsluiters en afdichtingen vindt u bij uw plaatselijke distributeur.

8 Herstellingen

Voer nooit zelf ander onderhoud of herstellingen uit.

Verander niets aan het toestel. Dat kan immers de veiligheid in het gedrang brengen.

Kuisen/vervangen van de sproeier

1. Vijs de schroef los van de brander (D).

2. Verwijder het koperstuk en de houder van de handgreep .Verwijder de brander van de

sproeierhouder (E).

3. Haal de sproeier van de sproeier-houder (F). Kuis de sproeier. (Wanneer u alles terug in

elkaar steekt, werkt u zoals hierboven vermeld, maar dan in omgekeerde volgorde.)

9 Vervangstukken en toebehoren

Gebruik alleen vervangstukken en toebehoren van ROTHENBERGER. Pas goed op wanneer u

vervangstukken en toebehoren monteert. Raak de hete delen niet aan.

Gebruik met dit toestel alleen gaspatronen en cilinders van ROTHENBERGER.

NEDERLANDS 19

20 DANSK

1 Anvendelse.......................................................................................................................... 21

2 Information om sikker brug ................................................................................................ 21

3 Håndtering af psi loddekolbens ......................................................................................... 21

4 Montering psi loddekolbens ............................................................................................... 21

5 Brug psi loddekolbens ....................................................................................................... 22

6 Udskiftning af gasdåsen/-flasken ...................................................................................... 22

7 Kontrol og eftersyn ............................................................................................................. 22

8 Service og reparation ......................................................................................................... 22

9 Reservedele og tilbehør ..................................................................................................... 22

1 Anvendelse

Kun til Multi Gas 110. Gasforbrug 75 g/t, varmeeffekt max. ca. 945 watt. Kan anvendes med 250

g loddebolt nr. 1300001059, 245 g nr. 1300001058.

VIGTIGT: Læs denne betjeningsvejledning grundigt inden loddekolben tilsluttes gasdåsen eller

gasflasken. Læs derefter brugsanvisningen med jævne mellemrum for at vedligeholde din viden

om loddekolben funktion. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Loddekolben må kun

bruges sammen med ROTHENBERGER gasdåser eller -flasker. Det kan indebære en risiko at

prøve af slutte denne loddekolben til andre typer gasdåser/-flasker.

2 Information om sikker brug

Undersøg om loddekolbens pakninger er korrekt placeret og i god stand, inden gasdåsen/

gasflasken tilsluttes.

Brug aldrig en loddekolbens med beskadigede eller defekte pakninger, og brug aldrig en

loddekolbens der er beskadiget, fungerer dårligt eller har lækage.

Udskiftning eller tilslutning af gasdåse/-flaske skal ske udendørs. Må aldrig udskiftes eller

tilsluttes i nærheden af åben ild eller andre mennesker.

Kontrol af gassen i beholderen må kun ske udendørs. Man må aldrig kontrollere for lækage med

åben flamme. Brug altid sæbevand.

Hvis der er opstået lækage, skal man udvise ekstra forsigtighed og straks fjerne gassen ved

udluftning. Bemærk venligst at gas er tungere end ilt og let kan samle sig i grøfter eller på andre

lavtliggende steder.

Forlad aldrig et tændt apparat uden opsyn.

3

Gasbrændere bruger ilt ved forbrænding – sørg derfor for god ventilation - min. 5 m

/timen.

Brug loddekolbens på sikker afstand af vægge og andre brandbare materialer.

3 Håndtering af psi loddekolbens

Rør aldrig ved de varme dele på blæselampen, hverken under eller umiddelbart efter brug.

Opbevaring: Gasdåsen/-flasken skal altid skrues af blæselampen, når den ikke er i brug.

Gasdåsen/-flasken skal opbevares på et tørt, sikkert sted, ikke i nærheden af varmekilder og

uden for børns rækkevidde. Opbevar aldrig gasdåsen i kældere eller andre steder under jordens

overflade.

Misbrug ikke blæselampen og brug den aldrig til andre formål end den er beregnet til.

