Milwaukee AGV 23-230: ČESKY
ČESKY: Milwaukee AGV 23-230
TECHNICKÁ DATA
AG 20-180 AGV 20-180 AG 23-180 AG 20-230 AG 23-230 AGV 23-230
AG 20-230 B AG 23-230 B
230 V 110 V 230 V 110 V
Jmenovitý příkon (W) ...............................................................
.... 2000 ............2000 ............ 2300 ............. 2000 ........ 2300 ......... 2100 ......2300 ....... 2100
Odběr (W) .................................................................................
.... 1200 ............1200 ............ 1400 ............. 1200 ........ 1400 ......... 1250 ......1400 ....... 1250
-1
Počet otáček při běhu naprázdno max (min
) .........................
.... 8500 ............8500 ............ 8500 ............. 6600 ................6600 ........................ 6600
max. Ø brusných kotoučů (mm) ..............................................
..... 180 ..............180 .............. 180 ............... 230 ..................230 .......................... 230
Závit vřetene .............................................................................
.... M 14 ............M 14 ............ M 14 ............. M 14 ................M 14 ........................ M 14
Hmotnost bez kabelu (kg) ........................................................
......5,1 .............. 5,2 ................5,4 ................5,3 .................. 5,6 ............................5,7
Vážená hladina vibrací
2
je (m/s
) .....................................................................................
......4,6 .............< 2,5 ..............4,3 ................3,7 .................. 4,0 .......................... < 2,5
Typická vážená
Hladina akustického tlaku (dB (A)) .......................................
...... 92 ................93 ................ 96 ................. 93 ....................94 ............................ 94
Hladina akustického výkonu (dB (A)) ...................................
..... 105 ..............106 .............. 109 ............... 106 ..................107 .......................... 107
Používejte chrániče sluchu !
Naměřené hodnoty odpovídají EN 50 144
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým
chráničem. Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařízení.
Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá
Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím.
následujícím normám a normativním dokumentům:“EN 50144, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (AG... B), EN 61000-
Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje se
3-11 (AG...), v souladu se směrnicemi EHS č. 98/37/EG, 89/336/EWG“
používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru.
Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.
Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Volker Siegle
Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.
Manager Product Development
Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti mimo
dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.
PŘIPOJENÍ NA SÍT
Po vypnutí stroje ještě hřídel s nástrojem dobíhá. Stroj odložte až když je
Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku.
v klidu.
Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je
třídy II.
Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.
Vždy používejte doplňkové madlo.
ÚDRŽBA
Při broušení a řezání vždy používejte ochranný kryt kotouče.
Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.
Používejte jen takové kotouče, jejichž dovolené otáčky jsou minimálně
Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee.
stejné, jako jsou maximální otáčky naprázdno stroje.
Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném
Kontrolujte správnost rozměrů použitých kotoučů. Kotouč musí bez vůle
servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst)
padnout do upínací garnitury. Je zakázáno používat redukce či adaptéry.
Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a
Brusný kotouč před použitím vždy zkontrolujte. Musí být vždy bezvadně
desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce,
namontován a musí se lehce otáčet. Vždy před započetím práce nechte
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
alespoň 30sekund běžet stroj bez zátěže. Poškozené, oválné či vibrující
Germany.
kotouče nepoužívejte.
Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné problémy.
OMEZENÍ ROZBĚHOVÉHO PROUDU (AG 20/23-230 B)
Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů.
Zapínací proud brusky je mnohonásobkem jmenovitého proudu. Díky
Kotouče používejte a skladujte podle doporučení výrobce.
omezení rozběhového proudu je zapínací proud redukován do té míry, že
nevypne pojistka (16 A pomalá).
Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškození osob. V
blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí nacházet žádné hořlavé látky -
nebezpečí požáru. Nepoužívejte odsavač prachu.
SYMBOLY
Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od těla.
Řezné kotouče nikdy nepoužívejte k broušení. Nesmí být namáhány
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k
bočním tlakem.
používání.
Při řezání kamene je předepsáno použití vodicích saní.
Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená.
Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně těžký.
Při extrémních pracovních podmínkách (např. při hladkém vybrušování
Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z vulkánfíbru) se uvnitř
ruční úhlové brusky mohou nahromadit nečistoty. Za těchto pracovních
podmínek je bezpodmínečně nutné důkladně vyčistit vnitřní prostor a
zbavit jej kovových usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v
Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu
obvodu diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spínače se musí úhlová
vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.
bruska zaslat k opravě servisnímu středisku.
Při zapínání může docházet ke krátkodobému poklesu napětí. Při
nepříznivých podmínkách v síti může docházet k ovlivňování jiných
Příslušenství není součástí dodávky, viz program
spotřebičů. Při sí‘tové impedanci menší než 0,2 Ohmů se rušení
příslušenství.
neočekává.
Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví škodlivý. Proto
by neměl přijít do styku s tělem. Používejte při práci vhodnou ochranou
masku.
Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního
odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EG o
U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl závit
nakládání s použitými elektrickými a elektronickými
dostatečně dlouhý pro hřídel.
zarízeními a odpovídajících ustanovení právních
predpisu jednotlivých zemí se použitá elektrická
OBLAST VYUŽITÍ
náradí musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a
Úhlovou brusku lze používat k řezání a broušení mnoha materiálů, jako
podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
např. kovů nebo kamene. V případě pochybností dbejte pokynů výrobce
brusiva.
ČESKY
32
TECHNICKÉ ÚDAJE
AG 20-180 AGV 20-180 AG 23-180 AG 20-230 AG 23-230 AGV 23-230
AG 20-230 B AG 23-230 B
230 V 110 V 230 V 110 V
menovitý príkon (W) ........................................................................
