Vdo WR X1: SERIES-X

CZ S N FIN

SERIES-X

X1

FIN ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEKIRJA

N BRUKSANVISNING

S BRUKSANVISNING

CZ NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

Johdanto

Sisältö

Onnittelut.

1. Näyttö 4

5. Perusasennukset 10

Valitsemasi VDO-tietokone on teknisesti erittäin korkealaatuinen tuote. Suosittelemme tämän

5.1 Kielen valinta 10

käyttöohjeen lukemista huolellisesti, jotta osaat käyttää tietokoneesi mahdollisuuksia optimaalisesti.

2. Käyttö 6

5.2 Rengaskoon säätö ja mittaus 10

Saat kaikki käyttöä koskevat ohjeet sekä paljon muita hyödyllisiä vinkkejä.

5.2.1 Säädöt rengastaulukon mukaan 10

Toivotamme paljon iloa VDO-pyörätietokoneen kanssa ajoon.

3. Tietotoiminnot 7

5.2.2 Rengaskokoa koskevat säädöt 12

Cycle Parts GmbH

5.3 Kellon asettaminen 13

4. Asennus 8

5.4 Kokonaismatkan asettaminen 14

4.1 Anturin, magneetin ja

5.5 Vaihto pyörä 1/pyörä 2 14

ohjaustankopidikkeen asennus 8

5.6 Huoltovälin näyttö 15

4.2 Pariston asennus tietokoneeseen 9

5.7 Lepotila (Sleep) 16

Pakkauksen sisältö

4.3 Lähettimen tahdistus 9

5.8 Nollaustoiminto (Reset) 17

Tarkasta ensiksi tämän pakkauksen täydellisyys:

6. Takuuehdot 18

1 VDO-tietokone

1 yleinen ohjaustankopidike

Asennettu paristo

kaapelin ja anturin kera

7. Tekninen erittely 18

8. Ongelmaetsintä 19

1 aluskumi

1 pinnamagneetti

kaapelisidettä

anturia varten

(klipsimagneetti)

anturin ja kaapelin

asennusta varten

”>>> P02” Linkit kappaleen alussa viittaa

samannimiseen kuvaan kuvakirjassa!

1. Näyttö

Huoltoilmaisin

Poikkeamailmaisin, nopeus (nykyinen)

Näyttö voidaan jakaa

Ilmaisee, että polkupyörä tulisi huoltaa.

suhteessa nopeuteen (keskiarvo)

4 lohkoon:

Huoltoväli voidaan asettaa pyörälle 1 ja pyörälle

Tietokone vertaa sen hetkistä nopeutta

2 yksilöllisesti.

keskiarvonopeuteen.

Lohkossa 1

Lohkossa 2

Ilmaisin näyttää

Näytetään aina sen

Ilmaistaan sen

Ilmaisin pyörä 1/pyörä 2

B

onko sen hetkinen nopeus keskiarvon

hetkinen kellonaika.

hetkinen nopeus.

Tietokone voi toimia kahdella eri asetuksella

yläpuolella (+1 KMH)

2 polkupyörää varten. Ilmaisin näyttää, kumman

B

keskiarvon alapuolella (-1KMH)

kahdesta polkupyörästä olet valinnut käyttöön.

B

tai vastaako keskiarvoa (toleranssi +/- 1 KMH)

Lohkossa 3

Kokonaismatkan kilometrit lasketaan ja

Lisäksi näytöstä löytyvät

Näytetään valitsemasi

tallennetaan vastaavasti erikseen pyörälle 1 ja

Valikonohjausilmaisin

ilmaisinelementit.

näyttötoiminnon/tiedon

pyörälle 2.

Kun alivalikko kutsutaan esiin, nämä ilmaisimet

Yksittäisten ilmaisimien

arvo.

vilkkuvat ja ilmaisevat, että on vielä muitakin

kuvaus löytyy oikealta

Mittayksikkö (KMH tai MPH)

valintamahdollisuuksia tai tietokone odottaa

puolelta.

Tietokone voi näyttää sekä KMH:n että MPH:n.

tiedon syöttöä (asetustila).

Lohkossa 4

Matkat ilmaistaan vastaavasti kilometreinä tai

Ylärivillä (tietorivi)

maileina. Ilmaisin näyttää valitun mittayksikön.

ilmaistaan valitun

toiminnon nimi. Toisella

rivillä (valikkorivi)

ilmaistaan,

B

onko lisää tietoja

”MORE” (Lisää),

B

onko muita

valintamahdollisuuksia

”SELECT” (Valitse)

2. Käyttö

3. Tietotoiminnot

Tämän tietokoneen käytön helpottamiseksi olemme

kuin käytetään useimmissa matkapuhelimissa.

TRIPDISTANCE (Osamatka)

RIDE TIME (Ajoaika)

kehittäneet EMC = Easy Menu Control -järjestelmän.

Näytön valikkoilmaisimet osoittavat vilkkumalla,

Näyttää sen hetkisen matkan pituuden

Näyttää sen hetkisen osamatkan ajoajan

EMC helpottaa tietokoneen käyttöä valikon

että on muita valintamahdollisuuksia.

edellisestä nollauksesta alkaen. Maksimiarvo

edellisestä nollauksesta alkaen. Maksimi 23:59:59

tekstiohjauksen kautta samalla tavoin

999,99 KM. Maksimiarvon ylittämisen jälkeen

HH:MM:SS. Maksimiarvon ylittämisen jälkeen

laskuri aloittaa jälleen nollasta. Samanaikaisesti

ajoajan mittaus alkaa nollasta. Samanaikaisesti

nollataan ajoajan ja keskinopeuden arvot.

osamatka ja keskinopeus nollataan.

TRIPDISTANCE/MORE (Osamatka/Lisää)

AVG SPEED (Keskinopeus)

MORE (Lisää) ilmaisee, että TRIPDISTANCE

Keskinopeuden näyttö edellisestä nollauksesta

(Osamatka) -päävalikolla on alivalikko. Alivalikko

alkaen, laskettuna osamatkan ja ajoajan

C = CLEAR

M = MENU

avataan

M

-painikkeella. Alivalikosta löytyvät:

mukaisesti. Tarkkuus: 2 desimaalia. Keskinopeus

DOWN

UP

B

Pyörän 1 kokonaismatka (ODO BIKE 1)

lasketaan uudelleen, kun osamatka ja ajoaika

enintään 99,999 KM asti

ylittävät maksimiarvon.

