Thetford 335 Porta Potti Qube: 英国 •使用説明書

ブレ ードを使ってトイレ 添加

1 はじめに

4 タンクを空にする

英国 •使用説明書

剤を直接加えないでくださ

い。廃棄物貯蔵タンクのリップシー

Thetfordポータブルトイレをお選び頂

ルを損傷するおそれがあります。廃

廃棄物貯蔵タンク

きありがとうございます。お客様は

主要部品

棄物貯蔵タンクは、必ず吐水口を介

廃棄物貯蔵タンクのレベルインジ

す ば ら し い 選 択 を し ま し た 。こ の ポ

して水を入れてください。

ケ ー タ が 赤 色 に 点 灯 した ら 、廃 棄 物

ータブルトイレはユーザーフレンド

貯蔵タンクを空にする必要があり

リーで、高い品質基準を満たし、家

ます。水洗タンクを廃棄物貯蔵タン

庭のあらゆる利便性を提供しま

3 トイレの 使用

クから外します。廃棄物貯蔵タンク

す。

を許可された廃棄物処理ポイント

こ の ト イ レ を 使 用 す る 前 に 、マ ニ ュ

ま で 運 び 、吐 水 口 を 介 して 中 身 を 空

ブレ ード を開く

アルをひととおり読むことをお 勧 め

にしま す。

ト イ レ は 、ブ レ

します。このマニュアルは、今後の

ードを開いても

参 照 の た め 、安 全 な 場 所 に 保 管 し て

「ク イ ッ ク ガ イ ド」の 写 真 1 0 - 1 5

閉じても使用す

ください。

ることができま

飛散させずにタンクを空にす

す 。ブ レ ー ド を 開

マニュアルの最新版は、

る に は 、吐 水 口 を 下 に 向 け て い

く に は 、次 の 手

www.thetford-europe.comか ら 入 手 して

る間、親指でベントボタンを押した

順に従ってブレ

ください。

ままにしま す。

ードハンドルを

引きま す。

を 参 照 してく だ さ い 。空 に し た 後 、

使用する記号

使 用 後 は 、必 ず ブ レ ー ド が 完 全 に 閉

続いてトイレを使用する場合は、

じ て い る か を 確 認 してく だ さ い 。

再び廃棄物貯蔵タンクをセットし

OK

ま す。

ヒント

トイレを流す

手動ポンプを使

水洗タンク

特別な注意事項

っ て 3 、4 回 小 さ

水洗タンクは、冬期など長期にわた

く流 すことによ

ってトイレを使用しないことがわか

注 意（ け が や 製 品 破 損 の お そ

り 、最 も 効 果 的

っ て い る 場 合 に 限 り 、空 に して く だ

れあり）

な水洗を実現で

さい。タンクはまず注水口から水を

きま す。

出した後、ポンプの中の水も最後の

一 滴 ま で 汲 み 出 し て、完 全 に タ ン ク

2 使用の準備

を空にします。空にできるのは、許

可されたゴミ捨て場に限られます。

このポータブルトイレは、廃棄物貯

1 カバー• 2 シート • 3 便器

普 通のトイレットペーパー は目

蔵タンクと水洗タンクの取り外し可

• 4 給水口のふた • 5a ピ ストン ポ ン

詰 ま り の 原 因 と な り ま す 。代 わ

「クイックガイド」の写真16-18 を

能な2 つの 部分で 構 成されていま

プ • 5b ベローポンプ• 6 吐水口

りにAqua Softトイレットペーパ

参 照 してくだ さ い 。

す 。ト イ レ を 使 用 す る 前 に 、両 方 の

• 7 キャップ 吐水口 • 8 リップシー

ー を 使 用 してく だ さ い 。こ の ト イ レ

タンクにトイレ 添 加剤 を加えること

ル • 9 ベントシール • 10 ベントボタ

ットペーパーはとてもソフトで すぐ

が 重 要 で す 。添 加 剤 の パ ッ ケ ー ジ で

ン• 11 ブレードオープナー • 12 水

に溶けるので、目詰まりを起こしに

正 し い 投 与 量 を 確 認 してくだ さ い 。

洗タンク • 13 廃棄物貯蔵タンクの

くく、廃棄物貯蔵タンクを容易に空

次に、廃棄物貯蔵タンクに水3Lを

レベルインジケータ（型式により異

にすることが で きま す。

追 加 して か ら 、水 洗 タ ン ク を 満 杯 に

な り ま す ）• 14 締め具

しま す。

「クイックガイド」の写真1-9を参

照 してくだ さ い 。

107106

JPJP

4.保証の請求が次のいずれかに該

5 掃除

8 保管

スペア部品

当する場合、請求は受理されませ

Thetfordの 純 正 ス ペ ア 部 品 は 、担 当 の

今後長期間トイレを使用する予定

ん。• 製品が不適切に使用されてい

ポータブルトイレも、自宅のトイレ

販売店またはThetford認定サービス

がなさそうな場 合は、トイレ全体を

るか、取扱説明書の手順に従って使

と 同 様 、定 期 的 に 掃 除 す る こ と が 重

センターを介して入手できます。

完 全 に 空 に し 、掃 除 して 乾 か す 必 要

用 さ れ て い な い（ 添 加 剤 の 不 適 切 な

