Sulky Xeos HD – страница 3

GB

L

1

1

PL

RU

39

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

Loading platform

- Only load the seed drill when it is resting on the

ground.

Loading the drill or climbing onto the deck during

1

1

operation is strictly forbidden.

O

n the MD version, the steps should be resting on

2

2

the ground during loading.

The handrails are fixed in place using the screws .

3

3

A

L

Pomost załadunkowy

- Załadunek siewnika należy wykonywać wyłącznie

wtedy, gdy znajduje się on na ziemi.

Załadunek oraz przebywanie na pomoście są

1

1

zabronione podczas gdy siewnik jest w ruchu.

W wersji MD, schody powinny być umieszczone na

2

2

ziemi w trakcie załadunku.

Mocowanie pochylni wykonuje się przy użyciu śrub .

3

3

A

L

Загрузочная платформа

- Загружать семена в бункер сеялки

разрешается только в том случае, если сеялка

находится на земле.

Категорически запрещено производить загрузку

или подниматься на платформу во время

1

1

движения сеялки.

При использовании сеялки модели MD лестница

2

2

во время загрузки должна быть опущена на землю.

Поручни к платформе крепятся с помощью

винтов .

3

3

46

Regulacje ustawień

Регулировка

A

1

1

2

2

2

2

1

1

The calibration test will

Badanie wydatku warunkuje

Поверка калибровки

influence the result of

wynik wysiewu. Należy

влияет на результаты

your drilling. Pay

zwrócić uwagę na dokładność

посева. Обратите

attention to the accuracy

wagi i odjąć ciężar pojemnika.

внимание на точность

of the scales and deduct

показаний весов и

the weight of the

вычтите вес емкости.

container.

GB

A

1

2

PL

b) Wykonanie badania wydatku

- Przeprowadzić badanie wydatku, wykonując

(WYŁĄCZNIE W WERSJI O NAPĘDZIE MECHANICZNYM,

wystarczającą ilość obrotów:

PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI PILOT DLA WERSJI

ELEKTRYCZNEJ

)

 21.25 obrotów w przypadku ziaren przy

prędkości normalnej

- Obniżyć dźwignię przegrody (znajdującą się z

1

1

 85 obrotów w przypadku małych ziaren przy

prawej strony dozownika), aby otworzyć klapkę do

prędkości micro.

przeprowadzenia badania wydatku.

Następnie zablokować dźwignię przy użyciu kołka

W takim przypadku zachodzi konieczność stopniowego

beta.

pomnażania o 40 i 10 uzyskanych ilości, aby otrzymać

ustawioną ilość.

- Umieścić torbę do badania wydatku pod

2

2

dozownikiem, aby zebrać materiał siewny w trakcie

- Wyjąć torbę i zważyć jej zawartość.

testu. Sprawdzić położenie torby, aby nie utracić

ziaren podczas wykonywania badania.

Odjąć ciężar pojemnika.

Pomnożyć zważoną ilość przez 40 i 10

- Wsunąć korbkę na ramię koła.

zgodnie z prędkością pracy.

- Rozpocząć rozdział obracając korbką w

3

3

- W przypadku odchylenia względem wartości

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (co

orientacyjnej, zamieszczonej w tabeli wydatku,

najmniej 20 obrotów).

skorygować położenie wycinka skalowanego w

sposób proporcjonalny. (patrz środki ostrożności

- Opróżnić torbę.

dotyczące zmniejszania rowków).

RU

47

Regulacje ustawień

Регулировка

b) Carrying out the calibration test

- Carry out the calibration test by making the

(M

ECHANICAL VERSION ONLY, SEE PILOT INSTRUCTION

number of turns required:

MANUAL FOR THE ELECTRIC VERSION

)

 21.25 turns for seed at normal speed

- Lower the shutter lever (located on the right-

1

1

 85 turns for small seed at micro speed

hand side of the metering mechanism) to open

the calibration test flap.

In this case, you must multiply the quantities obtained

Then lock the lever in place using the beta pin.

by 40 or 10 respectively to obtain the correct rate.

- Place the calibration test sack under the

2

2

- Remove the sack and weigh its contents.

metering mechanism to collect the seed during

the test. Ensure that the sack is positioned

Deduct the weight of the container.

correctly so that no seed is lost during the test.

