Vdo WL X3 DW: SERIES-X

SERIES-X

X3DW

EE Käsiraamat

Manual_X3DW_EE.indd 1 13.01.12 16:50

Sissejuhatus

Õnnitleme

Valides VDO toote oled teinud valiku tehniliselt täiusliku toote kasuks. Soovime, et sa kasutaksid

kõiki antud toote tehnilisi võimalusi, selleks soovitame kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. See

kirjeldab kõiki võimalusi ja teisi kasulikke nippe.

Me väga loodame sa naudid rattasõitu koos VDO rattakompuutriga.

Cycle Parts GmbH

Pakendisisu

Esmalt kontrolli, kas pakendisisu vastab kirjeldatule:

X3DW VDO CYCLECOMPUTING

 VDO kompuutripea

 kiireselugeja esihargi külge

 kompuutrialus

Battery installed

Battery installed

 kummist padi

 kodaramagnet nipusidet

vastuvõtja alla panemiseks

kinnituskaablit

Manual_X3DW_EE.indd 2 13.01.12 16:50

Table of contents

www.vdocyclecomputing.com X3DW



1. Näidik 4

. Rattahoolduse intervallnäit



. Navigeerimine 

2. Operatisoon 6

. Säästurezim 

. Andmete nullimine 

3. Funktsioonid 7

. Informatsiooni funkstioonid 

. Ajafunktsioonid 

. Ajalugeja 

. Taimerite valik 

. Pedaalipöörlemise näidik 

. Taimerite seadistamine 

. Taimeri kasutamine 

4. Paigaldamine 9

. Saatja, magneti ja aluse paigaldus 

7. Tingimused ja garantii 27

. Switching on the computer 

for the first time

8. Probleemid 28

. Patarei paigaldamine kompuuterisse 

. Keelevalik, pärast patareivahetust 

9. Tehnilised admed 29

. Kompuutri alusele paigaldamine 

. Vastuvõtja 

5. Põhiseaded 12

. Keelevalik 

. Rattaümbermõõdu seadistus 

.. Setting using tyre table 

.. Rattaümbermõõdu käsitsi sisestus 

. Kellaaja ja alarmi seadistamine 

. Koguläbisõidu sedistamine 

. Ümberlülitus ratas  rattale  

„>>> P02“ links at the beginning of a chapter

või vastupidi

are related to the respective picture in the

picture book!

Manual_X3DW_EE.indd 3 13.01.12 16:50

4.2 Switching on the computer for the first time >>> P02, Display see Chapter 4.4

Waking up from despatch mode

To wake it up out of despatch mode, press the

The computer is delivered with a battery installed.

button simultaneously for a few seconds.

To reduce the battery consumption, the computer

The computer is now ready for use and tells you

is put into despatch mode. The display is empty

so by showing the language setting.

(no display).

See also Chapter 4.4

4.3 Patarei paigaldamine kompuuterisse >>> P05



ma juhtraual või juhtrauahoidjal. Kompuutrialus

Teine samm: Paigalda kodaramagnet. Hõbedane

on universaalne, seda saab pöörata  kraadi

poolus peab jääma vastuvõtja poole. Kodarama-

(avades väikesed kruvid alusel).

gneti ja vastuvõtja soovitav vahe mm.

HOIATUS: Ära liiga tugevalt kruvi kinnita, plast-

Kolmas samm: Kui kõik on hästi paigaldatud ja

mass võib järgi anda.

töötab, võid kinnituskaablid (nipusidemed) lõpli-

kult kinni tõmmata. Liigtugevalt pole vaja pin-

Kuues samm: Kinnita kinnituskaablitega

gutada. Kinnita ka magnet lõplikult.

(nipusidemed) alus.

Neljas samm: Paigalda kompuutrialuse kaabel

Seitsmes samm:Kui alus kinnitada juhtrauale:

näiteks esimese pidurikõri (vooliku) ümber, tee

Paigalda nurga alla, et ekraan oleks loetav,

ringe.

tavaliselt veide ettepoole kaldu. Üleliigsed kaab-

liotsad võid ära näpistada.

