Gorenje DF 6115 E – page 5

Întreţinerea

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului

întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,

de coacere.

scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul

Sunt necesare 2 filtre cu cărbuni pentru hota cu 2 motoare şi

general al locuinţei.

1 filtru cu cărbuni pentru hota cu 1 motor.

Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult

Curăţarea

sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă

de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz,

cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în

cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.

exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu

NU-l spălaţi sau refolosiţi

detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază

de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Fig. 10

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de

Aplicaţi filtrul cu cărbune activ la acoperirea grilei care

înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă

protejează schimbătorul de căldură a motorului, pe urmă rotiţi

sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în

mânerul central P a filtrului în sens orar

acest manual.

Pentru demontare rotiţi mânerul central P a filtrului în sens

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

invers acelor de ceasornic.

daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi

derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din

Înlocuirea becurilor

nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

Fig. 11

Curăţarea ecranului de aburi din sticlă (disponibil numai

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

la unele modele)

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o

Fig. 12

temperatură ridicată.

Ecranul de sticlă poate fi demontat şi curăţat cu un detergent

Înlocuirea becului:

normal pentru geamuri.

Scoateţi plafoniera folositu-vă de o şurubelniţă mică sau de o

Pentru scoaterea ecranului de sticlă:

piesă identică.

1. Scoateţi filtru de grăsime

Înlocuiţi becul ars

2. Din exterior apăsaţi uşor pe ecran în jos şi lăsaţi-l să

În funcţie de modelul pe care îl aveţi:

alunece în faţă.

Utilizaţi becuri în formă de măslină de 40W max. (E14) sau

3. Scoateţi ecranul rotindu-l uşor

becuri halogene de 20W max. (G4 12V).

După ce l-aţi curăţat, pentru montare, procedaţi în sens

Închideţi plafoniera (fixare cu declanşare)

invers.

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus

bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

Filtru anti-grăsimi

Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi,

manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi

scăzute şi folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se

poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu

resort.

Fig. 9

81

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika.

prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,

okolje in zdravje.

škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja

navodil iz tega priročnika

Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice,

Znak

na izdelku ali na priloženi dokumentaciji

navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so

označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,

enaka.

temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje

Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski

odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite

dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso

skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja

dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.

odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni

uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno

Opozorila

lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali

Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

inštalacija ni v celoti zaključena.

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz

Uporaba

električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z

izključite glavno vklopno stikalo.

zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim

Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,

obtokom.

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez

Odzračevalna različica

ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob

pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z

(odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloženi). Slika 2

napravo.

Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

morate sneti.

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če

Obtočna različica

je to izrecno dovoljeno.

Ko obstaja možnost izločanja zraka navzven, se uporabi filter

Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi

z aktivnim ogljem.

napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti

Zrak se s pomočjo filtra prečisti in ponovno vrača v prostor.

prostor dovolj prezračen.

Zrak se vrača v prostor prek cevi, ki poteka skozi zidno

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot

omarico in je povezana s spojnim obročkom.

odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin

Potrebna sta dva ogljena filtra za napo z 2 motorjema in 1

ali druga goriva.

ogljeni filter za napo z 1 motorjem.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči

Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem,

požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru

morate le-tega naročiti in ga pred uporabo namestiti.

prepovedati.

Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzračevalni

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

različici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni

Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno

priložena).

segrejejo.

Navodila za prikljuèitev veljajo za celotno periferno sesalno

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se

enoto.

morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT

Inštalacija

MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni

narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme

Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja

biti manjša od 60cm pri električnih štedilnikih in 70cm pri

filtrov predstavlja tveganje požarov.

plinskih ali mešanih štedilnikih.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana

nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje elektri

čnega

večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

udara.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,

škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja

navodil iz tega priročnika.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski

opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik

82

pomaknite streme naprej za debelino distančnika.