B

Pyörän 2 kokonaismatka (ODO BIKE 2)

C

FUNCTION 3

= CLEAR

M

= MENU

enintään 99,999 KM asti

MAX SPEED (Maksiminopeus)

Toimintotilassa:

FUNCTION 4

Toimintotilassa:

B

Kokonaismatka (ODO TOTAL) pyörän 1 + pyörän

Näyttää sen hetkisen matkan maksiminopeuden

B

Siirtyminen taaksepäin alivalikossa

B

Käytettävissä olevan alivalikon

2 summa enintään 199,999 KM

edellisestä nollauksesta alkaen.

FUNCTION 5

yhden valikkotason verran.

kutsuminen esiin.

Alivalikosta poistutaan painamalla uudelleen

C

.

Tarkkuus: 2 desimaalia.

FUNCTION 6

Asetustilassa:

B

Valinnan vahvistaminen.

B

Siirtyminen takaisin toimintotilaan.

Tunnistat alivalikon vilkkuvista

B

Syötetyn tiedon korjaaminen.

valikkoilmaisimista.

B

Siirtyminen taaksepäin yhden numeron

Asetustilassa:

verran.

B

Asetuksen valitseminen.

B

Valitun asetuksen vahvistaminen.

= DOWN

B

Tehdyn valinnan vahvistaminen.

Toimintotilassa:

B

Toimintojen selaus alaspäin

= UP

toimintotilassa.

Toimintotilassa:

Asetustilassa:

B

Toimintojen selaus ylöspäin

B

Toimintojen selaus alaspäin

toimintotilassa.

asetustiloissa.

Asetustilassa:

B

Yksi numero alaspäin.

B

Toimintojen selaus ylöspäin

asetustiloissa.

B

Yksi numero ylöspäin.

4 Asennus

4.2 Pariston asennus tietokoneeseen >>> P03

4.1 Anturin, magneetin ja ohjaustankopidikkeen asennus >>> P01

VDO-tietokone toimitetaan 3 V -pariston (tyyppi

VIHJE paristonvaihtoon: VDO suosittelee

2032) kera. Paristo kuuluu toimitukseen valmiiksi

vuosittaista paristonvaihtoa. Osta uusi paristo

Jousihaarukka-asennuksessa on ehdottomasti

Vaihe 4 Vedä kaapeli jo asennetusta anturista

asennettuna. Paristo tulee vaihtaa seuraavasti:

ajoissa, jotta vältät tahattomat tietohäviöt.

huomioitava haarukan joustomatka. Kaapeli

jarrukaapelia myöten ohjaustankoon (kiinnitä

Paristonvaihdon aikana kaikki tietokoneen

tarvitsee vastaavan välyksen.

oheisella kaapelisiteellä). Ihanteellista: Kierrä

Vaihe 1 Aseta paristo +napa ylöspäin tietokoneen

perusasetukset palautetaan tehdasasetuksiin.

anturikaapeli jarrukaapelin ympärille.

paristokoteloon.

Merkitse siksi ehdottomasti ennen vanhan

HUOMIO: Kaapelirikon vaara.

pariston poistoa muistiin syötetyt rengaskoot

Vaihe 5 Valitse joko ohjaustanko- ja etuasennus,

Vaihe 2 Kiinnitä huomiota siihen, ettei paristo

ja siihen mennessä ajetut kokonaismatkat

Vaihe 1 Aseta aluskumi anturin alle. Asenna anturi

käännä ohjaustankopidikkeen jalustaa sen

mene vinoon.

pyörällä 1 ja pyörällä 2. Ohjelmoi ne uuden

oheisen kaapelisiteen avulla (aluksi löyhä, älä vielä

mukaan 90°. Irrota tuolloin pidikkeen ruuvit, irrota

pariston asentamisen jälkeen.

kiristä) sille haarukkapuolelle, jolle haluat asentaa

jalusta ja käännä 90°, aseta takaisin paikalleen ja

Vaihe 3 Kiinnitä huomiota siihen, että

myöhemmin tietokoneen ohjaustankoon (oikealle

kiristä jälleen ruuvit.

kumitiiviste on tiiviisti paristolokeron kantta

tai vasemmalle). Anturi voidaan asentaa

vasten.

tilaolosuhteiden mukaisesti haarukan etupuolelle,

Huomautus: Älä kiristä ruuveja liikaa.

haarukan sisäpuolelle tai haarukkaan takapuolelle.

Vaihe 4 Aseta paristolokeron kansi aukkoon ja

>>> P02

Vaihe 6 Vie kaapeliside ohjaustankopidikkeessä

kierrä sitä kolikolla oikealle vasteeseen asti

olevan reiän läpi ohjaustanko- tai etuasennusta

(noin 1/3-kierros).

Vaihe 2 Asenna pinnamagneetti ulkopinnan

varten ja vedä tiukalle (älä kiristä vielä kokonaan).

ympärille. Hopeinen magneettiydin osoittaa

tuolloin anturiin. Kohdista magneetti

Vaihe 7 Ohjaustankoasennus: Säädä tietokoneen

4.3 Tietokoneen asentaminen ohjaustankopidikkeeseen. >>> P04

anturimerkintään noin 1 - 5 mm etäisyydelle.

kallistuskulmaa, jotta aikaansaat ihanteellisen

luettavuuden. Kiristä nyt kaapelisiteet.

Tietokone kiinnitetään varmasti

Vaihe 2 Käännä („twist“) tietokonetta oikealle

Vaihe 3 Asenna anturi ja magneetti lopullisesti ja

Katkaise ulkonevat päät pihdeillä. luettavuuden.

ohjaustankopidikkeeseen VDO Twist-Click-

klo 12 -asentoon ja kiinnitä se napsauttamalla

kiinnitä ne: Kiristä kaapelisidettä ja purista

Kiristä nyt kaapelisiteet. Katkaise ulkonevat päät

järjestelmän avulla.