Multiply the quantity weighed by 40 or 10

depending on the speed used.

- Fit the crank handle to the metering wheel arm

- If there is a discrepancy with the indicative value

- Start the metering mechanism by turning the

in the calibration chart, correct the sector

crank handle clockwise (minimum of 20

3

3

position proportionately. (See instructions for

turns).

reducing the flute system.)

- Empty the sack.

A

A

A

A

b) Проведение поверочного испытания

- Проведите поверочное испытание, сделав

(

ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С МЕХАНИЧЕСКИМ

необходимое количество оборотов:

ПРИВОДОМ

, СМ. РУКОВОДСТВО К ПУЛЬТУ PILOT В

ОТНОШЕНИИ МОДЕЛЕЙ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

)

 21,25 оборотов для семян на нормальной

скорости;

- Опустите рычаг заслонки (расположен

1

1

 85 оборотов для мелких семян на скорости

справа от дозатора), чтобы открыть створку

Микро.

для проведения поверочного испытания.

После этого зафиксируйте рычаг с помощью

В этом случае, чтобы получить установленную

шплинта.

дозу, полученные объемы необходимо умножить на

40 и 10 соответственно.

- Разместите под дозатором специальный

мешок для сбора семян во время проведения

2

2

- Снимите мешок и взвесьте его содержимое.

испытаний. Убедитесь в надежном креплении

мешка во избежание потерь семян во время

Вычтите вес емкости.

испытаний

Умножьте полученный вес на 40 или 10, в

зависимости от используемой скорости.

- Наденьте кривошипную рукоятку на колесный

рычаг.

- В случае расхождения с ориентировочным

значением в таблице объемов подачи

откорректируйте положение градуированного

- Запустите дозирующий механизм, вращая

рукоятку по часовой стрелке (минимум 20

3

сектора пропорциональным образом (см. меры

3

предосторожности в отношении уменьшения

оборотов).

ширины шлица).

- Опорожните мешок.

48

Regulacje ustawień

Регулировка

A

3

3

1

1

2

2

2

2

1

1

The calibration test will

Badanie wydatku warunkuje

Поверка калибровки

influence the result of

wynik wysiewu. Należy

влияет на результаты

your drilling. Pay

zwrócić uwagę na dokładność

посева. Обратите

attention to the accuracy

wagi i odjąć ciężar pojemnika.

внимание на точность

of the scales and deduct

показаний весов и

the weight of the

вычтите вес емкости.

container.

GB

A

1

2

PL

- Zatwierdź nowe ustawienie przeprowadzając nowe

badanie wydatku.

Uwaga:

W położeniu Micro, jeżeli znak wskazuje położenie

Po wykonaniu regulacji ustawień wydatku,

wyższe niż 50 ziaren niewielkiego rozmiaru, możliwy

przesunąć w górę dźwignię przegrody i

1

1

jest powrót do położenia normalnego.

zablokować ją przy użyciu kołka.

W

TAKIM PRZYPADKU NALEŻY PODZIELIĆ

P

RZYKŁAD:

POŁOŻENIE ZNAKU PRZEZ 5.

Wysiew pszenicy z dawką 180Kg/ha

Wartość regulacji w oparciu o tabelę = 65

Poprawi to położenie na rzędzie z uwagi na wyższą

prędkość obrotową dozownika.

Pierwsza próba daje przykładowy wynik: 4 Kg na

1/40 ha (4x40 = 160 Kg/ha)

Sito powinno być zawsze umieszczone w

skrzyni nasiennej podczas wykonywania

Jest to około 12% mniej względem wartości

badania wydatku.

orientacyjnej równej 4,50 kg na 1/40.

- Zwiększyć o 12% ustawienie lub ustawić wartość

73.

- Zatwierdzić nowe ustawienie przekręcając korbkę,

a następnie zważyć uzyskaną ilość.

RU

49

Regulacje ustawień

Регулировка

- Check the new setting by carrying out another

calibration test.

Note:

In micro position, if the marker is set to higher than

Once the setting has been fixed, lift the

50 with small seed, it is possible to return to normal

shutter lever again and replace the

1

1

position.

locking pin.

