Teka DBB 60_70_90 – страница 2

A  készülék  minden  tisztításánál  és  karban-

tartásánál tartsa be a biztonsági utasításokat! 

•

Amennyiben az Ön páraelszívója rozsdamentes

nemesacélból  készült,  speciális,  ehhez  az

anyaghoz való tisztítószert használjon és kövesse a

tisztítószergyártó használati utasításait! 

• Amennyiben  az  Ön  páraelszívója  lakkozott,

langyos  vizet  és  semleges  mosogatószert

használjon!  

• Semmi  esetre  ne  használjon  fémes  szivacsot,

illetve  kefét  és  súroló  vagy  maró  hatású

termékeket! 

• Törölje szárazra a páraelszívót egy szálmentes

ronggyal! 

• Soha ne használjon gőztisztító készüléket!

Távolítsa el a szűrőket a burkolatból a zárelemek

enyhe megnyomásával!

A tisztításhoz áztassa be a szűrőket forró víz és

semleges  mosogatószer  keverékébe,  amíg  a

zsír leoldódik és ez után mosogassa el folyó víz

alatt azokat, vagy használjon speciális zsíroldót!

A  szűrőket  tisztíthatja  mosogatógépben  is;

ebben  az  esetben  tanácsos  a  szűrőt

függőlegesen  állítani,  hogy  ne  rakódjon  le

ételmaradék.

A mosogatógépben használt erős tisztítószerek

vagy  öblítő  szerek  megtámadhatják  a  szűrő

fémfelületét  (megfeketedik),  ez  azonban  nincs

semmilyen negatív hatással a szűrő zsírelnyelő

képességére.

A  tisztítás  után  hagyja  a  szűrőket  a  levegőn

megszáradni,  mielőtt  ismét  beszerelné  a

páraelszívóba!

A következőképpen járjon el:

• Távolítsa el a fémszűrőket! 

• Cserélje ki a hibás/kiégett égőt!

• Az égő maximális teljesítménye 40W (E-14). 

• Szerelje vissza a fémszűrőket!

Tisztítás és karbantartás

A fémszűrők tisztítása

Az égők cseréje

A páraelszívó test tisztítása

Hiba esetén

Mielőtt értesítené a Műszaki Vevőszolgálatot, kérjük, ellenőrizze a következő pontokat:

Hibajelenség

Lehetséges ok 

Megoldás

A páraelszívó nem működik. Az áramkábel nincs a hálózatra

csatlakoztatva.

Nincs áram a hálózatban /

áramszünet van.

Csatlakoztassa a kábelt!

Győződjön meg az áramhálózat

működéséről!

A páraelszívó nem szív

megfelelően vagy rezeg.

A szűrők zsírral telítettek.

Eltömődés van a levegő elszívó

csőben.

Cserélje, illetve tisztítsa meg az

aktívszén- vagy fémszűrőket!

Szűntesse meg az eltömődést!

A világítás nem működik.

Az égő hibás.

Az égő meglazult.

Cserélje ki az égőt!

Csavarja be szorosan az égőt!

Amennyiben nem lehetséges a kívülre történő páraelvezetés, a páraelszívó üzemeltethető aktívszén szűrők

segítségével úgy is, hogy a levegő tisztítása keringtetett üzemmódban történik ezeken a szűrőkön keresztül.

Az aktívszén szűrők élettartama a készülék használatának gyakoriságától és hosszától függően három-hat hónap.

Ezek a szűrők nem moshatók és nem használhatók újra. Ha elhasználódtak, ki kell cserélni azokat.

A gyártó fenntartja a jogot, hogy a terméken a szükségesnek vélt módosításokat elvégezze, a

főbb jellemzők módosítása nélkül.

Aktív szénszűrők (opcionális)

HU

RU

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с покупкой! Мы уверены, что это

современное, функциональное и практичное

устройство, изготовленное из высококачественных

материалов, будет полностью соответствовать Вашим

требованиям.

Перед первым использование вытяжки прочтите,

пожалуйста, все разделы ДАННОГО РУКОВОДСТВА,

чтобы получить максимальный результат и избежать

поломок, вызванных неправильным использованием, а

также решить мелкие проблемы, возникающие при

работе оборудования.

Чтобы добиться наилучшей производительности,

внешняя соединительная труба должна быть длиной

не более ЧЕТЫРЕХ МЕТРОВ, иметь не более двух

углов 90

°

, а ее диаметр - как минимум 120 мм.

• Пожалуйста,  ознакомьтесь  с  действующими

местными  нормами,  касающимися  монтажа

бытовых  электроприборов  и  отвода  отработанного

воздуха.

• Убедитесь, что напряжение и частота переменного

тока в вашей электросети соответствуют указанным

на  табличке  с  техническими  данными,  которая

расположена внутри вытяжки.

• Если питающий кабель поврежден, то во избежание

опасности  его  должен  заменять  изготовитель,

служба гарантийного обслуживания или квалифици-

рованный специалист.

• После  установки  кухонной  вытяжки  убедитесь  в

том,  что  шнур  питания,подключаемый  к

электросети,  не  контактирует  ни  с  какими

находящимися под напряжением острыми металли-

ческими предметами.

• Пары не должны отводиться через каналы, которые

используются в качестве вытяжных для устройств,

работающих на газе (или ином топливе).

• Если  планируется  использование  вытяжного

вентилятора  совместно  с  оборудованием,

работающим  от  неэлектрических  источников

энергии, например, с газовой плитой, в помещении

должна  быть  предусмотрена  достаточная

вентиляция.

• Большое  скопление  жира  в  кухонной  вытяжке  и

металлических фильтрах является пожароопасным,

жир также может стекать с вытяжки в виде капель,

поэтому  внутренняя  поверхность  вытяжки  и

металлические  фильтры  должны  очищаться  не

реже одного раза в месяц.

• Нижняя часть вытяжки должна быть установлена на

высоте  минимум  65  см  от  газовых  и  смешанных

конфорок. 

СЛЕДУЙТЕ 

РЕКОМЕНДАЦИЯМ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ  КОНФОРОК  ОТНОСИТЕЛЬНО

МИНИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ ВЫТЯЖКИ.

• Ни в коем случае не оставляйте газовые конфорки

горящими  без  установленной  на  них  посуды.  Под

действием высокой температуры жир, скопившийся

на  фильтрах,  может  начать  капать  и  воспламе-

ниться.

• Не допускайте приготовления пищи под вытяжкой,

если металлические фильтры сняты, например, для

очистки в посудомоечной машине.

• Не разводите огонь под вытяжкой.

• Отключайте  вытяжку  от  электросети  при

выполнении  внутренних  работ,  например,  при

очистке или техническом обслуживании.