要です。カルシウム沈着が溜まるの

がありま す。

使用など）。• 製品の改変が行われ

を防ぎ、最適な衛生状態が保たれ

よくあ る質問

ている。• 製品コードまたはシリア

ま す 。便 器 の 内 側 は Toilet Bowl Cleaner

これはトイレをメンテナンスするの

廃棄物貯蔵タンクのレベルインジ

ルIDが変更されている。• 製品が、

と柔らかいブラシで掃除し、トイレ

によい 機 会で す。

ケ ー タ が 機 能 し な い と き は 、ど う す

製品の 通常使用以外の状況によっ

の外側にはバスルームクリーナー

保 管 中 は 、損 傷 を 防 ぐ た め に ブ レ ー

ればよいですか? 廃棄物貯蔵タン

て損傷した。

を 使 用 してくだ さ い 。

ドを開いたままにしておき、給水口

ク内の浮きが所定の位置にあるか、

5.Thetfordトイレ製品のお手入れに

のふたを緩めて給水タンクを換気す

また汚物によって機能が妨げられて

ポータブルトイレの掃除に、

Thetfordの製品を使用しなかったため

ることをお勧 めしま す。

いな いか を確 認しま す。

家庭用洗剤は絶対に使用しな

に 損 傷 が 発 生 し た 場 合 、本 保 証 の

い で く だ さ い 。シ ー ル や そ の 他 の ト

対象とはなりません。

ブレードが開かない場 合 はどうす

イレ部品に永久的損傷をもたらす

9 廃棄

ればよいですか? 搬 送 に よ り 、タ ン

おそれ がありま す。

ク内に過剰な圧力が生じることが

本製品は高品質の材料と部品で設

Thetfordは 、本 保 証 に 基 づ き 、ト イ

ありま す。

計、製造されており、リサイクルお

レの使用により直接的または間接

6 冬期の使用

吐 水 口 の キ ャ ッ プ を 緩 め 、ゆ っ く り

よ び 再 利 用 が 可 能 で す 。ト イ レ が 寿

的に生じたいかなる損失および/

と横にブレードハンドルを引き出し

命 を 迎 え た と き は 、自 治 体 の 規 則 に

または損傷に対する責任も負いま

このトイレは、暖房のある場所であ

てくだ さい 。

従って製品を処分してください。ト

せん。

れば寒い 時期でも通常どおりに使

イレは、通常の家庭ごみと一緒に捨

用できます。それ以外の場所では凍

て な い で く だ さ い 。古 い 製 品 を 正 し

11 保証

結 す る お そ れ が あ り ま す。水 洗 タ ン

く処分することで、環境と人間の健

クと同様、廃棄物貯蔵タンクも同様

康への 潜 在的 悪 影 響が 抑えられま

Thetford BVでは、ポータブルトイレの

に空にすることをお勧めします。

す。

お客様に3年間の保証を提供してお

り ま す。3 年 間 の 保 証 期 間 は 購 入 日

か ら 開 始 し ま す 。保 証 期 間 内 に 故 障

7 メンテナンス

10 お問い合せ

した場合は、Thetfordが自らの裁

量 に よ り 、製 品 の 交 換 ま た は 修 理 を

トイレの寿命を延ばすために、トイ

トイレについての詳細情報は、当社

行 いま す。

レは定期 的にメンテナンスすること

ウェブサイトwww.thetford-europe.

をお勧めします。年に2、3回は廃棄

com を ご 覧 く だ さ い 。そ れ で も 疑 問

1.本保証に基づく請求を行うには、

物貯蔵タンクにCassette Tank Cleaner を

が 解 決 し な い 場 合 は 、最 寄 り の 当 社

お 客 様 の 費 用 負 担 に よ り 、販 売 店 ま

使 用 し 、乾 燥 した ら シ ー ル 潤 滑 剤 を

カスタマサービス部門（最後に掲載

たはT h etfo rd認定サービスセンタ

シ ール に 塗 ってくだ さ い 。

し た ア ド レ ス を 参 照 ）ま で ご 連 絡 く

ー（ www.thetford-europe.com）ま で 商 品

ださい。

をお送り頂きます。請求の評価はそ

ワ セ リ ン や 植 物 油 は 、廃 棄 物

こで 行 いま す。

貯蔵タンクの 漏れの原因にな

正確で効率的なサポートを提供す

2.保証に基づき修理時に交換され

る の で 、そ れ ら を シ ー ル の 潤 滑 用 に

る た め に 、関 連 す る す べ て の 製 品

る部品は、Thetfordの所有物とな

は使わないでください。

タイプの情報を用意しておいてく

りま す。

ださい。

3.本保証は現行消費者保護法の権

利を侵害するものではなく、またそ

Thetfordは 、印 刷 ミ ス に 対 す る 責 任 を 負 い ま せ

の権利に追加されるものでもあり

ん。また、予告なしに製品仕様を変更する権

ません。

利を 保 有しま す。

109108

JPJP

FOR GUARANTEE/SERVICE

Which Thetford Toilet Care products do I need?

