Russell Hobbs MONO – страница 2

instruksjoner

tegn

4 deksel

8 varmeplate

1 papirfilter #4

5 vann

9 kanne

2 filterholder

6 lys

10 deksel

3 feste

7 knapper

11 skyv

C LA DEN VÆRE ALENE

20 Det er det – la den være alene til innstilt tid kommer og kaffetrakteren settes i gang for lage

kaffen din. Ikke rør den, du kan forstyrre den.

21 Hvis du ønsker å avbryte timeren før traktingen starter, trykk Z knappen.

22 Hvis du ønsker å stoppe kaffetrakteren, mens den trakter, trykk e knappen. e lyset vil slås

av.

C EN RASK KOPP

23 Du kan erne kannen når som helst. For å forhindre at kaffen skal gå over filteret, sett kannen

tilbake på varmeplaten innen 20 sekunder.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD

24 Dra ut kontakten fra apparatet og la det kjøle fullstendig ned før rensing og nedlagring.

25 Bruk festet til å åpne dekselet.

26 Kast filterinnholdet i søppla – ikke skyll gruten ned i vasken.

27 Flytt hendelen på baksiden av kannens deksel, over håndtaket for å åpne kannens deksel.

28 Du kan rengjøre kannen og filterholderen i varmt såpevann.

29 Tørk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut.

30 Sett filterholder tilbake i kaffetrakteren.

31 Lukk dekselet.

32 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen.

C AVKALKING

33 Avkalk regelmessig. Bruk et velegnet merke for avkalking av plastprodukt. Følg

instruksjonene på avkalkningspakken.

, Produkter som returneres under garanti med feil forårsaket av kalk vil få

reparasjonskostnader.

H MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes

sammen med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

instruksjoner – flere instruksjoner er tilgjengelige på vårt nettsted:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Lue käyttöohjeet ja säilytä niitä varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkilölle, anna

käyttöohjeet laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Tätä laitetta saa käyttää vain vastuullinen aikuinen tai käytön on tapahduttava tällaisen

henkilön valvonnassa. Käytä ja säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.

2 Älä laita laitetta nesteeseen, älä käytä sitä kylpyhuoneessa, veden lähellä tai ulkona.

3 Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.

4 Säilytä laitetta ja sen johtoa poissa työtason laidalta ja poissa lasten ulottuvilta.

5 Irrota laite sähköverkosta, kun se ei ole käytössä, ennen sen siirtämistä tai

puhdistamista.

6 Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita.

7 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.

8 Tätä laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai kaukosäätimen avulla.

9 Älä käytä laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

10 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän huoltopalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

vain kotikäyttöön

U ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Täytä säiliö maksimirajaan (max) saakka ja anna laitteen käydä ilman kahvia.

C TÄYTTÖ

1 Käytä kädensijaa kannen avaamiseen.

2 Täytä säiliö ainakin 2 kupilla vettä, mutta älä ylitä max-merkkiä.

3 Avaa paperisuodatin, koko 4, laita se suodatinalustaan.

4 Laita suodatinjauhettua kahvia suodattimeen. Määrä vaihtelee kahvin tyypin ja yksilöllisen

maun mukaan, mutta me ehdotamme, että laitat kaksi täyttä teelusikallista kuppia kohti.

5 Sulje kansi.

6 Laita kannu takaisin lämpölevylle.

C KYTKE LAITE PÄÄLLE

7 Laita pistoke kiinni pistorasiaan.

C KAHVIA NYT

8 Paina ja vapauta e-valitsin. Valo e palaa.

9 Pian sen jälkeen kahvi alkaa tippua kannuun.

10 Kun valuminen on loppunut, lämpölevy pitää kannun kuumana.

11 Kun valmistus on jatkunut noin 2 tuntia, keitin sammuu.

C KAHVIA MYÖHEMMIN

12 Tarkasta, että valo e on sammunut. Jos se palaa, paina e-valitsinta sammuttaaksesi sen.

13 Aseta kello oikeaan aikaan:

14 Paina ja vapauta T-valitsin. CLOCK näkyy näytössä.

15 Käytä valitsimia h ja min säätääksesi oikean tunnin ja minuutin.

16 Aseta ajastin aikaan, jolloin haluat aloittaa valmistuksen:

17 Paina ja vapauta T-valitsin. TIMER näkyy näytössä.

18 Käytä valitsimia h ja min säätääksesi oikean tunnin ja minuutin.

, Jos et paina h- tai min -valitsimia 8 sekunnissa, kahvinkeitin palaa “normaalitilaan” ja aika

näkyy näytössä. Sinun on painettava T-valitsinta aloittaaksesi uudestaan.

