Olympus M-ZUIKO DIGITAL ED 1442mm 13-55-6 EZ Pancake – page 3

Carcasă parasolar : Fără

Pentru clienţi din Europa

Montură filtru

Marca «CE» indică faptul că acest

diametru filet : 37 mm

produs corespunde normelor

* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun

europene de siguranţă, sănătate,

anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

mediu şi protecţia consumatorului.

Produsele cu semnul «CE» sunt

Precauţii: Citiţi următoarele

destinate comercializării în Europa.

Avertismente: Măsuri de siguranţă

Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,

• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate

tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul

cauza orbire sau poate deteriora vederea.

că, în ţările Uniunii Europene,

• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin

echipamentele electrice şi electronice

obiectiv trece lumină solară, poate rezulta un

uzate trebuie colectate separat.

incendiu.

Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul

• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.

în gunoiul casnic.

Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va

Vă rugăm să folosiţi spaţiile de

colectare existente în ţara

focaliza în cameră, cauzând defectarea sau

dumneavoastră pentru acest produs.

un incendiu.

•

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de

sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS

internet http://www.olympus-europa.com

IMAGING Corporation.

sau sunaţi la:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (taxabil)

RO 43

20L1047Ero.indd4320L1047Ero.indd43 2013/12/0419:05:342013/12/0419:05:34

SL

NAVODILA

Opombe k fotografiranju

Hvala za nakup tega proizvoda podjetja

• Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so

Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo

lahko robovi fotografije odrezani.

preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri

• Na fotografijah, posnetih z bliskavico, se lahko

roki za prihodnjo uporabo.

zaradi objektiva pojavi senca.

Pred nameščanjem ali odstranjevanjem objektiva

Glavne specifikacije

izklopite fotoaparat.

Nastavek : Micro Four Thirds

1 Objektiv se samodejno podaljša.

nastavek

• Izklopljen fotoaparat (1)

Goriščna razdalja : 14 – 42 mm

• Vklopljen fotoaparat (2)

(enakovredno 28 do

2 Obroček za zoom (A) vrtite v smeri 1 za

84 mm na 35-mm

povečavo ali v smeri 2 za pomanjšavo slike.

fotoaparatu)

Na voljo sta dve hitrosti: hitrost zooma je

Maks. zaslonka : f3,5 – 5,6

odvisna od kota zasuka obročka.

Kot slike : 75°– 29°

Objektiv lahko uporabljate z dodatnim

Konfiguracija objektiva : 7 skupin, 8 leč

samodejnim pokrovčkom LC-37C. Pokrovčka

Nadzor irisne zaslonke : f3,5 do f22

objektiva ni mogoče uporabljati, če je nameščen

Območje fotografiranja :

od 0,2 m do (goriščna

filter.

razdalja 14 mm)

od 0,25 m do )

Opomba: Ne poskušajte na silo preprečiti

(goriščna razdalja 42 mm)

podaljševanja ali zlaganja objektiva ali na kak

Prilagajanje fokusa : preklapljanje AF/MF

drug način uporabiti prevelike sile na objektivu

Teža : 93 g (brez pokrovčka)

med delovanjem gibljivih delov.

Mere : maks. prem. Ø 60,6

× dolžina 22,5 mm

(zložen objektiv)

50 SL

24L1047Esl.indd5024L1047Esl.indd50 2013/12/1816:55:112013/12/1816:55:11

Nastavek zaslonke

Za stranke v Evropi

za objektiv : brez

Premer navoja za

Znak »CE« pomeni, da proizvod

pritrditev filtra : 37 mm

ustreza evropskim zahtevam glede

varnosti ter zaščite zdravja, okolja in

* Specifikacije se lahko spremenijo brez

uporabnika. Izdelki z znakom CE so

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

namenjeni prodaji v Evropi.

Obvezno preberite sledeča opozorila

Ta simbol [prečrtani smetnjak na

kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje

Varnostni ukrepi

ločeno zbiranje odpadne električne in

• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko

elektronske opreme v državah EU.

povzroči slepoto ali poškodbo vida.

