Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm 1:3.5-6.3 EZ – page 2

* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε

αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση

ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.

Προληπτικά μέτρα:

Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω

Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα

Για πελάτες στην Ευρώπη

ασφάλειας

Το σήμα «CE» υποδεικνύει ότι το

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού.

προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά

Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή μερική

πρότυπα που αφορούν την

απώλεια όρασης.

ασφάλεια, την υγεία, την προστασία

• Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα.

του περιβάλλοντος και του

Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού,

καταναλωτή. Τα προϊόντα με το

σήμα CE προορίζονται για πώληση

ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

στην Ευρώπη.

• Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο.

Το ηλιακό φως θα

συγκλίνει στο φακό και θα

•

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην

εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να

Ευρώπη

προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη

Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four

διεύθυνση

Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα

http://www.olympus-europa.com

εμπορικά σήματα της OLYMPUS IMAGING

ή καλέστε:

Corporation.

Τηλ. 00800 - 67 10 83 00

(χωρίς χρέωση)

+49 180 5 - 67 10 83

ή

+49 40 - 237 73 4899

(με χρέωση)

EL 23

10L1033Eel.indd2310L1033Eel.indd23 2011/10/1411:43:242011/10/1411:43:24

HR

UPUTE

Tehnički podaci

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog

Navoj objektiva : Micro Four Thirds

Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti

navoja

pročitajte ovaj priručnik s uputama prije

Žarišna duljina : 12 do 50 mm

upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.

(odgovara objektivu

od 24 do 100 mm na

Postavite prsten za zumiranje (A) kako biste

35-milimetarskom

izabrali jedan od sljedećih načina rada:

fotoaparatu)

E-ZOOM (Električni zum)

Maks. otvor objektiva : f3.5 do f6.3

Okrenite prsten za zumiranje za električni

Vidno polje : 84° do 24°

zum. Brzina zumiranja određuje se količinom

Konstrukcija objektiva : 9 skupina, 10 leća

rotacije.

Kontrola otvora

objektiva : f3.5 do f22

M-ZOOM (Ručni zum)

Raspon snimanja : 0,35 m do )

Okrećite prsten za zumiranje kako biste

(beskonačno)

postigli povećavanje ili smanjivanje zumom.

0,2 m do 0,5 m (makro

MACRO (Makro fotografija)

način rada)

Ako želite fotografirati objekte koji su na

Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MF

udaljenosti u opsegu od 0,2 do 0,5 m,

Težina : 212 g (bez sjenila i

pritisnite gumb MACRO (C) i povucite prsten

poklopca)

za zumiranje prema naprijed. Zumiranje nije

Dimenzije : maks. promjer Ø 57 ×

dostupno.

ukupna duljina 83 mm

(kad je uvučen)

Automatsko fokusiranje zaustavlja se kad se

Pričvršćenje sjenila

pritisne gumb L-Fn (B).

objektiva : LH-55B (prodaje se

posebno)

24 HR

11L1033Ehr.indd2411L1033Ehr.indd24 2011/10/1411:43:032011/10/1411:43:03

Promjer navoja za

pričvršćivanje filtra : 52 mm

* Tehnički podaci su podložni promjenama

bez prethodne najave ili obveze od strane

proizvođača.

Za korisnike na području Europe

Oznaka »CE« označava da ovaj

Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće

proizvod zadovoljava europske

propise glede sigurnosti, zaštite

Upozorenja: mjere sigurnosti

zdravlja, korisnika i okoliša.

• Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica

Proizvodi s oznakom »CE« su za

toga može biti sljepoća ili oštećenje vida.

prodaju u Europi.

• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako

se sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,

•

Europska služba za pomoć korisnicima

može doći do požara.

Posjetite našu početnu stranicu

• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema

http://www.olympus-europa.com

suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će

ili nazovite:

u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu,

Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)

što može izazvati oštećenje ili požar.

+49 180 5 - 67 10 83 ili

Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds

+49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)

zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi

za OLYMPUS IMAGING Corporation.

HR 25

11L1033Ehr.indd2511L1033Ehr.indd25 2011/10/1411:43:032011/10/1411:43:03

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Műszaki adatok

Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!