19 Paina ja vapauta Z-valitsin. Valo Z palaa.

käyttöohjeet

piirrokset

4 kansi

8 lämpölevy

1 suodatinpaperi, numero 4

5 vesi

9 kannu

2 suodatinteline

6 valo

10 kansi

3 tarttumiskohta

7 valitsimet

11 paina

C ANNA KEITTIMEN OLLA RAUHASSA

20 Siinä kaikki – anna laitteen olla rauhassa, kunnes säädetty aika tulee, keitin alkaa valmistaa

kahvia – älä tee sille mitään, voit sekoittaa sen.

21 Jos haluat perua ajastimen ennen kuin valmistus on alkanut, paina Z -näppäintä.

22 Jos haluat sammuttaa keittimen valmistuksen ollessa käynnissä, paina e-valitsinta. Valo e

sammuu.

C NOPEA KUPPONEN

23 Voit ottaa kannun pois koska vain haluat. Jotta suodatinteline ei vuoda yli, kannu on

laitettava alustalle 20 sekunnin kuluessa.

C HOITO JA HUOLTO

24 Irrota laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta tai säilytykseen laittamista.

25 Käytä tarttumiskohtaa kannen avaamiseksi.

26 Heitä suodatintelineen sisältö roskiin – älä huuhdo kahvinporoja pesualtaaseen.

27 Paina vipua kannun kannen takaosassa kädensijan päällä avataksesi kannun kannen.

28 Voit puhdistaa kannun ja suodatintelineen lämpimässä saippuavedessä.

29 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla.

30 Laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen

31 Sulje kansi.

32 Älä laita laitteen mitään osaa astianpesukoneeseen.

C KALKINPOISTO

33 Tee kalkinpoisto säännöllisesti. Käytä valmistajan kalkinpoistoaineita, joka sopii

muovirunkoisille tuotteille. Kun kalkinpoisto on päättynyt, tyhjennä kannu ja käytä

kahvinkeitintä kaksi kertaa puhtaalla vedellä.

, Jos tuote on takuun alainen ja siinä on kalkinpoiston laiminlyönnin aiheuttamia vikoja,

laitteen korjauksesta veloitetaan.

H YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee

heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä

uudestaan ja kierrätettävä.

käyttöohjeet – Lisää yksityiskohtaisia ohjeita on saatavissa kotisivuillamme:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Прочитайте и сохраните данные инструкции. Если Вы передаете кому-то устройство,

необходимо также прилагать к устройству инструкции. Удалите упаковочный материал.

A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

1 Детям разрешено пользоваться устройством только под присмотром взрослых.

Используйте и храните прибор в местах недоступных для детей.

2 Не погружайте прибор в какую-либо жидкость; не используйте его в ванной

комнате, около воды или вне помещений.

3 Устанавливайте прибор на устойчивую, горизонтальную, термостойкую поверхность.

4 Держите прибор вдали от краев рабочей поверхности и в недоступных для детей

местах.

5 Отключайте прибор от сети, когда не используете ее, перед переноской или чисткой.

6 Используйте только принадлежности и насадки от производителя.

7 Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы

управления.

8 Используйте прибор только по назначению.

9 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

10 Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом

или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

только для бытового использования

U ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

Наполните резервуар водой до максимальной отметки (max) и включите прибор без кофе.

C НАПОЛНЕНИЕ

1 Используйте ручку, чтобы открыть крышку и резервуар.

2 Наполните водой, не менее 2 чашками, но не превышайте максимальной отметки (max).

3 Раскройте бумажный фильтр #4 и поместите его в держатель фильтра.

4 Положите молотый кофе в фильтр. Количество будет завесить от типа кофе и Вашего

индивидуального предпочтения. Мы рекомендуем класть 2 чайные ложки кофе на

чашку.

5 Закройте крышку.

6 Установите графин на подставку.

C ВКЛЮЧЕНИЕ

7 Вставьте вилку в розетку.

C ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

8 Нажмите и отпустите кнопку e. Загорится лампочка e.

9 Через некоторое время кофе начнет капать в резервуар.

10 Когда это произойдет, подставка будет поддерживать резервуар теплым.

11 Примерно через 2 часа работы кофеварка выключится.

C ОТЛОЖИТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

12 Убедитесь, что индикатор e выключен. Если это не так, для выключения нажмите

кнопку e.

13 Установите правильное время на часах.

14 Нажмите и отпустите кнопку T. На дисплее появится надпись «CLOCK».

15 Для выставления правильных показателей часов и минут используйте кнопки h и min

соответственно.

16 Установите таймер на нужное время, когда Вы хотите начать варить кофе.

инструкции (Русский)

иллюстрации

4 крышка

8 подставка

1 бумажный фильтр #4

5 вода

9 графин

2 держатель фильтра

6 подсветка

10 крышка

3 захват

7 клавиши

11 нажим

17 Нажмите и отпустите кнопку T. На дисплее появится надпись «TIMER».