Opreme ne odvrzite med

• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.

gospodinjske odpadke.

Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko

Ko želite izdelek zavreči, uporabite

sisteme za vračanje in zbiranje

pride do požara.

odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.

• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna

svetloba skozi lečo konvergira v žarišče

znotraj aparata in lahko povzroči okvaro ali

•

Evropski oddelek za tehnično podporo

požar.

strankam

Obiščite naše spletne strani

Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds

http://www.olympus-europa.com

sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki

ali pokličite:

OLYMPUS IMAGING Corporation.

tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)

+49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)

SL 51

24L1047Esl.indd5124L1047Esl.indd51 2013/12/1816:55:112013/12/1816:55:11

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Poznámky ohľadom snímania

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku

• Pri použití silného filtra alebo kombinácie

Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred

viacerých filtrov môžu byť orezané okraje

jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a

(rohy) snímok.

potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.

• Objektív môže na snímkach zhotovených za

pomoci blesku vrhať tiene.

Pred nasadením alebo odpojením objektívu

fotoaparát vypnite.

Hlavné parametre

1 Objektív sa automaticky vysunie.

Bajonet : Typ Micro Four Thirds

• Pri vypnutom fotoaparáte (1)

Ohnisková : 14 – 42 mm (Ekvivalentné

• Pri zapnutom fotoaparáte (2)

vzdialenosť 28 až 84 mm na 35 mm

fotoaparáte)

2 Otáčajte zoomovacím prstencom (A) v

Svetelnosť : f3,5 – 5,6

smere 1 pre priblíženie, alebo v smere 2

Uhol záberu : 75°– 29°

na oddialenie. Vyberte si z dvoch rýchlostí:

Konfigurácia

rýchlosť zoomu je určená uhlom otáčania.

objektívu : 7 skupín, 8 šošoviek

Objektív je možné použiť s voliteľným krytom

Rozsah clony : f3,5 až f22

automatického objektívu LC-37C. Kryt objektívu

Vzdialenosť pri

nie je možné použiť, ak je naň nasadený filter.

fotografovaní : 0,2 m až ) (ohnisková

Poznámka: Nepokúšajte sa silou zabrániť

vzdialenosť 14 mm)

objektívu vo vysúvaní či zasúvaní, alebo naň

0,25 m až ) (ohnisková

pôsobiť nadmernou silou, kým sú jeho pohyblivé

vzdialenosť 42 mm)

časti v prevádzke.

Ostrenie : Prepínanie AF/MF

Hmotnosť : 93 g (bez krytu)

Rozmery : Max. priemer Ø 60,6 ×

dĺžka 22,5 mm (objektív

zasunutý)

52 SK

25L1047Esk.indd5225L1047Esk.indd52 2013/12/0419:58:102013/12/0419:58:10

Typ uchytenia

Pre zákazníkov v Európe

slnečnej clony : Žiaden

Značka »CE« symbolizuje, že tento

Priemer závitu pre

nasadenie filtra : 37 mm

produkt spĺňa európske požiadavky

na bezpečnosť, zdravie, životné

* Zmena technických špecifikácií bez

prostredie a ochranu zákazníka.

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Výrobky nesúce značku CE sú

určené na predaj v Európe.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce

Tento symbol [prečiarknutý kontajner

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

s kolieskami WEEE Annex IV]

• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by

znamená povinnosť triedenia

dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

elektrotechnického odpadu v

• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v

krajinách EÚ.

objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť

Nevyhadzujte, prosím, zariadenie do

k požiaru.

bežného komunálneho odpadu.

• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na slnko.

Pri likvidácii nepotrebného zariadenia

využite systém zberu triedeného

Slnečné lúče sa v objektíve sústredia a môžu

odpadu, ktorý je zavedený vo vašej

fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť požiar.

krajine.