Viies samm: Otsusta, kas kompuuter hakkab ole-

Kompuuter töötab ainult V tüüp CR patarei-

Teine samm: Veendu et patarei sobis ilusasti

ga. Patarei on algselt juba paigaldatud. Patarei

pesasse.

vahetamiseks toimi järgmiselt:

Kolmas samm: Veendu et kaane kummitihend

Esimene samm: Sisesta patarei + poolusega

jääks ilusasti tihedalt kaane ka kompuutri vahele.

ülespoole.

Manual_X3DW_EE.indd 10 13.01.12 16:50

Neljas samm: Patarei kaane saab avada ja sulge-

Soovitus: VDO soovitab vahetada patareid 1 kord

da metallmündiga. Kaant pöörata / ringi.

aastas, sõltub temperatuurist ja kasutukestvusest

võib patarei ka vähem aega kesta. Tühi patarei ka-

otab andmed kompuutis!

4.4 Keelevalik, pärast patareivahetust

Pärast uue patarei paigaldamist, VDO kompuuter

Automaatselt minnaks tagasi :

on automaatselt Inglise keele menüüs. Keeleva-

SETTINGS/SELECT

lik asub:

Siis asud funktsioonide menüüs

Kui kusagile ei vajuta, saab kuvada funktsioone

LANGUAGE ENGLISH

klahviga . After inserting the battery, your

Kinnita valik klahviga

M

VDO computer automatically welcomes you in

ENGLISH SELECT OK?

the English main menu.

Kinnita klahviga

M

, kinnita-

takse.

LANGUAGE SELECT DONE

4.5 Kompuutri alusele paigaldamine >>> P06

VDO twist-click süsteem kinnitab pea väga mugavalt

Veendu kergelt peale vajutamisega, et pea asub peas.

ja kindlalt.

Jõudu pole vaja kasutada. Vaata, et pori vahel pole.

Esimene samm: Aseta kompuutripea alusele kellaja

Kolmas samm: Pea mahavõtuks pööra pead kellaaja

 peale.

 pealt  peale tagasi. Ära vajuta ega tõmba.

Teine samm: Kinnita pea, pöörates pead aluselt pare-

KORDUS: Sulgemine, pööramine paremale -,

male poole kellaaja  peale.

Avamine pööramine vasakule -

www.vdocyclecomputing.com XDW 

Manual_X3DW_EE.indd 11 13.01.12 16:50

4.6 Vastuvõtja

Kompuuter on juhtmevaba vastuvõtmisega

Digitaalne juhtmevaba ühendus on stabiilsema and-

meühendusega kui analoogühendus. Andmed liigu-

vad digitaalselt ja kodeeritult.

Kui sõita treeningul üksteise kõrval, siis digitaalse

näidu puhul andmed ei lähe omavahel segi. Kiirus ja

pedaalipöörlemine on nõnda individuaalne.

Kontrolli kas töötab: pane pea aluselt, pöörle ratast

või keeruta väntasid. Juhul kui pea saab saatjalt infot,

kuvatakse näidikule numbrid.

5. Põhiseaded

5.1 Keelevalik

XDW VDO CYCLECOMPUTING

Kasuta nuppu ja sisene

klahviga LANGUAGE

SETTINGS/SELECT.

ENGLISH. Kinnita klahviga

M

.

Kinnita klahviga

M

.

Oled hetkel seadistuse reziimis

ENGLISH SELECT ÕIGE? Kinnita

(hoia all

C

klahvi  sekundit,

klahviga

M

.

kell läheb tagasi algreziimi).

klahviga LANGUAGE

LANGUAGE SELECT DONE. Kompuuter läheb

SELECT. Kinnita klahviga

M

.

automaatselt start menüüsse SETTINGS/SELECT.

