Russell Hobbs 17877-56 – страница 5
Инструкция к Утюгу Russell Hobbs 17877-56
81
, Ütüden çıkacak su ve buhardan uzak durun.
74 Hazne boşalana dek işleme devam edin.
75 Buhar kumandasını S simgesine ayarlayın.
76 Ütünün fişini prizden çekin ve soğuması için arka desteği üzerinde dikey konuma getirin.
77 Soğuduğunda, bir bezle nemini silin ve kablosunu arka desteğinin üzerine sarın.
78 Ütüyü, tabanının aşınmasını ve hasar görmesini önlemek için arka desteği üzerinde saklayın.
e KİREÇ ÖNLEME
79 Ütünüze entegre edilmiş kireç önleme özelliği, kireç birikimini engellemeye yardımcı olur.
80 Kimyasal kireç giderici bir solüsyon kullanmayın, kireç önleme özelliğine zarar verirsiniz.
C TEMİZLEME
81 Ütünün fişini prizden çekin ve soğuması için arka desteği üzerinde dikey konuma getirin.
82 Cihazın dış yüzeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin.
83 Ütünün tabanındaki lekeleri, az miktarda sirke ile giderin.
84 Ütüyü, tabanının aşınmasını ve hasar görmesini önlemek için arka desteği üzerinde saklayın.
H ÇEVRE KORUMA
Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık
sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine
değil, geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.
82
Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi
instrucţiunile. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire.
A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:
1 Acest aparat trebuie folosit doar de către, ori sub supravegherea unui adult responsabil. Nu
folosiţi lângă şi nu depozitaţi aparatul la îndemâna copiilor.
2 Nu puneţi aparatul în lichid, nu îl folosiţi în baie, lângă apă sau afară.
3 Aşezaţi cablul în aşa fel încât să nu atârne, ca să nu poată fi prins sau agăţat.
4 Nu călcaţi hainele în timp ce sunt purtate - purtătorul lor va fi rănit.
5 Nu atingeţi talpa și feriţi-vă de aburii pe care îi emite.
6 Nu folosiţi fierul de călcat în apropierea copiilor.
7 Folosiţi fierul sau montaţi-l pe suportul său, pe o suprafaţă stabilă, nivelată, termorezistentă,
de preferat pe placa de călcat.
8 Nu lăsaţi fierul de călcat nesupravegheat cât timp este în priză sau cât timp este pe placa de
călcat.
9 Înainte de a-l umple, curăţa și după utilizare, scoateţi fierul de călcat din priză.
10 Când nu călcaţi, așezaţi fierul de călcat în poziţie verticală.
11 Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi.
12 Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni.
13 Nu zgâriaţi talpa - evitaţi nasturii, fermoarele etc.
14 Aparatul este prevăzut cu o siguranţă termică, ce va sări în cazul supraîncălzirii. Dacă se
întâmplă asta, aparatul nu va mai funcţiona și va trebui returnat pentru a fi reparat.
15 Nu utilizaţi aparatul dacă l-aţi scăpat pe jos sau este deteriorat, sau dacă nu funcţionează
corect sau are scurgeri.
16 În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul de service
sau orice altă persoană calificată, pentru a evita accidentele.
exclusiv pentru uz casnic
U ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1 Îndepărtaţi toate etichetele, autocolantele sau ambalajele de pe fierul de călcat și de pe talpa
sa.
2 Nu vă faceţi griji dacă la început fierul de călcat scoate puţin fum; acesta va dispărea odată ce
elementele se încălzesc.
3 Pentru a curăţa talpa, călcaţi o cârpă veche din bumbac.
4 Apăsaţi butoanele # and * de 3 sau 4 ori, pentru a le verifica.
C PREGĂTIRE
5 Consultaţi simbolurile de manevrare a materialelor (i j k l).
6 Călcaţi mai întâi materialele care necesită temperaturi mai joase j, apoi pe cele ce necesită
temperaturi medii k, și terminaţi cu cele ce necesită temperaturi înalte l.
X UMPLERE
7 Fierul de călcat poate fi folosit cu apă de la robinet, însă dacă locuiţi într-o zonă cu apă dură,
trebuie să folosiţi apă distilată (apă nedetartrată chimic).
8 Atunci când cumpăraţi apă distilată, asiguraţi-vă că este specificată utilizarea pentru fierul de
călcat.