(„click“) pidikejärjestelmään.

voimakkaasti magneettia.

pihdeillä.

Vaihe 1 Asenna tietokone klo 10:n asentoon

Vaihe 3 Irrota tietokone vasemmalle kääntämällä

pidikkeeseen.

(tuolloin ei saa painaa eikä vetää).

5. Perusasennukset

mm-arvo inch-arvo

5.1 Kielen valinta

16 x 1,75 1272 50,1

20 x 1,75 1590 62,6

Mene

-painikkeella kohtaan

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

WHEELSIZE/SET (Rengaskoko/

Mene -painikkeilla kohtaan

24 x 1,75 1907 75,1

Aseta). Vahvista painamalla

M

.

SETTINGS (Asetukset) SELECT

26 x 1 1973 77,7

(Valitse). Vahvista painamalla

M

.

Mene -painikkeella kohtaan

26 x 1,5 2026 79,8

Laite on nyt asetustilassa

LANGUAGE SELECT (Valitse kieli).

26 x 1,6 2051 80,7

MEASUREMENT/KMH (Mittaus/

(toimintotilaan palataan

Vahvista painamalla

M

.

26 x 1,75 2070 81,5

kmh). Vahvista painamalla

M

painamalla 3 sekunnin ajan

C

).

26 x 1,9 2089 82,2

tai siirry -painikkeella

ENGLISH SELECT OK? (Englannin valinta OK?)

26 x 2,00 2114 83,2

MPH-kohtaan.

Vahvista painamalla

M

.

26 x 2,125 2133 84,0

Mene

-painikkeella kohtaan

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

LANGUAGE SELECT (Valitse kieli).

Tietokoneen vahvistus: LANGUAGE SELECT DONE

26 x ¾ 1954 76,9

WHEELSIZE/BIKE 1 (Rengaskoko/

Vahvista painamalla

M

.

(Kielivalinta valmis).

27 x 1 ¼ 2199 86,6

Pyörä 1) (siirry -painikkeella

Tietokone palaa automaattisesti lähtövalikkoon

28 x 1,5 2224 87,6

pyörän 2 asetukseen).

SETTINGS/SELECT (Asetukset/Valitse).

28 x 1,75 2268 89,3

Vahvista painamalla

M

.

28 x 1 ½ 2265 89,2

5.2 Rengaskoon säätö ja mittaus

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

30-622 2149 84,6

WHEELSIZE/TYRE SELECT

Polkupyöräsi rengaskoko (renkaan ympärysmitta)

32-622 2174 85,6

(Rengaskoko/Valitse rengas):

on asetettava, jotta VDO-tietokone voi mitata

37-622 2205 86,8

Vahvista painamalla

M

.

oikein. Siihen on 2 mahdollisuutta:

40-622 2224 87,6

TYRE SELECT/--SELECT--

(Valitse rengas/--Valitse--)

Valitse nyt pyöräsi rengas

5.2.1 Säädöt rengastaulukon mukaan

Rengaskoko säädetään renkaan valinnan

-painikkeella.

kautta seuraavasti:

Vahvista painamalla

M

.

Rengastaulukossa luetellaan yleiset rengastyypit.

rengaskorkeuden ja rengasprofiilin mukaan.

Ellei rengastyyppisi ole luettelossa, suosittelemme

Sen vuoksi mitatussa matkassa ja näytetyssä

Mene -painikkeella kohtaan

Näyttöön tulee tarkistuskysely ”Tyresize”/

rengaskoon syöttämistä manuaalisesti.

nopeudessa voi myös ilmetä poikkeamia.

SETTINGS/SELECT (Asetukset/

SELECT OK? (”Rengaskoko”/Valinta OK?).

Taulukossa nimetyt arvot ovat likiarvoja. Näissä

Tietokone on nyt asetustilassa (toimintotilaan

Valitse). Vahvista painamalla

M

.

Jos näytetty rengaskoko vastaa haluamaasi kokoa,

arvoissa on eroavaisuuksia merkin,

Tietokone on nyt asetustilassa

vahvista painamalla

M

.

(toimintotilaan palataan

painamalla 3 sekunnin ajan

C

).

Näytössä näytetään vahvistus WHEELSIZE/

Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS/SELECT

BIKE 1/SET OK? (Pyörä 1/Asetus OK ?) Vahvista

SET DONE (Rengaskoko/Asetus valmis).

(Asetukset/Valitse).

painamalla

M

.

Mene -painikkeella kohtaan

5.2.2 Rengaskokoa koskevat säädöt >>> P05

WHEELSIZE/MANUAL SET.

Näyttöön tulee vahvistus WHEELSIZE/SET DONE

Vahvista painamalla

M

.

(Rengaskoko/Asetus valmis). Automaattinen paluu

Renkaan ympärysmitta on mitattava rengaskoon

Rengaskoko syötetään manuaalisesti

kohtaan SETTINGS/SELECT (Asetukset/Valitse).

asettamiseksi manuaalisesti.

seuraavasti:

BIKE 1 ….SET SIZE/CONTINUE

(Pyörä 1 ....Aseta koko/Jatka).

Huomautus: Tehdasasetukset ovat pyörälle

Renkaan ympärysmitan mittaus:

Mene -painikkeella kohtaan

Aseta nyt -painikkeella

1 = 2155 mm ja pyörälle 2 = 2000 mm. Ellet syötä

SETTINGS/SELECT (Asetukset/

renkaan mitattu ympärysmitta.

mitään rengaskokoa, tietokone toimii näillä

Vaihe 1 Kohdista eturenkaan venttiili aivan

Valitse). Vahvista painamalla

M

.

Vahvista syöttämäsi tieto

tehdasasetuksilla. Tällä tavoin mitatut nopeuden,

pystysuoraan asentoon suhteessa lattiaan.

Laite on nyt asetustilassa

painamalla

M

.

matkan jne. arvot voivat poiketa huomattavasti

(toimintotilaan palataan

tosiasiallisista arvoista.

Vaihe 2 Merkitse lattiaan tähän kohtaan viiva

painamalla 3 sekunnin ajan

C

).

(esim. liidulla).

