Teka DPL 90 STAINLESS STEEL – страница 2

• Nie wolno stosować agresywnych środków

Ustawianie zegara

czyszczących(tj.szorującychlubrysujących).

1)NaciskaćprzyciskWłączanie/Wyłączanieprzez3

sekundy.

• Poumyciuwytrzećdosuchamiękkąściereczką.

2)Zapomocąprzycisku+lub–wprowadzićwartość

• Do czyszczenia nie można używać urządzeń

godziny.

parowych.

3)PonownienacisnąćprzyciskWłączanie/Wyłączanie.

4)Zapomocąprzycisku+lub–wprowadzićwartość

Czyszczenie filtrów metalowych

minut.

5)Poupływie3sekundustawieniazostaną

 Wyjąć filtry z mocowania (zwolnić blokady i

automatyczniezapamiętane.

lekkopociągnąć).

Zabrudzenie filtrów “F”

• Filtry można myć zarówno w zmywarce jak

Jeżeli na wyświetlaczu podświetli się, zaleca się

również metodą tradycyjną namaczając w

wyczyścić/umyćfiltry.

PL

ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

Po czyszczeniufiltrów jednocześnie dotknij (+) i (-). Po

naczyńnastępniespłukującpodbieżącąwodą.

czymznakwyłączysię.

• Dopuszczalne jest stosowanie specjalnych

Czyszczenie i konserwacja

środków/sprayów do usuwania tłuszczu. Po

umyciufiltrnależydokładniewysuszyć.

Przystępując do czyszczenia i konserwacji

• Filtrnależyczyścić,conajmniejrazwmiesiącu.

należy upewnić się, że zostały spełnione ww.

• Niektóreśrodkimyjąceużywanewzmywarkach

środki ostrożności oraz odłączyć urządzenie

mogąodbarwićmetalowąpowierzchnięfiltranie

od zasilania.

matojednakwpływunaprawidłowośćfunkcjo-

Czyszczenie obudowy

nowaniaurządzenia

Wymiana żarówek

• W przypadku okapu w wersji INOX zaleca się

Wymiany żarówki może dokonać wyłącznie

stosowaćspecjalneśrodkidoczyszczeniastali

pracowniknajbliższegoautoryzowanegoserwisu

szlachetnej.

technicznego.

Rozwiązywanie problemów

Przedwezwaniemserwisutechnicznegonależysprawdzićconastępuje:

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Nie działa pochłanianie w

Okap nie jest podłączony do

Podłączyć okap do zasilania.

okapie.

zasilania.

Sprawdzić bezpieczniki.

Nie ma napięcia w sieci

elektrycznej.

Okap nie pochłania

Filtry są zabrudzone.

Wymienić filtry węglowe lub

wystarczająco lub wibruje.

wyczyścić filtry metalowe.

Zablokowany jest wylot

Udrożnić przewód

powietrza.

odprowadzający.

Filtry z węgla aktywnego (opcja)

W przypadku braku możliwości odprowadzania oparów na zewnątrz, należy zainstalować filtry z

węglaaktywnego.

Skuteczność działania filtrów węglowych wynosi od 3 do 6 miesięcy zależnie od intensywności

użycia.Filtrówtychniemożnaczyścićaniregenerować.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w swoich urządzeniach, jeśli tylko

uzna je za konieczne bądź użyteczne, bez szkody dla ogólnego funkcjonowania urządzenia.

Tisztelt Vásárló!

a legközelebbi Vevőszolgálathoz és ragaszkodjon eredeti

alkatrészek használatához! Nem szakember által végzett

Köszönjük, hogy a mi termékünket választotta. Biztosak

javításokvagy módosítások károsíthatják akészüléketés

vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik

hibásműködéshezvezethetnek,amiazÖnbiztonságátis

alegjobbanyagokbólkészült,kielégítimindenigényét.

veszélyeztetheti.

• A készülék az európai elektromos és elektronikus régi

Apáraelszívóelsőhasználataelőttkérjük,figyelmesenolvassa

készülékekről szóló 2002/96/EG irányelv szerint van

végig a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ minden fejezetét, hogy a

megjelölve.Ezazirányelvarégikészülékvisszavételétés

készülékkel a legjobb eredményt érhesse el és elkerülje az

olyanhibákat,amelyekakészülékszakszerűtlenhasználatából

felhasználását szabályozza , .

erednek. A használati útmutató ezen kívül segít az apróbb

• A készüléket nem használhatják gyermekek vagy sérült

hibák megoldásában is.

személyek (fizikailag, vagy mentálisan), vagy olyan

személyek,akiknemismerikakészülékhasználatimódját.

Azoptimálisteljesítmény elérése érdekében akülsőelvezető

Őkcsakabbanazesetbenhasználhatjákakészüléket,ha

cső nem lehet NÉGY MÉTERNÉL hosszabb, és nem lehet

valaki gondoskodik a biztonságukról. Ügyeljen arra, hogy

rajtakettőnéltöbb90°-kosgörbületésazátmérőjéneklegalább

gyermekeknejátszanakakészülékkel!

Ø120mm-nek kell lennie.