9 Nu adăugaţi nimic în apă – veţi deteriora fierul de călcat.
10 Scoateţi aparatul din priză.
11 Setaţi temperatura la •. Setaţi vaporii la S.
12 Țineţi fierul de călcat cu suportul în partea de sus.
13 Apăsaţi butonul V şi menţineţi-l apăsat. Acesta va deschide supapa
83
instrucţiuni
schițe
3 control aburi
6 orificii de eliminare a aburului
1 control temperatură
# abur puternic
7 rezervor
5 semn
S fără abur
8 suport
S abur disponibil
4 duză pulverizator
9 intrare apă
2 bec
5 talpă
14 Turnaţi apa în suport până când se nu mai intră în rezervor și începe să vină înapoi.
15 Eliberaţi butonul V. Acesta va închide supapa
16 Scuturaţi apa în exces de pe suport.
17 Ștergeţi apa vărsată.
C PORNIRE
18 Setaţi temperatura la •.
19 Așezaţi fierul pe talpă.
20 Băgaţi întrerupătorul în priză.
21 Rotiţi comutatorul de temperatură la setarea dorită (vezi ghidul de mai jos) până la semnul 5.
Becul se va aprinde.
22 Când fierul de călcat atinge temperatura setată, becul se va stinge.
23 Apoi se va aprinde și se va stinge, pe măsură ce termostatul va fi activat și dezactivat pentru a
menţine temperatura.
ghid pentru setarea temperaturii
specificații etichetă setare temperatură
j rece – nailon, fibre acrilice, poliester •
k cald – lână, amestecuri din poliester ••
l fierbinte – bumbac, lenjerie •••/max
i a nu se călca
, Dacă instrucţiunile de pe eticheta materialului diferă de cele din acest ghid, urmaţi
instrucţiunile de pe etichetă.
C REDUCEREA TEMPERATURII
24 Reducerea temperaturii durează mai mult, deoarece aparatul trebuie să piardă din căldură.
25 Organizaţi-vă în așa fel încât să nu trebuiască să reduceţi temperatura (punctul 6 „pregătire“).
h CĂLCAREA CU ABURI
26 Dacă intenţionaţi să folosiţi aburii, tenperatura trebuie setată pe S sau o valoare mai mare.
27 în caz contrar, fierul nu va elimina aburi, ci apă pe haine.
28 Setaţi funcţia pentru aburi după cum doriţi (S = fără aburi, S = redus, # = puternic).
29 Așteptaţi ca becul să se stingă, apoi începeţi să călcaţi.
k PULVERIZARE
, Stropirea cu apă afectează unele materiale. Testaţi mai întâi pe o porţiune ascunsă a
materialului.
30 Această funcţie se poate folosi pentru călcarea uscată sau cu aburi, atâta vreme cât există apă
în rezervor.
31 Ridicaţi fierul de pe material.
32 Îndreptaţi duza pulverizatorului pe material.
33 Apăsaţi butonul *.
34 Este posibil să trebuiască să o apăsaţi de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa.
84
j STROPIREA CU ABURI
35 Această funcţie se poate folosi pentru călcarea uscată sau cu aburi, atâta vreme cât există apă
în rezervor.
36 Dacă intenţionaţi să folosiţi aburii, tenperatura trebuie setată pe S sau o valoare mai mare.
37 Verificaţi dacă există apă în rezervor.
38 Ridicaţi fierul de pe material.
39 Apăsaţi butonul #.
40 Este posibil să trebuiască să o apăsaţi de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa.
41 Așteptaţi 4 secunde între stropiri, pentru a permite aburului să se formeze.
n CĂLCARE USCATĂ
, Dacă vreţi să călcaţi uscat timp de cel puţin 20 minute, goliţi prima oară rezervorul, pentru a
evita eliminarea bruscă a aburului.
42 Setaţi vaporii la S.
43 Așteptaţi ca becul să se stingă, apoi începeţi să călcaţi.
l CĂLCAREA VERTICALĂ CU ABURI
44 Neteziși cutele hainelor aflate pe umeraș, perdelelor suspendate și materialelor de pe mobilă.
45 Asiguraţi-vă că există suficientă ventilaţie în spatele materialului; în caz contrat, se poate
umezi, cauzând mucegai.