• Мы  рекомендуем  использовать  перчатки  и  быть

предельно  осторожными  при  очистке  внутренней

поверхности вытяжки.

• Вытяжка 

предназначена 

для 

бытового

использования  и  только  для  удаления  и  очистки

испарений, образующихся во время приготовления

пищи.  Использование  вытяжки  в  других  целях

может быть опасно. Производитель не несет ответ-

ственности за повреждения, вызванные несоответ-

ствующим использованием устройства.

• Если 

возникла 

необходимость 

ремонта,

пожалуйста,  обратитесь  в  ближайший  сервисный

центр  изготовителя,  и  всегда  используйте

оригинальные  запасные  части.  Ремонт  и

модификация,  выполненные  неквалифицирован-

ным лицом, может привести к неправильному функ-

ционированию  или  поломке  оборудования,  тем

самым поставив под угрозу вашу безопасность.

• Устройство  имеет  маркировку  в  соответствии  с

Европейской директивой 2002/96/EC «Отходы элек-

трического и электронного оборудования» (WEEE).

Данная  директива  находится  в  рамках  общеевро-

пейского 

законодательства 

относительно

переработки 

отходов 

электрического 

и

электронного оборудования,    .

• Данное  устройство  не  предназначено  для

использования  маленькими  детьми  и  инвалидами

без  присмотра.  Не  разрешайте  детям  играть  с

вытяжкой.

Управлять  вытяжкой  можно  с  помощью  элементов

управления,  показанных  на  рисунке.Включите

вытяжной вентилятор за несколько минут до начала

приготовления  пищи,чтобы  убедиться  в  наличии

устойчивой  вентиляционной  тяги  до  появления

испарений. После завершения приготовления пищи

оставьте  вытяжной  вентилятор  включенным  на

несколько минут (от 3 до 5 минут), чтобы полностью

удалить загрязненный воздух из выходного канала.

Это  предотвратит  возвращение  жира,  дыма  и

запахов в кухню.

Правила техники безопасности

Правила эксплуатации

Освещение

Минимальная скорость

Средняя скорость

Максимальная скорость

Контрольный индикатор

RU

Во  время  выполнения  очистки  и  технического

обслуживания  соблюдайте  правила  техники

безопасности.

•

Если  корпус  вашей  вытяжки  изготовлен  из

нержавеющей  стали,  пользуйтесь    специальными

чистящими средствами, указанными в инструкции к

изделию.

• Если  ваша  вытяжка  имеет  окрашенный  корпус,

пользуйтесь теплой водой и нейтральным мылом.

• Ни  в  коем  случае  не  используйте  металлические

мочалки, абразивные и едкие вещества.

• Вытирайте  вытяжку  тканью,  не  образующей

волокон.

• Не  пользуйтесь  для  очистки  пароструйными

устройствами.

Чтобы снять фильтры, слегка нажмите на фиксаторы и

вытяните фильтры наружу.

Металлические  фильтры  можно  очищать  путем

замачивания их в горячей воде с нейтральным моющим

средством  до  полного  растворения  жира,  а  затем

прополоскав  их  под  краном  с  водой,  или  с  помощью

специальных  средств  для  удаления  жира.  Фильтры

также  можно  мыть  в  посудомоечной  машине.  В  этом

случае  рекомендуется  располагать  их  в  машине

вертикально,  чтобы  избежать  налипания  на  фильтры

остатков пищи.

При  мытье  в  посудомоечной  машине  металлическая

поверхность фильтров может потемнеть, что не влияет

на  способность  фильтров  улавливать  жир.  После

промывки  фильтры  необходимо  просушить  и

установить их обратно в корпус вытяжки.

Выполняется следующим образом:

• Удалите металлические фильтры.

• Замените поврежденную/перегоревшую лампу.

Максимальная мощность лампы 40 Вт (Е-14).

•  Установите на место металлические фильтры.

Очистка металлических фильтров

Очистка корпуса вытяжки

Очистка и техническое обслуживание

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки:

Проблема

Возможная причина 

Решение

Вытяжной вентилятор не

работает.

Питающий кабель не

подключен к электросети.

В сети нет тока.

Подключите питающий кабель

к электросети.

Обеспечьте наличие электри-

ческого тока в сети.

Вытяжка удаляет

загрязненный воздух

неудовлетворительно или

вибрирует.

Фильтры забиты жиром.

Засорение канала вывода

воздуха.

Замените или очистите

угольные фильтры и/или

металлические фильтры.

Прочистите канал.

Лампы не горят. 

Лампы перегорели.

Ослаблен контакт лампы.

Замените лампы.

Вверните лампу плотнее.

Фильтры на основе активного древесного угля (Поставляются отдельно)

Если вывод загрязненного воздуха наружу невозможен, можно настроить кухонную вытяжку на очистку

воздуха путем пропускания его через фильтр из активного древесного угля.

Полезный срок службы фильтров из активного древесного угля составляет от трех до шести месяцев

в  зависимости  от  условий  эксплуатации.  Такие  фильтры  не  моются  и  не  восстанавливаются.  По

истечении срока службы угольные фильтры подлежат замене.

Изготовитель  оставляет  за  собой  право  вносить  в  продукцию  изменения  и  дополнения,

которые сочтет необходимыми, не изменяя при этом основные характеристики изделия.

Замена ламп освещения

Шановний покупець,

Ми вітаємо Вас з Вашим вибором. Ми переконані, що

цей  сучасний,  функціональний  товар,  створений  з

використанням матеріалів найвищого ґатунку, повністю

відповідатиме Вашим сподіванням.

Прохання  прочитати  всі  розділи  цієї  ІНСТРУКЦІЇ  З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ до першого використання витяжки – це

забезпечує  ефективне  використання  та  допоможе

уникнути  неполадок,  що  можуть  виникнути  через

невірне  використання,  отже,  допоможе  запобігти

виникненню багатьох дрібних проблем.

Зберігайте  цю  інструкцію.  В  ній  завжди  можна  найти

вірну інформацію про витяжку, підказку для інших осіб з

питань її використання.

Для  того  щоб  витяжка  працювала  оптимально,

зовнішній підвід має бути МЕНЬШ НІЖ ЧОТІРИ МЕТРИ

діаметром  принаймні  120,  він  не  повинен  мати  більш

двох кутів діаметром 90°. 

•  Будь  ласка,  ознайомтесь  з  діючими  місцевими

правилами,  відносно  світлотехнічної  арматури  і

видалення газу. 

• Перевірте, щоб напруга і частота мережі відповідали

тім,  що  вказано  на  табличці,  яка  розташована

всередині витяжки.

• Щоб  уникнути  небезпеки  при  пошкодженні  кабелю

живлення  його  має  замінити  кваліфікований

фахівець. 

