Sulky Xeos HD – страница 2

GB

D

1

1

PL

2 – Siewnik z wałem Packera

Ściągacze powinny zostać całkowicie

2

2

(Wyłącznie dla Bron wirnikowych Cultiline lub

zdemontowane w przypadku, gdy siewnik

kuhn Maxi packer)

sprzedawany jest w opcji z wałem Packera.

- Zamontować trójkąt w sposób opisany na

poprzedniej stronie.

- Zdjąć prowadnicę wału packera, utrzymać linię

1

1

wysiewu przy pomocy dwóch pasów (z każdej

strony platformy) i zdjąć ściągacze z górnej osi.

2

2

- Delikatnie umieścić linię wysiewu w taki sposób,

aby krążki spoczywały na tarczy wału Packera.

3

3

- Umieścić prowadnice i prawidłowo je

1

1

zablokować.

RU

19

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

2 - Seed drill and Packer mounting

The tie rods should be completely

2

2

(Cultiline rotary harrow or Kuhn Maxi Packer

d

ismantled when the seed drill is sold with

only)

the Packer support option.

- Fit the triangle as described on the previous

p

age.

- Remove the packer’s guide arm , use two

1

1

straps (on either side of the platform) to hold the

drilling toolbar in place and remove the tie rods

2

2

from the top pin.

- Gently set down the drilling line so that the

3

3

rollers rest on the Packer connectors.

- Replace the guide arms and tighten

1

1

A

D

A

D

2 – Сеялка с опорного соединения Packer

В случае если сеялка поставляется с

(Вращающаяся борона Cultiline или только

опорным соединением Packer, то тяги

2

2

Кuhn Maxi Packer)

должны быть полностью демонтированы.

- Установите сцепку по треугольной схеме в

соответствии с указаниями, приведенными на

предыдущей странице.

- Удалите направляющую катка-

1

1

уплотнителя. С помощью двух ремней (с

каждой стороны платформы) поддержите

линию высева и удалите тяги верхней оси.

2

2

- Аккуратно опустите линию высева так,

чтобы ролики легли на фланцы Packer.

3

3

- Снова установите направляющие и

1

1

заблокируйте их надлежащим образом.

20

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

D

1

1

2

2

2

2

Check that the Xéos is

Sprawdzić czy siewnik Xeos

Убедитесь в том, что

perfectly stable on its

umiejscowiony jest

сеялка Xéos прочно стоит

parking supports.

prawidłowo na stojakach.

на парковочных опорах.

Carry out the operations

Należy przestrzegać kolejności

Соблюдайте порядок

in the correct order.

wykonywanych czynności.

проведения операций.

Make sure that there is

Podczas obsługiwania

Убедитесь в том, что во

no-one around the

siewnika upewnij się, że w

время работ с сеялкой в

machine during handling

jego pobliżu nie znajdują się

непосредственной

operations.

niepożądane osoby.

близости от места

проведения работ нет

людей.

GB

D

1

1

PL

b) Rozprzęganie

Niniejsza czynność powinna być wykonana

na całkowicie płaskiej powierzchni, a

- Wykonać wszystkie poprzednie czynność w

siewnik powinien znajdować się w stabilnym

odwrotnej kolejności.

położeniu.

Upewnij się, czy przestrzeń wokół siewnika

Uwagi:

jest pusta i czy nikogo nie ma w jego

Istnieje możliwość dopasowania stojaków tak, aby

2

2

pobliżu.

lekko pochylić siewnik do przodu celem ułatwienia

sprzęgnięcia męskiej końcówki trójkąta brony.

3 – Podłączenie brony/siewnika

Ustawiać siewnik na stojakach wyłącznie przy

a) Sprzęganie

pustej skrzyni siewnej.

SIEWNIKA NA STOJAKU

- Ustawić trzpień trójkąta sprzęgowego w

1

1

położeniu pionowym.

- Sprzęganie

- Blokada następuje automatycznie; po

zaprzęgnięciu sprawdzić, czy trzpień został

1

1

odpowiednio wciśnięty.

