Vdo WR X1: SERIES-X

GB

Sissejuhatus

Õnnitleme

Valides VDO toote oled teinud valiku tehniliselt täiusliku toote kasuks. Soovime, et sa kasutaksid

kõiki antud toote tehnilisi võimalusi, selleks soovitame kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. See

kirjeldab kõiki võimalusi ja teisi kasulikke nippe.

Me väga loodame sa naudid rattasõitu koos VDO rattakompuutriga.

Cycle Parts GmbH

Pakendisisu

Esmalt kontrolli, kas pakendisisu vastab kirjeldatule:

X1 VDO CYCLECOMPUTING2

1 VDO kompuutripea

1 kompuutrialus

Battery installed

koos kaabliga ja selle otsas vastuvõtja

1 kummist padi

1 kodaramagnet nipusidet

vastuvõtja alla panemiseks

kinnituskaablit

Manual_X1_EE.indd 2 13.01.12 16:39

Sisukord

1. Näidik 5

5. Põhiseaded 10

5.1 Keelevalik 10

2. Operatisoon 7

5.2 Rattaümbermõõdu seadistus 10

5.2.1 Vaadata rehvimõõt tabelist 10

3. Informatsiooni funkstioonid 8

5.2.2 Rattaümbermõõdu käsitsi sisestus 12

5.3 Kellaaja sedistamine 13

4. Paigaldamine 9

5.4 Koguläbisõidu sedistamine 14

4.1 Vastvõtja, magneti ja aluse

5.5 Rattaümbermõõdu 1 ja 2 vahetamine 14

paigaldamine 9

5.6 Rattahoolduse intervallnäit

15

4.2 Patarei paigaldamine kompuuterisse 9

5.7 Säästureziim 16

4.3 Kompuutri alusele paigaldamine 9

5.8 Andmete nullimine 17

6. Tingimused ja garantii 18

7. Tehnilised admed 18

8. Probleemid 19

„>>> P02“ links at the beginning of a chapter

are related to the respective picture in the

picture book!

www.vdocyclecomputing.com X1 3

Manual_X1_EE.indd 3 13.01.12 16:39

1. Näidik

Näidiku saab jaotada 4 osaks:

Valik 1

Valik 2

kuvab kellaaega.

kuvab hetkekiirust.

Ekraan näitab samuti

Valik 3

funktsiooni tähiseid.

kuvab milline funktsioon

You can fi nd the description

on soovitud kuvad.

of the individual indicators on

the right hand side.

Valik 4

kuvab selgitavalt milline

funktsioon valitud

Teine rida (menüüs) kuvab,

B

MORE

B

SELECT

X1 VDO CYCLECOMPUTING4

Manual_X1_EE.indd 4 13.01.12 16:40

Teeninduse näidik,

Kiiruse võrdluse näidik,

tuletab meelde ratta hoolduse välpa. Soovitav on

nool üles näitab hetkekiirus suurem keskmisest,

näiteks rattaketi venivust kontrollida.

nool alla väiksem keskmisest kiirusest.

Rattaraadiusel 1 või 2 on võimalik seadistada er-

Kompuuter võrdleb keskmist ja hetkekiirust

inevad hooldusvälbad (näiteks ilmastik mõjutab

1KMH või mõlemad nooled kuvatud tähendab

detailide kulumist)

hetkekiirus ühtib keskmise kiirusega.

B

Kui hetke kiirus on kiirem keskmisest kiirusest

Rattaraadius 1 või 2

siis näidik näitab (+1 KMH)

Rattakompuuter sobib kasutamiseks 2 erineval

B

Kui hetke kiirus on kiirem keskmisest kiirusest

rattal, näiteks maastikuratas ja maantee. Näitik

siis näidik näitab (-1 KMH)

näitab, kas oled valinud ratta 1 või 2. Raadiused

B

+/- 1KMH, mõlemad nooled kuvatud tähendab

saab kõik ise sisestada. Samuti kogudistantsid

hetkekiirus ühtib keskmise kiirusega.

arvutatakse eraldi 1 ja 2.

Menüü kiirvalik,

Arvutamine, kas kilomeetrites

see vilgub kui antud nuppude alt saab minna

või miilides

5

edasi teistesse süsteemidesse.