Blæselampen skal håndteres forsigtigt. Må ikke tabes.

4 Montering psi loddekolbens

Sørg for at betjeningsknappen (2) er slukket (drejet helt om i urets retning).

Hold gasdåsen/-flasken (3) oprejst, når den skal sluttes til blæselampen.

Skru gasdåsen fast i ventilen. Se nøje efter at gasdåsen skrues lige på. Den må ikke skrues

skævt på.

NB: Når gasdåsen skrues på, må det ikke ske for hårdt!

1. Åbn for gassen på håndtaget

2. Skru dåsen på, indtil du kan høre gassen sive ud

3. Luk for gassen på håndtaget

Ved for hård påskruning ødelægges gevindet.

Skru patronen i håndtaget med let åbnet finreguleringsventil.

Når det kan høres, at gassen strømmer ud, skal finreguleringsventilen straks lukkes og patronen

skrues lidt længere ind. På den måde undgås det, at gevindet beskadiges.

Hvis man tror, der er lækage, eller hvis der lugter af gas, må loddekolbens ikke tændes. Skru

gasdåsen/-flasken af og kontakt forhandleren.

Montering/justering af loddebolten (5). Når den sekskantede møtrik på vindskærmen (6) løsnes,

kan loddebolten (5) udskiftes eller drejes og herefter låses i den ønskede position med bolten.

Kobberstykket (5) kan også udskiftes helt ved at skrue sekskantskruen (6) ud.

DANSK 21

Montaż elementu miedzianego (5). Poluzowanie śruby sześciokątnej (6) osłony

przeciwwiatrowej umożliwia obrót elementu miedzianego i jego ustawienie w wybranym

położeniu (180°) oraz jego ustalenie po dokręceniu śruby sześciokątnej. Miedziany element (5)

można również wymienić w całości poprzez wykręcenie śruby z łbem sześciokątnym (6). Stopa

(7) może zostać całkowicie złożona lub zdemontowana.

Uwaga! Elementy składowe kolby lutowniczej są po zakończeniu pracy bardzo gorące. Nie do-

tykaj ich!

5 Zastosowanie urządzenia

Utrzymuj palnik z dala od ciała i innych palnych przedmiotów.

W celu uruchomienia palnika przekręć pokrętło regulacyjne w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (2) i naciśnij przycisk zapalarki piezoelektrycznej (4).

Przytrzymaj przycisk uruchamiania i wyreguluj za pomocą pokrętła regulacyjnego wielkość

płomienia (2).

Zwolnienie przycisku uruchamiania spowoduje natychmiastowe ugaszenie płomienia.

Po zakończeniu eksploatacji sprawdź, czy zawór Power Jet jest zamknięty. (dokręć pokrętło

regulacyjne do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara). Odkręć pojemnik lub

butlę z gazem z urządzenia PowerJet.

6 Wymiana pojemnika z gazem lub butli gazowej

Całkowicie zamknij zawór urządzenia (2). Upewnij się, że płomień całkowicie zgasnął, palnik

schłodził się, a w pobliżu nie znajdują się żadne źródła zapłonu. Wynieś urządzenie na

zewnątrz, z dala od innych osób. Odkręć pojemnik lub butlę z gazem z urządzenia i wymień

uszkodzoną lub zużytą uszczelkę. Ostrożnie nakręć zawór urządzenia na pojemnik lub butlę z

gazem. Zwróć uwagę na prawidłowe nakręcenie gwintu. Dokręć gwint za pomocą siły rąk. Zbyt

silne dokręcenie spowoduje uszkodzenie gwintu urządzenia lub zaworu butli. Szczegółowe

informacje zamieszczono w rozdziale 4.

7 Regularna kontrola

Regularnie sprawdzaj stan i prawidłowość ułożenia uszczelki urządzenia (1). Kontrolę

przeprowadzaj każdorazowo przed uruchomieniem urządzenia. W przypadku uszkodzenia lub

zużycia uszczelki, wymień ją na nową.

Nowe uszczelki nabądź w specjalistycznym punkcie sprzedaży.