- Zamontować pasy poruszające turbinę w

przypadku napędu mechanicznego (patrz rozdział

1

„Turbina”).

- Usunąć stojaki.

RU

21

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

This operation should be carried out on

b) Unhitching

perfectly level ground and the seed drill

must be stable.

- Carry out the above operation in reverse.

Check that the area is clear and no-one

is standing next to the machine.

Note:

It is possible to adjust the parking stands so that

2

2

the seed drill tilts slightly forward in order to make

3 - Coupling the harrow to the seed drill

it easier to attach the male triangle.

a) Hitching

Only stand the drill on its parking supports

when the hopper is empty.

W

ITH THE SEED DRILL ON ITS PARKING STAND

-

Position pin of the triangular hitch vertically

1

1

-

Hitch up the seed drill

-

It is locked automatically; check that the pin

1

1

is correctly engaged

- Fit the fan drive belts if it is fitted with a

mechanical drive (see section “Fan”).

1

- Raise the parking stands.

A

D

A

D

Данная операция должна проводиться

b) Расцепление

на идеально плоской поверхности, а

сеялка при этом должна находиться в

- Повторите вышеописанные операции в

устойчивом положении.

обратном порядке.

Убедитесь в том, что участок свободен

от препятствий, а в непосредственной

Примечания:

близости от места проведения работ

Парковочные опоры можно установить так,

2

2

нет людей.

чтобы сеялка оказалась слегка наклоненной

вперед, чтобы облегчить подсоединение

3 – Сцепление бороны с сеялкой

охватываемой части сцепки бороны по

треугольной схеме.

a) Сцепление

На парковочные опоры сеялку можно

С

ЕЯЛКА НАХОДИТСЯ НА ПАРКОВОЧНЫХ ОПОРАХ

устанавливать только с пустым

- Установите штифт сцепки по треугольной

1

1

бункером.

схеме в вертикальное положение

- Прицепите сеялку

- Запирание происходит автоматически; после

сцепления убедитесь в том, что штифт

1

1

надежно заблокирован.

- Установите приводные ремни турбины (при

механическом приводе) (см. раздел

1

«Турбина»).

- Уберите парковочные опоры.

22

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

E

F

We recommend that the

Zaleca się bezpośrednie

Для обеспечения

unit is connected directly

zasilanie z baterii w celu

постоянной подачи

to the battery to ensure a

uniknięcia wszelkich przerw w

питания рекомендуется

constant power supply.

dostawie zasilania.

подключаться

Make sure that the

Złącza hydrauliczne Push

непосредственно к

hydraulic push-pull

Pull powinny być

аккумуляторной батарее.

connector is kept clean.

utrzymywane w czystości.

Проследите за тем, чтобы

защелкивающиеся

гидравлические разъемы

были чистыми.

GB

E

1

1

PL

Podłączenie elementów hydraulicznych

Podłączanie elementów elektrycznych

Obwód hydrauliczny siewnika Eos wymaga jedynie

Systemem sterowania siewnika Xeos jest elektroniczna

rozdzielacza pojedynczego działania, który

konsola Ultron lub Pilot. (opcjonalnie)

samodzielnie zasila znaczniki oraz wyznaczniki ścieżek

przedwschodowych (opcjonalnie) oraz hydraulicznego

W obu przypadkach konsola wymaga podłączenia cobo

zasilania pojedynczego działania do zasilania turbiny

12V.

(patrz rozdział dotyczący turbiny), jeżeli siewnik

Elektryczny silnik dawkowania materiału siewnego

wyposażony jest w turbinę z napędem hydraulicznym.

wymaga specjalnego zasilania.

(urządzenie opcjonalne Pilot).

Oświetlenie wymaga standardowego zasilania z

gniazda 7-stykowego.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEŻY

ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGO KONSOLI

ULTRON

LUB

PILOT.

RU

23

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

Hydraulic connection

F

Electrical connection

The Xéos seed drill’s hydraulic circuit only requires a

The Xéos seed drill is controlled by either the Ultron

single acting spool valve to feed the markers and

or Pilot electronic console (optional).