• Після  встановлення  витяжки  впевніться  в  тому,  що

магістральний кабель електроживлення не має точки

дотику із любими іншими металевими контактами які

знаходяться під напругою.

• Уникайте  підключення  цього  електропобутового

приладу  до  каналів,  які  використовуються  у  якості

відведення диму або пари, який утворюється неелек-

тричними приладами.

• Якщо  поряд  з  витяжкою  буде  використовуватися

обладнання,  живлення  якого  відбувається  за

допомогою  неелектричного  джерела  енергії,

наприклад,  газова  варильна  поверхня,  кімната  має

бути оснащена достатньою вентиляцією 

• Надмірне  скопління  жиру  на  металевих  фільтрах

створює  ризик  займання  -  може  визвати  крапання,

тому  внутрішню  поверхню  витяжки  для  кухні  і  її

металеві фільтри слід чистити щонайменше один раз

на місяць.

• Нижня  частина  витяжки  повинна  бути  встановлена

на  висоті  мінімум  65  см  від  газових  і  змішаних

конфорок.

ДОТРИМУЙТЕСЬ 

МІНІМАЛЬНИХ

ВІДСТАНІВ  ЩО  РЕКОМЕНДОВАНІ  ЗАВОДОМ

ВИРОБНИКОМ

• Ніколи не залишайте газові пальники горіти, якщо на

них  не  розташовано  посуд.  Жир,  який  скопився  у

фільтрах, може при збільшенні температури крапати

або запалюватися.

• Уникайте готування під кухонною витяжкою, якщо не

встановлено  металеві  фільтри,  наприклад  при  їх

чищенні в посудомийній машині.

• Вам  не  слід  запалювати  вогонь  під  кухонною

витяжкою.

• Перед любими внутрішніми операціями, наприклад,

під  час  чищення  або  технічного  обслуговування,

вимикайте прилад від мережі.

• Ми  рекомендуємо  користуватися  печатками  и

проявляти    надзвичайну  обережність  при  чищенні

внутрішньої поверхні кухонної витяжки.

• Ваша кухонна витяжка призначена для домашнього

використання в цілях виділення і очищення від диму,

які утворюються при приготуванні їжі.  Ви несете від-

повідальність,  якщо  вона  буде  використовуватися

для  інших  цілей,  які  може  бути  небезпечним.

Виробник не несе відповідальність за пошкодження,

яке визвано неналежним використанням електропо-

бутового приладу.

• Якщо  виникла  необхідність  ремонту,  будь  ласка,

зверніться  до  найближчого  сервісного  центру

виробника,  завжди  використовуйте  оригінальні

запасні  частини.  Ремонтні  роботи  або  змінення,  які

виповнено  некваліфікованим  персоналом,  можуть

привести  до  неправильного  функціонування  або

можуть  пошкодити  електропобутовий  прилад,

поставивши під загрозу Вашу безпеку.

• Даний  прилад  відповідає  директивам  CEE  у

відповідності 

зі 

Стандартом 

2002/92/EC

Європейського Парламенту та Європейської Ради з

питань  утилізації  електричних  та  електронних

приладів.  Коректна  утилізація  цього  приладу  не

матиме  негативних  наслідків  на  навколишнє

середовище та здоров’я   .  .

• Цей  прилад  не  призначено  для  використання

особами  (в  тому  числі  дітьми)  із  зниженими

фізичними,  розумовими  здатностями  і  з

порушеннями  працездатністю  органів  сприйняття,  а

також тими, хто не має вдосталь досвіду і знань для

роботи з пристроєм. Експлуатація витяжки особами

що  наведено  вище  можлива  лише  при  догляді  і

контролі  у  використанні  приладу  з  боку  осіб,  що

відповідальні за безпеку.

Інструкції з безпеки

Інструкції з використання

Ви можете здійснювати керування кухонною

витяжкою за допомогою органів керування , які

показано на схемі.

Для покращення тяги рекомендуємо включити

витяжний вентилятор за декілька хвилин до початку

готування для того, щоб забезпечити створення

встановленого безперервного потоку повітря при

виділенні диму.

Аналогічним чином  дайте приладу попрацювати

деякий час(3-5 хвилин) після завершення готування

для того, щоб повністю виділити запахи та дим. Це

попередить їх повертання.

Ocвiтлення

Miнiмaльнa швидкiсть

Сeрeдня швидкiсть

Mаксимaльнa швидкiсть

Iндикaтор вклIoуення

UA

Під  час  роботи  по  технічному  обслуговуванню  і

чищенню  впевніться  в  дотриманні  інструкції  з

техніки безпеки, які наведено у розділі «Безпека»

даного керівництва.

• Якщо  Ваша  кухонна  витяжка  виготовляється  із

нержавіючої сталі, використовуйте чистячи засоби,

які  створено  спеціально  для  цього  матеріалу,  які

указано в інструкціях до виробу.

• Якщо  Ваша  витяжка  для  кухні  окрашена,  викори-

стовуйте теплу воду та нейтральне мило. 

• Ніколи  не  використовуйте  металеві  скребки  ,

абразивні або корозійнеактивні продукти.

• Сушіть витяжку для кухні з використанням тканини,

яка не залишає волокон. 

• Не використовуйте парогенератори.

Для  видалення  фільтрів  з  їх  фіксаторів,  легко

натисніть на замки, а потім вийміть їх.

Металеві  фільтри  можна  чистити  шляхом

замочування  їх  у  гарячій  воді  з  нейтральним

миючим  засобом  до  тих  пір,  доки  жир  не  буде

розчинене, а потім  прополощіть їх під краном, або

з використанням спеціальних засобів для виділення

жиру.  Вони  можуть  також  бути  вимиті  у

посудомийній  машині.  У  цьому  випадку

рекомендовано  встановити  їх  вертикально,  щоб

запобігти налипання на них залишків їжі.

Чищення  посудомийної  машини  з  агресивними

миючими  засобами  або  складами  для  полірування

може пошкодити металеву поверхню (затемніти її),

хоча  це  і  не  скажеться  на  їх  здатності  утримувати

жир.

Після  чищення  дайте  їм  просохнути,  а  потім

встановіть на місце у кухонну витяжку.

Поступіть наступним чином:

• Виділіть металеві фільтри

• Замініть поламану/перегорілу лампочку. 

Максимальна потужність лампи складає 

40 Вт (Е-14).

• Встановіть на місце металеві фільтри. 

Чищення та обслуговування

Чищення корпусу витяжки

Чищення металевих фільтрів

Заміна лампочок

Вирішення проблем

Виконайте наступну перевірку перед тим, як звертатися у відділ Технічного обслуговування: 

Проблема

Можлива причина

Рішення

Не працює витяжний

вентилятор.