46 Verificaţi ca în spatele materialului să nu fie nimic care ar putea să fie deteriorat de aburi.
47 Verificaţi dacă buzunarele și manșetele sunt goale.
48 Verificaţi dacă există apă în rezervor.
29 Setaţi temperatura la max. Setaţi vaporii la S.
50 Ridicaţi fierul de pe material.
51 Apăsaţi butonul #.
52 Este posibil să trebuiască să o apăsaţi de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa.
53 Așteptaţi 4 secunde între stropiri, pentru a permite aburului să se formeze.
C DUPĂ UTILIZARE
54 Setaţi temperatura la •. Setaţi vaporii la S.
55 Scoateţi aparatul din priză.
56 Apăsaţi butonul V şi menţineţi-l apăsat. Acesta va deschide supapa
57 Țineţi-l deasupra chiuvetei, întoarceţi-l invers și scurgeţi apa din rezervor prin orificiul de
admisie a apei.
58 Eliberaţi butonul V. Acesta va închide supapa
59 Așezaţi fierul pe talpă.
60 Lăsaţi-l să se răcească complet.
61 Când s-a răcit, ștergeţi-l și rulaţi cabul în jurul suportului.
62 Depozitaţi fierul de călcat cu talpa în jos, pentru a evita coroziunea sau deteriorarea tălpii.
C CURĂŢARE AUTOMATĂ
63 Pentru a preveni depunerea de sedimente, folosiţi funcţia de curăţare automată cel puţin o
dată pe lună în zonele cu apă normală, și mai des în zonele cu apă dură.
, Produsele aflate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de
calcar, vor fi reparate aplicându-se un preţ de reparare.
64 Veţi avea nevoie de un lighean sau de un vas mai mare pentru a scurge apa ce iese prin talpă.
65 Umpleţi rezervorul până la semnul max.
66 Setaţi temperatura la max. Setaţi vaporii la S.
67 Așezaţi fierul pe talpă.
68 Băgaţi întrerupătorul în priză.
85
69 Așteptaţi ca becul să se stingă.
70 ţineţi fierul deasupra ligheanului sau vasului, cu talpa în jos.
71 Mutaţi comutatorul între # și C, și menţineţi-l acolo.
72 Mișcaţi ușor fierul înainte și înapoi.
73 Apa și aburul vor spăla depunerile și praful prin talpă.
, Feriţi-vă de apa și de vaporii evaporaţi.
74 Continuaţi până când rezervorul s-a golit.
75 Setaţi vaporii la S.
76 Scoateţi fierul din priză și așezaţi-l pe suport pentru a se răci.
77 Când s-a răcit, ștergeţi-l și rulaţi cabul în jurul suportului.
78 Depozitaţi fierul de călcat cu talpa în jos, pentru a evita coroziunea sau deteriorarea tălpii.
e ANTI-DEPUNERI
79 Agentul anti-depuneri încorporat în fierul de călcat ajută la prevenirea depunerii de
sedimente.
80 Nu folosiţi soluţii de detartrare; veţi distruge agentul anti-depuneri.
C CURĂŢAREA
81 Scoateţi fierul din priză și așezaţi-l pe suport pentru a se răci.
82 Curăţaţi suprafeţele exterioare ale aparatului cu o cârpă umedă.
83 Îndepărtaţi petele de pe talpă cu puţin oţet.
84 Depozitaţi fierul de călcat cu talpa în jos, pentru a evita coroziunea sau deteriorarea tălpii.
H PROTEJAREA MEDIULUI
Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din
aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate
direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.
86
Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда.
Отстранете всички опаковки преди употреба.
A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Следвайте основните мерки за безопасност, включително:
1 Уредът трябва да се използва само от или под надзора на отговорно пълнолетно лице.
Използвайте и съхранявайте уреда далеч от достъп на деца.
2 Не поставяйте уреда в течност, не го използвайте в баня, в близост до вода или
на открито.
3 Разположете кабела така, че да не виси и да няма опасност от заплитане или препъване
в него.
4 Не гладете дрехи, докато са облечени – ще нараните лицето, което ги носи.
5 Не докосвайте плочата и се пазете от парата, която излъчва.
6 Не използвайте ютията в близост до деца.
7 Използвайте ютията или я поставяйте върху стабилни, равни, топлоустойчиви
повърхности, за предпочитане на дъска за гладене.
8 Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в захранването или докато е
изправена върху дъската.