Biztonsági utasítások

Használati utasítások

• Tartsa be az elektromos háztartási készülékek és a

páraelszívóbeszerelésérevonatkozóérvénybenlévőhelyi

 A páraelszívó funkcióit az üzemeltető gombok

előírásokat!

segítségévelműködtethetiazábránláthatómódon.

HU

• Győződjönmegarról,hogyazáramhálózatfeszültségeés

 Tanácsos a készüléket néhány perccel a főzés

frekvenciájamegegyezik-eakészülékbelsejébentalálható

megkezdése előtt bekapcsolni, ezáltal a főzés

típuscímkén megadott adatokkal!

megkezdésekor a levegőáramlat a párát már

• Az ellátó kábel sérülése esetén, a veszélyek elkerülése

folyamatosanésegyenletesenszívjael.

érdekében, azt csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy

 Ugyanígy, hagyja bekapcsolva a készüléket a főzés

megfelelőenképzettszakembercserélhetiki.

befejezése után még néhány percig (3-5 perc), hogy

• Amennyibenapáraelszívónincsfelszerelveazáramháló-

biztosítsa a pára és szagok kívülre történő teljes

zathoz való, csatlakoztató dugóval, vagy az a normál

elszívását! Így elkerülheti, hogy a szag, zsír és füst viss-

használat közben nem hozzáférhető, fel kell szerelni

zaáramoljon.

egy külön leválasztó berendezést a helyi áramszolgáltató

beszerelési irányelvei szerint.

• Győződjön meg a megfelelő földelt csatlakoztatásról

(kivételaIIosztályúkészülékek,amelyektípuscímkéjéna

jelzéslátható).

• Akészülékbeszereléseutángyőződjönmegarról,hogyaz

elektromos kábel nem érintkezik sehol éles fémszegélye-

kkel!• Necsatlakoztassaapáraelszívótnemelektromos

készülékekfüstjénekelvezetésérehasználtelvezetőcsőre!

• Amennyiben a páraelszívót egyidejűleg más, nem

elektromos készülékkel használja, pl. gáztűzhely, stb.,

biztosítsaahelyiségmegfelelőszellőzését!

Kijelzö

• Amennyibentúlsokzsírrakódikleapáraelszívóbanvagy

a fémszűrőkön, zsír csepeghet le, vagy tűz keletkezhet.

A választott funkció növelése

Ennek elkerülése érdekében legalább havonta egyszer

tisztítsamegapáraelszívóbelsejétésafémszűrőket!

A választott funkció csökkentése

• Apáraelszívóalsószegélyeésatűzhelyközöttiminimális

Világítás

távolságnak gáz- és kombinált tűzhelyek esetén legalább

Be/ki.

65cm-nekkelllennie.TARTSABEAFŐZŐLAPGYÁRTÓ

ERRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSAIT!

• Soha ne hagyjon bekapcsolva gázégőt ráhelyezett

edény nélkül! A szűrőkben összegyűlt zsír a lángba

csöpöghet vagy a hőmérsékletnövekedés következtében,

meggyulladhat! Ez a távolság csökkenthető, amennyiben

eztagyártóabeszerelésiútmutatóbanjelzi.

Az elszívási időtartam beprogramozása

• Ne főzzön a páraelszívó alatt akkor, ha a fém szűrők

nincsenek beszerelve, pl. ha ezeket éppen a mosogatógép-

1) Kapcsoljabeapáraelszívótésválasszakiakívánt

bentisztítja!

elszívási sebességet!

• Apáraelszívóalattnemszabadflambírozni!

2) Nyomjamegaz‘Időmérő’gombot!

• Mindig szakítsa meg az áramellátást, mielőtt a készülék

3) Állítsabeakívántidőtartamot1-től99perciga‘+’

belsejébenyúl,pl.tisztításvagykarbantartáselőtt!

és ‘-’ gombok használatával!

• Készülék belsejének tisztításakor viseljen kesztyűt és

óvatosanjárjonel!

4) Akészülékfelváltvajelzikiazelszívásisebességet

• Ez a páraelszívó kizárólag háztartási használatra

ésafennmaradóprogramidőt.

alkalmazható és kizárólag élelmiszer készítéséből

származó főzési gőzök elszívására használható. Minden

A maximális elszívási sebességet ‘H’ csak manuálisan

más használat saját felelősségre történik és veszélyes

lehet beállítani, és körülbelül 10 perc elteltével a

lehet.Agyártósemmilyenfelelősségetnemvállalakészülék

készülék automatikusan átvált a második sebességi

szakszerűtlenésnemrendeltetésszerűhasználataesetén.

fokozatra.

• Mindenszerelésimunkálat elvégzéséhez kérjük, forduljon

A pontos idő beállítása

illetvekefétéssúrolóvagymaróhatásútermékeket!

1)Nyomjameg3másodpercigabe/kigombot!

• Töröljeszárazraapáraelszívótegyszálmentes

2) Állítsa be az órákat a ‘+’ vagy ‘-‘ gomb segítségével!

ronggyal!

3)Nyomjamegismétabe/kigombot!

• Sohanehasználjongőztisztítókészüléket!

4) Állítsa be a perceket a ‘+’ vagy ‘-‘ gomb

segítségével!

A fémszűrők tisztítása

5) 3 másodperc elteltével a készülék automatikusan

elmenti a beállítást

 Távolítsaelaszűrőketaburkolatbólazárelemek

A szűrők telitődése “F”

enyhe megnyomásával!