Manual_X3DW_EE.indd 12 13.01.12 16:50

5.2 Rattaümbermõõdu seadistus

Et kompuuter saaks õigesti arvutusi teha, tuleb

ratta ümbermõõt sisestada. Seda saab teha 

viisil:

5.2.1 Setting using tyre table

Vaadata rehvimõõt tabelist. Tabelis on toodud

mm-value inch-value

enimlevinud rehvimõõdud. Kui antud mõõt puu-

 x ,  ,

dub, tuleb mõõt sisestada käsitsi.

 x ,  ,

Tabel toodud mõõdud on täpsed või ligikaudsed.

 x  ⅜  ,

 x ,  ,

 x   ,

 x ,  ,

 x ,  ,

 x ,  ,

 x ,  ,

 x ,  ,

 x ,  ,

 x  ⅜  ,

 x ¾  ,

 x  ¼  ,

 x ,  ,

 x ,  ,

 x  ½  ,

 x  ⅜  ,

-  ,

-  ,

-  ,

-  ,

www.vdocyclecomputing.com XDW 

Manual_X3DW_EE.indd 13 13.01.12 16:50

Kuidas sisestada rehvi ümbermõõtu:

WHEELSIZE/BIKE  (kasuta

Kasuta klahvi ja valik

et valida rattaraadius ).

SETTINGS/SELECT. Kinnita

Kinnita klahviga

M

.

klahviga

M

. Nüüd oled seadistu-

se funktsioonis (vajuta

C

klahvi

 sekundiks, süsteem läheb

algseadesse tagasi).

WHEELSIZE/ TYRE SELECT.

Kinnitamiseks klahv

M

.

Kasutades up/down klagvi,

mine WHEELSIZE/SET.

Kinnitamiseks vajuta

M

.

TYRE SELECT/SELECT.

Vali sobiv rehvimõõt kasuta-

des klahvi . Kinnitamiseks

MEASUREMENT/KMH.

vajut

M

.

Kinnitamiseks vajuta

M

või et valida MPH

(miili tunnis).

Kinnitusküsimus kuvatakse “Tyresize“/SELECT OK?

Kui kuvatud rehvimõõt sobib, kinnita klahviga

M

.

Näidik kinnitab WHEELSIZE/SET DONE

Automaatne tagasiminek algseadesse.

SETTINGS/SELECT.

5.2.2 Rattaümbermõõdu käsitsi sisestus >>> P07

Et sisestada ratta ümermõõt käsitsi, mõõda algselt

täpselt ühe pöörde. Mõõda vahemaa ja sisesta kom-

ratta ümbermõõt.

puutrisse. Näiteks maastikuratta mõõt on tavaliselt

 (+/-, sõltub rehvimõõdust).

Mõõteratas roll ümbermõõtudega:

Seda saad teha siledal põrandal, ratas peab tegema

MÄRKUS: KMH puhul sisesta mõõt millimeetri-

tes, KPH puhul tollides.

XDW VDO CYCLECOMPUTING

Manual_X3DW_EE.indd 14 13.01.12 16:50

Kuidas seadistada mõõtu manuaalselt:

Kasuta

et siseneda

WHEELSIZE/BIKE .

SETTINGS/SELECT. Kinnita

(kasuta et vahetaa raadius

klahviga

M

. Nüüd on kell

) Kinnitamiseks klahv

M

.

seadistuse reziimis (vajuta

klahvi

C

 sekundit, viib tagasi

algseadesse)

Kasutades

WHEEL-SIZE/MANUAL SET.

Kasutades

sisene

Kinnitamiseks

M

.

WHEELSIZE/ SET. Kinnitamiseks

klahv

M

.

Nüüd vali soovitud

ümbermõõdu number .

Kinnitamiseks valik

M

.

MEASUREMENT/KMH.

Kinnitamiseks klahv

M

või

et vahetada MPH.

Kompuuter kuvab nüüd sellise küsimus: BIKE /SET

OK? Kinnitamiseks

M

.

Näidik kinnitab: WHEELSIZE/SET DONE.

Toimub automaatne algreziimi minek.

SETTINGS/SELECT.

HOIATUS: Tehaseseadistus ratas 1 on 2155mm ja ratas

2 on 2000. Kui sa ei sisesta oma näitu, siis kompuuter

hakkab tööle tehasenäitudega.

www.vdocyclecomputing.com XDW 

Manual_X3DW_EE.indd 15 13.01.12 16:50

5.3 Kellaaja ja alarmi seadistamine

How to set the clock:

Kompuuter kuvab: CLOCK/SET DONE.

