Rothenberger AIRPROP Hartlöt-Set mit Propanregler – page 5

ﺔﺤﻔﺻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

1 ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ 78

.11 ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳﻻا 78

.21 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ 78

.31 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ 78

3 ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا 79

.13 ب ﺔﻣﺎﻋ ةﺬﺒﻧ 79

.23 ب ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﺻو 79

.33 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﺔﻴﻓﺎﺿﻹا 80

4 ج،ب ﺐﻴآﺮﺘﻟا 80

5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 80

6 تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا 80

.16 زﺎﻐﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا 80

7 ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ 80

ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻔﺗﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ رﺬﺤﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه.

ﻪﺒﺘﻧا

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ وأ ضاﺮﻏﻷﺎﺑ راﺮﺿإ ثوﺪﺣ ﻦﻣ رﺬﺤﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه.

تاءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻠﻃ

Î

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 77

1 ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

.11 ﺨﺘﺳﻻاةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ماﺪ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ ﻚﻟ مﺪﻘﻧRothenberger . مﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو ،ءادﻷا ﻲﻟﺎﻋ نﺎﺑوﺮﺒﻟا ﺪﻗﻮﻤﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺮﻳﺪﺼﻘﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟاو سﺎﺤﻨﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟ .

.21 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻪﺒﺘﻧا !ا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳتادﺎﺷرﻹ .و ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻩﺎﻧدأ تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ/ ضﺮﻌﺘﻟا وأ

ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻﻹ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ . ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ راﺮﺿأ عﻮﻗو تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎًﻴﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

ﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻦ.

1 (ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ

أ( ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ مﺎﻈﻧو ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةءﺎﺿﻹا ءﻮﺳو ﻰﺿﻮﻔﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ.

ب( رﺎﺒﻏ وأ تازﺎﻏ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳو ،لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ . مﻮﻘﺗ

ﻌﺷﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ،رﺮﺷ

ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ تاودﻷاتازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﺨﺑﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا لﺎ .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ

نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

ج( ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تاودﻷا ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻘﻓ ،كﺰﻴآﺮﺗ تﺪﻘﻓ اذإ.

تﻮﻳﺰﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

د( وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗﻪﻘﻴﻠﻌﺗ . وأ ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا وأ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ .رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

2 (صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ

أ( ﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻋ ﺔﺣﺎﺟﺮﺑ فﺮﺼﺗو ،ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ﺎًﻈﻘﻴﺘﻣ ﻦآزﺎﻬ . ﺮﻌﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ

تارﺪﺨﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ وأ ﺐﻌﺘﻟﺎﺑ . زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣاو ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻚهﺎﺒﺘﻧﻻ كﺪﻘﻓ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ.

ج( رﻮﻣﻷا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﻻ .ﻮﻃ ﻚﻧزاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻣو ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺖﻗﻮﻟا لا . ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳ

ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

ﻢﻜﺤﺘﻟا.

د( ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .تاﺮهﻮﺠﻤﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﺠﺗ . ﻦﻋ ﻚﺗازﺎﻔﻗو ﻚﺴﺑﻼﻣو كﺮﻌﺷ دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا .ﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا وأ تاﺮهﻮﺠﻤﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻚﺒﺘﺸﺗ ﺪﻘﻓﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﻞﻳﻮ.

3 (ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻟ وأ ًﻼهﺆﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ اًﺪﺣأ عﺪﺗ ﻻ

أ( لﺎﻔﻃﻷا يﺪﻳأ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاودﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا . ﻩﺬه أﺮﻘﻳ

تادﺎﺷرﻹا .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﺸﻳ.

ب( ﺠﻟﺎﺑ ِﻦ ﺘ ﻋ اصﺮﺤﺑ زﺎﻬ . ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣو ،ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ وأ

ﺮﺴﻜﻠﻟ ءاﺰﺟأ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا حﻼﺻإ ﺐﻠﻃا . ﻚﻟﺎﻨه

ﺎﻴﺻ ءﻮﺳ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳو ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاتاودﻷا ﺔﻧ.