5.3 Kellon asettaminen

Vaihe 3 Työnnä pyörää yksi kierros eteenpäin,

Kellonajan säätäminen:

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE

kunnes venttiili on jälleen pystysuorassa

Mene -painikkeella kohtaan

(Kello...Aseta tunti/Jatka)

asennossa suhteessa lattiaan.

WHEELSIZE/SET (Rengaskoko/

Mene -painikkeella

Tunnit asetetaan -

Aseta). Vahvista painamalla

M

.

kohtaan SETTINGS/SELECT

painikkeella. Vahvista

Vaihe 4 Merkitse myös tämä kohta lattiaan.

(Asetukset/Valitse). Vahvista

syöttämäsi tuntiasetus

painamalla

M

. Laite on nyt

painamalla

M

.

Vaihe 5 Mittaa kahden merkin välinen etäisyys.

MEASUREMENT/KMH (Mittaus/

asetustilassa (toimintotilaan

Tämä on renkaan ympärysmitta (=pyörintäkehä).

kmh) Vahvista painamalla

M

tai

palataan painamalla 3

CLOCK....SET MINUTES/

siirry -painikkeella MPH-

sekunnin ajan

C

).

CONTINUE (Kello...Aseta

Vaihe 6 Syötä mitattu ympärysmitta VDO-

kohtaan.

minuutit/Jatka)

tietokoneeseen.

Mene -painikkeella

Minuutit asetetaan -

kohtaan CLOCK/SET (Kello/

painikkeella.. Vahvista

HUOMIO: Kun olet valinnut KMH-näytön, pyörän

WHEELSIZE/BIKE 1 (Rengaskoko/

Aseta). Vahvista painamalla

M

.

syöttämäsi minuuttiasetus

ympärysmitta on syötettävä millimetreinä (Kun

Pyörä 1) (siirry -painikkeella

painamalla

M

.

MPH-näyttö on valittuna, ympärysmitta on

pyörän 2 asetukseen) Vahvista

annettava tuumina).

painamalla

M

.

CLOCK/24-H-MODE (Kello/24

CLOCK/SET OK? (Kello/Asetus OK?). Vahvista

tunnin tila) (voidaan vaihtaa 12

painamalla

M

.

tunnin tilaan -painikkeella)

Vahvista painamalla

M

.

4 Installasjon

4.2 Batterimontering i computeren >>> P03

4.1 Montering av sensor, magnet og styreholder >>> P01

Din VDO-computer leveres med et 3V batteri

TIP ved batteriskift: VDO anbefaler å skifte

(type 2032). Batteri er allerede montert ved l

batteriet én gang i året. Kjøp et nytt batteri i

Ved montering på fjærgaffel er det svært viktig å

Trinn 4 Legg ledningen fra den allerede monterte

everingen. Batteriet skiftes på følgende måte:

god tid for å unngå uønsket datatap.

være oppmerksom på fjærens gang på gaffelen.

sensoren langs bremsekabelen opp mot styret

Ved batteriskifte stilles alle computerens

Ledningen skal ha tilstrekkelig frigang.

(fest med de medfølgende kabelbinderne). Idealt:

Trinn 1 Legg batteriet med ”+”-polen opp i

grunninnstillinger tilbake til fabrikkinnstillingene.

Sensorledningen vikles rundt bremsekabelen.

computerhuset.

Derfor bør du før du tar ut det gamle batteriet

ADVARSEL: Fare for at ledningen rives over.

skrive ned den angitte hjulstørrelsen, samt det

Trinn 5 Avhengig av montering på styre eller

Trinn 2 Sørg for at batteriet ikke ligger skjevt.

totale antall kjørte kilometer for din Sykkel 1 og

Trinn 1 Legg gummiunderlaget under sensoren.

ramme dreies foten på styreholderen 90°. Dette

Sykkel 2. Etter innsettingen av det nye batteriet

Monter sensoren på den siden av gaffelen der

gjøres ved å løsne holderens skruer, ta ut foten,

Trinn 3 Sørg for at gummitetningen ligger glatt

skal du angi disse verdiene igjen.

computeren senere skal monteres på styret

dreie den 90°, sette den i, og spenne til skruene

på batteridekslet.

(høyre eller venstre) med de medfølgende

igjen.

kabelbinderne (monteres løst, skal ikke trekkes

Trinn 4 Sett batteridekslet inn i åpningen, og drei

til ennå). Sensoren kan alt etter plassforholdene

Advarsel: Unngå å overspenne skruene.

det fast i klokkeretning med en mynt til anslag

monteres på gaffelens forside, bakside eller

(ca. 1/3 omgang).

innerside.

Trinn 6 Før kabelbinderen gjennom

>>> P02

styreholderens slisse, legg den om styret eller

rammen, og trekk den litt sammen (må ikke

4.3 Innsetting av computeren i styreholderen >>> P04

Trinn 2 Legg clip-magneten på en ytterliggende

trekkes til stramt ennå).

eike. Den sølvfargede magnetkjernen skal peke

VDO Twist-Click-systemet kobler computeren sikkert

step 3 Computeren tas ut ved å dreie den mot

mot sensoren. Magneten rettes inn ved

Trinn 7 Ved styremontering: Tilpass hellingen på

i styreholderen.

uret (uten å trykke eller trekke).

sensormarkeringen i cirka 1 - 5 mm avstand.

computeren, slik at den kan avleses på best mulig

måte. Stram til kabelbinderen. Klipp av utstikkende

step 1 Sett computeren i holderen i posisjonen

Huskeregel: Hold mot Høyre, Vekk mot Venstre

Trinn 3 Foreta endelig justering av sensor og

ender med en tang.

„klokken 10”.

magnet og est dem: Trekk kabelbinderne

forsvarlig til, og trykk magneten godt på plass.

step 2 Drei computeren med uret til posisjonen

„klokken 12” („twist”), så den går på plass i

holdersystemet („click”).

5. Oppsett

mm-verdi tomme-verdi

5.1 Innstilling av språk

16 x 1,75 1272 50,1

20 x 1,75 1590 62,6

Gå med -tastene til

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

Med til WHEELSIZE/SET.