Automaatne tagasiminek algseadesse.

Kasuta klahvi SETTINGS/

SETTINGS/SELECT.

SELECT. Kinnita

M

.

Hetkel on kompuuter sedistus

Alarmi seadistamine:

funktsioonis, hoides

C

klahvi

 sekundit, läheb kompuuter

Kasuta klahvi

tagasi algseadesse.

Kinnita

M

.

Hetkel on kompuuter sedistus

funktsioonis, hoides

C

klahvi

Kasuta ja vali CLOCK/SET.

 sekundit, läheb kompuuter

Kinnita

M

.

tagasi algseadesse.

Kasuta klahvi ja sisene

CLOCK/ALARMSET. Kinnita

M

.

CLOCK/ALARM/CLOCK SET.

Kinnita

M

.

CLOCK/ALARM/CLOCK SET

Kasuta saad vahetada

alarmi seadistust.

CLOCK/ALARM/-H-MODE.

Kasuta klahvi . Kinnita

M

.

CLOCK/ALARM/ALARM SET

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE

Kinnita

M

.

Seadista tunninäit

ALARM OFF or ALARM ON kuva-

kasutades . Kinnita

M

.

takse näidikul

CLOCK...SET MINUTES/

Vali alarm off või alalm on klahviga

CONTINUE. Seadista minutinäit

Kui valik alarmi sisselülituse ALARM ON siis tuleb

kasutades . Kinnita tunni-

järgmise kellaaeg sisestada. Kinnita

M

.

näit klahviga

M

. CLOCK/SET OK?

Kinnita

M

.

XDW VDO CYCLECOMPUTING

Manual_X3DW_EE.indd 16 13.01.12 16:50

Kinnita klahviga

M

. ALARM/SET OK?

Kinnita

M

.

ALARM...SET HOUR/CONTINUE

Sisesta tunninäit klahviga .

Näidik kinnitab: ALARM/SET DONE

Automaatne tagasiminek seadesse SETTINGS/

SELECT

Kinnita tunninäit klahviga

M

.

Kui valisid ALARM ON, siis sümbol

on näidikul,

ALARM...SET MINUTES/CONTI-

vasakul all servas näha.

NUE. Sisesta minutinäit klah-

viga

5.4 Koguläbisõidu sedistamine

Näitu saab sisestada igal ajal, näiteks suve keskel

kumb ratas  või ). Kinnita

M

.

kui vahetatakse kompuuter ja soovitakse vana

ODO BIKE  ...SET DISTANCE/

näit algnäiduks panna..

CONTINUE.

Kasuta klahvi ja sisene

SETTINGS/SELECT. Kinnita

M

.

Hetkel on kompuuter sedistus

funktsioonis, hoides

C

klahvi 

Vilkuv number ootab numbri valimist klahvi-

sekundit, läheb kompuuter

ga. Kinnita

M

. Korda nii kõikide numbrikohtadega.

tagasi algseadesse.

Kinnita

M

.

ODO BIKE /SET OK? Kinnita

M

.

Kasuta ja sisene

ODOMETER/SET. Kinnita

M

.

ODO BIKE /SET DONE. Automaatne tagasiminek

seadesse SETTINGS/SELECT.

ODOMETER/ODO BIKE 

(kasuta klahvi

et valida

www.vdocyclecomputing.com XDW 

Manual_X3DW_EE.indd 17 13.01.12 16:50

5.5 Ümberlülitus ratas 1 rattale 2 või vastupidi >>> P03

Sinu VDO kompuuter töötab kuni  erineva rat-

Seega ole kindel, et sisestad

taga. Kui teha ümberlülitus rattalt  rattale 

kohe alguses õiged rattaümber-

siis hakkab kompuuter tööle seadistusega . Või

mõõdud ja enne sõitu veendud

vastupidi, rattale  rattale . Siis seadistused mis

kas õige rattavalik tehtud ( või

sisestatud ratta  kohta.

). Näiteks  on maastikuratas,

ratas  on maanteeratas.