18 Для выставления правильных показателей часов и минут используйте кнопки h и min

соответственно.

, Если не нажимать клавишу h (часы) или клавишу min (минуты) в течение 8 секунд,

кофеварка вернется в режим «normal» (обычный), и отобразится время. Вам придется

нажать кнопку T и повторить действия с начала.

19 Нажмите и отпустите кнопку Z. Загорится лампочка Z.

C ОСТАВЬТЕ В ПОКОЕ

20 Именно так – оставьте ее в покое, пока не подойдет заданное время, и Ваш кофе не

приготовится – не трогайте кофеварку, Вы можете вывести прибор из строя.

21 Если нужно отменить установку таймера до начала приготовления кофе, нажмите

кнопку Z.

22 Если нужно остановить работу кофеварки во время процесса приготовления кофе,

нажмите кнопку e. Индикатор e погаснет.

C БЫСТРАЯ ЧАШКА

23 Вы можете снять графин в любое время. Для предотвращения разливания кофе на

держатель фильтра, установите резервуар на подставку в течение 20 секунд.

C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

24 Отключите прибор и дайте ему остыть перед чисткой или хранением.

25 Используйте специальный захват, чтобы открыть крышку.

26 Выбросьте содержимое держателя фильтра в мусорное ведро.

27 Нажмите на рычаг на задней стороне крышки графина, над ручкой для того, чтобы

открыть крышку графина.

28 Графин и держатель фильтра можно мыть в теплой мыльной воде.

29 Очистите внешнюю поверхность прибора влажной тканью.

30 Установите держатель фильтра обратно в прибор.

31 Закройте крышку.

32 Не опускайте прибор в посудомоечную машину.

C УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

33 Регулярно удаляйте накипь. Используйте устройство для удаления накипи, подходящее

для пластиковых товаров. Следуйте инструкциям на устройстве.

, Товары, возвращенные по гарантии с поломками вследствие накипи, будут подлежать

ремонту.

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным

символом, должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а

как восстановленные или повторно использованные.

инструкции (Русский) – Более подробные указания можно найти на нашем веб-сайте:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Pročitajte uputstva i sačuvajte ih na sigurnom mestu. U slučaju ustupanja aparata trećim licima,

priložite i ova uputstva za uputrebu. Skinite svu ambalažu.

A VAŽNE SIGURNOSNE MERE

Sledite osnovne sigurnosne mere, uključujući sledeće:

1 Ovaj aparat je namenjen za upotrebu od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim

nadzorom. Koristite i čuvajte ovaj aparat van domašaja dece.

2 Ne uranjajte aparat u tekućinu, ne koristite ga u kupatilu, blizu vode ili na otvorenom

prostoru.

3 Postavite aparat na stabilnu, ravnu površinu, otpornu na toplotu.

4 Držite aparat i kabl daleko od ivica radnih površina i van domašaja dece.

5 Isključite aparat iz utičnice kad ga ne koristite, pre pomicanja i čišćenja.

6 Ne upotrebljavajte delove ili dodatke drugih proizvođača.

7 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima.

8 Ovaj aparat ne sme biti kontrolisan vanjskim tajmerom ili daljinskim kontrolerom.

9 Ne koristite aparat ako je oštećen ili ako ne funkcioniše pravilno.

10 Ako je kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog ovlašćenog servisa

ili na sličan način kvalifikovane osobe, kako bi se izbegao rizik.

isključivo za kućnu upotrebu

U PRE PRVE UPOTREBE

Napunite rezervoar do oznake max i pustite aparat u rad bez kafe.

C PUNJENJE

1 Da biste otvorili poklopac rezervoara, poslužite se ručkom.

2 Napunite rezerviar s barem 2 čaše vode, ali ne preko oznake max.

3 Otvorite papirni filter br. 4 i postavite ga u nosač filtera.

4 Stavite kafu mlevenu za filter u filter. Količina će biti promenljiva zavisno do vrste kafe i ličnog

ukusa, ali preporučujemo dve pune kašičice za čašu vode.

5 Zatvorite poklopac.

6 Vratite posudu na grejnu ploču.

C UKLJUČENJE

7 Priključite utikač u utičnicu.

C PRIPREMA KAFE

8 Pritisnite i otpustite dugme e. Upaliće se svetlosni indikator e.

9 Ubrzo posle toga, kafa će početi da kaplje u posudu.

10 Po završetku pripreme kafe, grejna ploča održavaće toplotu posude.

11 Otprilike 2 sata posle pripremanja kafe, aparat za instant kafu će se isključiti.

C KASNIJA UPOTREBA

12 Proverite da li je svetlosni indikator e isključen. Ako nije, pritisnite dugme e da biste ga

isključili.