ج( ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ فاﺮﺷإ نود مﺎﺤﻠﻟا زﺎﻬﺟ كﺮﺘﺗ ﻻ .ﺪﻳﺪﺷ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ.

Rothenbergerﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا .

د( نﺎﺑوﺮﺒﻟا ﻢﻈﻨﻣ تﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ . رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

4 (ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ كزﺎﻬﺟ حﻼﺻإ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃاﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻأ رﺎ .كزﺎﻬﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﻚﻟﺬﺑو.

.31 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ اًﺪﻴﺟ فﺮﻌﺗ ًء ﺎ ﺟ ر . ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا

ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا.

ةﺪﻤﻟ نﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﻳ12 ﺮﻬﺷ ﻦﻣ مﺎﺤﻠﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋاROTHENBERGER) . زﺎﺠﺘﺣﻻا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻰﻟإ فﺎﻀﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

وأ .(زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﺈﺑ ﻂﻘﻓ نﻮﻠهﺆﻣ نﻮﺼﺼﺨﺘﻣ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ . رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻوROTHENBERGER

حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا .ﺳ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ءاﺰﺟﻷا ﻞآﺂﺗ وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮ

ﻲﻓ . ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ

نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ .ﺎًﻴﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻞهﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ وأ ﺐﻋﻼﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ

ﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻘﻨﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻻ ﻩﺬه ﺔﻣﻼﺴﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ نإ.

ﺎﺷرإزﺎﻬﺠﻟاو صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟ تاد:

نﺎﺗﻮﺒﻟاو نﺎﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ . ﺮﻘﺘﺴﻣو ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد زﺎﻐﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﻆﻔﺘﺣا)ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ( ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻو

ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ.

ءﻼﺨﻟا ﻲﻓ وأ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ!

ﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأو تﺎﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو لﺎﻌﺷﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎ.

78 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺑﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑر مﺎﻜﺣﻹ ﻖﻓﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا) نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ

بﺮﺴﺘﻟا فﺎﺸﺘآا ذاذر وأ.(

2 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

لﻮﻄﻟا

ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﻗﺮﻟا /ﻢﻗﺮﻟا

]ﻢﻣ[

]ﻢﻣ[

3.0912 12 135

3.0913 14 140

3.0914 16 145

3.0915 19 170

3.0916 22 171

3.0917 28 270

3.0231 10 165

3.0232 12 175

3.0233 15 195

3.0234 18 230

3.0235 24 270

3.1012 12 135

3.1013 14 140

3.1014 16 145

3.1015 19 170

3.1016 22 171

3.1017 28 270

10313. 10 165

3.1032 12 175

3.1033 15 195

3.1034 18 230

3.1035 24 270

3 ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.13 ﺔﻣﺎﻋ ةﺬﺒﻧ ب

مﺎﻤﺻلﺰﻌﻟا

1

ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ

2

ﺾﺒﻘﻣ

3

مﻮﻃﺮﺧ

4

ﻆﻔﺤﻟا مﺎﻤﺻ

5

.23 ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﺻو ب

داﺪﻋﻹا:

ﺄﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﻈﻨﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآ)0.5 - 4رﺎﺑ (ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا . ﻢﺘﻳ ،زﺎﻐﻟا مﻮﻃﺮﺧو ﺪﻗﻮﻤﻟا وأ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣو ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا تﺎﺒﻴآﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا . ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ) ةرﻮﺼﻟا3 ( مﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ) ةرﻮﺼﻟا4 ( ،ﻦﻴﻣﺄﺘﻠﻟ ﺎًﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﺑﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ !ﻣ ﺪآﺄﺗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑر ﻦ) برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺔﻋﺎﺴﻟا .( لﺰﻌﻟا مﺎﻤﺻ قﻼﻏإ ﺐﺠﻳ) ةرﻮﺼﻟا1 ( ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻو) ةرﻮﺼﻟا2) ( برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎﻤهﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

مﺎﻤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا.(

تﻼﺻﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا:

برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ( ﺪﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﺛ ،) ﻲﻓ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ًﻻ و أ ﺔﻠﺻﻮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ)ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا.(

ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا تاذ ﺪﻗاﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا:

رﺎﻤﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻗﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ)ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ.(

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 79

ﻊﻳﺮﺴﻟا نرﺎﻘﺘﻟا يذ ﺾﺒﻘﻤﻟاو ﺪﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا:

ﻂﻐﺿاﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ . زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺴآ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا .بﺮﺴﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ تﻼﺻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو زﺎﻐﻟا مﻮﻃﺮﺧ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا:

مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓا) ةرﻮﺼﻟا2 .( مﺎﻤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا) ﺐﻬﻠﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻴﻐﺘﺗ

لﺰﻌﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓا) ةرﻮﺼﻟا1 .( ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺐﻬﻠﻟا ﻰﺷﻼﺘﻳ وأ !(ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻤﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻨﻣﺁ لﺎﻌﺷإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟّوﻷا ﺐﻬﻠﻟا لﺎﻌﺷﺈﺑ ﻢﻗ . ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

لﺰﻌﻟا مﺎﻤﺻ ماﺪﺨﺘﺳا) ةرﻮﺼﻟا5 (ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒآأ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ.

لﺎﻄﻋﻷ زﺎﻬﺠﻟا

ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ

وأ يوﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻐﻟا ﺦﺿ

وأ ﺐﻬﻠﻟا داﺪﺗرا

ﺦﻀﻟا ﻒﻗﻮﺗ)ﻲﺒهﺬﻟا ﻰﻟإ قرزﻷا ﻦﻣ ﺐﻬﻠﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ(

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻤﺼﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ!

زﺎﻐﻟا مﻮﻃﺮﺧ مﺎﻤﺻ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻲﻓ زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .ﺘﻟا مﺎﻤﺻو لﺰﻌﻟا مﺎﻤﺻ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﻴﻈﻨ

ﻖﻴﻗﺪﻟا.

.33 ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ًﺔ ﻳ ا ﺪ ﺑ ﺐﻠﻄﻟا جذﻮﻤﻧو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺟﻮﺗ86.

4 ﺐﻴآﺮﺘﻟا ج،ب

ب ةرﻮﺼﻟا ﻚﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ نﺎﺑوﺮﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ

دوﺰﻤﻟا .

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻤﻠﺣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.

مﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تارﺎﻈﻧDIN4646و 58210/1ﻂﻘﻓ .

ج ةرﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﻔﻤﻟا.

اًدﺪﺠﻣ ﻚﻜﻔﺘﺘﺳ ﻻإو دوﺰﻤﻟا ﻚﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ.

5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﺾﺒﻘﻤﻟاو ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧاتاروذﺎﻘﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﺘﻤﻟا تﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ .

6 تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ يﺮﺴﻳ :

ﺔآﺮﺷ مﻮﻘﺗROTHENBERGER زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ROTHENBERGER ﻚﻨﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا -ﺎًﻧﺎﺠﻣ ! ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ًء ﺎ ﺟ ر

ﺔﻌﺑﺎﺗ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻬﺟ بﺮﻗأ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔآﺮﺸﻟ ROTHENBERGER . ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻬﺟ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣROTHENBERGER ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻨﺘﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

com.rothenberger.www

.16 زﺎﻐﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑﺎهﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳو ﺮﻳوﺪ.

ﺔﻗﻮﺛﻮﻤﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎآﺮﺷ ﺮﻓﻮﺘﺗو .ﻊّﻤﺠُﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗو ندﺎﻌﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ!

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا قﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ)ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻞﺜﻣ ( ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا

ﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاﻚﻳﺪﻟ تﺎﻳﺎﻔﻨ.

7 ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳRothenbergerﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ىﺪﻟ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻢﺴﻗ وأ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻚﻟ ﻞﺳﺮﻧ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑو .

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ًء ﺎ ﺟ ر.

ىﺪﻟ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ىﺪﻟ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﻢﻗHotline After Sales) ءاﺮﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﺨﻟا (ﺎﻨﻳﺪﻟ.