Магістральний кабель

витяжки для кухні не 

підключено до мережі електро-

живлення.

В мережі відсутня напруга.

Підключіть магістральний

кабель до мережі електрожив-

лення.

Перевірте наявність напруги в

мережі.

Витяжка припиняє

інтенсивне витягнення

або вібрує. 

Фільтри насичено жиром.

Забруднення в каналі виходу

повітря.

Замініть  або очистить фільтри

з активованим вугіллям і/ або

металеві фільтри - в

залежності від ситуації.

Виділіть перешкоду.

Не горять лампочки.

Лампочки перегоріли.

Лампочки нещільно закручені.

Замініть лампочки.

Підтягніть лампочки.

У випадку коли відвід повітря назовні неможливо, витяжка для кухні може буде налаштована

для очищення повітря шляхом багаторазового пропускання через фільтри з активованим

деревним вугіллям.

Фільтри з активованим вугіллям  мають строк служби від трьох до шості  місяців, який залежіть

від індивідуальних умов використання. Ці фільтри не можуть промиватися або бути піддані

регенерації. Їх необхідно замінювати по закінченні їх корисного строку служби.

Виробник залишає за собою право вносити зміни у виріб якщо це буде необхідно, не

змінюючи його основних параметрів. 

UA

Vážení zákazníci, 

blahoželáme vám k dobrému výberu. Sme

presvedčení, že tento moderný, funkčný a

praktický prístroj vyrobený z materiálov najvyššej

kvality plne uspokojí vaše požiadavky.  Skôr, ako

začnete odsávač používať, prečítajte si pozorne

NÁVOD NA POUŽITIE. Tak budete môcť využívať

výrobok naplno a vyhnete sa poruchám, ktoré by

sa mohli objaviť v dôsledku nesprávneho

používania.

Návod si uschovajte. Bude užitočným zdrojom

informácií či rád a prípadne pomôcť v budúcnosti

aj ďalším užívateľom tohto výrobku.

Aby ste pri používaní spotrebiča dosiahli čo

najlepšie výsledky, vonkajší vývod by nemal byť

dlhší než štyri metre a nemal by mať viac ako dva

90° ohyby. Priemer potrubia musí byť najmenej

120mm.

P

red  inštaláciou  spotrebiča  si  preštudujte  platné

technické normy a príslušné predpisy. 

•  Predtým,  ako  zapojíte  odsávač  do  siete,

skontrolujte,  či  napätie  a  frekvencia  zodpovedajú

údajom na výrobnom štítku, umiestnenom vo vnútri

odsávača. 

•  Pred  prvým  použitím  spotrebiča  si  pozorne

preštudujte pokyny na inštaláciu a pripojenie. 

• Ak chcete digestor vypnúť, prístroj nikdy neťahajte

za elektrickú šnúru. 

•  Nezapínajte  spotrebič,  ak  je  prívodná  šnúra

poškodená  alebo  ak  sú  na  ovládacom  paneli

príznaky poškodenia. 

•  Ak  odsávač  prestane  pracovať  alebo  funguje

neobvyklým  spôsobom,  odpojte  ho  od  siete  a

poraďte sa s opravárom. 

•  Na  zapálené  horáky  na  variči  pod  odsávačom

vždy položte nádobu na varenie.  

•  Dbajte,  aby  sa  v  odsávači,  najmä  vo  filtroch,

nehromadil tuk, pretože by mohlo vzniknúť požiar.

Filtre pravidelne čistite. 

• Neflambujte pokrmy pod odsávačom. 

•  Pri  čistení  vnútrajšku  odsávača  odporúčame

používať gumové rukavice a postupovať opatrne. 

• Odsávač je určený na použitie v domácnosti a je

skonštruovaný len na odsávanie a čistenie výparov

vznikajúcich  pri  príprave  jedál.  Použitie  odsávača

na  iný  účel  môže  byť  nebezpečné  a  výrobca  za

takých  okolností  nenesie  zodpovednosť  za

prípadné následky. 

•  V  prípade  akejkoľvek  poruchy  kontaktujte

najbližšieho  autorizovaného  opravára,  ktorý

používa  iba  originálne  náhradne  diely.  Opravy

alebo  úpravy  uskutočnené  inde  môžu  prístroj

poškodiť alebo zničiť. Zároveň tým riskujete vlastnú

bezpečnosť. Výrobca nie je zodpovedný za škody

spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča. 

•  Spodná  časť  odsávača  musí  byť  upevnená

najmenej  65  cm  nad  doskou  plynového  alebo

zmiešaného  variča.Dodržiavajte  pokyny  výrobcu

varných plôch. 

•  Nevarte  pod  odsávačom,  ak  sú  vybraté  tukové

filtre. 

• Pri údržbe alebo čistení vnútornej časti odsávača

prístroj najskôr odpojte od siete. 

•  Tento  spotrebič  je  označený  podľa  európskej

smernice  2002/96/EC  o  elektrickom  a

elektronickom odpade (WEEE),     . Tento predpis

vytvára celoeurópsky právny rámec pre nakladanie

s takýmto odpadom. 

•  Spotrebič  nie  je  určený  na  to,  aby  ho  používali

osoby  (vrátane  detí),  ktoré  majú  znížené  fyzické

alebo mentálne schopnosti, prípadne ktoré nemajú

skúsenosti  s  jeho  ovládaním.  Musia  byť  pod

dohľadom  osoby,  ktorá  je  zodpovedná  za  ich

bezpečnosť  alebo  musia  byť  dôkladne  poučené.

Predovšetkým  dajte  pozor  na  to,  aby  sa  so

spotrebičom nehrali deti. 

Bezpečnostné pokyny 

Pokyny na použitie 

Odsávač sa ovláda pomocou ovládačov, ktoré sú

znázornené na obrázku. 

Odsávač zapnite už niekoľko minút predtým, než

začnete variť, aby ste dosiahli dostatočné

odsávanie vznikajúcich výparov. 

Keď dovaríte, nechajte odsávač zapnutý ešte

niekoľko minút (3-5), aby sa v ňom neusádzal tuk

a aby zabránili tvorbe zápachu. 

Osvetlenie

Minimálna rýchlosť  

Stredná rýchlosť 

Maximálna rýchlosť 

Kontrolka 

SK

Pri  čistení  a  údržbe  dodržiavajte

bezpečnostné pokyny. 

• Ak je odsávač vyrobený z nehrdzavejúcej

ocele,  čistite  ho  iba  prostriedkami,  ktoré

odporúča výrobca. 

• Ak  sa  na  povrchu  odsávača  nachádza

náter, použite vlažnú vodu a trocha saponátu. 