GB

For service/guarantee requests, please identify your toilet.

FR

Pour toute demande de service/garantie, veuillez identifier vos toilettes.

SE

För service/garantianspråk, identifiera din toalett.

Plastic surfaces

ES

Para la solicitud de servicio/garantía, identifique su inodoro.

DK

Notér data om dit toilet til brug ved service/garanti.

DE

Bitte identifizieren Sie Ihre Toilette für Reparaturen/Garantiefragen.

Toilet bowl

NL

Noteer hier de gegevens van uw toilet in geval van vragen over reparatie/garantie.

IT

Per richieste di garanzia/assistenza, vi preghiamo di identificare la vostra toilette.

PT

Flush-water tank

Para pedidos de serviço/garantia identifique a sua sanita.

NO

Blade seal

Vennligst identifiser ditt toalett i forbindelse med service-/garantispørsmål.

FI

Merkitse WC:n tiedot huolto/takuupyyntöjä varten.

SI

Za servisiranje/garancijske zahtevke navedite identifikacijo svojega straniša.

SK

Ak žiadate o servis / záruku, identifikujte svoju toaletu.

Waste-holding tank

BG

За запитвания относно обслужването/гаранцията, моля идентифицирайте вашата тоалетна.

CZ

Pokud žádáte o servis/záruku, identifikujte vaši toaletu.

GR

Για τα αιτήματα των υπηρεσιών / εγγύηση, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την τουαλέτα σας.

HU

Szerviz és garancia kérelmeknél, kérjük azonosítsa toalettjét.

PL

W przypadku zgłoszeń serwisowych/gwarancyjnych, proszę określić swoją toaletę.

The range of available Toilet Care Products may vary for each country

RU

Для запросов на обслуживание/гарантию укажите Ваш туалет.

UA

За вимогою сервісного центру, будь ласка, ідентифікуйте Ваш туалет.

Use only Thetford products

LV

Iesniedzot apkopes/garantijas pieprasījumus, lūdzam identificēt jūsu tualeti.

www.campapotti.com

LT

Pageidaudami aptarnavimo/garantijos, nurodykite savo tualetą.

CN

有任何保修服务问题,请提供马桶条形码确认信息。

EE

Hoolduse/garantii jaoks tehke palun kindlaks oma tualeti mark.

RO

Pentru solicitãri de service/garanþie, vã rugãm sã identificaþi toaleta.

JP

サービス／保証のお問い合わせの際はお使いのトイレの型式をご確認ください。

111110

www.thetford-europe.com

3

5

6

2

Thetford is the only brand in Europe with both Milieukeur and der Blaue Engel

0

I

0

K

(Dutch and German environmental quality labels) and the preferred toilet

care brand for the environmentally conscious consumer!

The range of available Toilet Care products may vary for each country.

Porta Potti Qube

Campa Potti Qube

92564/1012-V02

User Manual

EUROPEAN

UNITED KINGDOM

GERMANY

FRANCE

HEADQUARTER

Thetford Ltd.

Thetford GmbH

Thetford S.A.R.L.

Thetford B.V.

Unit 6

Schallbruch 14

Bâtiment Le Californie

Nijverheidsweg 29

Brookfields Way

42781 Haan

11, Rue Rosa Luxembourg

Postbus 169

Manvers

Deutschland

CS 40204 Eragny sur Oise

4870 AD Etten-Leur

Rotherham

95614 Cergy PONTOISE

Nederland

S63 5DL, England

Cedex

France

T +31 (0)76 5042200

T +44 (0)844 997 1960

T +49 (0) 2129 94250

T +33 (0)1 30 37 58 23

F +31 (0)76 5042300

F +44 (0)844 997 1961

F +49 (0) 2129 942525

F +33 (0)1 30 37 97 67

E info@thetford.eu

E infogb@thetford.eu

E: infod@thetford.eu

E infof@thetford.eu

ITALY

SPAIN AND PORTUGAL

SCANDINAVIA

AUSTRALIA

Thetford Italy

Mercè Grau Solà

Thetford B.V.

Thetford Australia Pty. Ltd.

c/o Tecma s.r.l.

Agente para España y

Representative Office

41 Lara Way

Via Flaminia

Portugal

Scandinavia

Campbellfield VIC 3061

Loc. Castel delle Formiche

C/Libertat

Hönekullavägen 13

Australia

05030 Otricoli (TR)

103-105 Baixos

43544 Mölnlycke

Italia

08800 Vilanova i la Geltrú

Sverige

Barcelona

España

T +39 0744 709071

T +34 (9) 3815 4389

T +46 (0)313363580

T +61 (0)3 9358 0700

F +39 0744 719833

F +34 (9) 3181 9339

F +46 (0)31448570

F +61 (0)3 9357 7060

E infoi@thetford.eu

E infosp@thetford.eu

E infos@thetford.eu

E infoau@thetford.eu

www.thetford-europe.com

© 2012 Thetford