 A tisztításhoz áztassa be a szűrőket forró víz

1)Amikora’Szűrőtelítettségi’kijelzőbekapcsol,

és semleges mosogatószer keverékébe, amíg

tisztítsamegaszűrőt!

a zsír leoldódik és ez után mosogassa el

2) A szűrők megtisztitása után nyomja meg

folyóvízalattazokat,vagyhasználjonspeciális

egyszerrea(+)és(-)gombokat,ennekkövetkez-

zsíroldót! A szűrőket tisztíthatja mosogatógép-

ményekéntajelzéskialszik.

ben is; ebben az esetben tanácsos a szűrőt

A páraelszívó test tisztítása

függőlegesen állítani, hogy ne rakódjon le

ételmaradék.

A készülék minden tisztításánál és karbantartásánál

 Amosogatógépbenhasználterőstisztítószerek

tartsa be a biztonsági utasításokat!

vagy öblítő szerek megtámadhatják a szűrő

HU

Tisztítás és karbantartás

fémfelületét (megfeketedik), ez azonban nincs

semmilyennegatívhatássalaszűrőzsírelnyelő

• AmennyibenazÖnpáraelszívójarozsdamentes

képességére.

nemesacélból készült, speciális, ehhez az

 A tisztítás után hagyja a szűrőket a levegőn

anyaghozvalótisztítószerthasználjonéskövesse

megszáradni, mielőtt ismét beszerelné a

a tisztítószergyártó használati utasításait!

páraelszívóba!

• Amennyiben az Ön páraelszívója lakkozott,

Az égők cseréje

langyos vizet és semleges mosogatószert

használjon!

Az égők cseréjéhez, kérjük forduljon a

• Semmi esetre ne használjon fémes szivacsot,

legközelebbeiMűszakiVevőszolgálathoz!

Hiba esetén

MielőttértesítenéaMűszakiVevőszolgálatot,kérjük,ellenőrizzeakövetkezőpontokat:

Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás

A páraelszívó nem működik. Az áramkábel nincs a hálózatra

Csatlakoztassa a kábelt!

csatlakoztatva.

Nincs áram a hálózatban /

Győződjön meg az áramhálózat

áramszünet van.

működéséről!

A páraelszívó nem szív

A szűrők zsírral telítettek.

Cserélje, illetve tisztítsa meg az

megfelelően vagy rezeg.

aktívszén- vagy fémszűrőket!

Eltömődés van a levegő elszívó

Szűntesse meg az eltömődést!

csőben.

Aktív szénszűrők (opcionális)

Amennyibennemlehetségesakívülretörténőpáraelvezetés,apáraelszívóüzemeltethetőaktívszénszűrők

segítségévelúgyis,hogyalevegőtisztításakeringtetettüzemmódbantörténikezekenaszűrőkönkeresztül.

Azaktívszénszűrőkélettartamaakészülékhasználatánakgyakoriságátóléshosszátólfüggőenhárom-hathónap.

Ezekaszűrőknemmoshatókésnemhasználhatókújra.Haelhasználódtak,kikellcserélniazokat.

A gyártó fenntartja a jogot, hogy a terméken a szükségesnek vélt módosításokat elvégezze, a

főbb jellemzők módosítása nélkül.

Уважаемыйпокупатель!

внутренних работ, например, при очистке или

ПоздравляемВасспокупкой!Мыуверены,

техническомобслуживании.

чтоэтосовременное,функциональное

• Мы рекомендуем использовать перчатки и быть

ипрактичноеустройство,изготовленное

предельно осторожными при очистке внутренней

извысококачественныхматериалов,

поверхностивытяжки.

будетполностьюсоответствоватьВашим

• Вытяжкапредназначенадлябытовогоиспользованияи

требованиям.

толькодляудаленияиочисткииспарений,образующихся

Передпервымиспользованиемвытяжкипрочтите,

вовремяприготовленияпищи.Использованиевытяжки

пожалуйста,всеразделыДАННОГОРУКОВОДСТВА,

в других целях может быть опасно. Производитель

чтобыполучитьмаксимальныйрезультатиизбежать

не несет ответственности за повреждения, вызванные

поломок,вызванныхнеправильнымиспользованием,а

несоответствующимиспользованиемустройства.

такжерешитьмелкиепроблемы,возникающиепри

• Если возникла необходимость ремонта, пожалуйста,

работеоборудования.

обратитесь в ближайший сервисный центр

Чтобыдобитьсянаилучшейпроизводительности,

изготовителя, и всегда используйте оригинальные

запасныечасти.Ремонтимодификация,выполненные

внешняясоединительнаятрубадолжнабытьдлиной

неквалифицированным лицом, может привести к

неболееЧЕТЫРЕХМЕТРОВ,иметьнеболеедвух

неправильному функционированию или поломке

углов90°,аеедиаметр-какминимум120мм.

оборудования, тем самым поставив под угрозу вашу

Правила техники безопасности

безопасность.

• Устройство имеет маркировку в соответствии с

• Пожалуйста, ознакомьтесь с действующими

Европейской директивой 2002/96/EC «Отходы

местными нормами, касающимися монтажа бытовых

электрическогоиэлектронногооборудования»(WEEE).