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú

•

Európska technická podpora zákazníkov

ochrannou známkou a registrovanou ochrannou

Navštívte naše domovské stránky

známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING

http://www.olympus-europa.com

Corporation.

alebo volajte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)

SK 53

25L1047Esk.indd5325L1047Esk.indd53 2013/12/0419:58:102013/12/0419:58:10

TR

TALİMATLAR

Çekim konusunda notlar

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için

• Birden çok filtre veya kalın bir filtre

teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan

kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.

önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli

• Objektif, flaş ile çekilen fotoğraflardaki

bir yerde saklayın.

gölgeleri gösterebilir.

Objektifi takmadan ya da çıkarmadan önce,

Ana Özellikler

fotoğraf makinesini kapatın.

Objektif yuvası : Micro Four Thirds

1 Objektif otomatik olarak uzar.

montaj

• Fotoğraf makinesi kapalı (1)

Odak mesafesi : 14 – 42 mm (35 mm

• Fotoğraf makinesi açık (2)

fotoğraf makinesinde 28

2 Zum halkasını (A), yakınlaştırmak için 1

ile 84 mm'ye denk)

veya uzaklaştırmak için 2 yönünde çevirin.

Maks. diyafram : f3,5 – 5,6

İki hız arasından seçim: zum hızı, dönme

Görüntü açısı : 75°– 29°

açısı tarafından belirlenir.

Lens konfigürasyonu : 7 grup, 8 lens

Objektif, isteğe bağlı olarak LC-37C otomatik

İris kontrolü : f3,5 – f22

objektif kapağı ile kullanılabilir. Objektif kapağı,

Çekim aralığı : 0,2 m ile ) (14 mm

filtre takılı olduğu zaman kullanılamaz.

odak uzaklığı)

0,25 m ile ) (42 mm

Not: Objektifi uzatmadan veya geri çekmeden

odak uzaklığı)

zorla önlemeye ya da aksi takdirde hareketli

Odak ayarı : AF/MF geçişli

parçalar çalışıyorken objektife aşırı güç

Ağırlık : 93 g (kapak hariç)

uygulamaya kalkışmayın.

Boyutlar : Maks. çap Ø 60,6

× uzunluk 22,5 mm

(Objektif geri çekili)

54 TR

26L1047Etr.indd5426L1047Etr.indd54 2013/12/0420:02:112013/12/0420:02:11

Lens başlığı takma

düzeni : Yok

Avrupa’daki müşteriler için

Filtre takma bölümü

«CE» işareti, ürünün Avrupa

diş çapı : 37 mm

güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri

koruma şartnameleri ile uyumlu

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden

olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler

haber verilmeden değiştirilebilir.

Avrupa’daki satışlara yöneliktir.

Uyarılar:

Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli

Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun

çöp kutusu WEEE Ek IV] AB

ülkelerinde, hurda elektrik ve

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

elektronik cihazların ayrı toplanması

• Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya

anlamına gelir.

görme bozukluğuna yol açabilir.

Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.

• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içinden

Bu ürünün atılması için, lütfen

güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.

ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama

• Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin.

sistemlerini kullanın.

Güneş ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera

•

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

içerisinde odaklanır ve hasar veya

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin

yangına neden olabilir.

http://www.olympus-europa.com

veya bizi arayın:

Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)

OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin

+49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

TR 55

26L1047Etr.indd5526L1047Etr.indd55 2013/12/0420:02:112013/12/0420:02:11

UK

ІНСТРУКЦІЯ

Примітки щодо зйомки

Дякуємо за придбання цього товару компанії

• Краї зображення можуть бути обрізані,

Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,

якщо використовується декілька фільтрів

перед початком використання прочитайте

або товстий фільтр.

цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в

• Об’єктив може створити тіні на знімках,

доступному місці для подальшого звертання.

зроблених зі спалахом.

Вимкніть фотокамеру перед приєднанням або

Загальні характеристики

зніманням об’єктива.