I

N THIS CASE, THE MARKER POSITION

E.G.:

SHOULD BE DIVIDED BY 5.

Drilling wheat at 180 kg / ha Setting value

according to chart = 65

This will improve the position in the row via a higher

metering mechanism rotation speed.

1st test gives, for example: 4 kg for 1/40 ha

(4x40=160 kg/ha)

The screen should always be in place in the

hopper when carrying out a calibration test.

This is around 12% less in comparison with the

indicative value of 4.50kg for 1/40 ha

- Increase the setting by 12%, i.e. to 73.

- Validate the new setting by turning the crank

handle again then weighing the amount

collected.

A

A

A

A

- Подтвердите новую установку еще одним

поверочным испытанием.

Примечание.

Если в положении Микро отметка находится в

После выполнения регулировки подачи

положении, превышающем 50, при использовании

установите на место рычаг заслонки и

1

1

мелких семян , то есть возможность снова

снова зашплинтуйте его.

перейти в нормальное положение.

ПРИМЕР:

В ЭТОМ СЛУЧАЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ МЕТКИ

Посеять пшеницу: 180 кг/га

НЕОБХОДИМО РАЗДЕЛИТЬ НА 5.

Установочное значение согласно таблице = 65

Это улучшает положение на рядке благодаря

При первом испытании получен, к примеру,

повышенной скорости вращения дозатора.

следующий результат: 4 кг на 1/40 га (4 x 40 =

160 кг/га)

Во время проведения поверочных

испытаний в бункере всегда должно

Это составляет приблизительно на 12%

находиться сито.

меньше ориентировочного значения, равного 4,50

кг /га на 1/40.

- Увеличив установочное значение на 12%

получаем 73.

- Подтвердите новое установочное значение,

снова повернув кривошипную рукоятку, а

затем взвесив полученное количество семян.

50

Regulacje ustawień

Регулировка

B

3

3

2

2

1

1

1

1

5

5

7

7

4

4

6

6

8

8

Secure the markers for

Blokada znaczników w czasie

При транспортировке

transport.

transportu.

сеялки трассировщики

Release oil pressure

Obniżyć ciśnienie oleju przed

должны быть

before unhitching the

rozprzęgnięciem siewnika.

зафиксированы.

drill.

No stopping below the

Nie przebywać pod

Перед отцеплением сеялки

markers.

znacznikami.

необходимо сбросить

давление масла.

Под трассировщиками

находиться запрещено.

GB

B

1

2

PL

Znaczniki

a) Ustawienie trybu pracy

Regulację ustawień znaczników przeprowadzono w

fabryce.

Znaczniki zostały opracowane do wykonywania

Niemniej jednak, jeżeli chcesz poprawić regulację,

oznaczeń w środku ciągnika. Regulację ich ustawień

przesuń wspornik talerza na rurę.

7

7

przeprowadzono w fabryce.

Odległość pomiędzy ostatnią linią siewu oraz talerzem

- Zwiększyć ciśnienie hydrauliczne.

znacznika wynosi połowę szerokości roboczej oraz

połowę rozstawu.

- Wyjąć kołek i zdjąć trzpień , przytrzymując

1

1

2

2

drugą dłonią ramię znacznika.

Istnieje możliwość regulacji nachylenia talerza, aby

zwiększyć lub zmniejszyć działanie znacznika w glebie.

Z powrotem wsunąć kołek w otwór , aby

1

1

3

3

Możliwe jest przeprowadzenie czterech rodzajów

zablokować trzpień.

regulacji, zmieniając położenie klina kierunkowego .

8

8

- Obniżyć pierwszy znacznik.

Montaż na narzędziu uprawy gleby

- Wyjąć trzpień i odkręcić śrubę przy pomocy

4

4

5

5

korbki do wysiewu.

Istnieje możliwość zamontowania znaczników na

- Położyć drugą rurę. (na Szer. > 3m)

bronach wirnikowych SULKY HR.

- Po ustawieniu niniejszej rury, zablokować ją przy

Prosimy zapoznać się z dołączoną instrukcją.

użyciu trzpienia i dokręcić śruby .

4

4

5

5

RU

51

Regulacje ustawień

Регулировка

Markers

a) Setting to working position

Markers were pre-adjusted in the factory.