SETTINGS SELECT. Bekreft

24 x 1,75 1907 75,1

Bekreft med

M

.

med

M

. Du er nå i

26 x 1 1973 77,7

innstillingsmodus (med

C

i

til LANGUAGE ENGLISH

26 x 1,5 2026 79,8

3 sekunder går du tilbake til

Bekreft med

M

.

26 x 1,6 2051 80,7

funksjonsmodus).

26 x 1,75 2070 81,5

MEASUREMENT/KMH. Bekreft

ENGLISH SELECT OK? Bekreft med

M

. Computeren

26 x 1,9 2089 82,2

med

M

eller for skift til

viser: LANGUAGE SELECT DONE. Computeren

26 x 2,00 2114 83,2

MPH.

vender automatisk tilbake til menyen SETTINGS/

26 x 2,125 2133 84,0

til LANGUAGE SELECT

SELECT.

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

Bekreft med

M

.

26 x ¾ 1954 76,9

27 x 1 ¼ 2199 86,6

WHEELSIZE/BIKE 1 (med til

28 x 1,5 2224 87,6

innstilling for Sykkel 2). Bekreft

28 x 1,75 2268 89,3

med

M

.

5.2 Innstilling og måling av hjulstørrelsen

28 x 1 ½ 2265 89,2

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

For å måle korrekt skal din VDO-computer stilles

30-622 2149 84,6

inn på hjulstørrelsen (hjulomkretsen) for sykkelen.

32-622 2174 85,6

Her er 2 muligheter:

37-622 2205 86,8

WHEELSIZE/TYRE SELECT.

40-622 2224 87,6

Bekreft med

M

.

5.2.1 Stille inn via dekktabeller

Du stiller inn hjulstørrelsen ut fra dekktypen

TYRE SELECT/--SELECT--

på følgende måte:

Med

velger du nå dekket

De vanligste dekktyper er oppført i dekktabellen.

ved batteriskift: VDO anbefaler å skifte batteriet

ditt. Bekreft med

M

.

Hvis din dekktype ikke finnes i dekktabellen,

én gang i året. Kjøp et nytt batteri i god tid for å

anbefaler vi manuell angivelse av hjulstørrelsen.

unngå uønsket datatap.

Med til SETTINGS/SELECT.

Det vises et kontrollspørsmål „Tyre size”/SELECT OK?

Verdierne i tabellen er naturligvis tilnærmede TIP

Bekreft med

M

. Du er nå i

Hvis den viste dekkstørrelsen er i overensstemmel-

innstillingsmodus (med

C

i 3

se med ditt ønske, bekrefter du med

M

.

sekunder går du tilbake til

funksjonsmodus).

Displayet bekrefter med WHEELSIZE/SET DONE.

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

5.2.2 Innstilling via hjulomfang >>> P07

Displayet bekrefter: WHEELSIZE/SET DONE.

DVARSEL: Fabrikkinnstillingene er for Sykkel 1 =

Ved manuell angivelse av hjulstørrelsen skal du

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

2155 mm og for Sykkel 2 = 2000 mm. Hvis du ikke

først måle sykkelens hjulomkrets.

angir noen hjulstørrelser, arbeider computeren

med disse fabrikkinnstillingene. De målte

Mål omkretsen på hjulet:

verdiene for hastighet, avstand mm. kan dermed

Med til WHEELSIZE/SET.

avvike sterkt fra de virkelige verdiene.

Trinn 1 Anbring forhjulets ventil helt loddrett mot

Bekreft med

M

.

underlaget.

5.3 Innstilling av klokke

Trinn 2 Merk av dette stedet på underlaget med

en strek (f.eks. kritt).

MEASUREMENT/KMH. Bekreft

Slik stiller du klokken:

med

M

eller . Down for

Trinn 3 Skyv sykkelen frem, inntil hjulet har dreid

skift til MPH.

én omgang og ventilen igjen står loddrett mot

Med til SETTINGS/SELECT

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE

underlaget.

Bekreft med

M

. Du er nå i

Still inn timer med .

innstillingsmodus (med

C

i

Bekreft timeinnstillingen

Trinn 4 Marker også dette stedet på underlaget.

WHEELSIZE/BIKE 1 (med

3 sekunder går du tilbake til

med

M

.

Down til innstilling for Sykkel 2).

funksjonsmodus).

Trinn 5 Mål avstanden mellom de to merkene.

Bekreft med

M

.

Dette er hjulomkretsen (=rulleomkretsen).

CLOCK....SET MINUTES/

CONTINUE Still inn

Trinn 6 Angi den målte hjulomkretsen på din

minutter med . Bekreft

VDO-computer.

Med til CLOCK/SET.

minuttinnstillingen med

M

.

Med til WHEELSIZE/MANUAL

Bekreft med

M

.

ADVARSEL: Hvis du har valgt KMH-visning, skal

SET. Bekreft med

M

.

CLOCK/SET OK? Bekreft med

M

.

du angi hjulomkretsen i mm (ved MPH-visning

skal hjulomfanget angis i tommer).

BIKE 1 ….SET SIZE/CONTINUE.

Displayet bekrefter: CLOCK/SET DONE.

Med sstiller du nå den

CLOCK/24-H-MODE (med

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

Slik stiller du inn hjulstørrelsen manuelt:

målte hjulomkretsen. Bekreft

kan du skifte til 12-timersvisning).

med

M

.

Bekreft med

M

.

Med til SETTINGS/SELECT

BIKE 1/SET OK? Bekreft med

M

.

Bekreft med

M

. Du er nå i

innstillingsmodus (mied

C

i

3 sekunder går du tilbake til

funksjonsmodus).

5.4 Innstilling av totalt antall kilometer

BIKE 1/SELECT OK? Bekreft med

M

.

ADVARSEL, viktig: Ved skift fra Sykkel 1 til 2 eller

Du kan på ethvert tidspunkt (f.eks. ved slutten

omvendt nullstilles data for tripavstand,

av en sesong) programmere avstandstallene.

Displayet bekrefter BIKE/SELECT DONE

kjøretid, gjennomsnittshastighet og maks.

ODOMETER/ODO BIKE 1 (med

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT

hastighet for den siste turen.

kommer du til innstilling

Med til SETTINGS/SELECT

for Sykkel 2) Bekreft med

M

.