Rattakompuuter võimaldab arvutamist, kas KMH

või MPH. Näidik näitab milline valik tehtud.

www.vdocyclecomputing.com X1

Manual_X1_EE.indd 5 13.01.12 16:40

2. Operatisoon

Võimalikult lihtsaks kompuutri kasutamiseks on

Kui EMC vilgub, saab edasi minna teistesse funktsi-

tehtud EMC (Easy Manu Control). See võimaldab

oonidesse. Kompuutril on funktsiooni ja seadistuse

kompuutrit kasutada kirjapildiga, nagu enamus

nuppe 4.

mobiiltelefone.

C

= CLEAR

M

= MENU

Funktsiooni menüüs:

Funktsiooni menüüs:

B

Tagasi minek üks samm

B

Sisemine peamenüüsse.

peamenüüs.

B

Või kinnita valik.

Seadistuse menüüs:

Menüüvalikuga tutvumiseks vajuta

B

Üks samm tagasi peamenüüs.

menee nuppu.

B

Korrasta algandmeid.

Seadistuse süsteemis:

B

Tagasi algusesse.

B

Vali seadistused.

B

Kinnita seadistused.

= DOWN

B

Kinnita valik mis tehtud.

Funktsiooni menüüs:

B

Seadistuse süsteemis,

= UP

liigu üles.

Funktsiooni menüüs:

Seadistuse menüüs:

B

Seadistuse süsteemis,

B

Liigu alla.

liigu alla.

B

Vähenda numbreid.

Seadistuse menüüs:

B

Liigu üles.

B

Suurenda numbreid.

X1 VDO CYCLECOMPUTING6

C = CLEAR

M = MENU

DOWN

UP

FUNCTION 3

FUNCTION 4

FUNCTION 5

FUNCTION 6

Manual_X1_EE.indd 6 13.01.12 16:40

3. Informatsiooni funkstioonid

TRIPDISTANCE

RIDE TIME

Läbitud päevane distants, viimasest nullimisest.

Arvutab sõiduaega, alates viimasest nullimisest,

Maksimaalselt 999,99KM. Juhul kui maksimaalne

kuni 23tundi 59 minutit ja 59 sekundit. Kuini aega

näit ületatakse, alustab kompuuter lugemist

ei nullita ja ületatakse maksimaalne aeg, alustab

algusest peale, sealjuures ka ajasti ja keskmise

kell uuesti lugemist algusest peale. Sel juhul

kiiruse lugemine algab otsast peale.

distants ja keskmine kiirus algavad samuti otsast

peale.

TRIPDISTANCE/MORE

MORE nupu alt saab tesitesse näitudesse edasi

AVG SPEED

minna TRIPDISTANCE. Seda funktsiooni saab

Arvutab keskmist kiirust, päevase sõidu põhjal,

avada

M

nupu alt. Peamenüü alt saab minna:

alates viimasest nullimisest. Keskmine kiirus

B

Kogudistants BIKE 1 ODO BIKE 1 kuni 99,999 km.

arvutatakse uuesti kui ületatakse maksimaalne

B

Kogudistants BIKE 2 ODO BIKE 2 kuni 99,999 km.

distants või sõiduaeg.

B

Ratas 1 ja 2 kogudistants ODO TOTAL kuni

199,999 km.

MAX SPEED

Tagasi peamenüüsse vajutades

C

.

Kuvab maksimaalset saavutatud kiirust, alates

viimasest nullimisest.

www.vdocyclecomputing.com X1 7

Manual_X1_EE.indd 7 13.01.12 16:40

4 Paigaldamine

4.1 Vastvõtja, magneti ja aluse paigaldamine >>> P01

Juhul kui rattal on esiamortisaator, tuleb olla

tähelepanelik, et tulenevast amordikäigust,

Neljas samm: Paigalda kompuutrialuse kaabel

kaabli pikkus varieerub. Jäta alati piisavalt kaabli

näiteks esimese pidurikõri (vooliku) ümber, tee

pikkuses varu.

ringe.

HOIATUS: liig lühike kaabel puruneb!

Viies samm: Otsusta, kas kompuuter hakkab

olema juhtraual või juhtrauahoidjal.

Esimene samm: paigalda kummist alus

Kompuutrialus on universaalne, seda saab

vastuvõtja alla. Paigalda vastuvõtja samale

pöörata 90 kraadi (avades väikesed kruvid alusel).

poolele esihargile kuhu hiljem soovid kinnitada

kodara magnetit ja kompuutrit juhtrauale.