электроприборовиотводаотработанноговоздуха.

Даннаядирективанаходитсяврамкахобщеевропейского

• Убедитесь, что напряжение и частота переменного

законодательства относительно переработки отходов

тока в вашей электросети соответствуют указанным

на табличке с техническими данными, которая

электрическогоиэлектронногооборудования, .

расположенавнутривытяжки.

• Данноеустройствонепредназначенодляиспользования

• Если питающий кабель поврежден, то во избежание

маленькими детьми и инвалидами без присмотра. Не

опасности его должен заменять изготовитель, служба

разрешайтедетямигратьсвытяжкой.

гарантийного обслуживания или квалифицированный

RU

специалист.

• После установки кухонной вытяжки убедитесь в том,

Правила эксплуатации

что шнур питания,подключаемый к электросети,

не контактирует ни с какими находящимися под

 Управлять вытяжкой можно с помощью элементов

напряжениемострымиметаллическимипредметами.

управления, показанных на рисунке.Включите

• В случае, если устройство не снабжено вилкой для

вытяжнойвентиляторзанесколькоминутдоначала

подключения к сети и это не приемлемо в обычных

приготовления пищи,чтобы убедиться в наличии

условиях,необходимопроизвестиначальнуюустановку

устойчивой вентиляционной тяги до появления

выключателяв соответствии сместными стандартами

испарений. После завершения приготовления пищи

установки.

оставьте вытяжной вентилятор включенным на

• Убедитесь в хорошем заземлении (это не относится к

несколькоминут(от3до5минут),чтобыполностью

техникеклассаII,котораяотмеченанаэтикеткезнаком

удалить загрязненный воздух из выходного канала.

)

Этопредотвратитвозвращениежира,дымаизапахов

• Пары не должны отводиться через каналы, которые

вкухню.

используются в качестве вытяжных для устройств,

работающихнагазе(илииномтопливе).

• Если планируется использование вытяжного

вентиляторасовместнособорудованием,работающим

от неэлектрических источников энергии, например,

с газовой плитой, в помещении должна быть

предусмотренадостаточнаявентиляция.

Дисплей

• Большое скопление жира в кухонной вытяжке и

металлическихфильтрахявляетсяпожароопасным,жир

ON/Увеличитьвыбраннуюпрограмму

такжеможетстекатьсвытяжкиввидекапель,поэтому

OFF/Уменьшитьвыбраннуюпрограмму

внутренняя поверхность вытяжки и металлические

фильтры должны очищаться не реже одного раза в

Свет

месяц.

• Нижняя часть вытяжки должна быть установлена на

ТАЙМЕР

высотеминимум65смотгазовыхисмешанныхконфорок.

СЛЕДУЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

КОНФОРОК ОТНОСИТЕЛЬНО МИНИМАЛЬНОЙ

ВЫСОТЫ ВЫТЯЖКИ. Это расстояние может быть

Программирование вентиляционного периода

уменьшено, если это указано производителем в

1)Włączyćurządzenieiustawićodpowiedniąprędkośćturbiny.

инструкциипоэксплуатациивытяжки.

2)NacisnąćprzyciskTimer.

• Ни в коем случае не оставляйте газовые конфорки

3) Za pomocą przycisków + oraz – ustawić czas pracy okapu

горящими без установленной на них посуды. Под

(1–99minut).

действиемвысокой температуры жир, скопившийсяна

4) Na wyświetlaczu na przemian będą pojawiać się wybrana

фильтрах,можетначатькапатьивоспламениться.

prędkość turbiny oraz czas pozostały do zakończenia pracy

• Недопускайтеприготовленияпищиподвытяжкой,если

okapu.

металлическиефильтрысняты,например,дляочистки

Nie można zaprogramować czasu pracy dla prędkości turbo

впосудомоечноймашине.

“H”, ponieważ po upływie 10 minut urządzenie automatycznie

• Неразводитеогоньподвытяжкой.

przełączysięnaprędkość2.

• Отключайте вытяжку от электросети при выполнении

• Ни в коем случае не используйте металлические

Установка часов

мочалки,абразивныеиедкиевещества.

1)Нажмитенакнопкувключения/выключенияидержите

• Вытирайте вытяжку тканью, не образующей

3секунды.

волокон.

2)Установитепервыецифрычасовприпомощикнопок

• Не пользуйтесь для очистки пароструйными

«+»или«-».

устройствами.

3)Снованажмитенакнопкувключения/выключения.

4)Установитецифрыминутприпомощикнопок«+»или

Очистка металлических фильтров

«-».

5)Вашиустановкиавтоматическисохраняютсяпо

Чтобыснятьфильтры,слегканажмитенафиксаторыи

прохождению3хсекунд.

вытянитефильтрынаружу.

Насыщение фильтров “F”

Металлические фильтры можно очищать путем

замачивания их в горячей воде с нейтральным

Когда загорится индикатор насыщения фильтров,

моющим средством до полного растворения жира,

прочиститеих.

а затем прополоскав их под краном с водой, или с

После очистки одновременно нажмите на (+) и  (-)

помощью специальных средств для удаления жира.

и держите таким образом в течение 3 секунд, тогда

Фильтрытакжеможномытьвпосудомоечноймашине.