9 Изключвайте ютията от захранването преди да я пълните, почиствате и след употреба.
10 Поставяйте ютията изправена, когато не гладите.
11 Не използвайте аксесоари или приставки, различни от тези, предоставени от нас.
12 Не използвайте уреда за други цели, освен тези, описани в настоящите инструкции.
13 Не драскайте плочата – избягвайте копчета, ципове и др.
14 Уредът има термопредпазител, който ще изгори, ако той прегрее. Ако това се случи,
уредът ще престане да работи и трябва да бъде върнат за ремонт.
15 Не използвайте уреда, ако бъде изпуснат или повреден, или ако има неизправности или
течове.
16 Ако кабелът е повреден, той трябва да се подмени от производителя, негов
представител за сервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице, за да
се избегне всякакъв риск.
само за домашна употреба
U ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ
1 Отстранете всички етикети, стикери или опаковки от ютията и плочата.
2 Не се притеснявайте, ако в началото ютията пуши малко, това ще спре, когато елементът
се вулканизира.
3 Изгладете старо парче памучен плат, за да почистите плочата.
4 Натиснете бутоните # и * 3 или 4 пъти, за да ги проверите.
C ПОДГОТОВКА
5 Проверете за символи за грижа за текстила (i j k l).
6 Първо гладете тъканите, които се нуждаят от ниска температура j, след което тези
със средна температура k, и завършете с онези, които се нуждаят от висока
температура l.
X ПЪЛНЕНЕ
7 Ютията може да се използва с чешмяна вода, но ако живеете в район с твърда вода,
трябва да използвате дестилирана вода (не химически пречистена вода).
8 Ако купувате дестилирана вода, проверете дали е маркирана като подходяща за ютии.
9 Не добавяйте нищо към водата – ще повредите ютията.
10 Изключете уреда от контакта.
11 Настройте контрола на температурата на •. Настройте контрола на парата на S.
87
инструкции (Български)
илюстрации
3 контрол на парата
6 отвори за пара
1 контрол на температурата
# висока пара
7 резервоар
5 маркировка
S без пара
8 долна част
S налична пара
4 дюза за пръскане
9 отделение за вода
2 лампичка
5 плоча
12 Дръжте ютията като долната й част гледа нагоре.
13 Натиснете бутон V и го задръжте натиснат. Това отваря клапана
14 Изсипете вода в долната част, докато спре да изчезва в резервоара, а започне да се
връща.
15 Освободете бутон V. Това затваря клапана
16 Изсипете излишната вода навън.
17 Избършете разлятото.
C ВКЛЮЧВАНЕ
18 Настройте контрола на температурата на •.
19 Поставете ютията изправена.
20 Включете щепсела в захранващия контакт.
21 Завъртете контрола за температурата до настройката, която искате (вж. указанията
по-долу) до маркировката 5. Лампичката ще светне.
22 Когато ютията достигне зададената температура, Лампичката ще изгасне.
23 След това ще се включва и изключва заедно с термостата, докато той поддържа
температурата.
указания за настройка на температурата
маркировка на етикет настройка на температура
j хладно – найлон, акрил, полиестер •
k топло – вълна, полиестерни смеси ••
l горещо – памук, лен •••/max
i не гладете
, Ако инструкциите на етикета на тъканта се различават от тези указания, следвайте
инструкциите на етикета.
C НАМАЛЯВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
24 Намаляването на температурата отнема повече време, тъй като уредът трябва да изгуби
температура.
25 Организирайте гладенето така, че да не се налага да намалявате температурата (точка 6
от „Подготовка”).
h ГЛАДЕНЕ С ПАРА
26 Ако смятате да използвате пара, настройката за температура трябва да бъде S или
по-висока.
27 Ако не е така, върху дрехите ви ще попадне вода, не пара.
28 Настройте контрола на парата на настройката, която искате (S = без пара, S = ниско, #
= високо).
29 Изчакайте, докато лампичката изгасне, преди да започнете да гладите.
k ПРЪСКАНЕ
, При някои платове се появяват петна от водата. Проверете това на скрита част от плата.
30 Тази функция работи със сухо гладене или гладене с пара, стига да има вода в
резервоара.
31 Повдигнете ютията от плата.
32 Насочете дюзата за пръскане към плата.
88
33 Натиснете бутон *.