13 Podesite časovnik na tačno vreme.

14 Pritisnite i otpustite dugme T. Na ekranu će se pojaviti natpis CLOCK.

15 Da biste postaviti tačno vreme u časovima i minutima, upotrebite dugmad h i min.

16 Podesite tajmer na vreme kad želite da počne pripremanje kafe.

17 Pritisnite i otpustite dugme T. Na ekranu će se pojaviti natpis TIMER.

18 Da biste postaviti tačno vreme u časovima i minutima, upotrebite dugmad h i min.

, Ako ne pritisnete bilo dugme h ili dugme min u roku od 8 sekundi, aparat za instant kafu će

se vratiti u “normalno” stanje i pokazivaće vreme. Morate pritisnuti dugme PROGRAM i

ponovo početi proceduru.

uputstva

crteži

4 poklopac

8 grejna ploča

1 papirni filter br. 4

5 voda

9 posuda

2 nosač filtera

6 svetlosni indikator

10 poklopac

3 ručica

7 dugmad

11 pritisnite

19 Pritisnite i otpustite dugme Z. Upaliće se svetlosni indikator Z.

C NE DIRAJTE APARAT

20 Upravo tako – ne dirajte aparat dok ne stigne podešeno vreme i dok Vam aparat ne napravi

kafu. Namojte menjati podešavanja, jer se to može negativno odraziti na aparat.

21 Ake želite da prekinete rad tajmera pre nego što počne priprema kafe, pritisnite dugme Z.

22 Ako želite da zaustavite aparat za instant kafu dok je u toku priprema kafe, pritisnite dugme

e. Svetlosni indikator e će se ugasiti.

C AKO NEMATE VREMENA

23 Možete ukloniti posudu u svakom trenutku. Da biste sprečili prelevanje iz nosača filtera,

vratite posudu na grejnu ploču u roku od 20 sekundi.

C ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

24 Isključite iz utičnice aparat i ostavite da se ohladi pre čićenja i čuvanja.

25 Da biste otvorili poklopac, poslužite se ručkom.

26 Bacite sadržaj nosača filtera u korpu za otpatke.

27 Da biste otvorili poklopac posude, pritisnite polugu iza poklopca posude, iznad ručke.

28 Možete oprati posudu i nosač filtera u toploj sapunici.

29 Očistite vanjske površine aparata vlažnom tkaninom.

30 Postavite nosač filtera nazad u aparat za instant kafu.

31 Zatvorite poklopac.

32 Nemojte prati bilo koji deo aparata u mašini za pranje sudova.

C OTKLANJANJE KAMENCA

33 Otklanjajte kamenac redovno. Koristite fabričku marku sredstva za otklanjanje kamenca

pogodnu za proizvode s plastičnim glavnim delom. Sledite uputstva za upotrebu priložena

uz sredstvo za otklanjanje kamenca.

, Za kvarove proizvoda u garantnom roku, koji su prouzrokovani pojavom kamenca, biće

naplaćen popravak.

H ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Da bi se izbegle štetne posledice na životnu sredinu i zdravlje zbog opasnih supstanci u

električnim i elektronskim proizvodima, svi aparati obeleženi ovim simbolom ne smeju se

odlagati kao neklasifikovani urbani otpad, već se moraju prikupiti, ponovo upotrebiti ili

reciklovati.

uputstva – detaljnija uputstva možete naći na našem sajtu:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu. Če napravo posredujete drugim, jim dajte

tudi navodila. Odstranite vso embalažo.

A POMEMBNA VAROVALA

Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z:

1 To napravo smejo uporabljati izključno odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati.

Napravo uporabite in hranite zunaj dosega otrok.

2 Naprave ne dajajte v katerokoli tekočino, ne uporabljajte je v kopalnici, v bližini vode

ali na prostem.

3 Napravo postavite na stabilno vodoravno površino, ki je odporna proti vročini.

4 Napravo in kabel imejte postavljene stran od robov delovne mize in zunaj dosega otrok.

5 Napravo odklopite, kadar je ne uporabljate, preden jo premaknete in pred čiščenjem.

6 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priključka, razen priloženih.

7 Naprave ne uporabljajte za ničesar drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.

8 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim časovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje.

9 Naprave ne upravljajte, če je poškodovana ali če ne deluje pravilno.

10 Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s

podobnimi pooblastili, da se prepreči tveganje.

samo za gospodinjsko uporabo

U PRED PRVO UPORABO

Posodo napolnite do oznake max in zaženite napravo brez kave.