• Nikdy  nepoužívajte  kovové  škrabky,  ani

abrazívne  alebo  koróziu  spôsobujúce

prostriedky. 

• Odsávač  vysušte  handrou,  ktorá

nezanecháva vlákna. 

• Nepoužívajte parné čističe.

• Pri vyberaní filtra jemne stlačte západky a

filter vytiahnite. 

• Kovové filtre čistite ponorením do horúcej

vody  so  saponátom,  až  kým  sa  tuk

nerozpustí.  Potom  ich  opláchnite  pod

tečúcou  vodou  alebo  použite  osobitný

prostriedok  proti  usadzovaniu  tukov.

Takisto  ich  môžete  umyť  aj  v  umývačke

riadu.  V  takom  prípade  filter  postavte

zvislo,  aby  sa  na  ňom  neusádzali  zvyšky

jedla.  Pri  umývaní  v  umývačke  môže

kovový  povrch  filtrov  sčernieť,  čo  však

nemá vplyv na ich účinnosť. 

• Po  umytí  filtre  vysušte  a  namontujte

naspäť do odsávača. 

Postupujte nasledovne: 

• Vyberte kovové filtre 

• Vymeňte  vypálenú  žiarovku  -  maximálny

výkon žiarovky je 40 W (E-14) 

• Nasaďte kovové filtre 

Čistenie a údržba 

Čistenie kovových filtrov 

Výmena žiaroviek 

Riešenie problémov 

Chyba 

Možná príčina  

Riešenie 

Odsávač nefunguje. 

Je odpojený prívodný kábel.

V elektrickej sieti nie je prúd.

Zapojte kábel do siete.

Skontrolujte, príp. obnovte

dodávku prúdu. 

Odsávač ma znížený výkon

alebo sa trasie. 

Vo filtri sa nahromadilo priveľa

tuku. 

Zablokovaný vývod. 

Filter vyčistite alebo ho

vymeňte. 

Odstráňte prekážku. 

Nesvieti svetlo. 

Chybná žiarovka.

Povolená žiarovka. 

Vymeňte žiarovku.

Dotiahnite žiarovku.

Skôr, ako zatelefonujete opravárovi, skontrolujte: 

Ak nie je možné odsávať kuchynské výpary von, používajú sa odsávače s aktívnymi

uhlíkovými filtrami.  Uhlíkový filter ma životnosť od troch do šiestich mesiacov, v závislosti

od podmienok používania. Uhlíkový filter nie je možné vyčistiť ani regenerovať. Keď sa

vyčerpá jeho absorpčná schopnosť, treba ho vymeniť. 

Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné zmeny a úpravy výrobkov, ak je to nutné a

ak nezmenia základné vlastnosti spotrebičov. 

Filter s aktívnym uhlím (doplnkové vybavenie)

SK

Vážený zákazníku, 

Blahopřejeme  Vám  k  Vaší  volbě.  Jsme  přesvědčeni,  že

tento  moderní,  funkční  a  praktický  výrobek,  vyrobený  z

materiálů nejvyšší kvality, plně uspokojí Vaše požadavky.

Než začnete tento odsavač používat, přečtěte si, prosím,

pozorně tento NÁVOD NA POUŽITÍ, abyste mohli výrobek

plně využívat a vyhnuli se případným poruchám, které by

se mohly objevit při nesprávném používání.

Tento návod si uschovejte. Bude totiž užitečným zdrojem

informací a rad ohledně Vaší digestoře, eventuelně může

pomoci i dalším uživatelům tohoto výrobku. 

Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při používání tohoto

spotřebiče, vnější vývod by neměl být delší než 4 metry,

neměl  by  mít  více  než  2  úhly  90°  a  průměr  musí  být

nejméně 120mm.

•  Před  instalací  digestoře  prostudujte  platné  technické

normy a příslušné předpisy.

• Než zapojíte digestoř do sítě, zkontrolujte, zda napětí i

frekvence  odpovídají  údajům,  uvedeným  na  štítku,

umístěném uvnitř odsavače.

•  Než  začnete  digestoř  používat,  prostudujte  pečlivě

pokyny k instalaci a připojení.

• Chcete-li digestoř vypnout, nikdy netahejte za kabel.

• Nezapínejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poškozen

a  nebo  jsou  patrny  známky  poškození  na  ovládacím

panelu.

•  Pokud  digestoř  přestane  pracovat  nebo  funguje

neobvyklým  způsobem,  odpojte  ji  ze  sítě  a  poraďte  se  s

technickým servisem. 

•  Nenechávejte  pod  odsavačem  zapálené  hořáky,  aniž

byste na ně umístili jakoukoliv vhodnou nádobu na vaření.

• Vyvarujte se hromadění tuků v kterékoliv části odsavače,

zejména ve filtru, neboť by mohlo dojít k požáru. Pravidelně

čistěte tukové filtry.

• Neflambujte pokrmy pod odsavačem.

•  Při  čištění  vnitřku  odsavače  doporučujeme  používat

gumové rukavice a postupovat opatrně.

•  Váš  odsavač  je  určen  pro  použití  v  domácnosti  a  je

konstruován  výhradně  pro  odsávání  a  čištění  par,

vznikajících  při  přípravě  pokrmů.  Použití  odsavače  k

jakémukoliv jinému účelu může být nebezpečné a výrobce

za  těchto  okolností  nenese  žádnou  odpovědnost  za

případné následky.

•  V  případě  jakékoliv  závady  kontaktujte  nejbližší

autorizovaný  technický  servis,  který  používá  výhradně

originální náhradní díly. Opravy či úpravy provedené jinde

mohou  vést  k  poškození  nebo  zničení  spotřebiče  a

dokonce  tím  riskujete  svoji  bezpečnost.  Výrobce  není

odpovědný za škody, způsobené nesprávným zacházením

se spotřebičem.

• 

Spodní část kuchyňského odsavače musí být upevněna

nejméně  65  cm  nad  deskou  plynového  nebo

kombinovaného vařiče. Dodržujte pokyny výrobce varných

desek. 

• Nevařte pod odsavačem, pokud jsou vyjmuty tukové filtry

(např., když je myjete v myčce.)

•  Pokud  provádíte  jakoukoli  údržbu  nebo  čištění  uvnitř

odsavače, musíte jej vypojit ze sítě.

•  Tento  spotřebič  je  označen  podle  Evropské  směrnice

2002/96/EC  o  “Elektrických  a  elektronických  odpadech”

(WEEE),        .  Tento  průvodce  je  celoevropským  platným

rámcem pro nakládání s těmito odpady.