34 Може да се наложи да натиснете 2 или 3 пъти, за да изпомпите вода през системата.
j УДАРНА ПАРА
35 Тази функция работи със сухо гладене или гладене с пара, стига да има вода в
резервоара.
36 Ако смятате да използвате пара, настройката за температура трябва да бъде S или
по-висока.
37 Проверете дали има вода в резервоара.
38 Повдигнете ютията от плата.
39 Натиснете бутон #.
40 Може да се наложи да натиснете 2 или 3 пъти, за да изпомпите вода през системата.
41 Изчакайте 4 секунди между пръсканията, за да може да се образува пара.
n СУХО ГЛАДЕНЕ
, Ако ще правите сухо гладене за повече от 20 минути, първо изпразнете резервоара, за
да избегнете спонтанни пръски от пара.
42 Настройте контрола на парата на S.
43 Изчакайте, докато лампичката изгасне, преди да започнете да гладите.
l ВЕРТИКАЛНА ПАРА
44 Отстранявайте гънки от окачени дрехи, висящи завеси и тапицерия на мебели.
45 Проверете дали има адекватна вентилация зад плата, в противен случай може да се
натрупа влага, която да причини плесен.
46 Проверете да няма нищо зад плата, което да бъде повредено от парата.
47 Проверете дали джобовете, маншетите и ръкавелите са празни.
48 Проверете дали има вода в резервоара.
29 Настройте контрола на температурата на max. Настройте контрола на парата на S.
50 Повдигнете ютията от плата.
51 Натиснете бутон #.
52 Може да се наложи да натиснете 2 или 3 пъти, за да изпомпите вода през системата.
53 Изчакайте 4 секунди между пръсканията, за да може да се образува пара.
C СЛЕД УПОТРЕБА
54 Настройте контрола на температурата на •. Настройте контрола на парата на S.
55 Изключете уреда от захранването.
56 Натиснете бутон V и го задръжте натиснат. Това отваря клапана
57 Дръжте го над мивка, обърнете го обратно и източете водата от резервоара през
отвора за вода.
58 Освободете бутон V. Това затваря клапана
59 Поставете ютията изправена.
60 Оставете го да изстине напълно.
61 Когато е студен, избършете влагата и навийте кабела около долната част на ютията.
62 Съхранявайте ютията изправена, за да избегнете корозия и щети по плочата.
C САМОПОЧИСТВАНЕ
63 За да предотвратите натрупването на котлен камък, използвайте функцията за
самопочистване поне веднъж месечно в райони с нормална вода и по-често в райони с
твърда вода.
, Продукти под гаранция, върнати с повреди в резултат от натрупване на котлен камък,
подлежат на такса за ремонт.
64 Ще ви бъде необходим леген или голяма купа за събиране на водата, която излиза от
плочата.
89
65 Напълнете резервоара до максималната маркировка.
66 Настройте контрола на температурата на max. Настройте контрола на парата на S.
67 Поставете ютията изправена.
68 Включете щепсела в захранващия контакт.
69 Изчакайте, докато лампичката изгасне.
70 Дръжте ютията над легена или купата, с плочката надолу..
71 Завъртете контрола на парата след # до C и го дръжте там.
72 Внимателно раздвижете ютията напред-назад.
73 Водата и парата ще измият котления камък и замърсяванията през плочата.
, Пазете се от излизащата вода и пара.
74 Продължете, докато резервоарът се изпразни.
75 Настройте контрола на парата на S.
76 Изключете ютията от захранването и я оставете изправена, за да изстине.
77 Когато е студена, избършете влагата и завийте кабела около долната част на ютията.
78 Съхранявайте ютията изправена, за да избегнете корозия и щети по плочата.
e АНТИ-КОТЛЕН КАМЪК
79 Препаратът против котлен камък, вграден в ютията, спомага за предотвратяване на
наслояването на котлен камък.
80 Не използвайте разтвор против котлен камък, в противен случай ще унищожите
препарата.
C ПОЧИСТВАНЕ
81 Изключете ютията от захранването и я оставете изправена, за да изстине.
82 Почистете външните повърхности на уреда с влажна кърпа.
83 Отстранявайте петната от плочата с малко оцет.
84 Съхранявайте ютията изправена, за да избегнете корозия и щети по плочата.
H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни
субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този
символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а
следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.
90
91
551-264
92