ﻒﺗﺎه +49 6195 800 8200 ﺲآﺎﻓ: +49 6195 800 7491

80 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

内容 ページ

1 安全注意 82

1.1 適切な使用について 82

1.2 一般的な安全注意 82

1.3 特別な安全注意 83

2 技術データ 83

3 機能 84

3.1 一覧 B 84

3.2 機能の説明 B 84

3.3 付属品 84

4 取り付け B,C 85

5 使用開始 85

6 廃棄 85

6.1 金属部品とガスカートリッジ 85

7 カスタマーサービス 85

本書内で使用するマーク

危険

この記号は負傷・死亡事故に対する警告を表します。

注意

この記号は物的損傷または環境汚染に対する警告を表します。

Î

行動規定

ドイツ語 81

1 安全注意

1.1 適切な使用について

ローテンベルガー（Rothenberger）社の製品をご購入いただきまことにありがとうござい

ます。ろう付けとはんだ付けに用いるこの高出力プロパンバーナーは、優れた品質を誇る

製品です。

1.2 一般的な安全注意

注意！説明書の内容すべてに目を通してください。以下に記す指示を守らないことに

よりエラーが発生した場合、火災および/または重傷事故が発生するおそれがありま

す。法律で定められた安全規定ならびに安全ガイドラインを必ず守ってください。操

作ミスにより生じた損害については、保証の対象外となります。

この説明書は適切に保管してください。

1) 作業場所

a)作業エリアは清潔に保ち、整理整頓を行ってください。作業エリアが整頓されておらず

、照明されていない場合は、事故が起こるおそれがあります。

b)可燃性の液体、ガスまたは粉塵のある爆発危険エリアでは本機器を使用しないでくださ

い。ツールによって火花が生じ、粉塵、蒸気またはガスに引火するおそれがあります

。十分に換気を行ってください。密閉された空間ではなるべく作業しないでください

。

c)ツールの使用中には子供や他の人が近づかないようにしてください。注意がそれると機

器へのコントロールを失うおそれがあります。

d)機器を担いだり吊るしたりするためにホースを用いるなど、ホースを本来の目的から外

れて使用するのはやめてください。熱やオイル、鋭利なエッジまたは機器の可動部か

らホースを遠ざけてください。ホースが損傷していたり絡まったりすると、爆発の危

険が増します。

2) 人員の安全について

a)十分に注意を払い、作業に集中し、落ち着きをもってツールを用いた作業にのぞんでく

ださい。疲れている場合、または麻薬、アルコールあるいは薬物の影響下にある場合

には、本機器は使用しないでください。本機器の使用中は、一瞬の不注意が重大な負

傷事故につながるおそれがあります。

c)油断したりせず、しっかりと立ち、常に体のバランスを保ってください。そうすること

で不測の事態でも機器を制御しやすくなります。

d)衣服は適切なものを着用してください。ゆったりした衣服やアクセサリーは着用しない

でください。髪の毛、衣服および手袋は可動部に近づけないでください。ゆったりし

た服装、アクセサリーまたは長い髪の毛は可動部に巻き込まれる恐れがあります。

3) ツールの慎重な取り扱いおよび使用について

a)使用しないツールは子供の手の届かない場所に保管してください。本機器の使用方法に

精通していない者、または本取扱説明書を読んでいない者は、本機器を使用できませ

ん。不慣れな者がツールを使用すると危険です。

b)機器の手入れは入念に行ってください。機器の可動部の機能に支障がないか、挟まって

いないかを確認し、また部品が折れていないか、機器の機能を低下させるような損傷

がないかを確認してください。機器を使用する前に、損傷した部品を修理してくださ

い。多くの事故は、ツールのメンテナンスが不十分なために起こります。

c)ろう付け・はんだ付け用の本機器の使用中は、機器を常に監視してください。火災のお

それがあります。

d)プロパンガス調節器が固定されているか確認してください。故障した圧力計を交換する

際は、必ずローテンベルガー社製の交換用パーツと交換してください。

82 ドイツ語

4) サービス

機器の修理は必ず専門の教育・訓練を受けたスタッフが行い、また修理には必ず純正交

換パーツを使用するようにしてください。

これにより機器の安全性が確実に保たれます。

1.3 特別な安全注意

本機器の使用開始前に、一般的な安全注意の内容をしっかり理解し、本取扱説明書に入念

に目を通すようにしてください。この文書は大事に保管してください。文書の内容は予告

なしに変更される場合があります。

ローテンベルガーのろう接器には、購入日から12ヶ月間の製品保証があります。（保証

の請求時には、勘定書または納品書も一緒に提示してください）。機器の修理は権限を与

えられた専門業者だけが行えます。修理に使用できるのは、ローテンベルガー社純正交換

パーツだけです。不適切な操作によって発生した損傷やパーツの磨耗については保証の対

象外となります。権限を与えられていない者が改造や修理を行った場合、保証は失効しま

す。運送費または郵送費はユーザーの負担となります。

ここに記載されている使用上の注意および安全注意は、各国で有効な規定や規制に代わる

ものではありません。

人員と機器についての安全注意：

本機器では、プロパンガスならびにブタンガスが使用されます。ガスボンベは必ず（平ら

な台座の上で）まっすぐに安定するように立てて設置し、また熱源が近くに位置しないよ

うにしてください。

本機器は、十分に換気の行われている空間か、屋外においてのみ使用してください！

カートリッジとガスボンベは点火源に近づけないようにし、また喫煙も控えてください。

すべてのねじ接続部は付属のレンチで締め付け、（石鹸水または漏れ検知スプ

レーなどの）発泡性物質を用いて漏れが生じていないか点検してください。

2 技術データ

D

L

番号 / No.

[mm]

[mm]