(optional) pre-emergence tramliners, and a single

acting hydraulic spool valve to feed the fan (see "Fan”

In both cases the console requires a 12 V cobo

section) if the seed drill is fitted with a hydraulically

connection.

driven fan.

The electric seed metering motor requires a specific

p

ower supply (optional Pilot unit).

The lighting requires a traditional 7-pin power supply.

F

OR ANY FURTHER INFORMATION, PLEASE REFER TO THE

ULTRON OR PILOT INSTRUCTION MANUAL.

A

E

F

A

E

Подключение к гидросистеме

F

Подключение электропитания

В гидросистеме сеялки Xéos требуется только

Сеялка Xéos управляется с помощью электронного

один нереверсивный золотниковый

пульта управления Ultron или Pilot (опция)

гидрораспределитель, который питает

трассировщики и следоуказатели (опция), и один

В обоих случаях пульт управления требует

нереверсивный золотниковый

подключения питания cobo 12 В.

гидрораспределитель для питания турбины (см.

Для электродвигателя дозатора семян необходима

раздел «Турбина»), если сеялка оснащена турбиной

отдельная линия электропитания.

с гидроприводом.

(опционное оборудование Pilot).

Для обеспечения освещения необходимо

стандартное питание: 7 контактов.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

ОБРАЩАЙТЕСЬ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

ULTRON (ИЛИ PILOT).

Włączenie

H

P

M2

M1

P2

P1

a b c d

M

2 x (c + d) - P1 x b + (0,2 x P x b)

 M1mini

=

= .............. kg

a + b

 P1c = M1 x (a + b) + P1 x b - M2 x (c + d)

= .............. kg

b

 Pc = M1 + P + M2 = .............. kg

 P2c = Pc - P1c = .............. kg

Obciążenie na przednią oś

ciągnika musi wynosić

przynajmniej 20% masy

własnej pustego ciągnika.

30

Włączenie

PL

H

Kontrola ciągnika

- Sprawdzić:

• Dopuszczalną masę ciągnika.

• Dopuszczalne obciążenia na osie ciągnika.

• Dopuszczalny nacisk na zaczep ciągnika.

1

• Dopuszczalne obciążenia ogumienia zamontowanego w wyposażeniu ciągnika.

• Czy dopuszczalny nacisk na zaczep jest wystarczający.

Wszystkie powyższe informacje znajdą Państwo w dowodzie rejestracyjnym ciągnika lub na jego tabliczce znamionowej.

1

POTRZEBNE WARTOŚCI:

P (kg) Masa własna ciągnika

Dane znajdą Państwo w dowodzie

P1 (kg) Obciążenie na przednią oś ciągnika

rejestracyjnym ciągnika

P2 (kg) Obciążenie na tylną oś ciągnika

Sprawdź dane techniczne maszyny (patrz

M 2 (kg) Całkowita masa maszyny z tyłu ciągnika

rozdz.3 " Dane techniczne")

M 1 (kg) Całkowita masa obciążników przednich

ciągnika

a (m) Odległość między środkiem ciężkości

Sprawdzić w danych technicznych ciągnika i

przedniego obciążnika a środkiem przedniej

przedniego obciążnika lub zmierzyć

osi

Sprawdzić w dowodzie rejestracyjnym ciągnika

b (m) Rozstaw osi ciągnika

lub zmierzyć

c (m) Odległość między zaczepem dolnym a

Sprawdzić w dowodzie rejestracyjnym ciągnika

środkiem tylnej osi

lub zmierzyć

d (m) Odległość między zaczepem dolnym a

Sprawdź dane techniczne maszyny (patrz

środkiem ciężkości

rozdz.3 " Dane techniczne")



M1 mini = Wyliczenie minimalnego koniecznego obciążenia z przodu ciągnika.