индикаторпогаснет.

Вэтомслучаерекомендуетсярасполагатьихвмашине

Очистка и техническое обслуживание

вертикально, чтобы избежать налипания на фильтры

Во время выполнения очистки и технического

остатковпищи.

обслуживания соблюдайте правила техники

При мытье в посудомоечной машине металлическая

безопасности.

поверхность фильтров может потемнеть, что не

влияет на способность фильтров улавливать жир.

Очистка корпуса вытяжки

После промывки фильтры необходимо просушить и

• Если корпус вашей вытяжки изготовлен из

установитьихобратновкорпусвытяжки.

нержавеющей стали, пользуйтесь  специальными

Замена ламп освещения

чистящимисредствами,указаннымивинструкциик

изделию.

RU

Для замены лампочек, пожалуйста, свяжитесь с

• Если ваша вытяжка имеет окрашенный корпус,

ближайшимСервисомпотехническомуобслуживанию.

пользуйтесьтеплойводойинейтральныммылом.

Устранение неполадок

ПреждечемобращатьсявСервисныйЦентр,выполнитеследующиепроверки:

Проблема Возможная причина Решение

Вытяжной вентилятор не

Питающий кабель не

Подключите питающий кабель

работает.

подключен к электросети.

к электросети.

В сети нет тока.

Обеспечьте наличие

электрического тока в сети.

Вытяжка удаляет

Фильтры забиты жиром.

Замените или очистите

загрязненный воздух

угольные фильтры и/или

неудовлетворительно или

Засорение канала вывода

металлические фильтры.

вибрирует.

воздуха.

Прочистите канал.

Фильтры на основе активного древесного угля (Поставляются отдельно)

Если вывод загрязненного воздуха наружу невозможен, можно настроить кухонную вытяжку на

очисткувоздухапутемпропусканияегочерезфильтризактивногодревесногоугля.

Полезныйсрокслужбыфильтровизактивногодревесногоуглясоставляетоттрехдошестимесяцев

в зависимости от условий эксплуатации. Такие фильтры не моются и не восстанавливаются. По

истечениисрокаслужбыугольныефильтрыподлежатзамене.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в продукцию изменения и дополнения,

которые сочтет необходимыми, не изменяя при этом основные характеристики изделия.

Stimate client,

celeprevăzute.Producătorulnuîşiasumăresponsabilitatea

pentrudaunele cauzatede utilizarea necorespunzătoarea

Vă felicităm pentru alegerea dumneavoastră. Suntem

aparatului.

siguri că acest produs modern, funcţional şi practic,

• Pentru reparaţii contactaţi cel mai apropiat Serviciu

fabricat din materiale de cea mai înaltă calitate vă va

de Asistenţă Tehnică al producătorului şi utilizaţi numai

satisface pe deplin cerinţele. Vă rog să citiţi fiecare

piese de rezervă originale. Reparaţiile sau modificările

secţiune din acest MANUAL DE INSTRUCŢIUNI înainte

realizate de personalul necalificat pot cauza disfuncţii sau

de a utiliza hota de bucătărie pentru prima oară, pentru

pot dăuna aparatului, punându-vă siguranţa în pericol.

• Pentru reparaţii contactaţi cel mai apropiat Serviciu

aasiguraoperformanţămaximăaaparatuluişipentrua

de Asistenţă Tehnică al producătorului şi utilizaţi numai

evita daunele ce pot fi cauzate de utilizarea incorectă şi

piese de rezervă originale. Reparaţiile sau modificările

pentru a rezolva orice probleme minore.

realizate de personalul necalificat pot cauza disfuncţii sau

Pentru obţinerea unei performanţe optime conducta

pot dăuna aparatului, punându-vă siguranţa în pericol.

externă nu trebuie sp fie mai lungă de PATRU METRI,

• Acest aparat este marcat conform Directivei Europene

sănuaibămaimultdedouăunghiuride90°şidiametrul

2002/96/CEreferitoarela“Deşeurileelectriceşiechipamentul

trebuiesăfiedecelpuţinØ120.

electric”(WEEE), .

Instrucţiuni de siguranţă

• Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv

•Trebuiesărespectaţilegilelocaleînvigoarereferitoarela

copii)cucapacităţifizice,senzorialesaumentaleredusesau

instalaţiileelectriceşibranşamentullagaze.

de persoane care nu au experienţă / cunoştinţe, excepţie

•Verificaţidacătensiuneaşifrecvenţareţeleisuntconform

făcândcelesubsupraveghereauneipersoaneresponsabile

pentrusiguranţalor.Copiiiartrebuisupravegheaţipentrua

celorindicatepeplăcuţacudatetehnicedininteriorulhotei

văasiguracănusejoacăcudispozitivul.

debucătărie.

•Dacăcabluldealimentareestedeteriorat trebuie înlocuit

deproducător,deserviciulpost-vânzaresaudeopersoană

calificatăpentruaevitapericolele.