HOIATUS: Ära liiga tugevalt kruvi kinnita,

Kinnitus sidemeid ära kohe lõplikult kinni

plastmass võib järgi anda.

tõmba, sest kaablit on vaja tavaliselt veel

nihutada. Sõltuvalt vabast ruumist ja

Kuues samm: Kinnita kinnituskaablitega

võimalusest, paigalda vastuvõtja esihargi

(nipusidemed) alus.

siseküljele või tahapoole. >>> P02

Seitsmes samm:Kui alus kinnitada juhtrauale:

Teine samm: Paigalda kodaramagnet.

Paigalda nurga alla, et ekraan oleks loetav,

Hõbedane poolus peab jääma vastuvõtja poole.

tavaliselt veide ettepoole kaldu. Üleliigsed

Kodaramagneti ja vastuvõtja soovitav vahe 3mm.

kaabliotsad võid ära näpistada.

Kolmas samm: Kui kõik on hästi paigaldatud

ja töötab, võid kinnituskaablid (nipusidemed)

lõplikult kinni tõmmata. Liigtugevalt pole vaja

pingutada. Kinnita ka magnet lõplikult.

X1 VDO CYCLECOMPUTING8

Manual_X1_EE.indd 8 13.01.12 16:40

4.2 Patarei paigaldamine kompuuterisse >>> P03

Kompuuter töötab ainult 3V tüüp CR2032 patareiga.

Soovitus: VDO soovitab vahetada patareid 1 kord

Patarei on algselt juba paigaldatud. Patarei

aastas, sõltub temperatuurist ja kasutukestvusest

vahetamiseks toimi järgmiselt:

võib patarei ka vähem aega kesta. Tühi patarei

kaotab andmed kompuutis!

Esimene samm: Sisesta patarei + poolusega

ülespoole.

Teine samm: Veendu et patarei sobis ilusasti

pesasse.

Kolmas samm: Veendu et kaane kummitihend

jääks ilusasti tihedalt kaane ka kompuutri vahele.

Neljas samm: Patarei kaane saab avada ja sulgeda

metallmündiga. Kaant pöörata 1/3 ringi.

4.3 Kompuutri alusele paigaldamine >>> P04

VDO twist-click süsteem kinnitab pea väga mugavalt

peale vajutamisega, et pea asub peas. Jõudu pole vaja

ja kindlalt.

kasutada. Vaata, et pori vahel pole.

Esimene samm: Aseta kompuutripea alusele kellaja

Kolmas samm: Pea mahavõtuks pööra pead kellaaja

10 peale.

12 pealt 10 peale tagasi. Ära vajuta ega tõmba.

Teine samm: Kinnita pea, pöörates pead aluselt

KORDUS: Sulgemine, pööramine paremale 10-12,

paremale poole kellaaja 12 peale. Veendu kergelt

Avamine pööramine vasakule 12-10

www.vdocyclecomputing.com X1 9

Manual_X1_EE.indd 9 13.01.12 16:40

5. Põhiseaded

5.1 Keelevalik

Kasuta nuppu ja sisene

SETTINGS/SELECT.

Kinnita klahviga

M

.

Oled hetkel seadistuse reziimis

klahviga LANGUAGE

(hoia all

C

klahvi 3 sekundit,

ENGLISH. Kinnita klahviga

M

.

kell läheb tagasi algreziimi).

ENGLISH SELECT ÕIGE? Kinnita klahviga

M

.

LANGUAGE SELECT DONE. Kompuuter läheb

klahviga LANGUAGE

automaatselt start menüüsse SETTINGS/SELECT.

SELECT. Kinnita klahviga

M

.

5.2 Rattaümbermõõdu seadistus

Et kompuuter saaks õigesti arvutusi teha, tuleb

Seda saab teha 2 viisil:

ratta ümbermõõt sisestada.

5.2.1 Vaadata rehvimõõt tabelist

Vaadata rehvimõõt tabelist. Tabelis on toodud

Tabel toodud mõõdud on täpsed või ligikaudsed.

enimlevinud rehvimõõdud. Kui antud mõõt

puudub, tuleb mõõt sisestada käsitsi.

X1 VDO CYCLECOMPUTING10

Manual_X1_EE.indd 10 13.01.12 16:40

mm-value inch-value

16 x 1,75 1272 50,1

20 x 1,75 1590 62,6

Kasutades up/down klagvi,

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

mine WHEELSIZE/SET.

24 x 1,75 1907 75,1

Kinnitamiseks vajuta

M

.

26 x 1 1973 77,7

26 x 1,5 2026 79,8

26 x 1,6 2051 80,7

MEASUREMENT/KMH.

26 x 1,75 2070 81,5

Kinnitamiseks vajuta

M

26 x 1,9 2089 82,2

või et valida MPH

26 x 2,00 2114 83,2

(miili tunnis).