•  Tento  spotřebič  není  určen  pro  používání  osobami

(včetně  dětí),  které  mají  snížené  fyzické  i  mentální

schopnosti nebo nemají zkušenosti či znalosti s ovládáním

tohoto spotřebiče. Musí být pod dozorem osoby, která je

zodpovědná  za  jejich  bezpečnost  nebo  musí  být  řádně

poučeni.  Zvláště  na  děti  musíte  dávat  pozor,  aby  si  se

spotřebičem nehrály.

Ovládání  odsavače  se  provádí  pomocí  ovladačů,

uvedených na obrázku.

Než začnete vařit, zapněte odsavač o několik minut dříve,

abyste zajistili dostatečné odsávání vznikajících zplodin.

Po skončení vaření ponechte odsavač ještě několik minut

zapnutý  (asi  3  –  5),  abyste  zabránili  usazování  tuku  a

nepříjemným pachům.

Bezpečnostní pokyny

Pokyny pro použití

Světlo

Minimální rychlost

Střední rychlost

Maximální rychlost

Kontrolka

CZ 

Během  čištění  a  údržby  dodržujte

bezpečnostní pokyny.

• Pokud  je  odsavač  vyroben  z  nerezu,

používejte  čistící  prostředky,  doporučené

výrobcem.

• Pokud  je  odsavač  opatřený  nátěrem,

používejte vlažnou vodu s trochou saponátu.

• Nikdy  nepoužívejte  kovové  škrabky,

abrazivní nebo korozi způsobující prostředky.

• Otřete  odsavač  dosucha  hadříkem,  který

nezanechává vlákna.

• Nepoužívejte parní čističe.

• Při  vyjmutí  tukových  filtrů  stiskněte  lehce

západky a filtry vysuňte.

• Kovové filtry čistěte tak, že je ponoříte do

horké  vody  se  saponátem  a  necháte  tuk

rozpustit.  Poté  je  opláchnete  pod  tekoucí

vodou nebo použijete speciální prostředek

proti usazování tuků. Můžete je dát rovněž

do  myčky  na  nádobí.  V  tomto  případě

doporučujeme  vertikální  umístění,  aby  se

na  nich  neusazovaly  zbytky  jídla.  Mytí  v

myčce  může  poškodit  kovový  povrch

(zčernání),  to  však  nemá  vliv  na  účinnost

filtrů.

• Jakmile  je  vyčistíte,  nechte  je  oschnout  a

nainstalujte je zpět do odsavače.

Postupujte následovně:

• Vyjměte kovové filtry.

• Vyměňte  prasklou/spálenou  žárovku.

Maximální výkon žárovky je   40 W (E-14).

• Nasaďte kovové filtry. 

Čištění a údržba

Čištění kovových filtrů 

Výměna žárovek

Řešení problémů

Než zavoláte technický servis, zkontrolujte následující:

Závada

Možná příčina  

Řešení

Odsavač nefunguje.

Je odpojený přívodní kabel.

V elektrické síti není proud.

Zapojte kabel do sítě.

Zkontrolujte/obnovte dodávku

proudu.

Odsavač má snížený výkon

nebo vibruje. 

Ve filtru se nahromadilo příliš

tuku.

Zablokovaný vývod. 

Vyčistěte nebo vyměňte filtr.

Odstraňte z vývodu překážku.

Nesvítí světlo.

Vadná žárovka.

Povolená žárovka.

Vyměňte žárovku.

Utáhněte žárovku.

Pokud není možné odsávání kuchyňských plynů ven, používají se odsavače s aktivními

uhlíkovými filtry. Uhlíkový filtr má životnost od 3 do 6 měsíců v závislosti na podmínkách

používání. Uhlíkový filtr nelze vyčistit ani regenerovat. Když se vyčerpá jeho absorpční

schopnost, je nutné jej vyměnit.

Výrobce si vyhrazuje právo na případné změny a úpravy svých výrobků, pokud Je to

nutné a nezmění se základní vlastnosti výrobků.

Filtr s aktivním uhlím (volitelné příslušenství)

CZ 

Stimate client,  

Vă  felicităm  pentru  alegerea  dumneavoastră.  Suntem

siguri că acest produs modern, funcţional şi practic, fabricat

din materiale de cea mai înaltă calitate vă va satisface pe

deplin cerinţele. Vă rog să citiţi fiecare secţiune din acest

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI înainte de a utiliza hota de

bucătărie  pentru  prima  oară,  pentru  a  asigura  o

performanţă maximă a aparatului şi pentru a evita daunele

ce pot fi cauzate de utilizarea incorectă şi pentru a rezolva

orice probleme minore. 

Pentru  obţinerea  unei  performanţe  optime  conducta

externă nu trebuie sp fie mai lungă de PATRU METRI, să

nu  aibă  mai  mult  de  două  unghiuri  de  90°  şi  diametrul

trebuie să fie de cel puţin Ø120. 

• Trebuie să respectaţi legile locale în vigoare referitoare la

instalaţiile electrice şi branşamentul la gaze. 

• Verificaţi dacă tensiunea şi frecvenţa reţelei sunt conform

celor indicate pe plăcuţa cu date tehnice din interiorul hotei

de bucătărie. 

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit

de producător, de serviciul post-vânzare sau de o persoană

calificată pentru a evita pericolele. 

• După instalarea hotei de bucătărie, cablul de alimentare

la  reţea  nu  trebuie  să  intre  în  contact  cu  alte  margini

metalice. 

•  Fumul  nu  trebuie  absorbit  prin  ţevi  care  sunt  utilizate

pentru  evacuarea  gazelor  de  eşapament  (sau  a  altor

combustibili).

• Dacă ventilatorul de extracţie va fi utilizat în acelaşi timp

cu  echipamentul  alimentat  de  o  sursa  de  energie  non-

electrică,  ca  de  ex.:  arzătoare  de  gaz,  atunci  camera

trebuie să aibă o ventilaţie suficientă. 

• Depunerile excesive de grăsimi pe hota de bucătărie şi pe

filtrele metalice pot cauza riscul de incendiu şi scurgeri de

grăsime; de aceea interiorul hotei şi filtrele metalice trebuie

curăţate cel puţin o data pe lună. 

• Partea inferioară a hotei de bucătărie trebuie fixată la 65

de  cm  deasupra  plitelor  pe  gaz  sau  mixte.  TREBUIE

RESPECTATE  RECOMANDĂRILE  PRODUCĂTORULUI

REFERITOARE LA PLITE. 

• Dacă nu se află recipiente pe plită, nu lăsaţi plitele pe gaz

pornite. Grăsimea acumulată în filtre poate picura şi este

inflamabilă în cazul temperaturilor ridicate.  

• Evitaţi să preparaţi cu hota dacă filtrele metalice nu sunt

fixate, de ex: în timp ce acestea sunt curăţate în maşina de

spălat vase. 