.... 2000 ............2000 ............ 2300 ............. 2000 ........ 2300 ......... 2100 ......2300 ....... 2100
Výkon (W) ........................................................................................
.... 1200 ............1200 ............ 1400 ............. 1200 ........ 1400 ......... 1250 ......1400 ....... 1250
-1
max. otáčky naprázdno (min
) .......................................................
.... 8500 ............8500 ............ 8500 ............. 6600 ................6600 ........................ 6600
max. priemer brúsneho kotúča (mm) ............................................
..... 180 ..............180 .............. 180 ............... 230 ..................230 .......................... 230
Závit vretena ....................................................................................
.... M 14 ............M 14 ............ M 14 ............. M 14 ................M 14 ........................ M 14
Hmotnosť bez sieťového kábla (kg) ...............................................
......5,1 .............. 5,2 ................5,4 ................5,3 .................. 5,6 ............................5,7
Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno
2
(m/s
) ................................................................................................
......4,6 .............< 2,5 ..............4,3 ................3,7 .................. 4,0 .......................... < 2,5
Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustického tlaku (dB (A)) ............................................
...... 92 ................93 ................ 96 ................. 93 ....................94 ............................ 94
Hladina akustického výkonu (dB (A)) ........................................
..... 105 ..............106 .............. 109 ............... 106 ..................107 .......................... 107
používajte ochranu sluchu!
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 50 144.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej brožúre.
Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt zodpovedá
nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom. EN 50144, EN
Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným spínačom
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (AG... B), EN 61000-3-
proti prudovým nárazom. Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické
11 (AG...), podľa predpisov smerníc 98/37/EG, 89/336/EWG.
zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.
Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Odporúčame ochranné
rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru.
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.
Volker Siegle
Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Manager Product Development
Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel smerujte vždy
smerom dozadu od stroja.
Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na
štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze
Po vypnutí prístroja zotrváva vreteno v pohybe. Stroj odkladať až po úplnom
ide o konštrukciu ochrannej triedy II.
zastavení.
Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.
ÚDRZBA
používať vždy prídavnú rukoväť.
Vetracie otvory udržovať stale v čistote.
Pri hrubovaní a delení pracovať vždy s ochranným krytom.
Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely.
Používať len pracovné nástroje, ktorých maximálne prípustné otáčky sú
Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee
minimálne také vysoké ako najvyššie otáčky prístroja naprázdno.
zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
Venujte pozornosť rozmerom brúsneho kotúča. Priemer diery musí bez vôle
Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku dá
dosadnúť k upínacej prírube. Nepoužívať redukcie a adaptéry.
sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho
Brúsne nástroje pred použitím skontrolovať. Brúsny nástroj musí byť
zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric Tool,
namontovaný bezchybne, aby sa mohol voľne krútiť. Chod prístroja
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
preskúšať aspoň 30 sekúnd bez zaťaženia. Nepoužívať poškodené,
neokrúhle alebo vibrujúce brúsne nástroje.
OBMEDZENIE NÁBEHOVÉHO PRÚDU (AG 20/23-230 B)
Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa vyskytnú iné
Prúd pri zapnutí stroja je niekoľkonásobne vyšší ako menovitý prúd.
nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte, aby ste zistili príčinu.
Obmedzením nábehového prúdu sa výška prúdu pri zapnutí redukuje tak,
Brúsny kotúč používať a uskladňovať vždy podĺa návodu výrobcu.
aby istič (16 A, s tlmením) neprerusil obvod.
Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby neboli
SYMBOLY
ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia požiaru nesmú byt v blízkosti
(oblasť lietania iskier) žiadne horľavé materiály. Nepoužívať odsávač prachu.
Prístroj držať vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom od tela.
Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte
návod na obsluhu.
Na hrubovacie brúsenie nikdy nepouživať rezný brúsny kotúč. Hrubovací
brúsny kotúč nevystavovať bočnému tlaku.
Na rezanie kameňa sú vodiace sane predpisom.
Pred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica dotiahnutá.
Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.
Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží vlastnou
váhou. Nikdy neveďte obrobok rukou proti kotúču.
Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom vybrusovaní
kovov operným kotúčom a brusným kotúčom z vulkánfíbru) sa vnútri ručnej
uhlové brúsky môžu nahromadiť nečistoty. Za týchto pracovných podmienok
Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo
je bezpodmienečne nutné dôkladne vyčistiť vnútorný priestor a zbaviť ho
zásuvky.
kovových usadenín a zaradiť pred brúsku automatický spínač v obvode
diferenciálnej ochrany. Po aktivovaní tohto spínača sa musí uhlová brúska
zaslať do servisu na opravu.
Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,
Spúšťanie stroja spôsobuje krátkodobé poklesy napätia. Pri nepriaznivých
odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.
stavoch siete môže dôjsť k obmedzeniam iných prístrojov. Pri impedaniciách
siete nizších ako 0,2 Ohm by nemalo dôjsť k poruchám.
Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu. Pri práci nosiť vhodnú
ochrannú masku, aby sa nedostal do ľudského organizmu.
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho
Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom so závitom, je
odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/EG o
potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je dostatočná.
nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými
zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické
náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu a
Uhlová brúska je určená na rezanie a brúsenie mnohých materiálov ako
podrobit ekologicky šetrnej recyklácii.
napr. kovu alebo kameňa. V prípade neistoty sa riadte pokynmi výrobcu
brúsneho náradia.
Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.
33
SLOVENSKY