26 x 2,125 2133 84,0

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

26 x ¾ 1954 76,9

WHEELSIZE/BIKE 1 (kasuta

27 x 1 ¼ 2199 86,6

et valida rattaraadius 2).

28 x 1,5 2224 87,6

Kinnita klahviga

M

.

28 x 1,75 2268 89,3

28 x 1 ½ 2265 89,2

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

30-622 2149 84,6

32-622 2174 85,6

WHEELSIZE/ TYRE SELECT.

37-622 2205 86,8

Kinnitamiseks klahv

M

.

40-622 2224 87,6

TYRE SELECT/SELECT.

Kuidas sisestada rehvi ümbermõõtu:

Vali sobiv rehvimõõt

kasutades klahvi .

Kinnitamiseks vajut

M

.

Kasuta klahvi ja valik

SETTINGS/SELECT. Kinnita

Kinnitusküsimus kuvatakse “Tyresize“/SELECT OK?

klahviga

M

. Nüüd oled seadistu-

Kui kuvatud rehvimõõt sobib, kinnita klahviga

M

.

se funktsioonis (vajuta

C

klahvi

3 sekundiks, süsteem läheb

Näidik kinnitab WHEELSIZE/SET DONE

algseadesse tagasi).

Automaatne tagasiminek algseadesse.

SETTINGS/SELECT.

www.vdocyclecomputing.com X1 11

Manual_X1_EE.indd 11 13.01.12 16:40

7. Tehnilised admed

Kompuutripea:

Patarei eluiga võib olla ka olliselt lühem, sõltub

umbes 45 x 52 x 16 mm, kaaluga 45 g

patarei tootjast, õhutemperatuurist

Alus juhtrauale:

Ekraani töötamine õhutemperatuuril:

umbes 15 g

-15 °C to +60 °C

Saatja:

Kiiruse mõõtmise vahemik:

umbes 20 g

ümbermõõduga 2155 mm, alates 2.5, ja

Patarei:

maksimaalselt 199.5 km/h.

3V, tüüp 2032

Sõiduaega mõõdab:

Saatja patarei:

kuni 23:59:59 HH:MM:SS

Kompuutri patarei eluiga umbes 600 töötundi.

www.vdocyclecomputing.com X1

X1 VDO CYCLECOMPUTING18

6. Tingimused ja garantii

VDO Cycle Parts garanteerib toote garantii 5.

Maaletooja Eestis:

aastaks, alates ostukuupäevast. Garantii alla ku-

Veloplus OÜ

uluvad materjal, kompuutri funktisoonide sihtot-

Saku 3

stabeline toimimine samuti saatja ja vastuvõtja

11314 Tallinn

toimimine. Kaablid ja patarei ei kuulu garantii

Eesti

alla. Ainult juhul kui pagendit avades avastatakse

tehasepoolne defekt.

www.veloplus.ee

Hoia kindlasti ostupaber alles.

Tel. 6556977

Rahuldava garantii korral remonditakse või vahe-

tatakse defektne osa välja.

Tootja poolne esindaja:

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

D-67433 Neustadt/Wstr. (Germany)

www.vdocyclecomputing.com

Manual_X1_EE.indd 18 13.01.12 16:40

Päevast läbisõitu saab mõõta:

Koguläbisõit kokku 1+2:

kuni 999.99 km or mi

kuni 199,999 km or mi

Koguläbisõit raadius 1 või 2 kokku:

Rattaümbermõõdu (maas 1 tiir):

kuni 99,999 km or mi

vahemik 100 mm kuni 3999 mm

(3.9 to 157.4 inches)

8. Probleemid

Siin mõned juhuslikud vead ja kuidas saab neid kõrvaldada:

Viga Eeldatav põhjus Kõrvaldus

Ekraanil osad numbrid ei kuvata Mälu ei töötahästi Vajuta AC nuppu, tagaküljel

Kiirusignaal puudub Kontrolli vahemaad

Sedista magneti asukohta

magnetiga (2-3mm)

Kiirusignaal puudub Kompuutripea halvasti pesas Aseta pea uuesti alusele

Kiirusignaal puudub Vale rattaümbermõõt Sisesta õige ümbermõõt

Ekraan tuhm Patarei pooltühi Kontrolli ja vaheta patarei

Ekraan tuhm Õhutemperatuur alla 5 kraadi See pole viga, jätka

www.vdocyclecomputing.com X1 19

Manual_X1_EE.indd 19 13.01.12 16:40