• Deconectaţi aparatul înainte de a desfăşura activităţi în

interiorul  acestuia,  de  ex.:  în  timpul  curăţării  sau  al

operaţiilor de întreţinere. 

•  Este  recomandată  utilizarea  mănuşilor  de  protecţie  şi

trebuie  să  se  acorde  o  atenţie  maximă  la  curăţarea

interioară a hotei. 

• Hota dumneavoastră de bucătărie este proiectată pentru

utilizarea domestică şi doar pentru extracţia şi purificarea

fumurilor  rezultate  din  prepararea  mâncării.  Sunteţi

responsabili pentru utilizarea acesteia în alte scopuri decât

cele prevăzute. Producătorul nu îşi asumă responsabilita-

tea pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzăto-

are a aparatului. 

•  Pentru  reparaţii  contactaţi  cel  mai  apropiat  Serviciu  de

Asistenţă Tehnică al producătorului şi utilizaţi numai piese

de rezervă originale. Reparaţiile sau modificările realizate

de personalul necalificat pot cauza disfuncţii sau pot dăuna

aparatului, 

punându-vă 

siguranţa 

în 

pericol. 

•  Acest  aparat  este  marcat  conform  Directivei  Europene

2002/96/CE  referitoare  la  “Deşeurile  electrice  şi

echipamentul electric” (WEEE),   .

• Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv

copii)  cu  capacităţi  fizice,  senzoriale  sau  mentale  reduse

sau  de  persoane  care  nu  au  experienţă  /  cunoştinţe,

excepţie  făcând  cele  sub  supravegherea  unei  persoane

responsabile  pentru  siguranţa  lor.  Copiii  ar  trebui

supravegheaţi  pentru  a  vă  asigura  că  nu  se  joacă  cu

dispozitivul. 

Puteţi  controla  hota  de  bucătărie  utilizând  butoanele

prezentate în diagramă. 

Porniţi  ventilatorul  de  extracţie  pentru  câteva  minute

înainte de a începe prepararea pentru a asigura că există

un flux continuu de aer înainte de apariţia vaporilor. 

Lăsaţi ventilatorul de extracţie să meargă timp de câteva

minute după ce aţi terminat de preparat (între 3 şi 5 minute)

pentru  a  elimina  grăsimea  de  pe  conducta  de  evacuare.

Acest  lucru  previne  întoarcerea  grăsimii,  a  fumului  şi  a

mirosurilor. 

Instrucţiuni de siguranţă

Instrucţiuni de utilizare

Bec

Viteză minimă

Viteză medie

Viteză maximă

Indicator functionare

RO

În timpul operaţiunilor de curăţare şi întreţinere,

trebuie să respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

i.

• Daca hota de bucătărie este din otel inoxidabil, 

folosiţi curăţitori brevetaţi menţionaţi în instrucţiu-

nile de folosire ale produsului.

• Dacă hota este vopsită, utilizaţi apă călduţă şi

săpun neutru. 

• Nu folosiţi niciodată curăţitori metalici, sau

produse abrazive ori corozive.

• Uscaţi hota de bucătărie folosind un material

care nu lasă scame

• Nu este recomandată folosirea curăţirii cu abur.

Pentru a scoate filtrele, apăsaţi uşor pe blocajul lor

apoi trageţi-le afară. Filtrele de metal pot fi curăţate

prin înmuiere în apă fierbinte cu detergent neutru 

până când grăsimea de dizolvă şi apoi se clătesc

sub  robinet  sau  se  utilizează  soluţii  speciale  de

degresare. Pot fi spălate şi maşina de spălat vase.

În acest caz este recomandat să le aşezaţi vertical

pentru a evita ca resturile de mâncare să se prinde

pe ele.

Curăţarea în maşina de spălat vase poate deteriora

suprafaţa metalică (o poate înnegri) deşi acest lucru

nu va afecta capacitate de retenţie. După curăţare,

lăsaţi-le să se usuce apo fixaţi-le pe hotă. 

Procedaţi după cum urmează: 

•  Îndepărtaţi filtrele metalice 

•  Schimbaţi becul ars/stricat.. 

Puterea maximă a becului este de 40W (E-14).

•  Fixaţi filtrele metalice.

Schimbarea becurilor

Curăţarea filtrelor de metal

Curăţarea corpului hotei

Curăţare şi întreţinere

Rezolvarea problemelor

Efectuaţi următoarele verificări înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:

Problema

Cauza posibila                           Solutia

Ventilatorul de extractie nu

functioneaza.       

Cablul de alimentare la retea  nu

este conectat.        

Nu exista curent in retea.

Conectati cablul de alimentare la

retea.

Furnizati curent in retea.

Hota de bucatarie nu

extrage suficient sau

vibreaza.

Filtrele sunt imbacsite de

grasime.        

Blocaj in conducta de evacuare

a aerului.

Schimbati sau curatati filtrele

active de carbune si /sau

metalice, in functie de caz.

Înlaturati blocajul.

Lampile nu se aprind.

Lampile sunt arse.                                 

Lampile sunt slabite.       

Înlocuiti lampile.

Fixati lampile.

Dacă nu este posibilă extracţia gazului exterior, atunci hota poate fi setată să purifice aerul reciclându-l

prin filtrul de cărbune activ. Filtrul de cărbune poate fi utilizat între trei şi şase luni în funcţie de

condiţiile speciale de întrebuinţare.

Filtrul de cărbune activ nu poate fi curăţat sau regenerat. După terminarea perioadei in care poate fi

utilizat, acesta trebuie înlocuit.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a face schimbările şi corecţiile asupra produsului după

cum consideră că este necesar fără a modifica caracteristicile de bază.

RO

Уважаеми клиенти,

Най-напред  искаме  да  Ви  благодарим,  че  избрахте

нашият  продукт.  Ние  сме  напълно  сигурни,  че  този

модерен и практичен уред – изработен от най-високо-

качествени  материали  –  ще  отговори  напълно  на

Вашите очаквания!

Моля,  прочетете  ЦЯЛОТО  РЪКОВОДСТВО  преди

инсталирането  и  първоначалната  употреба  на

абсорбатора,  за  да  постигнете  най-добри  резултати  и

избегнете  евентуални  проблеми  при  неправилна

експлоатация.

За  да  бъде  абсорбирането  оптимално,  изходящата

тръба не трябва да надвишава 4 МЕТРА дължина и да

не включва повече от 2 чупки с 90 градуса, а диаметъра

да е поне 

ø120.

• При  инсталирането  на  абсорбатора  следва  да  се

съобразите с местните норми и стандарти, касаещи

електричеството и употребата на газ.

• Преди  да  включите  абсорбатора  се  уверете,  че

честотата  и  волтажът  в  електрическата  мрежа

съответстват на отбелязаните такива на стикера с

техническите  данни,  намиращ  се  от  вътрешната

страна на абсорбатора.