Foglalat :

Micro Four Thirds szabvány

A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük,

Gyújtótávolság : 12 – 50

mm

(24 –

olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze

100

mm-nek felel

meg a későbbiekben is.

meg 35 mm-es

fényképezőgépen

)

Állítsa a zoom gyűrűt (A) a következő módok

Max. rekeszérték : f3.5 – f6.3

közül való választáshoz:

Látószög : 84° – 24°

E-ZOOM (Elektromos zoom)

Az objektív felépítése : 10 lencse 9 csoportban

Elektromos zoomhoz forgassa a zoom gyűrűt.

Írisz vezérlés : f3.5 – f22

A zoom sebességét a forgatás mértéke

Fényképezési tartomány

: 0,35 m – ) (végtelen)

határozza meg.

0,2 m – 0,5 m (Makró

M-ZOOM (Kézi zoom)

mód)

Forgassa a zoom gyűrűt nagyításhoz és

Fókusz beállítás : AF/MF üzemmód

kicsinyítéshez.

Tömeg : 212 g (fényellenző és

védősapka nélkül)

MACRO (Makrófényképezés)

Méretek : Max. átmérő Ø 57

Olyan tárgyak fényképezéséhez amelyek

× Teljes hosszúság

0,2 – 0,5 m távolságra vannak, nyomja meg

83 mm (visszahúzott

a MACRO gombot (C) és csúsztassa a zoom

objektív esetén)

gyűrűt előre. Zoom nem elérhető.

Fényellenző foglalat : LH-55B (külön kapható)

Az autofókus leáll, amíg a L-Fn gomb (B)

Szűrőfoglalat átmérője : 52 mm

nyomva van.

26 HU

12L1033Ehu.indd2612L1033Ehu.indd26 2011/10/1411:42:442011/10/1411:42:44

* A gyártó fenntartja a műszaki adatok

előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli

megváltoztatásának jogát.

Óvintézkedések:

Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!

Európai vásárlóink számára

A »CE« jelölés garantálja, hogy a

Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók

termék megfelel az európai uniós

• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mert

biztonsági, egészség- és

ez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat.

környezetvédelmi, valamint

• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!

fogyasztóvédelmi követelményeknek.

Ha a napfény az objektívben összpontosul,

A CE-jelzéssel ellátott termékek

tüzet okozhat.

Európában kerülnek forgalomba.

• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé

fordított objektívvel!

•

Műszaki segítségnyújtás Európában

Az objektívben összefutó és a fényképezőgép

Kérjük, keresse fel honlapunkat!

belsejébe irányuló napfény károsodást és

http://www.olympus-europa.com

tüzet okozhat.

vagy hívja a

A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó

Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),

az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye

illetve a

vagy bejegyzett védjegye.

+49 180 5 - 67 10 83 vagy

+49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)

telefonszámot.

HU 27

12L1033Ehu.indd2712L1033Ehu.indd27 2011/10/1411:42:452011/10/1411:42:45

NL

AANWIJZINGEN

Belangrijkste technische gegevens

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-

Lensvatting : Micro Four Thirds

product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze

vatting

handleiding aandachtig door en houd deze bij

Scherpstelafstand : 12 tot 50 mm (komt

de hand voor raadpleging in de toekomst.

overeen met 24 tot

100 mm op een 35 mm-

Plaats de zoomring (A) om uit de volgende modi

camera)

te kiezen:

Max. diafragma : f3.5 tot f6.3

E-ZOOM (Gemotoriseerde Zoom)

Beeldhoek : 84° tot 24°

Draai de zoomring voor de gemotoriseerde

Configuratie van de

zoom. De zoomsnelheid wordt bepaald door

lens : 9 groepen, 10 lenzen

het aantal draaibewegingen.

Irisinstelling : f3.5 tot f22

M-ZOOM (Manuele Zoom)

Scherpstelbereik :

0,35 m tot ) (oneindig)

Draai de zoomring om in- en uit te zoomen.