Bekreft med

M

. Du er nå i

innstillingsmodus (med

C

i

ODO BIKE 1…..SET DISTANCE/

Den valgte Sykkel 1 eller 2 vises

3 sekunder går du tilbake til

CONTINUE. Det blinkende tallet

nederst til venstre i displayet

funksjonsmodus).

kan stilles inn med . Gå til

( ).

neste tall ved å bekrefte med

M

.

Gjenta trinnene inntil det siste

tallet til høyre blinker. Bekreft

med

M

.

5.6 Visning av serviceintervall

Med

til ODOMETER/SET.

Bekreft med

M

.

ODO BIKE 1/SET OK? Bekreft med

M

.

Visningen av VDO serviceintervall minner deg om at

Slik stiller du inn serviceintervallet:

sykkelen din må på verksted for service. Du kan slå

Displayet bekrefter. ODO BIKE 1/SET DONE.

serviceintervall PÅ eller AV. Du kan innstille forskjellige

Med til SETTINGS/SELECT.

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

serviceintervaller for 2 sykler.

Bekreft med

M

. Du er nå i

Når den innstilte serviceintervallavstanden er kjørt:

innstillingsmodus (med

C

i 3

5.5 Skift mellom Sykkel 1/Sykkel 2

B

Blinker serviceintervallsymbolet i displayet.

sekunder går du tilbake til

B

I informasjonslinjen vises

funksjonsmodus).

„BIKE SERVICE/BIKE 1”

Din VDO-computer kan anvendes til 2 sykler.

Nå bør du enten selv gjennomføre anbefalt

Når du skifter fra Sykkel 1 til Sykkel 2, må du stille

sykkelservice eller få utført service på sykkelen

inn computeren før du kjører på sykkelen.

hos forhandleren. Trykk på en vilkårlig tast.

Med til BIKE/SELECT

Teksten „BIKE SERVICE” forsvinner igjen. Etter

Med til BIKE SERVICE/SET.

Bekreft med

M

.

ytterligere 50 km forsvinner serviceintervallsymbolet

Bekreft med

M

.

Med til SETTINGS/SELECT

igjen. Du kan også koble ut det blinkende

Bekreft med

M

.

symbolet . For å gjøre dette, oppgi service-

Du er nå i innstillingsmodus

intervallet på nytt.

(med

C

– i 3 sekunder går du

tilbake til funksjonsmodus)

BIKE 1 (bruk til å skifte til

BIKE SERVICE/ON (du slår den AV

BIKE 2) Bekreft med

M

.

med ). Bekreft med

M

.

5.8 Nullstillingsfunksjon

Gjenta trinnene inntil det siste tallet til høyre

blinker. Bekreft med

M

.

Med funksjonen RESET nullstiller du etter eget valg.

BIKE SERVICE/BIKE 1 (du skifter

B

TOUR DATA

til Sykkel 2 med . Bekreft

BIKE 1/SET OK? Bekreft med

M

.

B

ODO TOTAL

med

M

.

Med til DATA RESET/

Displayet bekrefter: BIKE SERVICE/SET DONE.

I de forskjellige nullstillingsmodi slettes følgende

SELECT. Bekreft med

M

.

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

informasjon:

BIKE 1…SET DISTANCE/CONTINUE

B

TOUR DATA: Tripavstand, kjøretid,

Med til de data du ønsker

Det blinkende tallet kan stilles

gjennomsnittshastighet, maks. hastighet

å nullstille:

inn med . Gå til neste tall

B

ODO TOTAL: Total km, km Sykkel 1, km Sykkel 2

B

DATA RESET/TOUR DATA

ved å bekrefte med

M

.

ELLER

B

DATA RESET/ODO TOTAL

Bekreft valget ditt med

M

.

Med til SETTINGS/SELECT.

Bekreft med

M

. Du er nå i

Spørsmål „Selected Data”/RESET?

innstillingsmodus (med

C

i

5.7 Hvilemodus

3 sekunder går du tilbake til

ADVARSEL: Dette trinnet kan ikke angres.

funksjonsmodus).

Din VDO-computer er utstyrt med en hvilemodus.

Hvilemodus aktiveres når det på 5 minutter ikke

Bekreft kun med

M

når du ønsker å slette de

I hvilemodus slukkes mesteparten av displayet for å

har vært behandlet noen hastighetsimpuls, og

valgte data.Displayet bekrefter: DATA RESET/

spare på batteriet. Klokkeslett og visning av service-

ingen taster har blitt betjent.

RESET DONE. Automatisk retur til SETTINGS/

intervall vises stadig.

SELECT.

Hvilemodus avsluttes når det igjen mottas

hastighetsimpulser (ved kjøring) eller en tast

betjenes.

6. Garantibetingelser

8. Feilsøking

VDO Cycle Parts gir garanti for din VDO-computer

Alle reklamasjoner og garantikrav skal rettes til

Her er en liste over mulige feil, årsakene til disse og hvordan de kan rettes:

i 5 år fra kjøpsdatoen. Denne garantien omfatter

den forhandleren der du har kjøpt apparatet. Du

materiale- og produksjonsfeil for selve computeren,

kan også sende din reklamasjon direkte til.

Feil Mulig årsak Løsning

sensor/sender og styreholderen. Ledninger og

batterier, samt monteringsmaterialer er ikke

Cycle Parts GmbH

Halve områder i visningen

Computer-programvaren

Ta ut batteriet og sett det

omfattet av garantien. Garantien er kun gyldig

Große Ahlmühle 33

(f.eks. etter skifte av batterier)

fungerer ikke korrekt etter

inn på nytt

hvis de gjeldende delene ikke har været åpnet

D-76865 Rohrbach (Germany)

batteriskifte

(unntak: computerens batterirom), hvis det ikke

har blitt brukt unødig makt, og hvis det ikke er

Vedrørende tekniske spørsmål står vi til enhver

Ingen hastighetsvisning Avstanden mellom sensor og

Korriger sensorens og

snakk om overlagt beskadigelse. Sørg for å

tid til disposisjon på følgende:

magnet er for stor

magnetens posisjon

oppbevare kjøpsbeviset godt, da det skal

+49 (0) 63 49 - 96 35 - 10.

fremvises i forbindelse med en reklamasjon.