Pc = Wyliczenie całkowitej wagi zestawu (ciągnik + maszyna)



P1c = Wyliczenie obciążenia przedniej osi



P2c = Wyliczenie obciążenia tylnej osi

WARTOŚCI

WARTOŚCI DOPUSZCZALNE WARTOŚCI DOPUSZCZALNE

WYLICZONE DLA CIĄGNIKA DLA OGUMIENIA

, WKTÓRE

JEST WYPOSAŻONY CIĄGNIK

P1c

P2c

Pc

- Prosimy wypełnić powyższą tabelę :

• Należy się również upewnić, czy wyliczone wartości są mniejsze lub równe dopuszczalnym wartościom dla ciągnika

jak i zamontowanego w nim ogumienia.

• Należy przestrzegać obciążenia przedniej osi ciągnika, w minimalnym obciążeniem większym lub równym 20%

obciążenia samego ciągnika, bez osprzętu.

Zabrania się zawieszania rozsiewacza na ciągniku, jeśli

 Całkowite wyliczone obciążenie jest większe od dopuszczalnego.

 Obciążenie przedniej osi jest mniejsze o minimalnie wymaganego.

31

Ввод в эксплуатацию

H

P

M2

M1

P2

P1

a b c d

M

2 x (c + d) - P1 x b + (0,2 x P x b)

 M1mini

=

= .............. kg

a + b

 P1

c

= M1 x (a + b) + P1 x b - M2 x (c + d)

= .............. kg

b

 Pc = M1 + P + M2 = .............. kg

 P2c = Pc - P1c = .............. kg

Нагрузка на переднюю ось

должна быть меньше или

равна 20 % веса пустого

трактора.

32

Ввод в эксплуатацию

RU

H

Проверка трактора

- Необходимо проверить:

• Общий допустимый вес.

• Допустимые нагрузки на ось.

• Допустимую нагрузку на опорное соединение в точке сцепки с трактором.

1

• Допустимую грузоподъемность шин трактора.

• Достаточна ли допустимая нагрузка сцепки?

Все обозначения приведены в техническом паспорте или на заводском щитке и в инструкции к трактору.

1

НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ВЕЛИЧИНЫ

P(кг) Порожний вес трактора

См. инструкции по эксплуатации или

P

1 (кг) Нагрузка на переднюю ось пустого трактора

технический паспорт трактора.

P2 (кг) Нагрузка на заднюю ось пустого трактора

См. технические характеристики машины. (см.

M

2 (кг) Общий вес машины сзади

раздел «Характеристики»).

3

M

1 (кг) Общий вес балласта спереди

См. иди измерьте технические характеристики

a (m) Расстояние между центром тяжести

трактора и переднего балласта.

балласта и центром передней оси

См. инструкции по эксплуатации или

технический паспорт трактора либо проведите

b (m) Рама трактора

измерения.

См. инструкции по эксплуатации или

c (m) Расстояние между нижней осью сцепки и

технический паспорт трактора либо проведите

центром задней оси

измерения.

d (m) Расстояние между нижней осью сцепки и

См. технические характеристики машины. (см.

центром тяжести машины

раздел «Характеристики»).

3

 M1 мин. = Расчет минимального количества балласта,  P1c = Расчет нагрузки на переднюю ось

необходимого спереди.

 Pc = Расчет общего веса комплекса (трактор + машина)  P2c = Расчет нагрузки на заднюю ось

РАСЧЕТНЫЕ

ДОПУСТИМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДОПУСТИМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

ВЕЛИЧИНЫ ДЛЯ ТРАКТОРА ДЛЯ ШИН ТРАКТОРА

P1c

P2c

Pc

- Заполните приведенную выше таблицу:

- Убедитесь, что:

• Расчетные величины < или = допустимым значениям для трактора, а также для шин трактора.

• Необходимо в обязательном порядке соблюдать величину минимальной нагрузки на переднюю ось, которая

должна быть > или = 20% нагрузки пустого трактора.

Запрещено производить сцепку машины с трактором, если:

 Общий расчетный вес > больше допустимого значения.

 Нагрузка на переднюю ось < минимально необходимой.

33

34

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

I

2

2

1

1

3

3

3

3

Make sure there is no

Podczas wykonywania

Прежде чем тронуться с

one around the seed drill

manewrów upewnij się, że w

места, убедитесь, что в

before starting.

jego pobliżu nie znajdują się

непосредственной

Strictly observe all

niepożądane osoby.