0,2 m tot 0,5 m

(macromode)

MACRO (Macrofotografie)

Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling

Om onderwerpen te fotograferen in een hoek

Gewicht : 212 g (zonder kap en

van 0,2 tot 0,5 m, druk op de MACRO knop

lenskap)

(C) en schuif de zoomring naar voor. Zoom is

Afmetingen : Max. doorsn. Ø 57 ×

niet beschikbaar.

totale lengte 83 mm

(ingetrokken)

Autofocus stopt terwijl de L-Fn knop (B) is

Lenskapvatting : LH-55B (afzonderlijk

ingedrukt.

verkrijgbaar)

Filtervatting diameter : 52 mm

34 NL

16L1033Enl.indd3416L1033Enl.indd34 2011/10/1411:40:292011/10/1411:40:29

* Wijzigingen in de technische gegevens

Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds

voorbehouden zonder voorafgaande

logo zijn handelsmerken of geregistreerde

kennisgeving of enige verplichting van de zijde

handelsmerken van OLYMPUS IMAGING

van de fabrikant.

Corporation.

Voorzorgsmaatregelen:

zorg ervoor dat u het volgende leest

Waarschuwingen:

veiligheidsmaatregelen

Voor klanten in Europa

• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit

Het waarmerk “CE“ garandeert dat

kan blindheid of beschadiging van het

dit product voldoet aan de richtlijnen

gezichtsvermogen veroorzaken.

van de EU (Europese Unie) wat

• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er

betreft veiligheid, gezondheid, milieu-

zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er

aspecten en bescherming

brand ontstaan.

van de gebruiker. Producten met CE-

• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor

keurmerk zijn te koop in Europa.

kan het zonlicht zich in de lens bundelen en

zich verzamelen in de camera, wat kan leiden

•

Europese Technische klantendienst

tot een storing of brand.

Bezoek onze homepage

http://www.olympus-europa.com

of bel:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 180 5 - 67 10 83 of

+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)

NL 35

16L1033Enl.indd3516L1033Enl.indd35 2011/10/1411:40:292011/10/1411:40:29

NO

INSTRUKSJONER

Hovedspesifikasjoner

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.

Fatning : Micro Four Thirds

For din egen sikkerhets skyld: Les denne

fatning

bruksanvisningen før bruk og oppbevar den

Fokalavstand : 12 til 50 mm (tilsvarer

tilgjengelig for fremtidige oppslag.

24 til 100 mm på et

35 mm-kamera)

Posisjoner zoom-ringen (A) for å velge fra

Maks. blenderåpning : f3.5 til f6.3

følgende modi:

Bildevinkel : 84° til 24°

E-ZOOM (Kraftig zoom)

Linsekonfigurasjon : 9 grupper, 10 linser

Roter zoom-ringen for kraftig zoom. Zoom-

Iriskontroll : f3.5 til f22

hastigheten er bestemt av graden av rotasjon.

Fotograferingsavstand

: 0,35 m til ) (uendelig)

M-ZOOM (Manuell zoom)

0,2 m til 0,5 m

Roter zoom-ringen for å zoome inn og ut.

(makromodus)

Fokusjustering : AF/MF-veksling

MACRO (Makrofotografering)

Vekt : 212 g (uten solblender

For å fotografere gjenstander innen et område

og deksel)

på 0,2 til 0,5 m trykker du på MACRO-

Mål : Maks. diam. Ø 57 × total

knappen (C) og drar zoom-ringen fremover.

lengde 83 mm

Zoom er ikke tilgjengelig.

(når tilbaketrukket)

Autofokus stopper mens L-Fn-knappen (B)

Linsefatning : LH-55B (solgt separat)

trykkes ned.

Gjengediameter for

filterfatning : 52 mm

* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller

forpliktelser fra produsentens side.

36 NO

17L1033Eno.indd3617L1033Eno.indd36 2011/10/1411:40:102011/10/1411:40:10

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)

Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen

er varemerker eller registrerte varemerker for

Advarsler: Sikkerhetsanvisninger

OLYMPUS IMAGING Corporation.

• Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre

til blindhet eller skade synet.

• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys

samles i linsen, kan det oppstå brann.

For kunder i Europa

• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil

CE-merket viser at dette produktet

samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe

er i samsvar med europeiske krav

som kan føre til defekter eller brann.

til sikkerhet, helse, miljø og

forbrukerrettigheter. Produkter med

CE-merket selges i Europa.

