Raymond Weil Mеханические с автоподзаводом, индикацией лунных фаз, месяца, номера недели, дня недели и даты – страница 3

ОпИсаНИЕ

1 Часовая стрелка

A Заводная головка

2 Минутная стрелка

I Исходное положение для подзавода

3 Секундная стрелка

II Установка времени с остановкой

4 Стрелка указателя даты

секундной стрелки

5 Стрелка указателя фаз Луны

B Кнопка для установки даты и дня недели

6 Стрелка указателя дня недели

C Кнопка для установки дня недели

7 Стрелка указателя номера недели

D Кнопка для установки номера недели

E Кнопка для установки фазы Луны

41

HASZNáLATI úTMUTATÓ

Fontos: Este 8 és hajnali 1 óra között ne állítsa be a dátu-

mot, a hét napját, a naptári hét számát vagy a holdfázist, mivel

ez károsíthatja a mechanizmust.

A karóra vízállóságának megőrzése érdekében,

beállítás után mindig nyomja vissza a koronát normál

helyzetbe (I).

Nappali vagy éjszakai idő?

A funkciók tökéletes szinkronizálása

érdekében először meg kell állapí-

tania, hogy a karóra a nappali vagy

az éjszakai időt jelzi-e (ha ezt tudja,

ugorjon az „Idő beállítása” részre).

Húzza ki a koronát a (II) helyzetbe

és forgassa addig, amíg az óra- és a

percmutató éjfélt nem mutat, és a nap módosul: a dátum mutatója

4 és a nap mutatója 6 egyet ugrik.

Most, hogy a karóra a hajnali időt mutatja, ugorjon az „Idő beállítása”

rész 2. pontjára.

Megjegyzés: Ne állítsa be az óramutatókat este 8 és hajnali 1 óra

között.

48

Az idő beállítása

1. Húzza ki a koronát a (II) hely-

zetbe. A másodpercmutató leáll*.

2. Forgassa a koronát a megfelelő

irányba, és állítsa be az időt**.

3. Nyomja vissza a koronát az (I)

helyzetbe. A másodpercmutató

ismét járni kezd. Így tökéletes pontossággal szinkronizálhatja a

karórát a pontos idővel (például egy rádiófrekvenciás óra szerint).

* Ha másodpercre pontosan szeretné beállítani az időt, a koronát

akkor húzza ki, amikor a másodpercmutató 12 órán áll.

** Ügyeljen, hogy a pontos időt a hajnali 1 óra és este 8 óra

közötti időszakban állítsa be. Így a következő beállításokat a

mechanizmus meghibásodásának veszélye nélkül végezheti el.

Dátum gyorsbeállítása

A korona legyen az (I) helyzetben.

Nyomja meg a

B

gombot és tartsa

lenyomva addig, amíg a mutató 4

a kívánt dátumot nem jelzi.

Megjegyzés: A hét napja mutató

6 a beállításnak megfelelően ugrik

előre.

49

A hét napjának gyorsbeállítása

A korona legyen az (I) helyzetben.

Nyomja meg a

C

gombot és tartsa

lenyomva addig, amíg a mutató 6

a kívánt napot nem jelzi.

Megjegyzés: Ha vasárnapról

hétfőre vált, a naptári hét száma

mutató 7 egyet ugrik előre.

Naptári hét számának gyorsbeállítása

A korona legyen az (I) helyzetben.

Nyomja meg a

D

gombot és tartsa

lenyomva addig, amíg a mutató 7

a kívánt számot nem jelzi.

50

Holdfázis gyorsbeállítása

Megjegyzés: A tökéletes szinkronizálás érdekében a holdfázis csak

a fenti beállítások elvégzése után állítható be.

1. A korona legyen az (I) helyzetben.

Nyomja meg a gombot E, amíg

a mutató 5 teliholdat nem jelez a

számlálón 6 óránál.

2. Keresse meg egy, a holdfázisokat

jelölő naptárban, hogy mikor volt

utoljára telihold.

3. Nyomja meg ismét a gombot

E annyiszor, ahány nap eltelt a

legutóbbi telihold dátuma és az

aktuális dátum között.

Megjegyzés: A mechanizmus elemeinek helyzetétől függően,

beállítás közben előfordulhat, hogy egy gomb nem nyomható le,

illetve egy mutató vagy a holdfázist jelző korong nem mozog. Ez

normális jelenség. Soha ne erőltesse a mechanizmust. Ehelyett

ismételje meg a fent ismertetett lépéseket.

51

WSTĘP

Gratulujemy wyboru zegarka z prestiżowej kolekcji RAYMOND WEIL,

która stanowi dynamiczny wyraz mistrzowskiego projektu i ciągłego

dążenia do osiągnięcia najwyższej jakości, czyli cech będących

symbolami marki od chwili jej powstania.

Zakupiony przez Państwa zegarek RAYMOND WEIL został wykonany

ręcznie przez naszych specjalistów w dziedzinie zegarmistrzostwa,

zgodnie z najbardziej rygorystycznymi normami jakości obowiązu-

jącymi w branży szwajcarskich zegarków.

Chcąc zapewnić prawidłowe działanie zegarka RAYMOND WEIL

przez wiele kolejnych lat, należy dokładnie przestrzegać zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w międzynarodowej

gwarancji.

Nowy model zegarka marki RAYMOND WEIL posiada wskazówki

pokazujące datę, dzień tygodnia, numer aktualnego tygodnia i

fazę Księżyca.