близости от сеялки нет

driving code regulations.

Dokładnie przestrzegać

людей.

przepisów obowiązującego

Соблюдайте действующие

kodeksu drogowego.

правила дорожного

движения (ПДД).

GB

I

1

1

PL

Ruch drogowy

Aby zawsze przestrzegać przepisów dotyczących ruchu

- Upewnij się, czy narzędzie uprawy gleby

drogowego,

odpowiada transportowi gabarytowemu.

- Zapoznaj się z kodeksem drogowym obowiązującym

- Sprawdź zgodność sygnalizacji drogowej siewnika.

w danym państwie.

- Podnieść boczne deflektory brony wirnikowej.

- Dbaj o zgodność oraz o prawidłowy stan wizualny

(wyłącznie Cultiline SULKY, w przypadku innych

obowiązkowych elementów sygnalizacyjnych .

1

1

marek zapoznać się z instrukcją odpowiedniego

produktu).

Aby nie przekraczać gabarytu transportowego poniżej

3 m (wyłącznie model 3m)

Dla modeli o gabarytach przekraczających 3m,

przestrzegać obowiązujących przepisów.

- Ramię koła powinno znajdować się w górnym

położeniu odpowiednim dla położenia

transportowego (patrz następna strona).

- Ustawić znaczniki w położeniu transportowym.

2

2

- Zdjąć koło DPA i przenieść je w miejsce do tego

3

3

przeznaczone, obok kładki w wersji 3m oraz 3,5 m

lub na ramię koła w wersji 4 m.

RU

35

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

Road transport

To ensure that you always comply with the rules of the

- ensure that the cultivator is within the max. road

road:

transport width.

- make sure that you refer to the rules in force in

- check that your drill's road lights are all working

the country of use.

correctly.

- check the conformity and visual condition of the

- raise the side deflectors on the rotary harrow.

compulsory markings .

1

1

(SULKY Cultiline only, for other makes and

models refer to the instruction manual of the

To ensure that the machine fits into a transport width

machine concerned).

of less than three metres (3m model only):

For models wider than 3m, comply with the legislation

- the wheel arm should be set to the raised

in force.

position for transport (see following page).

- place the markers in transport position.

2

2

- remove the DPA wheel and stow it in the

3

3

space provided for the purpose - next to the

platform on the 3 / 3.5 metre versions or on the

wheel arm for the 4 m versions.

A

I

A

I

Движение по дорогам общего пользования

Для соблюдения ПДД необходимо:

- убедиться, что почвообрабатывающее орудие

соответствует дорожным габаритам;

- ознакомиться с действующими ПДД в стране

пользователя;

- убедиться в соответствии дорожной

- следить за соответствием требованиям ПДД

сигнализации сеялки требованиям ПДД;

и надлежащим состоянием обязательных

элементов сигнализации .

1

1

- поднять боковые дефлекторы вращающейся

бороны (это относится только к Cultiline

Для того чтобы соответствовать дорожным

SULKY, а в отношении других моделей см.

габаритам менее 3 м (только 3-метровая сеялка),

соответствующую инструкцию).

необходимо:

В отношении моделей свыше 3 м: см. нормы

- колесный рычаг установить в поднятое

действующего законодательства.

(транспортное) положение (см. следующую

страницу);

- трассировщики установить в

2

2

транспортное положение;

- снять колесо DPA и разместить его в

3

3

предусмотренном для него месте – рядом с

платформой (3 и 3,5-метровые сеялки) или на

колесном рычаге (4-метровые сеялки);

36

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

J

2

2

1

1

3

3

3

3

Make sure there is no

Podczas wykonywania

Прежде чем тронуться с

one around the seed drill

manewrów upewnij się, że w

места, убедитесь, что в

before starting.

pobliżu siewnika nie znajdują

непосредственной

Strictly observe all

się niepożądane osoby.

близости от сеялки нет

driving code regulations.