3.0912 12 135

3.0913 14 140

3.0914 16 145

3.0915 19 170

3.0916 22 171

3.0917 28 270

3.0231 10 165

3.0232 12 175

3.0233 15 195

3.0234 18 230

3.0235 24 270

3.1012 12 135

3.1013 14 140

3.1014 16 145

3.1015 19 170

3.1016 22 171

3.1017 28 270

10313. 10 165

3.1032 12 175

3.1033 15 195

3.1034 18 230

3.1035 24 270

ドイツ語 83

3 機能

3.1 一覧 B

1

遮断バルブ

2

微調整用バルブ

3

ハンドグリップ

4

ホース

5

絞り弁

3.2 機能の説明 B

準備：

作業圧力（0.5 ～ 4

bar）にふさわしい圧力調整器を設置するようにしてください。バーナーと圧力調整器、また

はバーナーとガスボンベを接続するためのホースは、各規定に基づくものを必ず使用してく

ださい。ハンドグリップ（ポジション 3）をホース（ポジション

4）に止めナットで接続する際には、漏れが生じないようにするためレンチで締め付けてく

ださい。締め付けは正しく行ってください（反時計回りに回してください）。遮断バルブ（

ポジション 1）および微調整用バルブ（ポジション

2）は閉じていなければなりません（バルブ上の表示にあるように、時計回りに回してくだ

さい）。

- 延長パーツの使用：

延長パイプはまずハンドグリップに（時計回りに回して）接続し、その後（時計回

りに回して）バーナーと接続します。

- ねじ接続部のあるバーナーの使用：

バーナーをハンドグリップに固定してください（時計回りに回転させます）。

- バーナーとクイックコネクタのあるハンドグリップの使用：

バーナーをハンドグリップ内に押入れ、正しくセットされたか確認します。産業分

野で使用する場合にはホース破損防止装置を取り付けてください。ガスボンベのバ

ルブを開き、漏れがないか接続部すべてを点検します。

使用開始：

遮断バルブ（ポジション 1）を開いてください。微調整用バルブ（ポジション

2）を開いてください。バルブを押さないように注意してください（炎の形状が変化する

か、炎が消えます）！安全ライターで口火を点火し、微調整用バルブで制御してください

。絞り弁（ポジション 5）を使用すれば、最大熱出力が得られます。

本機器で次のような運転障害が生じた場合には、すぐにバルブを閉じてください：

- ガスの放出量が不安定な場合

- 逆火が発生した場合

- ノズル孔の目詰まりが発生した場合（この場合、バーナーの炎の色は青色ではなく

黄色になります）

Î

ガスボンベのバルブを閉めてください。ホース内にガスが残留していないことを確かめて

ください。遮断バルブと微調整用バルブを閉じてください。

3.3 付属品

対応する付属品と注文書については86ページ以降をご覧ください。

84 ドイツ語

4 取り付け B,C

図 B 付属のオープンエンドスパナでプロパン用ホースを安全用ハンドグリップに

固定します。

プラグを安全用ハンドグリップの前面に差し込みます。

必ずDIN4646および58210/1に準拠した保護眼鏡を使用してください。

図 C オープンエンドスパナを使用し、安全用ハンドグリップの前面でねじ接続部を

ねじって固定します。

すべての接続箇所の締め付けや取り外しには、かならず付属のレンチを使用してく

ださい。

5 使用開始

バーナー、ハンドグリップおよびホースの取り外し時には、ねじまたは連結部に粉塵や汚れ

の粒子が付着しないように保護措置を講じてください。

6 廃棄

ドイツ国内でのみ適用：

ローテンベルガー社よりご購入いただいた本機器の廃棄は、ローテンベルガー社が無料で承

ります。廃棄する機器はローテンベルガー即時修理サービス（ROTHENBERGER Service

Express）に対応している最寄の販売店に引き渡してください。ローテンベルガー即時修理サ

ービスに対応している最寄の販売店の連絡先は、以下のホームページで確認できます：

www.rothenberger.com

6.1 金属部品とガスカートリッジ

本機器の一部は再利用が可能であり、リサイクル業者に引き渡すことができます。

許可・認証をうけたリサイクル業者にお問い合わせください。金属は分別し、処理会社に

搬送してください！

再利用不可能な部品（電気電子機器廃棄物など）を環境に害を与えない方法で廃棄するこ