•

Teknisk kundeservice i Europa

Se vår hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

eller ring:

Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 180 5 - 67 10 83 eller

+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)

NO 37

17L1033Eno.indd3717L1033Eno.indd37 2011/10/1411:40:102011/10/1411:40:10

PL

INSTRUKCJA

Podstawowe dane techniczne

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy

Bagnet : mocowanie Micro Four

Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa,

Thirds

przed rozpoczęciem użytkowania należy

Ogniskowa : 12 – 50 mm

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i

(odpowiednik 24 –

przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu,

100 mm w aparacie z

aby móc skorzystać z niej w przyszłości.

kliszą 35 mm)

Ustaw pierścień do regulacji ogniskowej (A), aby

Maks. przysłona : f3,5 – f6,3

wybrać jeden z następujących trybów:

Kąt widzenia obrazu : 84° – 24°

Konfiguracja

E-ZOOM (Zoom sterowany elektronicznie)

obiektywu : 10 soczewek w 9

Obróć pierścień do regulacji ogniskowej, aby

grupach

zmienić zoom ze sterowaniem elektronicznym.

Sterowanie przysłoną : f3,5 – 22

Szybkość przybliżania zależy od stopnia obrotu.

Zakres ostrzenia : 0,35 m – )

M-ZOOM (Zoom ręczny)

(nieskończoności)

Obróć pierścień do regulacji ogniskowej, aby

0,2 m – 0,5 m (tryb

przybliżyć lub oddalić widok.

makro)

MACRO (Fotografowanie w trybie makro)

Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MF

Aby fotografować obiekty oddalone od aparatu

Waga : 212 g

o 0,2 – 0,5 m, naciśnij przycisk MACRO (C) i

(bez kołpaka i pokrywy)

przesuń pierścień do regulacji ogniskowej do

Wymiary : Maks. średnica 57 ×

przodu. Zoom nie jest dostępny.

długość całkowita

Automatyczne ustawiania ostrości jest

83 mm (po wsunięciu)

zatrzymywane, gdy przycisk L-Fn (B) jest

naciśnięty.

38 PL

18L1033Epl.indd3818L1033Epl.indd38 2011/10/1411:39:512011/10/1411:39:51

Gniazdo osłony

Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są

obiektywu : LH-55B

znakami towarowymi lub zarejestrowanymi

(sprzedawane

znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING

oddzielnie)

Corporation.

Średnica gwintu filtra : 52 mm

* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze

strony producenta.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, że niniejszy

Środki bezpieczeństwa:

produkt spełnia europejskie

Należy przeczytać następujące zalecenia

wymagania w zakresie

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,

Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa

środowiska i konsumenta. Produkty

• Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może to

oznaczone symbolem »CE« są

spowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.

przeznaczone do sprzedaży na

• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.

terenie Europy.

Skupienie światła słonecznego przez obiektyw

może spowodować pożar.

•

Europejskie wsparcie techniczne dla

• Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio

klientów

na słońce. Światło słoneczne ogniskuje się

Odwiedź naszą stronę główną

poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i może

http://www.olympus-europa.com

zakłócić jego działanie, a nawet spowodować

lub zadzwoń:

jego zapalenie.

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

+49 180 5 - 67 10 83 lub

+49 40 - 237 73 4899 (numer płatny)

PL 39

18L1033Epl.indd3918L1033Epl.indd39 2011/10/1411:39:512011/10/1411:39:51

PT

INSTRUÇÕES

Especificações Principais

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.

Montagem : Montagem Micro Four

Para garantir a sua segurança, agradecemos

Thirds

que leia este manual de instruções antes de

Distância focal : 12 a 50 mm (equivalente

utilizar o produto e que o mantenha à disposição

a 24 a 100 mm numa

câmara de 35 mm)

para futura referência.

Abertura máx. : f3.5 a f6.3

Posicione o anel de zoom (A) para escolher um

Ângulo de imagem : 84° a 24°

dos seguintes modos:

Configuração da

objectiva : 9 grupos, 10 lentes

E-ZOOM (Power Zoom)

Controlo da íris : f3.5 a f22

Rode o anel de zoom para power zoom.