Instrucţiuni de utilizare

• În cazul în care hota dumneavoastră de bucătărie nu

este prevăzută cu un stecher pentru conexiunea la sursa

Puteţi controla hota de bucătărie utilizând butoanele

principală de alimentare sau acesta nu este accesibil în

prezentateîndiagramă.

condițiinormaledeutilizare,trebuiesăinstalațiundisjunctor

Porniţiventilatoruldeextracţiepentrucâtevaminuteînainte

la instalația casei conform standardelor locale de instalare.

de a începe preparareapentru a asigura că există un flux

• Verificați dacă există o împământare corespunzătoare

continuudeaerînaintedeapariţiavaporilor.

(acestlucrunuesteestenecesarpentruaparateleelectrice

Lăsaţi ventilatorul de extracţie să meargă timp de câteva

de clasa II, cu următoarea indicație pe plăcuța cu date

minutedupăceaţiterminatdepreparat(între3şi5minute)

tehnice )

pentru a elimina grăsimea de pe conducta de evacuare.

•Dupăinstalareahoteidebucătărie,cabluldealimentarela

Acest lucru previne întoarcerea grăsimii, a fumului şi a

mirosurilor.

reţeanutrebuiesăintreîncontactcualtemarginimetalice.

•Fumulnutrebuieabsorbitprinţevicaresuntutilizatepentru

evacuareagazelordeeşapament(sauaaltorcombustibili).

•Dacăventilatoruldeextracţievafiutilizatînacelaşitimpcu

echipamentulalimentatdeosursadeenergienon-electrică,

cadeex.:arzătoaredegaz,atuncicameratrebuiesăaibă

oventilaţiesuficientă.

•Depunerileexcesivedegrăsimipehotadebucătărieşipe

Display

filtrelemetalicepotcauzarisculdeincendiu şi scurgeri de

grăsime;deaceeainteriorulhoteişifiltrelemetalicetrebuie

ON/Cresterefunctieselectata

curăţatecelpuţinodatapelună.

• Partea inferioară a hotei de bucătărie trebuie fixată la

OF/Diminuarefunctieselectata

65 de cm deasupra plitelor pe gaz sau mixte. TREBUIE

Lumină

RESPECTATE RECOMANDĂRILE PRODUCĂTORULUI

REFERITOARELAPLITE.Aceastădistanțăpoatefiredusă

Temporizator

dacă există o indicație a producătorului în manualul de

instrucțiuni al hotei.

•Dacănuseaflărecipientepeplită,nulăsaţiplitelepegaz

pornite. Grăsimea acumulată în filtre poate picura şi este

inflamabilăîncazultemperaturilorridicate.

Programarea duratei de aspiratie

RO

•Evitaţisăpreparaţicuhotadacăfiltrelemetalicenusunt

fixate,deex:întimpceacesteasuntcurăţateînmaşinade

1) Zapnite digestor a vyberte požadovanú rýchlosť

spălatvase.

odsávanie

• Deconectaţi aparatul înainte de a desfăşura activităţi în

2)Stlačtečasovač.

interiorulacestuia,deex.:întimpulcurăţăriisaualoperaţiilor

3) Vyberte požadovaný  čas 1 - 99 minút pomocou

deîntreţinere.

tlačidiel“+”a“-”.

• Este recomandată utilizarea mănuşilor de protecţie şi

4)Rýchlosťodsávaniaazvyšnýnaprogramovanýčassú

trebuiesăseacordeoatenţiemaximălacurăţareainterioară

striedavozobrazovanénadispleji.

a hotei.

•Hota dumneavoastrăde bucătărie esteproiectată pentru

utilizarea domestică şi doar pentru extracţia şi purificarea

Maximálna rychlost „H“ môže byť nastavená iba ručne

fumurilor rezultate din prepararea mâncării. Sunteţi

a automaticky sa zmení na druhý rýchlostný stupeň

responsabilipentruutilizareaacesteiaînaltescopuridecât

približnepo10minútach.

•Uscaţihotadebucătăriefolosindunmaterial

Reglarea ceasului

carenulasăscame

1) Apasatibutonulon/offtimpde3secunde.

•Nuesterecomandatăfolosireacurăţiriicuabur.

2) Reglati cífrele orei apasand + sau -.

3) Apasatibutonulpornit/opritdinnou.

Curăţarea filtrelor de metal

4) Reglati cífrele minutelor apasand + sau -.

5) Dupa 3 secunde setarile dumneavoastra vor fi salvate

Pentruascoatefiltrele,apăsaţiuşorpeblocajullor

automat.

apoitrageţi-leafară.Filtreledemetalpotficurăţate

prinînmuiereînapăfierbintecudetergentneutru

Nasycení filtrů “F”

pânăcândgrăsimeadedizolvăşiapoiseclătesc

Kdyžserozsvítíkontrolka“nasycenífiltrů“,jetřeba

sub robinet sau se utilizează soluţii speciale de

vyčistittukovéfiltry

degresare.Potfispălateşimaşinadespălatvase.

Povyčištěnífiltrůstisknětesoučasně(+)a(-)po

Înacestcazesterecomandatsăleaşezaţivertical

dobunejméně3sekundnežkontrolkazhasne.

pentruaevitacaresturiledemâncaresăseprinde

pe ele.

Curăţare şi întreţinere

Curăţareaînmaşinadespălatvasepoatedeteriora

În timpul operaţiunilor de curăţare şi întreţinere,

suprafaţa metalică (o poate înnegri) deşi acest

trebuie să respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

lucru nu va afecta capacitate de retenţie. După

curăţare,lăsaţi-lesăseusuceapofixaţi-lepehotă.