8 Serwisowanie i naprawa

Nie przeprowadzaj innych napraw, niż opisane w instrukcji obsługi.

Nie dokonuj modyfikacji urządzenia. Prowadzi to do wzrostu zagrożenia w trakcie eksploatacji

urządzenia.

Czyszczenie/wymiana dyszy

1. Poluzuj śrubę palnika (D).

2. Zdejmij element miedziany wraz z uchwytem z palnika. Odkręć palnik od wspornika dyszy

(E).

3. Wykręć dyszę gazową ze wspornika dyszy (F). Przeprowadź czyszczenie lub wymianę

dyszy. (Montaż przeprowadź w odwrotnej kolejności).

9 Części zamienne i wyposażenie dodatkowe

Stosuj wyłącznie oryginalne części zamienne i wyposażenie dodatkowe ROTHENBERGER. W

trakcie montażu części zamiennych i wyposażenia dodatkowego zachowaj ostrożność. Unikaj

dotykania gorących elementów.

W eksploatacji tego urządzenia stosuj wyłącznie oryginalne pojemniki lub butle gazowe

ROTHENBERGER.

28 POLSKI

MAGYAR 29

1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................................... 30

2 Biztonsági utasítás ............................................................................................................. 30

3 A készülék kézbe vétele ..................................................................................................... 30

4 A készülék összeszerelése................................................................................................. 30

5 A készülék használata ........................................................................................................ 31

6 A gázpatron, ill. a gázpalack cseréje ................................................................................. 31

7 Rendszeres ellenőrzés ....................................................................................................... 31

8 Szerviz és javítás ................................................................................................................ 31

9 Cserealkatrészek és tartozékok ......................................................................................... 31

1 Rendeltetésszerű használat

A MULTIGAS 110. Gázfelhasználás: 75 g/óra, teljesítmény: kb. 945 W. A következő rézidomok-

hoz: 250 grammos, azonosító: 1300001059; 245 grammos, azonosító: 1300001058.

FONTOS: A gázpatron vagy gázpalack készülékre való felcsavarása előtt minden esetben al-

aposan olvassa el a használati útmutatót és ismerje meg a készüléket. A készülék tudatos (me-

gfelelő) kezeléséhez minden esetben újra olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg a has-

ználati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. A készüléket ROTHEN-

BERGER gázpatronnal, ill. gázpalackkal szabad csak használni. Más gyártó gázpatronjával, ill.

Gázpalackjával való használat esetén a készülék tönkremehet.

2 Biztonsági utasítás

A gázpalack felcsavarása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék tömítése (1) megfelelő

állapotban van.

A készüléket soha ne használja tömítés nélkül, ill. sérült tömítéssel. Soha ne használjon

szivárgó készüléket.

A gázpatront gyújtóforrásoktól, nyílt lángtól, elektromos kábelektől, (bámészkodó) személyektől

távol cserélje, kizárólag a szabadban.

Ha a készülék gázkimenetét szeretné ellenőrizni, azt csak a szabadban tegye. A szivárgást so-

ha ne ellenőrizze nyílt lánggal. Ehhez használjon szappanos vizet.

Ha a készülék szivárog, akkor legyen különösképpen óvatos és biztosítson megfelelő szellőzést

a helyiségben. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a gáz a levegőnél nehezebb. Így az a talajon

gyorsan elterülhet és a pincehelyiségekben összegyűlhet.

A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha az meg van gyújtva.

A készülék a használata során oxigént használ, így azt kizárólag olyan helyiségben szabad csak

3

használni, amely legalább 5 m

/órás szellőzéssel rendelkezik.

A készüléket a falaktól és a gyúlékony anyagoktól távol, biztonságos távolságban használja.

3 A készülék kézbe vétele

A készülék égőfeje használat során forró. A forró alkatrész használat közbeni vagy utáni me-

gérintésekor legyen óvatos.

Tárolás: Ha a készüléket nem használja, akkor csavarja le róla a gázpatront. A gázpatront bi-

ztos és száraz helyen tárolja, távol a gyújtóforrásoktól, ott ahol a gyerekek nem férhetnek hozzá.