Alcance do disparo : 0,35 m a ) (infinito)

A velocidade de zoom é determinada pela

0,2 m a 0,5 m (modo

quantidade da rotação.

macro)

M-ZOOM (Zoom Manual)

Ajuste de focagem : Comutação AF/MF

Rode o anel de zoom para aproximar ou

Peso : 212 g (excluindo o pára-

afastar o zoom.

sol e a tampa)

Dimensões : Diâmetro máx. Ø 57 ×

MACRO (Macrofotografia)

comprimento total 83 mm

Para fotografar assuntos a uma distância de

(quando recolhida)

0,2 a 0,5 m, prima o botão MACRO (C) e faça

Montagem do

deslizar o anel de zoom para a frente. O zoom

pára-sol : LH-55B (vendido

não está disponível.

separadamente)

A focagem automática pára quando o botão L-Fn

Diâmetro da rosca

(B) é premido.

para filtro : 52 mm

40 PT

19L1033Ept.indd4019L1033Ept.indd40 2011/10/1416:42:272011/10/1416:42:27

* As especificações estão sujeitas a alteração,

sem obrigação de aviso prévio por parte do

fabricante.

Precauções:

Por favor, leia as informações que se

Para clientes na Europa

seguem

A marca «CE» indica que este

produto está em conformidade

Avisos: Precauções de Segurança

com os requisitos europeus de

• Não observe o sol através da objectiva.

segurança, saúde, protecção

Pode causar cegueira ou problemas de visão.

ambiental e do consumidor.

• Não deixe a objectiva sem tampa. Se a luz

Os produtos com a marca CE

solar for convergida através da objectiva,

destinam-se à comercialização

poderá originar um incêndio.

na Europa.

• Não aponte a objectiva da câmara para o sol.

Os raios irão convergir na objectiva e focar

•

Assistência Técnica ao Cliente Europeu

no interior da câmara, podendo causar uma

Visite o nosso site

avaria ou incêndio.

http://www.olympus-europa.com

Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds

ou contacte:

são marcas comerciais ou marcas registadas da

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)

OLYMPUS IMAGING Corporation.

+49 180 5 - 67 10 83 ou

+49 40 - 237 73 4899 (A cobrar)

PT 41

19L1033Ept.indd4119L1033Ept.indd41 2011/10/1416:42:272011/10/1416:42:27

RO

INSTRUCŢIUNI

Specificaţii principale

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

Montură : Montură Micro Four

Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm

Thirds

să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte

Distanţă

focală : 12 la 50 mm (echivalent

de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru

cu 24 la 100 mm la o

utilizări viitoare.

cameră de 35 mm)

Deschidere maximă : f3,5 la f6.3

Poziţionaţi inelul de zoom (A) pentru a alege

Unghiul imaginii : 84° la 24°

dintre următoarele moduri:

Configuraţia

E-ZOOM (Zoom electric)

obiectivului : 9 grupuri, 10 obiectivului

Rotiţi inelul de zoom pentru zoom electric.

Control diafragmei : f3,5 la f22

Viteza de zoom este determinată de măsura

Distanţe fotografiere : 0,35 m la ) (infinit)

rotirii.

0,2 m la 0,5 m (mod

M-ZOOM (Zoom manual)

macro)

Rotiţi inelul de zoom pentru mărire şi

Reglarea focalizării : Comutare AF/MF

micşorare.

Greutate : 212 g (fără parasolar şi

capac)

MACRO (Fotografie macro)

Dimensiuni : Max. dia. Ø 57 × Lungime

Pentru a fotografia subiecte la o distanţă de

totală 83 mm

0,2 la 0,5 m, apăsaţi butonul MACRO (C) şi

(în poziţia retrasă)

trageţi de inelul de zoom înainte. Zoom nu

Carcasă parasolar : LH-55B (vândut separat)

este disponibil.

Montură filtru

Autofocusul se opreşte cât timp butonul L-Fn (B)

diametru filet : 52 mm

este apăsat.

42 RO

20L1033Ero.indd4220L1033Ero.indd42 2011/10/1411:39:102011/10/1411:39:10