Električna povezava

Na zgornjo ploščo viseče omarice zavrtajte luknjo za

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na

prehod odvodne cevi in električnega napajalnega kabla

nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima

(kvota za luknjo, navedena na sl. 1, ne vsebuje

napa vtič, jo vključite v vtičnico, skladno z veljavnimi predpisi,

morebitnega distančnika).

ki se nahaja v dostopnem predelu. Če nima vtiča (neposredna

2. Če še nista nameščeni, 2 stremeni E (sl. 2) pritrdite na

vezava na omrežje) ali se vtič nahaja v nedostopnem predelu,

stranici nape (eno na vsako stran).

namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja

a. izvlecite izvlečni predal;

popolno izključitev iz omrežja v pogojih prednapetostnega

b. snemite maščobni/e filter/re;

razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji.

c. iz notranjosti nape pritrdite stremeni z dvema vijakoma

POZOR: pred ponovnim priklopom tokokroga nape na

P na vsako streme, pri čemer jih pritrdite čim bolj zgoraj

omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej

(stran izhoda zraka) ter nato vijake zategnite.

preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

3. S pomočjo 3 sponk, z zunanje strani nape, pritrdite

distančnik M (če je priložen - sl. 2).

Montaža

4. Napo vstavite v visečo omarico, pri tem pa bodite

Pred pričetkom namestitve:

pozorni, da streme nape E postavite nad streme zidne

• Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo

omarice D

(sl. 3).

izbranemu prostoru namestitve.

Električni kabel potegnite skozi luknjo, ki ste jo izvrtali v

• Za olajšati namestitev vam svetujemo, da začasno

ta namen.

odstranite maščobne filtre in druge dele, katerih

5. Napo s pomočjo dveh vijakov pritrdite na čelni del (sl. 3 -

odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot

en vijak na vsako stran).

taki tukaj opisani.

6. Izvedite električno povezavo s hišnim omrežjem;

Te dele ponovno namestite po zaključeni namestitvi.

napajanje električnega omrežja priključite šele po

Za demontažo glejte ustrezne odstavke.

zaključeni namestitvi.

• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i

7. Če se napa ne ujema do potankosti s spodnjim robom

(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če

viseče omarice, naravnajte sklop, tako da popustite

želite uporabiti napo v odzračevalni različici.

vijake P stremen E, nameščenih na napi (sl. 2); na ta

• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih

način boste lahko poskrbeli za popoln spoj nape in zidne

razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na

omarice; po tem ponovno privijte vijake.

primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga

8. Odpiranje in zapiranje izvlečnega predala naravnajte

odstranite in shranite.

skladno z globino viseče omarice, pri tem pa si

• Če je mogoče, razstavite in odstranite omarice, ki se

pomagajte z dvema prislonoma F (sl. 4). Tako boste

nahajajo pod in okrog območja namestitve nape, tako da

čelni del poravnali s samo visečo omarico (sl. 4).

imate boljši dostop do stropa/stene, kamor bo napa

a. Popustite vijake prislona F;

nameščena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoče

b. prislon pomaknite nazaj ali naprej, skladno s

zaščitite omarice in vse dele, kjer bo potekala

potrebami.

namestitev. Izberite ravno površino in jo prekrijte z

c. zategnite vijake prislonov.

zaščito, kamor boste nato položili napo in priložene dele.

9. Na spojni obroček C, priložen dobavi, namestite odvodno

• Preverite tudi, da je v bližini območja namestitve nape (v

cev, po možnosti enakega premera kot je premer

predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na

spojnega obročka (sl. 5). Odvodna cev mora biti dovolj

razpolago električna vtičnica in da je mogoča povezava s

dolga, da sega navzven (odzračevalna različica) ali do

sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzračevalni

vrhnje plošče viseče omarice (obtočna različica).

različici).