Ingen hastighetsvisning Computerenheten sitter ikke

Still computerenheten i

Ved berettiget reklamasjon vil du mota et

Ytterligere tekniske opplysninger finnes på:

korrekt i styreholderen

styreholderen og drei den

sammenlign erstatningsapparat. Det kan ikke

www.vdocyclecomputing.com

inntil anslag (KLIK)

kreves erstatning med en identisk modell, hvis

produksjonen av reklamasjonsmodellen har

I forbindelse med videreutvikling forbeholder vi

Ingen hastighetsvisning Hjulomkretsen er ikke korrekt

Still inn hjulomkretsen

opphørt på grunn av modellendringerr.

oss retten til tekniske endringer.

innstilt eller står på null

Visningen blir svak Tomt batteri Test og skift eventuelt

7. Teknisk spesifikasjoner

batteriet

Computer:

Hastighetsområde:

Visningen blir svak Temperaturer under 5° gjør

Ved normal temperatur fungerer

ca. 45 x 52 x 16 mm, Vekt: ca. 45 g

Ved hjulstørrelse 2155 mm:

visningen langsom

visningen normalt igjen

Styreholder:

min. 2,5 km/t, maks. 199,5 km/t

Vekt: ca. 15 g

Måleområde for kjøretid:

Sensor:

opptil 23:59:59 TT:MM:SS

Vekt ca. 20 g

Måleområde for tripavstandsteller:

Batteri i computeren:

opptil 999,99 km eller miles

3V, type 2032

Måleområde for totalkilometer:

Levetid for batteri:

1 og 2: opptil 99.999 km eller miles

1200 kjøretimer, ca. 24.000 km (15.000 miles)

Måleområder for totalkilometer:

Arbeidstemperatur for display:

opptil 199.999 km eller miles

-15 °C til +60 °C

Innstillingsområde for hjulomkrets:

fra 100 mm til 3999 mm (3,9 til 157,4 tommer)

Förord

Register

Gratulerar!

1. Displayen 40

5. Basinställningar 46

När du har skaffat en VDO cykeldator har du valt ett tekniskt högklassigt instrument. För att du ska

5.1 Inställning av språk 46

kunna utnyttja datorns potential optimalt rekommenderar vi att du läser den här bruksanvisningen

2. Hantering 42

5.2 Inställning och mätning

noggrant. Förutom alla anvisningar för användningen får du också många nyttiga tips.

av hjulstorlek 46

Vi hoppas du får mycket glädje av din VDO cykeldator.

3. Informationsfunktioner 43

5.2.1 Inställning via däcktabell 46

Cycle Parts GmbH

5.2.2 Inställning via hjulstorlek 48

5.3 Inställning av klockan 49

4. Installation 44

5.4 Inställning av total körsträcka 50

4.1 Montering av sensor, magnet

5.5 Växla mellan cykel 1 och cykel 2 50

och hållare 44

5.6 Visning av serviceintervall 51

4.2 Montering av batteriet i datorn 45

Förpackningens innehåll

5.7 Sleep-läge 52

4.3 Sätt i datorn i hållaren på styret 45

5.8 Återställningsfunktion (RESET) 53

Kontrollera först att innehållet i förpackningen är komplett:

1 VDO cykeldator

1 hastighetssender

6. Garantivillkor 54

Batteri inbyggt

med kabel och sensor

7. Tekniska specifikationer 54

8. Felsökning 55

1 gummiunderlägg

1 ekermagnet

Kabelband

för sensor

(clipsmagnet)

för montering av hållare

och sensor

”>>> P02” Länkarna i början av ett kapitel är

kopplade till respektive bild i bildboken!

1. Displayen

Serviceindikator

Avvikelseindikator aktuell hastighet –

Displayen är indelad

Visar att cykeln bör lämnas till service.

genomsnittshastighet

i 4 segment:

Serviceintervallerna kan ställas in individuellt

Datorn jämför den aktuella hastigheten med

för cykel 1 och cykel 2.

genomsnittshastigheten.

Segment 1

Segment 2

Indikatorn visar

Visar alltid

Visar aktuell

Indikator cykel 1/cykel 2

B

om den aktuella hastigheten ligger över

aktuell klocktid.

hastighet.

Datorn kan arbeta med två olika inställningar, en

genomsnittet (+1 KMH)

för varje cykel. Indikatorn visar vilken av de båda

B

om den ligger under genomsnittet (-1 KMH)

cyklarna du har valt att använda. Körsträckan

B

eller om den motsvarar genomsnittet

Segment 3

mäts och sparas separat för cykel 1 och cykel 2.

(tolerans +/- 1 KMH)

På displayen finns dessutom

Visar värdet för den

indikatorsymboler.

visningsfunktion/

Måttenhet (KMH eller MPH)

Menystyrningsindikator

Beskrivningen av de olika

information du valt.

Datorn kan visa antingen KMH eller MPH. Sträckor

När en undermeny tas fram, blinkar de här

indikatorerna finns på

visas på motsvarande sätt i antingen kilometer

indikatorerna för att visa att det finns ytterligare

högra sidan.

eller miles. Indikatorn visar vilken måttenhet

valmöjligheter eller att datorn väntar på en

Segment 4

som valts.

inmatning (inställningsläge).

Visar på översta raden

(inforaden) den valda f

unktionens namn. På andra

raden (menyraden) visas

B

om det finns ytterligare

information: ”MORE”

B

om det finns ytterligare

valmöjligheter: ”SELECT”

2. Hantering

3. Informationsfunktioner

För enkel hantering av din cykeldator har vi utvecklat

mobiltelefoner. Menyindikatorerna på displayen

TRIPDISTANCE

RIDE TIME

vårt EMC-system (Easy Menu Control), EMC gör

blinkar när det finns ytterligare valmöjligheter. I

Visar körd sträcka sedan senaste reset. Maxvärde

Visar körtiden på den aktuella körsträckan

hanteringen av datorn enklare tack vare f

funktionsläget och inställningsläget styrs datorn

999,99 km. När maxvärdet överskrids börjar räknaren

sedan senaste reset. Max 23:59:59 HH:MM:SS. När

ulltextmenyer som på de flesta

med de fyra knapparna.

om från noll. Samtidigt nollställs värdena för körtid

maxvärdet överskrids börjar körtidsräknaren om

och genomsnittshastighet.

från noll. Samtidigt nollställs körsträckan och

genomsnittshastigheten.