とについては、地域の廃棄物処理担当部局にお問い合わせください。

7 カスタマーサービス

ローテンベルガー社サービスステーションまたはメーカーの修理担当局のサービスをご利

用いただけます。速やかに代替パーツをお送りします。御社を担当する販売業者またはメ

ーカーまでお問い合わせください。

付属品や代替パーツは、お近くの専門販売店または当社のアフターサービス用ホットライ

ンでご注文ください。

電話番号： +49 6195 800 8200 ファックス番号： +49 6195 800 7491

ドイツ語 85

ROTHENBERGER Worldwide

Australia

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.

Netherlands

ROTHENBERGER Nederland bv

Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154

Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen

Tel.+612/98997577•Fax+612/98997677

Tel.+31161/293579•Fax+31161/293908

rothenberger@rothenberger.com.au

info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

www.rothenberger.com.au

Poland

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.

Austria

ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen

Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa

Handelsgesellschaft m.b.H.

Tel.+4822/2135900•Fax+4822/2135901

Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg

biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

Tel.+436246/72091-45•Fax+436246/72091-15

office@rothenberger.at • www.rothenberger.at

Portugal

SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.

Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL

Belgium

ROTHENBERGER Benelux bvba

Tel. + 351 91 / 930 64 00 • Fax + 351 21 / 234 03 94

Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar

sul.pt@rothenberger.es

Tel.+323/8772277•Fax+323/8770394

info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

South Africa

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.

P.O. Box 4360 • Edenvale 1610

Brazil

ROTHENBERGER do Brasil Ltda.

165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston

Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina

Gauteng (Johannesburg), South Africa

09921- 005 Diadema - Sao Paulo - Brazil

Tel.+2711/3729633•Fax+2711/3729632

Tel.+5511/404447-48•Fax+5511/404450-51

info@rothenberger-tools.co.za

vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

Spain

ROTHENBERGER S.A.