Curăţarea corpului hotei

• Daca hota de bucătărie este din otel inoxidabil,

folosiţicurăţitoribrevetaţimenţionaţiîninstrucţiunile

de folosire ale produsului.

Schimbarea becurilor

•Dacăhotaestevopsită,utilizaţiapăcălduţăşi

Pentru schimbarea becului va rugam sa contactati

săpunneutru.

cel mai apropiat centru de asistenta tehnica al

•Nufolosiţiniciodatăcurăţitorimetalici,sau

producatorului.

produse abrazive ori corozive.

Rezolvarea problemelor

EfectuaţiurmătoareleverificăriînaintedeacontactaServiciuldeAsistenţăTehnică:

Problema Cauza posibila

Solutia

Ventilatorul de extractie nu

Cablul de alimentare la retea nu

Conectati cablul de alimentare

functioneaza.

este conectat.

la retea.

Nu exista curent in retea.

Furnizati curent in retea.

Hota de bucatarie nu

Filtrele sunt imbacsite de

Schimbati sau curatati filtrele

extrage suficient sau

grasime.

active de carbune si /sau

vibreaza.

metalice, in functie de caz.

Blocaj in conducta de evacuare

a aerului.

Înlaturati blocajul.

RO

Filtre active de carbune (Optional)

Dacănuesteposibilăextracţiagazuluiexterior,atuncihotapoatefisetatăsăpurificeaerulreciclându-l

prinfiltruldecărbuneactiv.Filtruldecărbunepoatefiutilizatîntretreişişaseluniînfuncţiedecondiţiile

specialedeîntrebuinţare.

Filtruldecărbuneactivnupoateficurăţatsauregenerat.Dupăterminareaperioadeiincarepoatefi

utilizat, acesta trebuie înlocuit.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a face schimbările şi corecţiile asupra produsului după cum

consideră că este necesar fără a modifica caracteristicile de bază.

Уважаемиклиенти,

• Заотстраняваненаповредивинагисеобръщайте

към най-близкия офис на обслужващия сервиз

Най-напред искаме да Ви благодарим, че избрахте

и винаги използвайте единствено оригинални

нашият продукт. Ние сме напълно сигурни, че този

резервничасти.Поправкиипромени,направениот

модерен и практичен уред – изработен от най-

неквалифициранилица,можедапредизвикатщети

висококачествени материали – ще отговори напълно

и повреди в уреда, както и да застрашат Вашата

наВашитеочаквания!

безопасност.

• Тозиуредемаркирансъгласнодиректива2002/96/

Моля, прочетете ЦЯЛОТО РЪКОВОДСТВО преди

ЕС засягаща отпадъците от електрически и

инсталирането и първоначалната употреба на

електронни уреди, .  Съгласно закона, тази

абсорбатора, за да постигнете най-добри резултати

Директивазадължавапроизводителитедаприемат

и избегнете евентуални проблеми при неправилна

обратноидарециклиратсвоятапродукция.

експлоатация.

• Уредът не е предназначен за употреба от лица

с психически или ментални отклонения, както и

BG

За да бъде абсорбирането оптимално, изходящата

от лица незапознати с инструкциите за употреба.

тръбанетрябваданадвишава4МЕТРАдължинаида

Дръжте децата далеч от уреда и никога не им

невключваповечеот2чупкис90градуса,адиаметъра

позволявайтедасииграятснего.

даепонеø120.

Инструкции за безопасност

Инструкции за употреба

• При инсталирането на абсорбатора следва да се

 Чрез натискането на бутоните показани на

съобразитесместнитенормиистандарти,касаещи

схемата, Вие контролирате функционирането на

електричествотоиупотребатанагаз.

абсорбатора.

• Преди да включите абсорбатора се уверете, че

 Задаиматепо-добраабсорбция,Випрепоръчваме

честотата и волтажът в електрическата мрежа

давключитеуреданяколкоминути(3-5мин.)преди

съответстват на отбелязаните такива на стикера

дазапочнетеготвенето,такачеотвеждащиятотвор

стехническите данни, намиращ се отвътрешната

да постигне по-стабилен и постоянен въздушен

странанаабсорбатора.

потокзаотстраняваненамиризмите.

• Веднъж щом инсталирате кухненскиятабсорбатор

 Също така, след приключване на готвенето

се уверете, че захранващия кабел не влиза в

оставате абсорбатора да поработи още няколко

контактсникаквиостриметалниръбове.

минути,такачедаотведевсичкипариимиризми

• Изтегляният въздух не трябва да влиза във

отпомещението.

въздуховод, който се използва от други уреди за

отвежданенаизпаренияотгазилидругигорива.

• Помещението трябва да има достатъчно добра

вентилация, ако абсорбаторът ще се използва

едновременно с други уреди, които използват

енергия,различнаотелектрическата.

• Недопускайтедасенатрупвамазнина,върхукоято

идаечастнаабсорбатораиособеновъвфилтрите

– това увеличава риска от пожар. Почиствайте

Дисплей

вътрешносттанаабсорбатораиметалнитефилтри

поневеднъжмесечно.