TRIPDISTANCE/MORE

MORE visar att det finns en undermeny till

AVG SPEED

huvudmenyn TRIPDISTANCE. Undermenyn

Visar genomsnittshastigheten beräknad utifrån

öppnas med knappen

M

.

körsträcka och körtid sedan senaste reset.

C = CLEAR

M = MENU

Undermenyn innehåller följande uppgifter:

Noggrannhet: 2 decimaler. Genomsnittshastigheten

DOWN

UP

B

Körsträcka CYKEL 1 upp till max 99 999 km

beräknas på nytt när körsträckan eller körtiden

B

Körsträcka CYKEL 2 upp till max 99 999 km

överstiger maxvärdet.

B

Summa totalsträcka för cykel 1 + cykel 2 upp

C

FUNKTION 3

= CLEAR

M

= MENU

till max 199 999 km

MAX SPEED

I funktionsläget:

FUNKTION 4

I funktionsläget:

Med knappen

C

lämnar du undermenyn.

Visar genomsnittshastigheten sedan senaste reset.

B

Gå upp en menynivå från

B

Öppna en tillgänglig undermeny.

Noggrannhet: 2 decimaler.

FUNKTION 5

undermenyn.

B

Bekräfta val.

FUNKTION 6

I inställningsläget:

De blinkande menyindikatorerna

B

Gå tillbaka till funktionsläget.

anger att det finns en undermeny.

B

Korrigera en inmatning.

I inställningsläget:

B

Gå tillbaka en siffra.

B

Välj en inställning.

B

Bekräfta en gjord inställning.

= DOWN

B

Bekräfta ett gjort val.

I funktionsläget:

B

Bläddra nedåt bland funktionerna .

= UP

I inställningsläget:

I funktionsläget:

B

Bläddra nedåt i

B

Bläddra uppåt bland funktionerna .

inställningsalternativen.

I inställningsläget:

B

En siffra lägre.

B

Bläddra uppåt i

inställningsalternativen.

B

En siffra högre.

4 Installation

4.2 Montering av batteriet i datorn >>> P03

4.1 Montering av sensor, magnet och hållare >>> P01

TIPS för batteribyte: VDO rekommenderar att

Din VDO dator levereras med ett 3 V-batteri

batteriet byts ut en gång om året. Köp ett nytt

Vid montering på fjädergaffel måste hänsyn

Steg 4 Dra kabeln från den redan monterade

(typ 2032). Vid leveransen är batteriet redan

batteri i god tid så att du slipper förlora data.

tas till gaffelns fjäderväg. Kabeln behöver

sensorn längs bromskabeln till styret och fixera

monterat. För att byta batteri gör du på

Vid batteribyte återställs alla grundinställningar

motsvarande spelrum.

den med det medföljande kabelbandet. Idealiskt

följande sätt:

till fabriksinställningen. Innan det gamla

är att linda sensorkabeln runt bromskabeln.

batteriet tas ut är det därför nödvändigt att

OBS: Risk för kabelbrott.

Steg 1 Lägg i batteriet med pluspolen uppåt i

anteckna de hjulstorlekar du matat in samt den

Steg 5 Bestäm dig för om monteringen ska göras

datorhuset.

totala körsträckan hittills för cykel 1 och cykel

Steg 1 Lägg gummiunderlägget under sensorn.

på styret eller styrstammen. Beroende på ditt val

2. Programmera in dessa data igen när du satt in

Montera sensorn på samma sida av gaffeln som

kan du behöva vrida hållarens fäste 90°. Lossa då

Steg 2 Se till att batteriet inte hamnar snett.

det nya batteriet.

du senare monterar datorn på styret (vänster

skruvarna i hållaren, dra ut fästet, vrid det 90° och

eller höger) med det medföljande kabelbandet

dra fast skruvarna igen.

Steg 3 Se till att gummitätningen ligger slätt på

(först löst, dra inte åt ännu).

batterifackets lock.

Beroende på utrymmet kan sensorn monteras

OBS: Dra inte åt skruvarna för hårt.

antingen på gaffelns framsida, på insidan eller

Steg 4 Sätt i locket i öppningen och vrid det åt höger

baktill på gaffeln.

Steg 6 Dra kabelbandet genom slitsarna i

med ett mynt så långt det går (ca 1/3 varv).

>>> P02

hållaren, lägg det runt styret eller styrstammen

och dra åt (men fäst det inte än).

Steg 2 Ekermagneten fästs på en yttereker. Den

silverfärgade magnetkärnan ska sitta i riktning

Steg 7 Vid montering på styret: Rikta in datorns

4.3 Sätt i datorn i hållaren på styret >>> P04

mot sensorn. Rikta in magneten mot

lutningsvinkel så att du får optimal läsbarhet. Dra

sensormarkeringen med ca 1 – 5 mm avstånd.

nu fast kabelbanden.

Tack vare VDO:s Twist-Click-system sitter datorn

Steg 2 Vrid datorn åt höger tills den klickar fast i

Klipp av överskjutande ändar.

säkert fast i hållaren på styret.

hållaren i position kl 12.

Steg 3 Rikta in och fixera sensor och magnet

definitivt: Dra åt kabelbandet hårt och tryck

Steg 1 Placera datorn i hållaren (position kl 10).

Steg 3 Steg 3 För att ta ut datorn vrider du den åt

kraftigt på magneten.

vänster (utan att trycka eller dra i den).

1.Displej

Indikátorúdržbykola

Indikátorodchylkyrychlosti(aktuální)

Displejlzerozdělit

Ukazuje, že má být proveden servis vašeho

odrychlosti(průměrné)

na4částí:

kola. Interval údržby lze stanovit zvlášť pro

Cyklocomputer porovnává aktuální rychlost