C DOLIVANJE

1 Z ročajem odprite pokrov in razkrijte rezervoar.

2 Posodo napolnite z najmanj 2 skodelicama vode, vendar ne čez oznako max.

3 Odprite papirnati filter #4 in ga položite v držalo filtra.

4 V filter vstavite mleto kavo za pripravo s filtrom. Količina se razlikuje glede na vrsto kave in vaš

okus, vendar priporočamo dve zvrhani žlički na skodelico.

5 Zaprite pokrov.

6 Posodo postavite na vročo ploščo.

C VKLOP

7 Vtič vstavite v električno vtičnico.

C TAKOJŠNJA KAVA

8 Pritisnite in spustite gumb e. Sveti lučka e.

9 Kmalu po tem začne kava kapljati v posodo.

10 Ko je priprava končana, ohranja vroča plošča posodo toplo.

11 Kavni avtomat se izključi približno 2 uri po pripravi kave.

C POZNEJŠA PRIPRAVA KAVE

12 Preverite, ali je lučka e izključena. Če ni, jo izključite z gumbom e.

13 Uro nastavite na točen čas.

14 Pritisnite in spustite gumb T. Na prikazovalniku se prikaže CLOCK.

15 Z gumboma h in min nastavite ustrezno uro ter minuto.

16 Časovnik nastavite na čas začetka priprave.

17 Pritisnite in spustite gumb T. Na prikazovalniku se prikaže TIMER.

18 Z gumboma h in min nastavite ustrezno uro ter minuto.

, Če gumbov h in min ne pritisnete v naslednjih 8 sekundah, se kavni avtomat preklopi v

običajni način in se prikaže čas. Potem boste morali pritisniti gumb PROGRAM in začeti znova.

19 Pritisnite in spustite gumb Z. Sveti lučka Z.

navodila

risbe

4 pokrov

8 vroča plošča

1 papirnati filter #4

5 voda

9 posoda

2 držalo filtra

6 lučka

10 pokrov

3 ročaj

7 gumbi

11 pritisnite

C NAPRAVO PUSTITE

20 To pomeni, da jo pustite do nastavljenega časa, ko vam bo pripravila kavo. Med tem se z njo

ne ukvarjajte, da ne pokvarite nastavitve.

21 Če želite preklicati časovnik pred začetkom priprave, pritisnite gumb Z.

22 Če želite ustaviti delovanje kavnega avtomata, pritisnite gumb e. Lučka e se izključi.

C HITRA SKODELICA

23 Posodo lahko kadarkoli odstranite.ploščo. Če želite preprečiti preveliko količino vode v držalu

filtra, namestite posodo na stojalo najpozneje po 20 sekundah.

C NEGA IN VZDRŽEVANJE

24 Odklopite napravo in pustite, da se ohladi, preden jo očistite ali shranite.

25 Z ročajem odprite pokrov.

26 Vsebino držala filtra stresite v smetnjak.

27 Pritisnite ročico na zadnji strani pokrova posode (nad ročajem), da odprete pokrov posode.

28 Posodo in držalo filtra lahko očistite v topli milnici.

29 Zunanje površine naprave očistite z vlažno krpo.

30 Držalo filtra namestite nazaj v kavni avtomat.

31 Zaprite pokrov.

32 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj.

C ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

33 Redno odstranjujte vodni kamen. Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna,

primerno za uporabo s plastičnimi izdelki. Sledite navodilom za sredstvo za odstranjevanje

vodnega kamna.

, Za izdelke, ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo poškodb zaradi vodnega

kamna, bo treba popravilo plačati.

H ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter

elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke.

Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

navodila – podrobnejša navodila so na voljo na našem spletnem mestu:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις σε ασφαλές μέρος. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο

χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

A ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ

Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1 Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από ή υπό την επίβλεψη υπεύθυνου

ενηλίκου. Να χρησιμοποιείτε και να αποθηκεύετε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

2 Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε υγρό, μην τη χρησιμοποιείτε στο μπάνιο, κοντά σε

νερό ή σε εξωτερικό χώρο.

3 Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, πυράντοχη επιφάνεια.

4 Να διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από τις άκρες των επιφανειών εργασίας και

μακριά από παιδιά.

5 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν τη μετακινήσετε

και πριν από τον καθαρισμό.

6 Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που παρέχονται από την εταιρεία μας.

7 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυτού που περιγράφεται στις

παρούσες οδηγίες.

8 Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή σύστημα

τηλεχειρισμού.

9 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι φθαρμένη ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες.

10 Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων.

αποκλειστικά για οικιακή χρήση

U ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι την ένδειξη μέγιστης στάθμης (max) και θέστε σε λειτουργία τη

συσκευή χωρίς καφέ.

C ΠΛΗΡΩΣΗ

1 Χρησιμοποιήστε τη λαβή για να ανοίξετε το καπάκι και να φανεί το δοχείο νερού.