Rattaümbermõõt  ja  tuleb algselt sisestada,

muidu kompuuter arvutab tehaseseadistusega.

>>> P

5.6 Rattahoolduse intervallnäit

TIntervallnäit tuleb meelde, et ratast on vaja kontrol-

How to set the service interval:

lida. Teeninduse intervallnäidu teatamist on võima-

lik ka välja lülitada (OFF). Teenindusintervallnäidu

Kasuta ja sisene SETTINGS/

teadet on võimalik seadistada eraldi mõlemale

SELECT. Kinnita

M

. Hetkel on

rattaümbermõõdule.

kompuuter sedistus funktsioo-

Kui saabub teeninduse teade:

nis, hoides

C

klahvi  sekundit,

B

Teeninduse intervall sümbol vilgub ekraanil .

läheb kompuuter tagasi algsea-

B

Ekraanile ilmub teade, näiteks

desse.

BIKE SERVICE/BIKE 

Seejärel oleks teha rattale, kas ise või teenind

use poolt korraline tehnokontroll. Kui vajutada

Kasuta ja sisene

suvalist klahvi kompuutril, ilmub taas teade

BIKE SERVICE/SET. Kinnita

M

.

„BIKE SERVICE“

Pärast km läbimist ilmub taas ekraanile ratta-

kontrolli meeldetuletus.

BIKE SERVICE/ON (switch to OFF

kasutades ). Kinnita

M

.

XDW VDO CYCLECOMPUTING

Manual_X3DW_EE.indd 18 13.01.12 16:50

Korda eelmist numbrivalikut/kinnitamist. Kin-

BIKE SERVICE/BIKE 

nita

M

.

(kasuta et ümberlülitada

ratas nr ). Kinnita

M

.

BIKE /SET OK? Kinnita

M

.

Ekraan kuvab: BIKE SERVICE/SET DONE.

BIKE  ...SET DISTANCE/

Automaatne tagasiminek seadesse

CONTINUE. Nüüd saad sisestada

SETTINGS/SELECT.

oma soovitus hooldusvälba.

Edasi minekuks järgmise

numbrikohani, kinnita

M

.

5.7 Navigeerimine

Selle funktsiooniga on võimalik näiteks eelnevalt

väljatrükitud kaarti lugeda. Näiteks m otse,

NAVIGATOR/SET. Kinnita

M

.

seejärel m paremale jne.

Hetkel on kompuuter sedistus

funktsioonis, hoides

C

klahvi 

Sedistamine:

sekundit, läheb kompuuter taga-

si algseadesse.

Kasuta

NAVIGATOR/SELECT.

Knnita

M

.

Vali NAVIGATOR/FORWARD või

NAVIGATOR/BACKWARD kasuta

. Kinnita

M

.

Vilkuv nuber on valmis numbri

sisestamiseks.

Kasuta ja sisesta number.

www.vdocyclecomputing.com XDW 

Manual_X3DW_EE.indd 19 13.01.12 16:50

6.3 Taimeri kasutamine

STOPPER (ajamõõtja)

Ringiaegade taasesitamine:

Alusta

M

. Lõpeta

M

. Nulli klahviga

C

hoia all  sekundit.

Kasuta SETTINGS/SELECT.

TAIMER , TAIMER , TAIMER +

Kinnita

M

. Hetkel on kompuuter

Alusta

M

. Lõpeta

M

. Nulli klahviga

C

hoia all  sekundit.

seadistus funktsioonis, hoides

C

klahvi  sekundit, läheb kompuu-

Tagasilugeja (COUNTDOWN)

ter tagasi algseadesse.

Alusta

M

. Lõpeta

M

. Nulli klahviga

C

hoia all  sekundit.

AJAVÕTJA TIME TRIAL

Alusta

M

. Lõpeta

M

. Nulli klahviga

C

hoia all  sekundit.

Kasuta LAP DATA/RECALL.

LAP TAIMER

Kinnita

M

.

Alusta esimest ringi klahviga

M

. Alusta kõiki teisi

ringe klahviga

C

.

LAP DATA/LAP .