Zegarek ten jest wyposażony w mechanizm z samoczynnym

naciągiem oraz z oryginalnym, złożonym modułem, a jego rezerwa

energii wynosi 42 godziny.

Uwaga: Jeżeli zegarek zatrzyma się, przed wykonaniem jakichkol-

wiek regulacji należy nakręcić go ręcznie, obracając koronkę 20-30

razy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, w położeniu (I). Podczas

noszenia zegarka będzie on automatycznie nakręcany w wyniku

naturalnych ruchów nadgarstka.

52

OPIS

1 Wskazówka godzinowa

A Koronka

2 Wskazówka minutowa

I Położenie normalne lub położenie nakręcania

3 Wskazówka sekundnika

II Ustawianie czasu i zatrzymanie wskazań

4 Wskazówka daty

sekundnika

5 Wskazówka faz Księżyca

B Przycisk daty i dnia tygodnia

6 Wskazówka dnia tygodnia

C Przycisk dnia tygodnia

7 Wskazówka numeru tygodnia

D Przycisk numeru tygodnia

E Przycisk fazy Księżyca

53

INSTRUKCjA OBSłUGI

Ważne: Nie należy ustawiać daty, dnia, numeru tygodnia i

fazy Księżyca pomiędzy godziną 20:00 a 1:00, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie mechanizmu.

Aby zapewnić wodoszczelność zegarka oraz po wyko-

naniu każdego ustawienia należy zawsze wcisnąć

koronkę z powrotem do normalnego położenia (I).

Godzina dnia czy nocy?

Aby zapewnić dokładną synchro-

nizację wszystkich funkcji należy

sprawdzić w pierwszej kolejności,

czy zegarek wskazuje godzinę dnia,

czy nocy (jeżeli informacja ta jest

już znana, trzeba przejść do części

‚Ustawianie czasu’).

Wyciągnąć koronkę do położenia (II) i obracać ją w celu przesunięcia

wskazówki godzinowej i minutowej, aż zmieni się dzień po prze-

kroczeniu północy, co zostanie zasygnalizowane poprzez zmianę

położenia wskazówki daty 4 i wskazówki dnia 6.

Teraz, gdy zegarek wskazuje godzinę dnia, można przejść do punktu

2 ‘Ustawianie czasu’ i do punktów kolejnych.

Uwaga: Nie należy ustawiać czasu na zegarku pomiędzy godziną

20:00 a 1:00.

54

Ustawianie czasu

1. Wyciągnąć koronkę do położenia

(II). Wskazówka sekundnika

zatrzyma się*.

2. Ustawić czas**, obracając

koronkę w wybranym kierunku.

3. Wcisnąć koronkę z powrotem

do położenia (I). Wskazówka sekundnika zacznie poruszać się

znowu. Umożliwi to dokładne zsynchronizowanie wskazań z

czasem odniesienia, np. z zegarem sterowanym radiowo.

* Aby ustawić czas co do sekundy, wyciągnąć koronkę, gdy

wskazówka sekundnika będzie pokazywać 12.

** Należy pamiętać, że ustawianie czasu musi odbywać się po

godzinie 1:00 i przed godziną 20:00. Umożliwi to wprowadzenie

kolejnych ustawień bez ryzyka uszkodzenia mechanizmu.

Szybkie ustawianie daty

Gdy koronka jest ustawiona w

położeniu (I), wcisnąć przycisk

B, przytrzymując go do czasu,

aż wskazówka 4 ustawi się na

wybranej dacie.

Uwaga: Wskazówka dnia tygodnia

6 przesuwa się naprzód w tym samym czasie.

55

Szybkie ustawianie dnia tygodnia

Gdy koronka jest ustawiona w

położeniu (I), wcisnąć przycisk

C, przytrzymując go do czasu,

aż wskazówka 6 ustawi się na

wybranym dniu.

Uwaga: Przy zmianie z niedzieli na

poniedziałek, wskazówka numeru

tygodnia 7 przesunie się o jeden.

Szybkie ustawianie numeru tygodnia

Gdy koronka jest ustawiona w

położeniu (I), wcisnąć przycisk

D

,

przytrzymując go do czasu, aż wska-

zówka 7 ustawi się na wybranym

numerze.

56

Szybkie ustawianie fazy Księżyca

Uwaga: W celu zapewnienia dokładnej synchronizacji, ustawianie

fazy Księżyca musi być wykonywane po wprowadzeniu wszystkich

pozostałych ustawień opisanych powyżej.

1. Gdy koronka jest ustawiona w

położeniu (I), wcisnąć przycisk

E

,

przytrzymując do momentu, aż

wskazówka 5 zacznie pokazywać

pełnię na liczniku ustawionym na

godzinę 6:00.

2. Ustalić datę ostatniej pełni, korzy-

stając z kalendarza wskazującego

fazy Księżyca.

3. Wcisnąć przycisk E ponownie

tyle razy, ile dni upłynęło od daty

ostatniej pełni do dnia obecnego.

Uwaga: Zależnie od względnego położenia elementów mechani-

zmu, podczas wykonywania ustawień może nastąpić zablokowanie

przycisku lub brak ruchu wskazówki albo tarczy z fazą Księżyca i jest

to zjawisko normalne. W każdym przypadku nie należy używać siły,

tylko jeszcze raz wykonać opisaną powyżej procedurę.

57