2 Γεμίστε το δοχείο με τουλάχιστον 2 φλιτζάνια νερό, αλλά όχι πάνω από την ένδειξη μέγιστης

στάθμης (max).

3 Ανοίξτε ενα χάρτινο φίλτρο αρ. 4 και τοποθετήστε το μέσα στην θήκη φίλτρου.

4 Τοποθετήστε αλεσμένο καφέ φίλτρου στο φίλτρο. Η ποσότητα ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο

του καφέ και τις προσωπικές προτιμήσεις σας, αλλά εμείς συνιστούμε δύο γεμάτες κουταλιές

του γλυκού μέτρια αλεσμένου καφέ ανά φλιτζάνι.

5 Κλείστε το καπάκι.

6 Τοποθετήστε πάλι την κανάτα στην εστία.

C ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

7 Συνδέστε το φις στην πρίζα.

C ΑΜΕΣΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

8 Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο e. Θα ανάψει η ένδειξη e.

9 Αμέσως μετά αρχίζει να ρέει ο καφές στην κανάτα.

10 Μόλις τελειώσει η εστία διατηρεί την κανάτα ζεστή.

11 Περίπου 2 ώρες μετά από την παρασκευή καφέ, η καφετιέρα θα απενεργοποιηθεί.

C ΜΕΤΑΧΡΟΝΙΣΜΕΝΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

12 Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία e είναι σβηστή. Εάν δεν είναι, πατήστε το κουμπί e για να σβήσει.

13 Ρυθμίστε το ρολόι στη σωστή ώρα.

14 Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο T. Η ένδειξη CLOCK εμφανίζεται στην οθόνη.

15 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά h (ώρες) και min (λεπτά) για να ρυθμίσετε την ώρα.

οδηγίες

σχέδια

4 καπάκι

8 εστία

1 χάρτινο φίλτρο αρ. 4

5 νερό

9 κανάτα

2 θήκη φίλτρου

6 λυχνία

10 καπάκι

3 λαβή

7 κουμπιά

11 πατήστε

16 Ρυθμίστε με το χρονοδιακόπτη την ώρα που θέλετε να ξεκινήσει η παρασκευή.

17 Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο T. Η ένδειξη TIMER εμφανίζεται στην οθόνη.

18 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά h (ώρες) και min (λεπτά) για να ρυθμίσετε την ώρα.

, Εάν δεν πατήσετε ούτε το κουμπί h ούτε το κουμπί min εντός 8 δευτερολέπτων, η καφετιέρα

θα επιστρέψει στην “κανονική” κατάσταση και θα εμφανιστεί η ώρα. Θα πρέπει να πατήσετε

το κουμπί PROGRAM και να αρχίσετε εκ νέου.

19 Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο Z. Θα ανάψει η ένδειξη Z.

C ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ

20 Ακριβώς – αφήστε την μέχρι να έρθει η ώρα να φτιάξει τον καφέ σας – μην ασχολείστε μαζί

της, μπορεί να την αναστατώσετε.

21 Εάν επιθυμείτε να ακυρώσετε τον χρονοδιακόπτη προτού ξεκινήσει η παρασκευή καφέ,

πατήστε το κουμπί Z.

22 Εάν επιθυμείτε να διακόψετε τη λειτουργία της καφετιέρας κατά την παρασκευή καφέ,

πατήστε το κουμπί e. Η λυχνία e θα σβήσει.

C ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΣΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ

23 Μπορείτε να απομακρύνετε την κανάτα οποιαδήποτε στιγμή. Προς αποφυγή υπερχείλισης

της θήκης φίλτρου, επαναφέρετε την κανάτα στην εστία το πολύ σε περίπου 20

δευτερόλεπτα.

C ΦΡΟΝΤI∆Α ΚΑΙ ΣΥΝΤHΡΗΣΗ

24 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει πριν από τον καθαρισμό

και την αποθήκευση.

25 Χρησιμοποιήστε τη λαβή για να ανοίξετε το καπάκι.

26 Ρίξτε τα περιεχόμενα της θήκης φίλτρου στον κάδο.

27 Πατήστε το μοχλό στο πίσω μέρος του καπακιού της κανάτας, πάνω από τη λαβή, για να

ανοίξετε το καπάκι της κανάτας.

28 Μπορείτε να καθαρίσετε την κανάτα και τη θήκη φίλτρου με χλιαρό νερό και σαπουνάδα.

29 Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με ένα υγρό πανί.

30 Τοποθετήστε τη θήκη φίλτρου μέσα στην καφετιέρα.

31 Κλείστε το καπάκι.

32 Μην τοποθετήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής σε πλυντήριο πιάτων.

C ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

33 Να αφαλατώνετε τη συσκευή τακτικά. Χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη μάρκα προϊόντος

αφαλάτωσης, κατάλληλου για χρήση σε προϊόντα των οποίων η κεντρική μονάδα είναι από

πλαστικό. Ακολουθήστε τις οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν αφαλάτωσης.

, Προϊόντα τα οποία επιστρέφονται κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης με φθορές λόγω

αλάτων θα υπόκεινται σε χρέωση επισκευής.

H ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Προς αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας λόγω

επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές με αυτό το

σύμβολο δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα λοιπά οικιακά απορρίμματα, αλλά να

ανακτώνται, να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

οδηγίε – Μπορείτε να βρείτε πιο λεπτομερείς οδηγίες στον ιστότοπό μας:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Olvassa el az utasításokat és tartsa azokat biztos helyen. Ha továbbadja valakinek a készüléket,

adja oda az utasításokat is. Vegye le az összes csomagolást.

A FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket:

1 Ezt a készüléket csak egy felelős felnőtt használhatja vagy annak felügyelete mellett

használható. A készüléket gyermekek által el nem érhető helyen használja és tárolja.

2 Ne tegye a készüléket folyadékba, ne használja fürdőszobában, víz közelében vagy a

szabadban.

3 Helyezze a készüléket egy stabil, sík, hőálló felületre.

4 Tartsa a készüléket és a kábelt a konyhaszekrény szélétől távol és gyermekek által el nem

érhető helyen.

5 Húzza ki a készüléket, amikor nem használja, mozgatás és tisztítás előtt.

6 Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat, mint amit hozzá adunk.

7 A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja.

8 A készüléket nem szabad külső időzítővel és távirányító rendszerrel működtetni.

9 Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik.

10 Ha a kábel megrongálódott, ki kell cseréltetni a gyártóval, egy szerviz munkatársával vagy

egy hasonlóan szakképzett személlyel, hogy elkerülje a veszélyeket.

csak háztartási használatra

U AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Töltse meg a tartályt a max jelig, és kávé nélkül működtesse a készüléket.

C MEGTÖLTÉS

1 Nyissa ki a markolat segítségével a fedelet, és emelje fel a tartályról.

2 Legalább két csésze vízzel töltse meg a tartályt, legfeljebb a max jelig.

3 Nyisson szét egy #4 papír szűrőt, és tegye be a szűrőtartóba.

4 Tegye a filterkávé finomságúra őrölt kávét a szűrőbe. A mennyiség a kávé típusától és az

egyéni ízléstől függ, mi két púpos teáskanalat javasolunk egy csésze vízhez.

5 Zárja le a fedelet.

6 Tegye vissza a kancsót a melegítő lapra.

C BEKAPCSOLÁS

7 Tegye be a dugót a csatlakozó aljzatba.

C KÁVÉFŐZÉS MOST

8 Nyomja meg és engedje fel a e gombot. A e fény égni fog.

9 Nem sokkal ezután a kávé elkezd csöpögni a kancsóba.

10 Amikor kész, a melegítő lap melegen tartja a kancsót.

11 Körülbelül 2 órával a főzés után a kávéfőző kikapcsol.

C KÁVÉFŐZÉS KÉSŐBB

12 Ellenőrizze, hogy a e lámpa kikapcsolt. Ha nem, nyomja meg a e gombot, hogy

kikapcsoljon.

13 Állítsa az órát a helyes időre.

14 Nyomja meg és engedje fel a T gombot. A CLOCK jelenik meg a kijelzőn.

15 A helyes óra és perc beállításához használja a h és min gombokat.

16 Állítsa az időzítőt arra az időpontra, amikor el szeretné kezdeni a főzést.

17 Nyomja meg és engedje fel a T gombot. A TIMER jelenik meg a kijelzőn.

18 A helyes óra és perc beállításához használja a h és min gombokat.

utasítások

rajzok

4 fedél

8 melegítő lap

1 #4 papír szűrő

5 víz

9 kancsó

2 szűrőtartó

6 lámpa

10 fedél

3 markolat

7 gombok

11 nyomja meg

, Ha nem nyomja meg sem a h (óra), sem a min (perc) gombot 8 másodpercen belül, a

kávéfőző visszaáll a “normál” üzemmódra, és megjelenik az idő. Meg kell nyomnia a T

gombot, és újra kell kezdeni.

19 Nyomja meg és engedje fel a Z gombot. A Z fény égni fog.

C NE NYÚLJON HOZZÁ

20 Addig ne nyúljon hozzá, amíg az előre beállított idő el nem érkezik, és el nem készíti a kávéját

– ne állítgasson rajta, megzavarhatja.