Lõpeta klahviga

M

. Nulli klahviga

C

hoia all 

Kasuta seejärel vali

sekundit, kell läheb tagasi esimese ringi algusesse.

millist ringiaega soovid k

Kõikide ringide ajad nullitakse kui esimese ringi aeg

uvada ja vajuta

M

.

käivitatakse uuesti või ületatakse  ringi.

Kasuta ja ringi kohta kuva-

takse järgmist infot:

Või automaatse distantsi puhul kui ületatakse ringi

B

aega

distants ja algab uus ring.

B

teepikkust

B

keskmist kiirust

Salvetatud ringide aegu saab taas esitada.

SETTINGS/SELECT.

Kasuta ja saab sealt vaadata kõikide ringide

andmeid. Hetkel on kompuuter sedistus funktsi-

oonis, hoides

C

klahvi  sekundit, läheb kompuuter

tagasi algseadesse.

HOIATUS: Salvetatud ringiajad kirjutatakse üle

kui alustatakse ringiaegade mõõtmist esimesest

ringist uuesti või ületatakse ringi arv 30.

XDW VDO CYCLECOMPUTING

Manual_X3DW_EE.indd 26 13.01.12 16:50

7. Tingimused ja garantii

VDO Cycle Parts garanteerib toote garantii .

Maaletooja Eestis:

aastaks, alates ostukuupäevast. Garantii alla ku-

Veloplus OÜ

uluvad materjal, kompuutri funktisoonide sihtot-

Saku 

stabeline toimimine samuti saatja ja vastuvõtja

 Tallinn

toimimine. Kaablid ja patarei ei kuulu garantii

Eesti

alla. Ainult juhul kui pagendit avades avastatakse

tehasepoolne defekt.

www.veloplus.ee

Hoia kindlasti ostupaber alles.

Tel. 

Rahuldava garantii korral remonditakse või vahe-

tatakse defektne osa välja.

Tootja poolne esindaja:

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 

D- Neustadt/Wstr. (Germany)

www.vdocyclecomputing.com

www.vdocyclecomputing.com XDW 

Manual_X3DW_EE.indd 27 13.01.12 16:50

8. Probleemid

Siin mõned juhuslikud vead ja kuidas saab neid kõrvaldada:

Viga Eeldatav põhjus Kõrvaldus

Ekraanil osad numbrid ei kuvata Mälu ei töötahästi Vajuta AC nuppu, tagaküljel

Kiirusignaal puudub Kontrolli vahemaad

Sedista magneti asukohta

magnetiga (-mm)

Kiirusignaal puudub Kompuutripea halvasti pesas Aseta pea uuesti alusele

Kiirusignaal puudub Vale rattaümbermõõt Sisesta õige ümbermõõt

Ekraan tuhm Patarei pooltühi Kontrolli ja vaheta patarei

Ekraan tuhm Õhutemperatuur alla  kraadi See pole viga, jätka



Manual_X3DW_EE.indd 28 13.01.12 16:50

9. Tehnilised admed

Kompuutripea:

Ekraani töötamine õhutemperatuuril:

umbes xxmm, kaaluga g

- °C kuni + °C

Alus juhtrauale:

Kiiruse mõõtmise vahemik:

umbes g

ümbermõõduga  mm, alates ., ja maksi-

Saatja:

maalselt . km/h.

umbes g

Sõiduaega mõõdab:

Patarei:

kuni :: (T.M.S)

V, tüüp 

Stopperiga mõõtmine:

Saatja patarei:

kuni :: (T.M.S)

Kompuutri patarei eluiga umbes  töötundi.