Przestrzegać uważnie

людей.

przepisów obowiązującego

Соблюдайте действующие

kodeksu drogowego.

правила дорожного

движения (ПДД).

GB

J

1

1

PL

Uprawa gleby bez wysiewu

Wykonywanie manewrów na skraju pola

Aby móc korzystać z narzędzia uprawy gleby bez

Wbudowany siewnik zapewnia dużą swobodę

wysiewania, możliwe jest zablokowanie koła DPA w

przemieszczania i pozwala na dużą oszczędność czasu.

górnym położeniu bez przeprowadzania regulacji

Niemniej jednak zalecamy przeprowadzenie

ustawień siewnika.

następujących czynności:

• Użytkowanie bez wysiewania

- Unieść znacznik.

- Ustawić sprężynę w położeniu

1

1

- Zmniejszyć obroty silnika.

- Wznieść ramię koła w taki sposób, aby zderzak

3

3

podtrzymywał ramię

- Unieść siewnik (może zaistnieć konieczność

rozprzęgnięcia wału odbioru mocy w oparciu o

• Użytkowanie w celu wysiewu

konfigurację traktora).

- Ustawić sprężynę w położeniu

2

2

- Zawrócić.

- Lekko wznieść ramię, aby zdjąć je ze zderzaka .

3

3

- Obniżyć siewnik (stopniowo uruchamiać wał

U

WAGA:

odbioru mocy)

Istnieje możliwość wstrzymania siewu z kabiny,

używając w tym celu konsoli PILOT (opcjonalnie).

- Obniżyć znacznik.

RU

37

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

Cultivating without drilling

K

End of field manoeuvres

To enable you to use the cultivator without drilling, the

The integrated seed drill provides greater freedom of

DPA wheel can be fixed in the upper position without

manoeuvrability and considerable time savings.

having to adjust the seed drill settings.

Nevertheless, we recommend the following

procedure:

• Use without drilling

- set the spring to position

1

1

- raise the marker.

- lift the wheel arm until the end stop supports

3

3

- reduce the engine speed.

the arm

- raise the machine (it may be necessary to

• Use for drilling

disengage the PTO depending on the

- set the spring to position

2

2

configuration of the tractor).

- slightly raise the arm until it frees itself from the

end stop

3

3

- turn around.

N

OTE:

- lower the machine (gradually return the PTO to

with the optional PILOT console it is possible to stop

the correct speed).

drilling from the cab

- lower the marker.

A

J

K

A

J

Обработка почвы без посева

K

Маневрирование на границах поля

Для того чтобы использовать

Сопряженная с трактором сеялка предоставляет

почвообрабатывающее орудие без осуществления

большую свободу маневрирования и позволяет

посева, можно заблокировать колесо DPA в

существенно сэкономить время. Несмотря на это,

верхнем положении, не прибегая при этом к

мы рекомендуем вам предпринять следующее:

регулировке самой сеялки.

- поднимите трассировщик;

• Использование без посева

- Установите пружину в указанное положение

- уменьшите число оборотов двигателя;

1

1

- Поднимите колесный рычаг до того

- поднимите сеялку (возможно, в зависимости

положения, когда концевой упор начнет его

3

3

от конфигурации трактора, возникнет

удерживать

необходимость отключить ВОМ);

• Использование для посева

- разверните трактор на 180°;

- Установите пружину в указанное положение

2

2

- опустите сеялку (постепенно доведите число

- Слегка поднимите колесный рычаг так, чтобы

оборотов ВОМ до нормы);

он высвободился из зацепления .

3

3

- опустите трассировщик.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Команду на прекращение посева можно подать из

кабины, воспользовавшись пультом управления

PILOT (опция).

38

Włączenie

Ввод в эксплуатацию

L

1

1

3

3

2

2

The steps must be raised

Podczas pracy i w trakcie

Лестница должна

when working and during

transportu schodki powinny

подниматься при работе и

transport.

być podniesione.

при перемещении сеялки.

Do not stand on the

Nie przebywać na kładce poza

Оставаться на платформе

platform unless loading.

czasem trwania załadunku.

разрешается только во

время загрузки.