A gázpatronokat soha ne tárolja a pincében, a földfelszín alatt.

Soha ne használja a készüléket olyan célra, amelyre azt nem terveztük.

Tartsa a készüléket óvatosan a kezében. Ne ejtse le.

4 A készülék összeszerelése

Az összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a szelep (2) zárva legyen.

A készülékre való felcsavarozáskor a gázpatront, ill. gázpalackot (3) tartsa függőlegesen.

Illessze az eszköz szelepét a gázpatron, ill. gázpalack menetére.

Csavarja a készülék szelepét óvatosan a gázpatronra, ill. gázpalackra. A szelep pontosan illesz-

kedjen a menetre.

Forgassa a patront - kissé megnyitott finomszabályozó-szelepnél – a fogantyúba. Ha hall-

ja, hogy a gáz elkezd áramolni, akkor a finomszabályozó-szelepet azonnal zárja el, és a

patront csavarja még egy kicsit tovább. Így megelőzheti a menet sérülését.

Ha a készülék gázkimenetét (gázkiáramlását) szeretné ellenőrizni, azt csak a szabadban tegye.

A szivárgást soha ne nyílt lánggal ellenőrizze. Ehhez használjon szappanos vizet. A szivárgó

helyeken buborék képződik. Ha a készülékből a gáz hallhatóan szivárog, akkor soha ne has-

ználja/indítsa el a készüléket. Ilyen esetben csavarja le a gázpatront a készülékről, és értesítse

a forgalmazót.

Tegye be a rézidomot (5). Ha kioldja a hatlapú csavart (6) a szélvédőnél, akkor a rézidomot

oldalra elforgathatja (180°-kal), és azt a csavarral tetszőleges pozícióban újra rögzítheti. A réz

30 MAGYAR

alkatrész (5) a hatlapcsavar (6) kicsavarásával is teljesen lecserélhető. A támasztólábat (7)

teljesen behajthatja, vagy le is veheti.

Figyelem! A forrasztópáka alkatrészei a használat során extrém forróak. Ne érintse meg őket!

5 A készülék használata

Az égőt tartsa távol a testétől, és a gyúlékony tárgyaktól.

Forgassa el a szabályozófejet az óramutató járásával ellentétesen (2) és nyomja meg a Piezo-

/gyújtófejet (4), hogy meggyújtsa az égőt.

Tartsa lenyomva a start gombot, és állítsa be a szabályozógombbal a láng méretét (2).

Ha a startgombot elengedi, akkor azzal a lángot azonnal - biztonságosan és kényelmesen elolt-

ja. A használat után ellenőrizze, hogy a Power fúvóka szelepét elzárta-e. (A szabályozófejet üt-

közésig forgassa az óramutató irányába.) Csavarja le a gázpatront, ill. gázpalackot a Power

fúvókáról.

6 A gázpatron, ill. a gázpalack cseréje

Zárja el teljesen a gázszelepet (2). Győződjön meg a következőkről: a láng teljesen kialudt, az

égőfej lehűlt, és ne legyen semmilyen gyújtóforrás a közelben. Vigye ki a készüléket a

szabadba, oda, ahol senki más nem tartózkodik. Csavarja le a gázpatront, ill. gázpalackot a

készülékről, és szükség esetén cserélje az eszköz sérült vagy kopott tömítését. Csavarja a

készülék szelepét óvatosan a gázpatronra, ill. gázpalackra. A szelep pontosan illeszkedjen a

menetre. Szorítsa meg a menetet kézzel. A túl erős meghúzással a készülék, ill. a patronszelep

menetét tönkre teheti. A részletesebb információkat lásd a 4. fejezetben.

7 Rendszeres ellenőrzés

Ellenőrizze a készülék tömítését (1), annak megfelelő elhelyezését és állapotát. Ellenőrizze azt

minden egyes esetben a készülék használatakor. Ha a tömítés sérült vagy kopott, akkor

cserélje.

A tömítéseket a forgalmazótól szerezheti be.