Bulgaria

ROTHENBERGER Bulgaria GmbH

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)

Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia

(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)

Tel.+359/29461459•Fax+359/29461205

Tel.+3494/6210100•Fax+3494/6210131

info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

Chile

ROTHENBERGER Chile Limitada

Switzerland

ROTHENBERGER (Schweiz) AG

Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101

Herostr. 9 • CH-8048 Zürich

Santiago de Chile • Chile

Tel. +41 (0)44 435 30 30 • Fax 41 (0)44 401 06 08

Tel. + 56 241 791 30 • Fax + 56 253 964 00

info@rothenberger-werkzeuge.ch

ventas.chile@rothenberger.es

Turkey

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti

China

ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.

Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi

D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang

TR-34722 Kadiköy-Istanbul

Industrial Zone, Shanghai 201611, China

Tel. +90 / 216 449 24 85 pbx • Fax +90 / 216 449 24 87

Tel.+8621/67602077•+8621/67602061

rothenberger@rothenberger.com.tr

Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn

UAE

ROTHENBERGER Middle East FZCO

Czech

ROTHENBERGER CZ, náradí a stroje, spol. s.r.o.

PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone

Republic

Lnárská 907 / 12 • 104 00 Praha 10 - Uhríneves

Dubai, United Arab Emirates

Tel.+4202/71730183•Fax+4202/71730187

Tel.+971/48839777•Fax+971/48839757

info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

office@rothenberger.ae

Denmark

ROTHENBERGER Scandinavia A/S

UK

ROTHENBERGER UK Limited

Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst

2, Kingsthorne Park, Henson Way,

Tel.+4598/157566•Fax+4598/156823

Kettering • GB-Northants NN16 8 PX

roscan@rothenberger.dk

Tel.+441536/310300•Fax+441536/310600

info@rothenberger.co.uk

France

ROTHENBERGER France S.A.

24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3

USA

ROTHENBERGER USA LLC

Tel.+333/87749292•Fax+333/87749403

4455 Boeing Drive, USA - Rockford, IL 61 109

info-fr@rothenberger.com

Tel.+1/8153977070•Fax+1/8153978289

Germany

ROTHENBERGER Deutschland GmbH

www.rothenberger-usa.com

Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany

ROTHENBERGER USA Inc.

Tel.+496195/800313•Fax+496195/800365

Western Regional Office • 955 Monterey Pass Road

verkauf-deutschland@rothenberger.com

Monterey Park, CA 91754

ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH

Tel.+1323/2681381•Fax+1323/260497

Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau

Tel.+495602/9394-0•Fax+495602/939436

ROTHENBERGER Agency

Greece

ROTHENBERGER Hellas S.A.

Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece

Russia

ROTHENBERGER Russia

Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3

Avtosavodskaya str. 25

Fax+30210/9407322

115280 Moscow, Russia

ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.gr

Tel. + 7 495 / 792 59 44•Fax + 7 495 / 792 59 46

info@rothenberger.ru •www .rothenberger.ru

Hungary

ROTHENBERGER Hungary Kft.

Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest

Romania

ROWALT Utilaje SRL

Tel.+361/347-5040•Fax+361/347-5059

Str. 1 Mai, no.4

info@rothenberger.hu

RO-075100 Otopeni-Bucuresti, Ilfov

Tel.+4021/3503744•+4021/3503745

India

ROTHENBERGER India Private Limited

Fax+4021/3503746

B-1/D-5,Ground Floor

office@rothenberger-romania.ro

Mohan Cooperative Industrial Estate,

Mathura Road, New Delhi 110044

Tel. + 9111/ 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 9111/ 41 69 90 30

contactus@rothenbergerindia.com

Ireland

ROTHENBERGER Ireland Ltd.

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Shannon Industrial Estate

Industriestraße 7

Shannon, Co. Clare

Tel.+35361/472188•Fax+35361/472436

D- 65779 Kelkheim / Germany

rothenb@iol.ie

Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 1

Italy

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.

Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo Milanese

Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

Tel.+3902/3350601•Fax+3902/33500151

rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it

info@rothenberger.com

Mexico

ROTHENBERGER México S DE RL DE VC

Bosques de Duraznos No. 69-1101 Torre A

1300000029/09.10/F&E

Bosques de las Lomas • México 11700 D.F. Miguel Hidalgo

Tel.+5255/35423762•Fax+5255/55315634

ventas.mexico@rothenberger.es

www.rothenberger.com