10. Spojni obroček C (zaskočna pritrditev) pritrdite na zgornji

• Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev

odvod zraka nape.

električne vtičnice in/ali odprtine za prehod odvodne

Za lažjo namestitev, je spojni obroček opremljen z

cevi).

znakom G, ki se mora skladati s temu namenjenim

Uvodne informacije za namestitev nape:

vodilom H, izdelanim na zgornjem odvodu zraka.

Pozor! 2 pritrdilni stremeni se nahajata v stiropornih zaščitah

11. Zaključite namestitev odvodne cevi.

embalaže.

12. Odprite izvlečni predal (sl. 5) in namestite estetsko

Eno streme je desno R in eno levo L (glejte žig na stremenih):

masko Q (če je priložena) ter jo pritrdite iz notranjosti

1. Stremeni D (sl. 1) pritrdite na stransko ploščo zidne

nape s pomočjo 2 vijakov (sl. 7).

omarice s pomočjo dveh vijakov na vsako streme (desno

13. Ponovno namestite maščobne filtre, napo priključite na

streme R na desno stran, levo streme L na levo stran);

električno omrežje in preverite njeno popolno delovanje.

streme poravnajte s spodnjim robom.

Streme postavite v stik z zadnjim robom zidne omarice,

pri čemer upoštevajte, da zadnji rob stremena ustreza

zadnji strani nape;

Če je napa opremljena z distančnikom, po potrebi,

83

Čiščenje steklene zaščite pred dimi (razpoložljiva le pri

Opis nape

nekaterih modelih).

Sl. 8

Sl. 12

1 Upravljalna plošča

Steklo se lahko sname in očisti z običajnim čistilom za steklo.

2 Maščobni filter (1 ali 2, na podlagi izbranega modela)

Če želite sneti steklo, ravnajte na naslednji način:

3 Ročica za sprostitev maščobnega filtra

1. Snemite maščobni filter.

4 Razsvetljava

2. Z zunanje strani samo steklo rahlo pritisnite navzdol in

5 Zaščita pred dimi (izvlečna), skladno z razpoložljivim

pustite da zdrsne vnaprej.

modelom je lahko kovinska, steklena ali opremljena z

3. Snemite steklo, tako da ga rahlo zavrtite.

maščobnim filtrom.

Potem ko steklo očistite, ponovite zgornji postopek v

6 Estetska maska (razpoložljiva na osnovi izbranega

obratnem vrstnem redu, da ga ponovno namestite.

modela)

7 Distančnik (razpoložljiv na osnovi izbranega modela)

Maščobni filter

8 Viseča omarica (ni del dobave; slika le ponazarja način

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi

namestitve).

sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in

kratkim ciklom pranja.

Delovanje

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti

razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo

izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje

nespremenjene.

kuhalne plošče.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji

vzmet.

uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje

Sl. 9

vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati

še približno 15 minut po končanem kuhanju.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Potrebna sta dva ogljena filtra za napo z 2 motorjema in 1

ogljeni filter za napo z 1 motorjem.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na

tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je

potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Sl. 10

Ogljeni filter postavite tako, da prekrije zaščitno rešetko rotorja

a. Vklop oziroma izklop luči

motorja, nato osrednji ročaj P filtra zavrtite v smeri urinega

b. Izklop motorjev

kazalca.

c. - d. - e. Najnižja (c.), srednja (d.), najvišja (e.) moč

Za demontažo, osrednji ročaj P filtra zavrtite v nasprotni smeri

delovanja.

urinega kazalca.

Vzdrževanje

Zamenjava žarnic

Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem

Sl. 11

izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete

Izključite električno napajanje naprave.

iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so

hladne.

Čiščenje

Dostopite do prostora z žarnico:

Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.

snemite zaščitni pokrov žarnice, pri čemer si pomagajte z

Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi

majhnim ploščatim izvijač em ali podobnim orodjem.

nevtralnimi detergenti.

Zamenjajte pregorelo žarnico.

Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.

Glede na model:

NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!