8 Szerviz és javítás

Az itt ismertetett javítások kivételével ne próbálkozzon más javítással.

A készüléket ne alakítsa át, ne módosítsa. Az veszélyessé teszi a készüléket.

Fúvókatisztítás / fúvókacsere

1. Oldja ki a csavart az égőfejnél (D).

2. Vegye ki a rézidomot az égőfej rézidom tartójából. Csavarja le az égőfejet a fúvókadarabról

(E).

3. Csavarja ki a gázfúvókát a fúvókadarabból (F). Most a fúvókát megtisztíthatja, ill. cserélheti.

(Az összeszerelés a szétszereléssel identikus, de azzal ellentétes sorrendben történik.)

9 Cserealkatrészek és tartozékok

Kizárólag eredeti ROTHENBERGER cserealkatrészeket és tartozékokat használjon. A csereal-

katrészek és tartozékok szerelésénél legyen óvatos. Kerülje a forró alkatrészek megérintését.

A készülékhez kizárólag eredeti ROTHENBERGER gázpatronokat, ill. gázpalackokat has-

ználjon.

MAGYAR 31

32 PУCCKИЙ

1 Использование по назначению ...................................................................................... 33

2 Указания по технике безопасности ................................................................................ 33

3 Использование аппарата ................................................................................................. 33

4 Сборка аппарата ................................................................................................................ 33

5 Использование аппарата ................................................................................................. 34

6 Замена газового картриджа ............................................................................................. 34

7 Регулярная проверка ........................................................................................................ 34

8 Сервисное обслуживание и ремонт ............................................................................... 34

9 Запасные детали и принадлежности ............................................................................. 34

1 Использование по назначению

Для MULTIGAS 110. Расход газа 75 г/ч, мощность ок. 945 Вт. Для использования прямого

медного патрубка 250 г, № арт. 1300001059, 245 г № арт. 1300001058.

ВАЖНО: Перед ввинчиванием газового картриджа в аппарат необходимо внимательно

прочесть инструкцию и ознакомиться с конструкцией аппарата. Сохраните инструкцию,

чтобы ее всегда можно было прочесть еще раз. Аппарат разрешается эксплуатировать

только с газовыми картриджами производства ROTHENBERGER. При использовании

газовых картриджей от других производителей аппарат может быть поврежден и может

возникнуть угроза безопасности (см. использование 360°).

2 Указания по технике безопасности

Перед навинчиванием газового картриджа необходимо убедиться, что уплотнение

аппарата (1) находится в безупречном состоянии.

Запрещается использовать аппарат с поврежденным уплотнением или без него. Кроме

того, запрещается использовать аппарат, в котором обнаружена утечка газа.

Производить замену газового картриджа разрешается только снаружи, вдали от

источников возгорания, открытого пламени, электрических кабелей и других людей.

Если необходимо проверить выход газа из аппарата, это также необходимо делать вне

помещений. Запрещается проверять устройство на утечку газа с помощью открытого

пламени. Использовать только мыльную воду.

Если в аппарате обнаружена утечка, необходимо соблюдать особую осторожность и

обеспечить хорошую вентиляцию помещения. Необходимо учесть, что газ тяжелее

воздуха. Поэтому он может быстро скопиться в водостоках и подвальных помещениях.

Запрещается оставлять аппарат гореть без присмотра.

Аппарат во время работы расходует кислород, поэтому его разрешается эксплуатировать

только в хорошо проветриваемых помещениях, скорость обмена воздуха в которых

3

составляет не менее 5 м

/ч.

Использовать аппарат вдали от стен и легковоспламеняемых помещений.

3 Использование аппарата

Горелка аппарата во время его эксплуатации нагревается. Необходимо соблюдать

осторожность при прикосновении к этим горячим деталям во время и после

использования аппарата.

Хранение: Отвинчивать газовый картридж от аппарата следует, когда он он не

используется. Соблюдать расстояние до воспламеняющих веществ, стен и потолка не

менее 100 см. Запрещается хранить газовые картриджи в подвальных помещениях ниже

уровня поверхности земли.