Päevast läbisõitu saab mõõta:

Patarei eluiga võib olla ka olliselt lühem,

kuni , km

sõltub patarei tootjast, õhutemperatuurist

Navigeerija kuni:

Saatja patarei:

,km

eluiga umbes  tundi. Patarei eluiga võib olla

Koguläbisõit raadius  või  kokku:

ka olliselt lühem, sõltub patarei tootjast, õhu-

kuni  km

temperatuurist

Koguläbisõit kokku +:

kuni , km

Rattaümbermõõdu (maas  tiir):

vahemik mm kuni  mm

www.vdocyclecomputing.com X3DW



Manual_X3DW_EE.indd 29 13.01.12 16:50

D

human health from uncontrolled waste disposal,

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

please separate this from other types of wastes

(Elektromüll)

and recycle it responsibly to promote the sustain-

able reuse of material resources. Household users

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Uni-

should contact either the retailer where

on und anderen europäischen Ländern mit einem

they purchased this product, or their local govern-

separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf

ment office, for details of where and how they can

dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Litera-

take this item for environmentally safe recycling.

tur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

Business users should contact their supplier and

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll ent-

check the terms and conditions of the purchase

sorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte

contract. This product should not be mixed with

getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.

other commercial wastes for disposal.

der menschlichen Gesundheit nicht durch unkont-

rollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie

F

das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

Comment éliminer ce produit

von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private

(déchets d‘équipements électriques

Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt

et électroniques)

gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie

(Applicable dans les pays de l‘Union Euro-

das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln

péen et aux autres pays européens dispo-

können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren

sant de systèmes de collecte sélective).

Lieferanten wenden und die Bedingungen des Ver-

Ce symbole sur le produit ou sa documentation

kaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf

indique qu‘il ne doit pas être éliminé en fin de vie

nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll ent-

avec les autres déchets ménagers. L‘élimination

sorgt werden.

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice

à l‘environnement ou à la santé humaine, veuillez le

GB

séparer des autres types de déchets et le recycler de

Correct Disposal of This Product

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutili-

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

sation durable des ressources matérielles. Les par-

ticuliers sont invités à contacter le distributeur leur

(Applicable in the European Union and other Euro-

ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de

pean countries with separate collection systems).

leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

This marking shown on the product or its literature,

débarrasser de ce produit afin qu‘il soit recyclé en

indicates that it should not be disposed with other

respectant l‘environnement. Les entreprises sont

household wastes at the end of its working life.

invitées à contacter leurs fournisseurs et à consul-

To prevent possible harm to the environment or

ter les conditions de leur contrat de vente. Ce pro-



Manual_X3DW_EE.indd 30 13.01.12 16:50

duit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

D

commerciaux.

EU-Konformitätserklärung

Wir, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle ,

I

D- Rohrbach erklären, dass die VDO

Corretto smaltimento del prodotto

Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO XDW,

(rifiuti elettrici ed elettronici)

XDW, XDW und alle Sender SPD-TX und CAD-TX

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grund-

(Applicabile in i paesi dell‘Unione Europea e

legenden Anforderungen gemäß Artikel  der R&TTE-

in quelli con sistema di raccolta differenziata). Mar-

Richtlinie //EG entsprechen.

chio riportato sul prodotto o sulla sua documentazi-

Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter

one indica che il prodotto non deve essere smaltito

www.vdocyclecomputing.com.

con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.

Per evitare eventuali danni all‘ambiente o alla salu-

GB

te causati dall‘inopportuno smaltimento dei rifiuti,

EU-Declaration of Conformity

si invita l‘utente a separare questo prodotto da altri

We, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle , D-

tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile

Rohrbach declare under our responsibility that the

per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse ma-

products VDO XDW, XDW, XDW and all trans-

teriali. Gli utenti domestici sono invitati a contatta-

mitters SPD-TX and CAD-TX are compliant with the

re il rivenditore presso il quale è stato acquistato il

essential requirements and other relevant require-

prodotto o l‘ufficio locale preposto per tutte le in-

ments of the R&TTE Directive (//EC). The decla-

formazioni relative alla raccolta differenziata e al ri-

ration of Conformity can be found at

ciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti azi-

www.vdocyclecomputing.com.

endali sono invitati a contattare il proprio fornitore

e verificare i termini e le condizioni del contratto di

acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito

unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Rohrbach, November 

H.J. Noenen

F

Cet appareil est conforme aux exigences essentiel-

les et aux autres dispositions pertinentes de la

Directive //EC.

I

Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed

agli altri principi sanciti dalla Direttiva //CE.

www.vdocyclecomputing.com XDW 

Manual_X3DW_EE.indd 31 13.01.12 16:50