However, if you want to refine that adjustment, move

Markers are designed for tractor centreline marking.

the disc bracket on the tube.

7

7

They are pre-adjusted in the factory.

The distance between the last seed row and the

-

Build up hydraulic pressure.

marker disk is equal to half of the working width plus

half a row width.

-

Remove the clip and pull out the pin while

1

1

2

2

holding the marker arm with the other hand.

The slanting of the disc can be adjusted to obtain a

more or less visible marking. Four settings are possible

Put the clip

1

1

back in position

3

3

by changing the position of orientation key .

8

8

to secure the pin.

Assembling the cultivating implement

-

Lower the first marker.

-

Remove the pin and loosen the screws

4

4

5

5

The markers may be fitted to the SULKY HR rotary

with the crank .

6

6

harrows.

-

Set the secondary tube to the extended position.

Refer to the instruction manual attached.

(for L > 3m)

- After positioning this tube, lock it in place with

the pin and the screws .

4

4

5

5

A

B

A

B

Трассировщики

a) Установка в рабочее положение

Все необходимые регулировки трассировщиков

произведены на предприятии-изготовителе.

Трассировщики предназначены для маркировки

Однако, если вы желаете изменить эти

осевой линии трактора. Все необходимые

регулировки, необходимо переместить скобу диска

регулировки произведены на предприятии-

7

7

по трубе.

изготовителе.

Расстояние между последней линией высева и

- Подайте давление в гидросистему.

диском трассировщика равно ½ ширины захвата

плюс ½ ширины междурядья.

- Одной рукой удалите шплинт и вытащите

1

1

стержень , другой рукой

2

2

Угол наклона диска можно изменить, чтобы

придерживая штангу трассировщика.

маркировка на почве была более/менее видимой.

Существует четыре положения регулировки,

Снова вставьте шплинт

1

1

которые обеспечиваются с помощью

в отверстие

установочной прокладки .

8

8

3

3

, чтобы зафиксировать стержень.

Установка на почвообрабатывающем орудии

- Опустите первый трассировщик.

- Удалите штифт и отпустите винты с

4

4

5

5

Трассировщики можно устанавливать на

помощью кривошипной рукоятки.

вращающихся боронах SULKY HR.

- Установите вспомогательную трубу в

См. прилагаемые инструкции.

выдвинутое положение (при длине > 3 м).

- После установки зафиксируйте трубу с

помощью штифта и винтов .

4

4

5

5

52

Regulacje ustawień

Регулировка

B

4

4

3

3

1

1

2

2

Markers should be raised

Nie należy zbyt szybko

Подъем трассировщиков

slowly.

podnosić znaczników.

необходимо осуществлять

Carry out end-of-field

Znaczniki powinny być

плавно, без рывков.

manoeuvres with the

podniesione podczas

При развороте на границе

markers raised.

nawracania na skraju pola.

поля трассировщики

Shorten the arm for

Do celów transportowych:

необходимо поднимать.

transport if the overall

skrócić ramię, jeżeli

Если при транспортировке

height is too great.

przekraczająca wysokość jest

габаритные размеры по

The disc supports may be

utrudnieniem.

высоте превышают

turned around in order to

Wsporniki talerzy mogą być

допустимую норму, то

match the seed drill

odwrócone, aby nie

необходимо уменьшить

gauge.

przekraczały rozmiarów

длину выдвижных штанг.

siewnika.

Опоры дисков можно

перевернуть для

обеспечения соответствия

габаритам сеялки.

GB

B

1

2

PL

b) Bezpieczeństwo

c) Działanie

Zabezpieczenia znacznika działają wyłącznie w

- Zwiększyć nacisk  2 znaczniki podnoszą się

trybie pracy.

- Zwolnić nacisk  jeden znacznik obniża się

- Zwiększyć nacisk  obniżony znacznik podnosi

- Bezpieczeństwo aktywne:

się

Miękki ząb , spełniający rolę amortyzatora

4

4

- Zwolnić nacisk  drugi znacznik obniża się

pomiędzy ramieniem oraz talerzem.

- Bezpieczeństwo pasywne:

d) Uwagi

Śruba bezpieczeństwa typu HM 10 x 90 klasa

1

1

6.8.

- Regularnie sprawdzać dokręcenie śrub

3

3

(4m da N).