Uporabljajte žarnice v obliki bučk z največ 40W (E14) ali pa

Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in

halogene z največ 20W (G4 12V).

zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam

Ponovno zaprite zaščitni pokrov žarnice (zaskočna pritrditev).

svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na

njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno

motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega

službo.

vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

84

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному

що находяться в цьому керівництві).

керівництві інструкцій.

Недотримання норм

очищення витяжного ковпака та

Виробник знімає з себе всяку відповідальність за

заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

неполадки, збитки або пожар, що може мати місце при

Не використовувати або залишати ковпак без вірно

використанні прибору внаслідок невиконання інструкцій,

вмонтованих ламп у зв’язку з можливим ризиком удару

приведених в даному керівництві.

електричним струмом.

Кухонний ковпак може мати дизайн, що відрізняється

Не несеться жодної відповідальності за несправності,

від ковпака зображеного на малюнках цієї інструкції

ушкодження та поже жі нанесені пристрою, що є наслідком

але в любому випадку інструкції

з монтажу,

недотримання порад, поданих в даній інструкції.

технічному обслуговування та експлуатації

Дійсний виріб промаркований відповідно до Європейської

залишаются без змін.

директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і

Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по

електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну

спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у

утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

випадку необхідності в закупці деталей, які не були

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища

поставлені.

і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в

протилежному випадку.

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

установка повністю не завершена.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або

його документі вказує, що при утилізації цього виробу з

ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи

ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими

вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.

відходами. Він має здаватися у відпові дний пункт прийому

Обладнання не призначено для використання з боку дітей

електричного і електронного обладнання для подальшої

або людей з обмеженими фізичними можливостями

утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно

сприйняття або розумовими і з

відсутністю досвіду і знань,

з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше

за винятком випадків коли вони находяться під наглядом

детальної інформації про правила поводження з такими

або навчені використовувати обладнання людиною, що

виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві

відповідає за їх безпеку.

органи влади, в службу по утилізації відходів, або в

Діти мають бути під контролем, щоб не мали доступ до

магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

обладнання.

Ні коли не використовувати витяжний ковпак без

Використання

правильно вмонтованої решітки!

Кухонний ковпак виготовлений для роботи в режимі

Ковпак НІ КОЛИ не повинен використовуватись як

опорна

всмоктування, виводячи повітря назовні або в

поверхня, лише у випадках коли ясно про це сказано.

фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

В випадку використання ковпака разом з іншими

Режим рециркуляції

пристроями на газі або інших горючих, приміщення має

мати достатню вентиляцію. Повітря , що всмоктується не

Ковпак має один верхній вихід повітря В для виводу диму

має бути направлено в витяжний канал, який

назовні (вивідна труба і хомути кріплення не входять в

використовується для викиду димів від роботи пристроїв

комплект поставки). Мал. 2

на газі або інших горючих

Увага! Якщо витяжний ковпак обладнано вугiльним

.

фiльтром, обов’язково знiмiть його.

Суворо забороняється готувати під ковпаком їжу під

вогнем.

Версія з Рециркуляцією

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і

Якщо немає можливості виводити повітря назовні,

може викликати пожежу, отже необхідно уникати його

використовується фільтр з активованим вугіллям.

використання у будь-якому випадку.

Повітря проходить через фільтр, очищається та

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути

випускається знову в приміщення.

займання розігрітої олії.

Очищене повітря виходить в приміщення через трубу яка

Доступні частини можуть сильно нагріватися коли

проходить через навісний шафка та з’єднана з перехідною

використовуються разом з приладами для варіння.

втулкою.

Що ж стосується використання технічних правил та правил

Необхідні 2 вугільних фільтра для ковпака з 2 двигунами й

безпеки для викиду димів, то необхідно чітко

1 вугільний фільтр для

ковпака з 1 двигуном.

дотримуватись нормативів, передбачених місцевими

інстанціями.

Увага! Якщо витяжний ковпак не обладнано вуг iльним

Витяжний ковпак має бути регулярно очищений, як

фiльтром, замовте та встановiть його перед

всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

використанням.

МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,

85

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати

неможливо якомога ретельніше захистіть меблі і

інші

лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому

предмети на час монтування. Виберіть рівну

повинні бути під’єднані до зовнішньої витяжної установки

поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть

(не входить в поставку).

на ній ковпак і деталі для кріплення.

Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним

• Також перевірте щоб поряд із зоною монтажу ковпака

обладнанням.

(в зоні, доступній також після монтажу ковпака)

знаходилася мережева резетка і отвір для димоходу,

Інсталяція

який виводить дим на вулицю (лише в

режимі

Мінімальна відстань між поверхнею дотику ємкостей

відводу).

на плиті та нижньою частиною кухонного ковпака має

• Виконати всі необхідні роботи (наприклад:

бути не менше 60cm, у випадку електричних плит, та

встановлення мережевої резетки і/або виконання

70cm, у випадку газових та комбінованих плит.

отвору для димової труби).

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в

Попередня інформація для установки ковпака:

інструкції з інсталяції газової плити.

Увага! 2 фіксуючих кронштейна знаходяться в захисній

упаковці з полістиролу.

Під’єднання до електромережі

Кронштейни є один правий R і другий лівий L (дивись

Напруга в електромережі має відповідати вказаним

отвори на кронштейні).

характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині

1. Закріпити кронштейни D (Мал.1) на боковій панелі

витяжного ковпака. Якщо в комплект входить вилка

навісної шафки двома шурупами на кожен

під’єднання в електромережу то слід під’єднати витяжний

кронштейн (правий кронштейн R на правій

ковпак до резетки, що відповідає існуючим нормам та

стороні, лівий кронштейн L на лівій стороні),

знаходиться в доступному місці. Якщо ж вилка не входит ь

вирівняти кронштейн до нижнього краю.

в комплект (пряме під’єднання в

електромережу), або

Розмістити кронштейн на рівні з заднім ребром

вилка не знаходиться в доступному місці, то слід

шафки, маючи на увазі, що заднє ребро кронштейна

вмонтувати за нормами дво-полюсний перемикач, який

відповідає задній стінці ковпака;

забезпечить повне відключення мережі в умовах категорії

Якщо ковпак має дистанційну деталь, у випадку її

перенапруження III, в повній відповідності з правилами

використання, зміст ити кронштейн вперед на товщину

установки.

дистанційної деталі.

УВАГА: перед тим як знову підключити електричну

Зробити отвір у верхній стінці шафки для проходу

систему ковпака до електромережі і перевірити

вивідної труби та електричного проводу (розмір

правильність роботи, завжди контролювати щоб шнур

вказаний на Мал.1 для отвору не включає

мережі був змонтований вірно.

дистанційну

деталь).

2. Якщо ще не встановлені, закріпити 2 кронштейна Е

Інсталяція

(Мал.2) до боків ковпака (один на кожен бік).

Перед початком монтажу:

а. витягти висувний ящик;

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу

b. зняти жировий/і фільтр/и;

підходили до вибраного місця його монтажу.

c. з середини ковпака закріпити кронштейни двома

• Для полегшення інсталяції рекомендуємо тимчасово

шурупами P на кожен, закріпити їх як можна більше

зняти фільтри – жировловлювачі і інші комплектуючі,

до верху (вихід повітря) і

потім затягнути шурупи.

зняття і повторна інсталяція котрих, допускається і

3. Закріпити 3 Скріпками з зовнішньої сторони ковпака

описується в даному тех. керівництві.

дистанційну деталь М (якщо додається – Мал.2).

Ці комплектуючі знову встановлюються на свої місця

4. Вставити ковпак в шафку, звертаючи особливу увагу

по закінченню монтажу ковпака

.

на розміщення кронштейну ковпака E зверху

Опис порядку їх зняття дивіться у відповідних

кронштейна шафки D (Мал.3).

розділах.

Протягнути електричний провід через виконаний

• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні

отвір.

(дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову

5. Заблокувати ковпак двома шурупами на фронтальній

встановлюються якщо Ви хочете використовувати

частині (Мал.3 –

один на кожну сторону).

ковпак в режимі рециркуляції.

6. Виконайте електричні з’єднання з електромережею,

• Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося

при цьому живлення мережі повинно бути підключене

предметів, поміщених туди на час його

після завершення операцій по інсталяції.

транспортування (наприклад , пакетиків з

шурупами,

7. Якщо ковпак ідеально не співпадає з нижнім ребром

листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і

шафки, вирівняти його, послаблюючи шурупи Р

збережіть.

кронштейнів Е встановлених на ковпаку (Мал.2).

• Якщо можливо, від’єднайте і відсуньте кухонні меблі,

Таким чином буде можливо відрегулювати ідеальне

що знаходяться під ковпаком і навкруги зони його

з

’єднання між ковпаком та шафкою, після чого знову

інсталяції, для забезпечення більш вільного доступу

закрутіть шурупи.

до стелі/стін де ковпак буде прикріплений. Якщо це

8. Відрегулювати хід висувного ящика в залежності від

86

глибини шафки, підкручуючи дві стулки F (Мал.4).

Опис ковпака

Таким чином можна розмістити камінну полицю на

Мал. 8

одній лінії з самою шафкою (Мал.4).

1 Панель управління

а. Відкрутити шурупи стулок F;

2 Жировий фільтр (1 або 2 в залежності від моделі)

b. Посунути стулки взад або вперед.

3 Ручка відчеплення жирового фільтру

с. закрутити шурупи стулок.

4 Світло

9. Встановити на з’єднуючому кільці С, що постачається

5 Відвідний екран (зйомний), в залежності від моделі

в комплекті, вивідну трубу,

бажано того ж діаметру що

може бути металевий, скляний, або з жировим

й кільце (Мал.5). Вивідна труба має бути достатньо

фільтром.

довгою щоб вийти на зовні (виконання з виводом

6 Декоративна планка (в залежності від моделі)

повітря) або до верху шафки (виконання у

7 Дистанційна деталь (в залежності від моделі)

фільтруючого режиму).

8 Навісна

шафка (не постачається, пояснюючий

10. Закріпити з’єднуюче кільце С на верхньому виході

малюнок типології установки)

повітря ковпака.

Для полегшення установки на кільці є позначка G,

яка

Функціонування

повинна співпадати з відповідною направляючою Н,

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем

що знаходиться на верхньому виході.

швидкості витягування та контролем світла для освітлення

11. Завершити установку вивідної труби.

варильної поверхні.

12. Відкрити висувний ящик (Мал.6) і накласти

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо

декоративну пластинку Q (якщо є) та закріпити її 2

високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо

шурупами з середини ковпака (Мал.7).

включити ковпак за 5 хвилин до початку готування їжі і

13. Знову встановити жирові фільтри, підключити ковпак

залишити його включеним на протязі 15 хвилин після

до електромережі і перевірити його роботу.

закінчення готування їжі.

а. ON/OFF світло

b. OFF двигуни

c. - d. - e. Потужність всмоктування мінімальна (c.),

середня (d.), максимальна (e.).

87

Догляд

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи

Вбирає неприємні запахи кухні.

обслуговування, від’єднайте ковпак від

Необхідні 2 вугільних фільтра для ковпака з 2 двигунами й

електромережі, витягуючи вилку або відключаючи

1 вугільний фільтр для ковпака з 1 двигуном.

головний вимикач житла.

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться

після більш менш довгого періоду використання в

Чистка

залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру

Ковпак має чиститись часто і як зовні так і в середині (по

жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон

крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за

максимум кожні чотири

місяці.

фільтрами для затримання жирів). Для чистки

НЕ підлягає миттю чи поновленню.

використовуйте спеціальну серветку, намочену

нейтральним рідким миючим засобом.