• Веднъж  щом  инсталирате  кухненският  абсорбатор

се  уверете,  че  захранващия  кабел  не  влиза  в

контакт с никакви остри метални ръбове.

• Изтегляният  въздух  не  трябва  да  влиза  във

въздуховод,  който  се  използва  от  други  уреди  за

отвеждане на изпарения от газ или други горива.

• Помещението  трябва  да  има  достатъчно  добра

вентилация,  ако  абсорбаторът  ще  се  използва

едновременно  с  други  уреди,  които  използват

енергия, различна от електрическата.

• Не допускайте да се натрупва мазнина, върху която

и да е част на абсорбатора и особено във филтрите

–  това  увеличава  риска  от  пожар.  Почиствайте

вътрешността на абсорбатора и металните филтри

поне веднъж месечно.

• Долната  част  на  абсорбатора  трябва  да  бъде  на

разстояние  поне  65  см  над  газов  плот  или

комбиниран  такъв.  СЛЕДВАЙТЕ  ПРЕПОРЪКИТЕ

НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

• Не  оставяйте  газови  котлони  с  открит  пламък,  без

да  има  върху  тях  съд  за  готвене.  Натрупаната

мазнина  във  филтрите  може  да  се  запали,  когато

температурата се покачи.

• Избягвайте  употребата  на  абсорбатора  когато

металните  филтри  не  са  монтирани,  например

когато са поставени за почистване в съдомиялната

машина.                                               

• Не фламбирайте под абсорбатора.

• Винаги  изключвайте  уредът  преди  всякакви

интериорни  манипулации,  например  по  време  на

почистване.

• Препоръчваме  Ви  да  използвате  ръкавици  и  да

бъдете  внимателни  при  почистване  на

вътрешността на абсорбатора.

• Абсорбаторът е проектиран за домашна употреба и

само  за  отвеждане  и  пречистване  от  миризми,

отделяни при приготвянето на ястия. Употребата му

с  каквато  и  да  е  друга  цел  е  само  на  Ваша

отговорност  и  може  да  бъде  опасна.

Производителят  не  носи  отговорност  за  повреди

причинени от неправилна употреба.

• За отстраняване на повреди винаги се обръщайте

към  най-близкия  офис  на  обслужващия  сервиз  и

винаги  използвайте  единствено  оригинални

резервни части. Поправки и промени, направени от

неквалифицирани лица, може да предизвикат щети

и  повреди  в  уреда,  както  и  да  застрашат  Вашата

безопасност.

• Този  уред  е  маркиран  съгласно  директива

2002/96/ЕС засягаща отпадъците от електрически и

електронни  уреди,  .  Съгласно  закона,  тази

Директива задължава производителите да приемат

обратно и да рециклират своята продукция.

• Уредът  не  е  предназначен  за  употреба  от  лица  с

психически  или  ментални  отклонения,  както  и  от

лица  незапознати  с  инструкциите  за  употреба.

Дръжте  децата  далеч  от  уреда  и  никога  не  им

позволявайте да си играят с него.

Чрез натискането на бутоните показани на схемата,

Вие 

контролирате 

функционирането 

на

абсорбатора.

За да имате по-добра абсорбция, Ви препоръчваме

да включите уреда няколко минути (3-5мин.) преди

да започнете готвенето, така че отвеждащият отвор

да  постигне  по-стабилен  и  постоянен  въздушен

поток за отстраняване на миризмите.

Също така, след приключване на готвенето оставате

абсорбатора да поработи още няколко минути, така

че  да  отведе  всички  пари  и  миризми  от

помещението.

Инструкции за безопасност

Инструкции за употреба

Осветление

Минимална скорост

Средна скорост

Максимална скорост

Индикатор

BG

При  почистването  и  поддръжката  на  уреда

спазвайте  описаните  инструкциите  за

безопасност.

i.

• Ако Вашият абсорбатор е изработен от

неръждаема стомана, използвайте подходящи

почистващи препарати упоменати в

инструкциите.

• Ако Вашият абсорбатор е боядисан,

използвайте топла вода и неутрален сапун.

• Никога не използвайте метална тел или четка,

абразивни или корозивни продукти.

• Подсушете абсорбаторът като използвате сух

парцал, който не оставя влакна.

• Използването на пароструйка не е препоръчи-

телно.

За  да  извадите  филтрите  от  местата  им,  ги

освободете от закопчалките, които ги поддържат. 

Измийте филтрите, като ги накиснете в гореща

вода с неутрален препарат, докато мазнините се

разтворят и след това ги изплакнете с вода или

със  специални  препарати  срещу  мазнини.

Филтрите  могат  да  се  мият  и  в  съдомиялна

машина.  В  този  случай  винаги  ги  поставяйте

вертикално,  за  да  избегнете  задръстване  с

отпадъци. 

Миенето  в  съдомиялна  машина  с  агресивен

почистващ  препарат  може  да  потъмни

повърхността на металните части на филтрите,

без  това  да  повлияе  на  способността  им  да

улавят изпаренията.

След измиване оставете филтрите да изсъхнат и

тогава ги поставете обратно на абсорбатора. 

Процедирайте както следва:

• Отстранете металните филтри.

• Сменете счупените/изгорелите крушки.

Максималната  мощност  на  всяка  една  от

крушките е 40 W (E-14).

• Поставете металните филтри. 

Смяна на електрическите крушки

Почистване на металните филтри

Curăţarea corpului hotei

Почистване и поддръжка

Ако нещо не работи

Преди да потърсите техническа помощ при възникнал проблем, моля проверете:

Проблем

Вероятна причина

Решение

Абсорбаторът не работи. 

Захранващият кабел не е

свързан.        

Няма ток в контакта.  

Свържете кабела към електри-

ческото захранване.

Проверете / ремонтирайте

електрическата инсталация.

Абсорбирането не е

задоволително или има

вибрации.

Филтрите са запушени.        

Въздоховодът е запушен.

Почистете или заменете

филтрите.

Почистете въздуховода.

Лампите не светят.

Лампите са изгорели.

Лампите са се развинтили.

Заменете лампите.

Затегнете ги.

Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън, може да се използват филтри с

активен въглен, които способстват пречистването на отработеният въздух и той се връща чист

и свеж в кухнята. Филтрите с активен въглен са годни от 3 до 6 месеца в зависимост от

тяхното използванe на абсорбатора. Филтрите с активен въглен не се мият, нито

възстановяват. След тяхната употреба трябва да се заменят с нови филтри.

Производителят си запазва правото да прави промени и корекции по продуктите

винаги, когато това е необходимо, без да променя техните основни характеристики.

BG

AR

AR