Śruba zapasowa umieszczona jest na ramieniu.

2

2

- Stosować zalecany typ śrub bezpieczeństwa.

RU

53

Regulacje ustawień

Регулировка

b) Safety

c) Operation

The marker safety devices only operate in the

- Apply pressure  both markers are raised

working position.

- Release pressure  one marker is lowered

- Apply pressure  the lowered marker is

- Active safety:

raised

Spring tine shock absorber between the arm

4

4

- Release pressure  the other marker is

and the disc.

lowered

- Passive safety:

Safety bolt type HM 10 x 90 class 6.8.

1

1

d) Notes

A replacement bolt is provided on the arm.

2

2

-

Check the tightening of the screw regularly

3

3

(4m da N).

-

Use the specified type of safety screw.

A

B

A

B

b) Безопасность

c) Функционирование

Предохранительные приспособления

- Подача давления  поднимаются 2

трассировщика функционируют только в

трассировщика

рабочем положении.

- Сброс давления  один трассировщик

опускается

- Активная безопасность:

- Подача давления  опущенный

Амортизирующая пружинная лапа между

4

4

трассировщик

штангой и диском.

поднимается

- Сброс давления  опускается другой

- Пассивная безопасность:

трассировщик

Предохранительный болт , тип HM 10 x 90,

1

1

класс 6.8.

d) Примечания

На штанге имеется запасной болт .

2

2

- Регулярно проверяйте затяжку винта

3

3

(4 даН.м).

- В качестве предохранительного винта

используйте винт соответствующего типа.

54

Regulacje ustawień

Регулировка

C

1

1

1

1

1

1

b)

a)

2

2

3

3

Make sure that the drill

Przestrzegać odpowiedniej

Строго соблюдайте

setting height in relation

wysokości siewnika względem

установочную высоту

to the ground is correct.

gleby.

сеялки по отношению к

земле.

GB

C

1

2

PL

Regulacja wysiewu

DLA URZĄDZEŃ, KTÓRE NIE SĄ WYPOSAŻONE W WAŁ

PACKERA:

- Dopasować wysokość ramy wysiewu przy użyciu

ściągaczy . Zachować odległość równą

1

1

325mm ± 25mm

a) Redlica: LS 3.20

Regulacja scentralizowana przez jedną lub dwie

korbki (dla siewników 4 m lub większych)

2

2

- Używać znaku , aby uzyskać takie samo

3

3

położenie z prawej i lewej strony.

b) Redlica Unidisc: LS 2.30

Redlica Unidisc została zaprojektowana do pracy na

glebie pokrytej osadami roślinnymi lub do

uproszczonego przygotowania gleby.

Regulacja scentralizowana przez korbki

2

2

(podobnie jak redlica).

RU

55

Regulacje ustawień

Регулировка

Depth control

F

OR IMPLEMENTS WITHOUT A PACKER SUPPORT

:

-

Use the tie-rods to adjust the height of the

1

1

depth control frame, maintaining a distance of

325 mm, ± 25 mm.

a) Suffolk coulter : LS 3.20

Central adjustment is carried out using one or two

crankhandles .

2

2

(for 4m and over)

-

Use the mark to obtain the same position on

3

3

the left and on the right.

b) Soc Unidisc : LS 2.30

The Unidisc has been designed to work on trashy or

min till ground.

Centralised handle adjustment

2

2

(cf. Suffolk coulter).

A

C

A

C

Регулировка глубины заделки

ДЛЯ ОРУДИЙ БЕЗ ОПОРЫ PACKER:

- отрегулируйте высоту рамы регулировки

глубины с помощью тяг . Расстояние:

1

1

325 мм ± 25 мм

a) Килевидный рыхлитель: LS 3.20

Центральная регулировка с помощью одной или

двух кривошипных рукояток (для сеялок

2

2

шириной 4 м и более)

- Используйте метку , для того чтобы иметь

3

3

одинаковое положение как справа, так и слева.

b) Рыхлитель Unidisc: LS 2.30

Сошник Unidisc разработан для использования

на почвах с остатками растительности или для

упрощенной подготовки почвы.

Центральная регулировка с помощью

кривошипных рукояток (см. килевидный

2

2

рыхлитель).