ON/Увеличаваненавремето

• Долната част на абсорбатора трябва да бъде

OFF/Намалявяненавремето

на разстояние поне 65 см над газов плот или

комбиниран такъв. СЛЕДВАЙТЕ ПРЕПОРЪКИТЕ

Осветление

НАПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

• Неоставяйтегазовикотлонисоткрит пламък, без

Таймер

да има върху тях съд за готвене. Натрупаната

мазнина във филтрите може да се запали, когато

температуратасепокачи.

• Избягвайте употребата на абсорбатора когато

металните филтри не са монтирани, например

когатосапоставенизапочистваневсъдомиялната

машина.

Програмиране периода на абсорбация

• Нефламбирайтеподабсорбатора.

• Винаги изключвайте уредът преди всякакви

1) Включете абсорбатора и изберете желаната

интериорни манипулации, например по време на

скорост.

почистване.

2) Натиснетебутона“Таймер”.

• Препоръчваме Ви да използвате ръкавици

3) Посредствомбутоните“+”и“-”изберетежеланото

и да бъдете внимателни при почистване на

временаработанаабсорбатора:от1до99минути.

вътрешносттанаабсорбатора.

4) Скоростта на абсорбация и оставащото

• Абсорбаторът е проектиран за домашна

програмирано време ще се показват като се редуват

употреба и само за отвеждане и пречистване от

върхудисплея.

миризми, отделяни при приготвянето на ястия.

Максималната скорост H може да бъде настроена

Употребата му с каквато и да е другацел е само

само ръчно. Ако изберете максимална скорост на

на Ваша отговорност и може да бъде опасна.

работа,тяавтоматичнощесепревключинаскорост2

Производителят не носи отговорност за повреди

следпериодотвреме10минути.

причинениотнеправилнаупотреба.

топлаводаинеутраленсапун.

Настройка на часовника

•Никоганеизползвайтеметалнателиличетка,

1)Задръжтенатиснатбутоназавключване/

абразивнииликорозивнипродукти.

изключванезаоколо3секунди.

•Подсушетеабсорбаторъткатоизползватесух

2)Настройтечасапосредствомбутоните“+”и“-”.

парцал,койтонеоставявлакна.

3)Натиснетебутоназавключване/изключване

•Използванетонапароструйканеепрепоръчително.

отново.

4)Настройтеминутитепосредствомбутоните“+”и

Почистване на металните филтри

“-”.

5)СледтрисекундиВашитенастройкищебъдат

За да извадите филтрите от местата им, ги

автоматичнозапаметени.

освободете от закопчалките, които ги поддържат.

Измийте филтрите, като ги накиснете в гореща вода

Насищане на филтрите “F”

снеутраленпрепарат,докатомазнинитесеразтворят

Когатоевключисимволът„Насищаненафилтрите”,

ислед товагиизплакнете свода или съсспециални

BG

филтритетрябвадабъдатпочистени.

препаратисрещумазнини.Филтритемогатдасемият

След почистване на филтрите, едновременно

и в съдомиялна машина. В този случай винаги ги

натиснете (+) и (–) за поне 3 секунди, след което

символътщеизгасне.

поставяйте вертикално, за да избегнете задръстване

сотпадъци.

Почистване и поддръжка

Миенето в съдомиялна машина с агресивен

почистващ препарат може да потъмни повърхността

При почистването и поддръжката на уреда

наметалнитечастинафилтрите,безтовадаповлияе

спазвайте описаните инструкциите за безопасност.i.

наспособносттаимдаулавятизпаренията.

Почистване на корпуса на абсорбатора

След измиване оставете филтрите да изсъхнат и

•АкоВашиятабсорбатореизработенотнеръждаема

тогавагипоставетеобратнонаабсорбатора..

стомана,използвайтеподходящипочистващи

Смяна на електрическите крушки

препаратиупоменативинструкциите.

Задасменитекрушкатанауреда,молясвържетесес

•АкоВашиятабсорбаторебоядисан,използвайте

техническиясервизнафирмата.

Ако нещо не работи

Предидапотърситетехническапомощпривъзникналпроблем,моляпроверете:

Проблем В е р о я т н а п р и ч и н а

Решение

Захранващият кабел не е

Свържете кабела към

Абсорбаторът не работи.

свързан.

електрическото захранване.

Няма ток в контакта.

Проверете / ремонтирайте

електрическата инсталация.

Абсорбирането не е

Филтрите са запушени.

Почистете или заменете

задоволително или има

филтрите.

вибрации.

Въздоховодът е запушен.

Почистете въздуховода.

Филтри с активен въглен

Въпрекичеепрепоръчителноизвежданенапаритенавън,можедасеизползватфилтрисактивен

въглен,коитоспособстватпречистванетонаотработениятвъздухитойсевръщачистисвежв

кухнята.Филтритесактивенвъгленсагодниот3до6месецавзависимостоттяхнотоизползванe

наабсорбатора.Филтритесактивенвъгленнесемият,нитовъзстановяват.Следтяхната

употребатрябвадасезаменятсновифилтри.

Производителят си запазва правото да прави промени и корекции по продуктите винаги,

когато това е необходимо, без да променя техните основни характеристики.

AR

AR

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

___________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

___________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________





 



 



 



 





    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    





