21 Ha törölni szeretné az időzítőt a főzés megkezdése előtt, nyomja meg a Z gombot.

22 Ha a főzés közben le szeretné állítani a kávéfőzőt, nyomja meg a e gombot. A e lámpa

kialszik.

C EGY CSÉSZE KÁVÉ GYORSAN

23 Bármikor kiveheti a kancsót. Tegye vissza a kancsót a melegítő lapra 20 másodpercen belül,

nehogy a szűrőtartó kifolyjon.

C ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

24 Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás és tárolás előtt.

25 Nyissa ki a markolat segítségével a fedelet.

26 Öntse ki a szűrőtartó tartalmát a szemetesbe.

27 Nyomja le a kancsó fedelének hátulján levő kart a fogantyú fölött, hogy kinyissa a kancsó

fedelét.

28 Meleg, szappanos vízzel megtisztíthatja a kancsót és a szűrőtartót.

29 A készülék külső felületét egy nedves ruhával tisztítsa meg.

30 Tegye vissza a szűrőtartót a kávéfőzőbe.

31 Zárja le a fedelet.

32 Ne tegye a készülék egyetlen alkatrészét sem a mosogatógépbe.

C VÍZKŐTELENÍTÉS

33 Rendszeresen távolítsa el a vízkövet. Használja a műanyag házú termékekhez való

szabadalmaztatott vízkőtlenítő márkát. Kövesse a vízkőtlenítőhöz adott utasításokat.

, Azoknak a garanciás termékeknek a javításáért, amelyeknek vízkő okozta a meghibásodását,

díjat számítunk fel.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem

szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel

kell dolgozni és újra kell hasznosítani.

utasítások – részletes útmutatást weboldalunkon talál:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Kullanma talimatlarını okuyun ve saklayın. Cihazı bir başka kişiye verirseniz, talimatları da iletin.

Tüm ambalajı çıkarın.

A ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI

Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:

1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yetişkin tarafından veya onun gözetimi altında kullanılmalıdır.

Cihazı, çocukların erişemeyeceği konumlarda kullanın ve saklayın.

2 Cihazı sıvıya daldırmayın; banyoda, su yakınında veya dış mekanlarda kullanmayın.

3 Cihazı sabit, düz, ısıya dayanıklı bir zemin üzerine yerleştirin.

4 Cihazı ve elektrik kablosunu tezgah kenarlarından ve çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak

tutun.

5 Kullanmadığınız zamanlarda, hareket ettirmeden ve temizlemeden önce cihazın fişini prizden

çekin.

6 Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın.

7 Cihazı, bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın.

8 Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda sistemiyle çalıştırılmamalıdır.

9 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

10 Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici, üreticinin yetkili servisleri veya

benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.

sadece ev içi kullanım

U İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Su haznesini max işaretine kadar doldurun ve cihazı, kahve koymadan çalıştırın.

C DOLDURMA

1 Kapağı açmak ve su haznesini çıkarmak için kulpu kullanın.

2 Su haznesine en az 2 fincan, en fazla max işaretine kadar su doldurun.

3 4 no’lu kağıt filtreyi açın ve filtre yuvasına yerleştirin.

4 Filtre çekilmiş kahveyi filtreye yerleştirin. Miktarı kahve tipine ve kişisel damak tadınıza göre

değişebilir, ancak her fincan su için iki tepeleme çay kaşığı kahve öneririz.

5 Kapağı kapatın.

6 Cam sürahiyi yeniden elektrikli ocağın üzerine yerleştirin.

C CİHAZI ÇALIŞTIRMA

7 Fişi prize takın.

C HEMEN KAHVE

8 e düğmesine basın ve bırakın. e lambası yanacaktır.

9 Hemen ardında kahve, cam sürahiye damlamaya başlayacaktır.

10 İşlem bittiğinde, elektrikli ocak cam sürahiyi sıcak tutmaya devam edecektir.

11 Demlemeden yaklaşık 2 saat sonra kahve makinesi kapanacaktır.

C SONRA KAHVE

12 e lambasının sönüp sönmediğini kontrol edin. Sönmediyse, kapatmak için e düğmesine

basın.

13 Saati doğru zamana ayarlayın.

14 T düğmesine basın ve bırakın. Ekranda ‘CLOCK’ görüntülenecektir.

15 Doğru saat ve dakika ayarını girmek için h (saat) ve min (dakika) düğmelerini kullanın.

16 Zamanlayıcıyı, demlemenin başlamasını istediğiniz saate ayarlayın.

17 T düğmesine basın ve bırakın. Ekranda ‘TIMER’ görüntülenecektir.

18 Doğru saat ve dakika ayarını girmek için h (saat) ve min (dakika) düğmelerini kullanın.