Мал. 10

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

Зачохлити вугільним фільтром захисну решітку крильчатки

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

двигуна, після чого повернути центральну ручку Р фільтра

Увага: Не виконання правил чищення

і заміни фільтрів

за годинниковою стрілкою.

може привести до ризику виникнення пожежі. Тому

Для зняття - повернути центральну ручку Р фільтра проти

рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.

годинникової стрілки.

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими

ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок

Заміна Ламп

невірного ремонту або не виконання вищеописаних

Мал. 11

попереджень.

Відключити прилад від електромережі.

Чистка скляного відвідного екрану (є для деяких

Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що

моделей)

вони охололи.

Мал. 12

Доступ до пройми з лампою:

Скло може бути зняте та

помите звичайним миючим

Вийняти плафон, натискуючи маленькою ножовою

засобом для скла.

викруткою.

Щоб зняти скло:

Замінити перегорілу лампу.

1. Зняти жировий фільтр

Згідно вашої моделі:

2. З зовні легенько натиснути на скло вниз.

використовуйте лампочки овальної форми потужністю

3. Зняти скло, трохи повертаючи його.

макс. 40Вт (E14), чи галогенові лампочки потужністю макс.

Чисте скло встановити виконуючи операції в

20Вт (G4 12В)

протилежному напрямку.

Закрити плафон (на заскочку

).

Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну

Фільтр затримки жирів

установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до

Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими

центру технічної допомоги.

миючими засобами, вручну або в посудомийній машині

при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр

затримки жиру може втратити колір, але його

характеристики з фільтрування жодним чином не

зміняться.

Для зняття фільтру затримки жиру тягніть на себе

пружинну ручку відчеплення фільтру.

Мал. 9

88

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas

elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį

neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo

išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.

nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu

Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio

būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.

apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje

specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar

brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo

parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

nurodymai lieka tokie patys.

Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami

Naudojimas

priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu

detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.

arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Oro ištraukimo režimas

Saugos taisyklės

Gaubte yra viršutinė oro išėjimo anga B, skirta garų

Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas

ištraukimui ir pašalinimui į išorę (ištraukiamojo vamzdžio ir

nėra visiškai užbaigtas.

užtvirtinimo gnybtų komplekte nėra). 2 pav.

Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti

Dėmesio! Jei gaubte yra anglies filtrų, būtinai juos

gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės

pašalinkite

arba išjungiant jungiklį.

Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine

Filtravimo režimas

arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros

Jei neįmanoma oro ištraukti į išorę, naudokite aktyviosios

arba specialių nurodymų.

anglies filtrą.

Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

Oras išvalomas filtru ir grąžinamas į aplinką.

Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.

Oras grąžinamas į aplinką per vamzdį, įtaisytą pakabinamoje

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo

lentynoje ir sujungtą su sandarinimo žiedu.

naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.

Gaubtui su 2 varikliais reikia 2 anglies filtrų, o gaubtui su 1

Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra

varikliu – 1 anglies filtro.

naudojamas kartu su kitais dujinių įrenginiais.

Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dū mtraukį, įtraukiantį

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia

garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.

užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.

Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos

būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra

reikia griežtai vengti.

komplekte).

Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės

gali stipriai įkaisti.

Įrengimas

Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės

bei saugos taisyklių.

kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi

Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną

būti 60cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 70cmo jei

kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo

viryklė dujinė ar kombinuota.

instrukcijų knygelėje).

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis

Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas

atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

didina gaisro pavojaus riziką.

Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite

Prijungimas prie elektros tinklo

gaubto, gali įvykti elektros iškrova.

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,

Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą,

priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti

kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų

gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią

šioje knygelėje.

prieinamoje vietoje. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB

prijungimas prie elektros srovės) arba rozetės prieinamoje

dėl elektros ir elektroninės į

rangos atliekų, (EEĮ atliekų).

vietoje nėra, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas

Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,

įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo

vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir

elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

sveikatai.

DĖMESIO: prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros

maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada

įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Simbolis

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis

gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi

būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir

89