Кріплення : Micro Four Thirds

1 Об’єктив розкладається автоматично.

Фокусна відстань :

14 – 42 мм (еквівалентна

28 – 84 мм на

• Фотокамеру вимкнено (1)

35-міліметровій камері)

• Фотокамеру увімкнено (2)

Макс. діафрагма : f3,5 – 5,6

2 Прокрутіть кільце масштабування (A) у

Кут зображення : 75°– 29°

напрямку 1, щоб збільшити зображення,

Конфігурація об’єктива

: 7 груп, 8 лінз

або — у напрямку 2, щоб зменшити.

Керування діафрагмою

: від f3,5 до f22

Виберіть з двох варіантів швидкостей:

Діапазон зйомки : від 0,2 м до ) (

фокусна

швидкість масштабування визначається

відстань 14 мм

)

кутом обертання.

від 0,25 мм до )

Об’єктив можна використовувати з додатковою

(

фокусна відстань 42 мм

)

автоматичною кришкою об’єктива LC-37C.

Настройка фокуса : переключення режимів

Кришку об’єктива не можна використовувати,

AF/MF

коли під’єднано фільтр.

Вага : 93 г (без кришки)

Габарити :

макс. діаметр. Ø 60,6 ×

Примітка:

Не намагайтеся силою перешкоджати

довжина 22,5 мм (об’єктив

розкладанню або складанню об’єктива або

утягнуто)

іншим чином прикладати надмірні фізичні

Кріплення бленди : Немає

зусилля до об’єктива при роботі рухомих частин.

Кріплення фільтра

діаметр різі : 37 мм

56 UK

27L1047Euk.indd5627L1047Euk.indd56 2013/12/0420:12:462013/12/0420:12:46

*

Характеристики можуть змінюватися без

попереджень або зобов’язань зі сторони виробника.

Для покупців у Європі

Позначка «CE» підтверджує, що

Запобіжні заходи: Прочитайте наведене нижче

цей виріб відповідає європейським

вимогам щодо безпеки, охорони

Попередження: Заходи безпеки

здоров’я, захисту довкілля та прав

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив. Це може

споживача. Вироби з позначкою

призвести до втрати або пошкодження зору.

«CE» призначені для продажу на

• Не залишайте об’єктив без кришки. Сонячне

проміння, яке пройшло крізь об’єктив, може

території Європи.

спричинити пожежу.

Цей символ [перекреслений

• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери

сміттєвий бак на коліщатках,

безпосередньо на сонце. Сонячне світло

Директива ЄС про відходи

фокусується в об’єктиві та всередині камери,

«WEEE», додаток IV] вказує на

що

може призвести до несправності або

виникнення пожежі.

роздільний збір відходів

Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds є

електричного й електронного

торговими марками або зареєстрованими торговими

устаткування в країнах ЄС.

марками OLYMPUS IMAGING Corporation.

Будь ласка, не викидайте цей

прилад разом із побутовими

•

Технічна підтримка користувачів у

відходами.

Європі

Для утилізації цього виробу

Відвідайте нашу домашню сторінку

користуйтесь чинними у вашій

http://www.olympus-europa.com

країні системами повернення та

або залефонуйте:

збирання.

Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)

+49 40 - 237 73 899 (платні)

UK 57

27L1047Euk.indd5727L1047Euk.indd57 2013/12/0420:12:462013/12/0420:12:46

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

“CE”

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.

• ﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺗ ﻻ

. “CE”

.ﺔﻳﺅﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻌﺿ ﻭﺃ ﺭﺻﺑﻟﺍ

• ﻝﻼﺧ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺕﻌﻣﺟﺗ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻁﻏ ﺭﻳﻏ ﻥﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

ﻡﻭﺳﺭﻣ ﻝﺟﻌﺑ ﺕﻼﻣﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ،ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ،ﻥﺎﻌﻁﺎﻘﺗﻣ ﻥﺎﻁﺧ ﺎﻬﻳﻠﻋ

• ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻣﺟﺗﺗ ﻑﻭﺳ .ﺱﻣﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﻲﻟﺇ [4 ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ

ﻥﻣﻭ ،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺯﻛﺭﺗﻳﻭ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ

.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﺑ

ﻭ Micro Four Thirds ﻥﺍﺭﺎﻌﺷﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﺑ

ﺢﻟﺎﺻﻟ ﻥﺎﺗﻠﺟﺳﻣ ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﺟﺗ ﻥﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣﻫ Micro Four Thirds

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻙﺗﻟﻭﺩ

.OLYMPUS IMAGING Corporation ﺔﻛﺭﺷ

•

http://www.olympus-europa.com

( ) 00800 - 67 10 83 00 : :

()

+49 40 - 237 73 899

58 AR58 AR

28_L1047_E_ar.indd 5828_L1047_E_ar.indd 58 2013/12/04 20:29:012013/12/04 20:29:01

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

AR

Micro Four Thirds ﺕﺑﺛﻣ : ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

.Olympus ﺞﺗﻧﻣ ءﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﺭﻛﺷﻧ

ﻰﻟﺇ 28 ﻱﻭﺎﺳﻳ) ﻡﻠﻣ 42 ﻰﻟﺇ 14

: ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ

(ﻡﻠﻣ 35 ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻣ 84

.

ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻊﺟﺭﻣﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ

ً

5.6 – f3.5 : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﺻﻗﺃ

29° – 75° : ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

.ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ

ﺔﺳﺩﻋ 8 ،ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ 7 : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ

.ﺓﺭﺅﺑﻟﺍ ﻁﺑﺿ.ﺎ

ً

ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺩﺩﻣﺗﺗ 1

f22 ﻰﻟﺇ f3.5 : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

•(1) ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

) ﻰﻟﺇ ﻡ 0.2 : ﺭﻳﻭﺻﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ

•(2) ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

(ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﻝﻭﻁﻟﺍ ﻡﻣ 14)

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﻳﺑﻛﺗﻠﻟ

1 ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ (A) ﻡﻭﺯﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ 2

) ﻰﻟﺇ ﻡ 0.25

ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ :ﻥﻳﺗﻋﺭﺳ ﻥﻳﺑ ﻥﻣ ﺭﺗﺧﺍ .ﺭﻳﻐﺻﺗﻠﻟ 2 ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ

(ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﻝﻭﻁﻟﺍ ﻡﻣ 42)

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺏﺳﺣ ﻡﻭﺯﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ

/ﺓﺭﺅﺑﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗ : ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑﻟﺍ ﻁﺑﺿ

.ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ LC-37C ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺩﻋ ءﺎﻁﻏ ﻊﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺓﺭﺅﺑﻠﻟ ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

.ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻊﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

(ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ) ﻡﺟ 93 : ﻥﺯﻭﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺷﺎﻣﻛﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺩﺩﻣﺗ ﻊﻧﻣ ﺓﻭﻘﻟﺎﺑ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ : ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

× 60.6 Ø ﺭﻁﻗ ﻰﺻﻗﺃ

: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ

(ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺏﺣﺳ) ﻡﻠﻣ 22.5 ﻝﻭﻁﻟﺍ

ءﻲﺷ ﻻ : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﻠﻣ 37 :

ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ﻲﺑﻟﻭﻠﻟﺍ ﻥﺳﻟﺍ ﺭﻁﻗ

• ﺩﺣﺍﻭ ﺢﺷﺭﻣ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﻊﻁﻗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ

.ﻙﻳﻣﺳ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺯﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ *

•.ﺵﻼﻔﺑ ﺓﺫﻭﺧﺄﻣﻟﺍ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻼﻅﺑ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﺩﻗ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ

AR 59AR 59

28_L1047_E_ar.indd 5928_L1047_E_ar.indd 59 2013/12/04 20:29:012013/12/04 20:29:01