Запрещается использовать аппарат в целях, для которых он не предназначен.

Обращаться с аппаратом аккуратно. Не допускать его падения.

4 Сборка аппарата

Убедиться, что клапан (2) закрыт.

Во время навинчивания аппарата удерживать картридж (3) вертикально.

Навинтить клапан аппарата на резьбу газового картриджа.

Приоткрыть клапан тонкой регулировки и ввернуть картридж в рукоятку. Как только

появится звук выхода газа, необходимо немедленно закрыть клапан тонкой

регулировки и еще немного вернуть картридж. Таким образом, можно избежать

повреждений резьбы.

Если необходимо проверить выход газа из аппарата, это также необходимо делать вне

помещений. Запрещается проверять устройство на утечку газа с помощью открытого

пламени. Использовать только мыльную воду. На каждую течь указывает образование

пузырей в соответствующем месте. Если слышен звук выхода газа, запрещается

запускать аппарат. Отвинтить газовый картридж от аппарата и проинформировать

дилера.

PУCCKИЙ 33

Установить медный патрубок (5). После ослабления винта с шестигранной головкой (6) на

ветровой защите медный патрубок можно повернуть вбок и снова зафиксировать в

нужном положении (180°) винтом с шестигранной головкой. Медный патрубок (5) можно

полностью заменить, вывинтив винт с шестигранной головкой (6). Опору (7) можно

полностью сложить или снять.

Осторожно! Отдельные части паяльника во время и после его применения очень

горячие. Избегать прикосновения к ним!

5 Использование аппарата

Удерживать горелку вдали от тела и других легковоспламеняемых предметов.

Повернуть клапан (2) против часовой стрелки и нажать на пьезоэлектрический элемент

(4), чтобы зажечь пламя горелки.

После использования необходимо убедиться, что клапан устройства Multi Mobile закрыт.

(Завинтить регулировочную головку по часовой стрелке до упора.) Отвинтить газовый

баллон от устройства Multi Mobile.

6 Замена газового картриджа

Полностью закрыть клапан аппарата (2). Убедиться, что пламя полностью погасло,

горелка остыла и вблизи отсутствуют другие источники возгорания. Вынести аппарат на

улицу, чтобы убрать его от людей. Отвинтить картридж от аппарата и при необходимости

заменить поврежденное или изношенное уплотнение аппарата.

Приоткрыть клапан тонкой регулировки и ввернуть газовый картридж в рукоятку.

Как только появится звук выхода газа, необходимо немедленно закрыть клапан тонкой

регулировки и еще немного вернуть картридж. Таким образом, можно избежать

повреждений резьбы.

Дополнительную информацию см. в разделе 4.

7 Регулярная проверка

Всегда необходимо проверять, правильно ли расположено уплотнение аппарата (1) и

находится ли оно в хорошем состоянии. Такую проверку необходимо проводить каждый

раз при вводе аппарата в эксплуатацию. Если уплотнение повреждено или изношено, его

необходимо заменить.

Новые уплотнения можно получить у дилера.

8 Сервисное обслуживание и ремонт

Не предпринимать попытки к выполнению ремонтных работ, отличающихся от описанных

здесь.

Запрещается вносить изменения в аппарат. Из-за этого аппарат становится

небезопасным.

Очистка/замена сопел

1. Ослабить винты на горелке (D).

2. Снять с горелки медный патрубок вместе с держателем. Отвинтить горелку от

держателя наконечника (E).

3. Вывинтить газовое сопло из держателя наконечника (F). Теперь можно выполнять

очистку или замену сопла. (При сборке необходимо выполнять вышеприведенные

указания в обратной последовательности.)

9 Запасные детали и принадлежности

Использовать исключительно оригинальные запасные детали и принадлежности

производства ROTHENBERGER. Во время монтажа запасных деталей и принадлежностей

необходимо соблюдать осторожность. Избегать прикосновения к горячим деталям.

Для данного аппарата необходимо использовать исключительно оригинальные газовые

картриджи производства ROTHENBERGER.

34 PУCCKИЙ