Parrot CK3100: Polski
Polski: Parrot CK3100
PO
Polski
Instrukcja użytkownika
CK3100 Advanced Car Kit
26
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
KS IĄŻK A TE L
PR ZEG P OŁ ĄC Z
Połącz. nieodebrane
Połącz. odebrane
Połącz. wychodzące
WY BI ER Z NR
KO M.
GŁOS.
Książka tel
Słowa kluczowe
Telefon, Rozłączyć się, Dom, Praca, Komórka, Ogólny, Inny, Ulubiony
Wybór rozpoz. głosu
Pakiet Wolne ręce
Te
lefon
US T.OS OBISTE
Tele fony poł ączo ne
Jęz yk
Gło śnoś ć
Menu głosowe
Sygnał
Mikrofon
Te
lefon
Menu głoso we
Wy
świ etle nie
Kontrast
Jasność
Zoom książki tel
Sortowanie
Sor towa nie
Inf orma cje
Go
rąc a li nia
Ust. zaaw anso wan
e
Łączenie z telefonem...
Object push
Akt. oprogramowania
trybie demo
K AR TA S IM
GP S
OUTLINE
WSTĘP
Technologia Bluetooth umożliwia przesyłanie głosu i danych za
pośrednictwem łączności radiowej krótkiego zasięgu. Pozwala
przy tym na połączenie szerokiego wachlarza urządzeń elek
-
tronicznych bez użycia kabli i na zwiększenie możliwości komu
-
nikacji telefonów komórkowych.-
Mieszcząca się w Paryżu, firma Parrot S.A. została założona w
1994 roku przez Henri SEYDOUX. Jest prężnie rozwijającą się
spółką. Od chwili powstania, specjalizuje się w technologiach
związanych z rozpoznawaniem głosu i przetwarzaniem sygnału
dla telekomunikacji i sektora samochodowego.
Zestaw głośnomówiący Parrot CK3100 pozwala na używanie
telefonu w samochodzie w warunkach optymalnego komfortu i
bezpieczeństwa.
Rozmówcy są identyfikowani na wyświetlaczu. Książka telefon
-
iczna jest dostępna z wyświetlacza kontrolnego.
Dzięki obsłudze głosowej i rozpoznawaniu głosu, można
korzystać z zestawu nie odrywając się od kierownicy. Rozmowa
odbywa się przez głośniki pojazdu.
Funkcje
Na wyświetlaczu masz dostęp do książki telefonicznej.
Identyfikacja dzwoniącego.
Rozpoznanie głosu.
Kontrola głośności.
Wyłączanie radioodbiornika
samochodowego.
Obsługa dwóch połączeń.
Odbieranie i kończenie połączeń
przy pomocy komunikatów głosowych.
CZ
Zawartość opakowania
Podłącz wiązki audio i zasilania pojazdu do złączy męskich.
Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
Jeśli radioodbiornik samochodowy wyposażony jest w wejście
Kabel zasilający Jednostka sterująca
Mute, podłącz żółty przewód kabla mute z jednym z wejść «
Mikrofon Kabel wyciszania mute
Mute in « 1, 2 lub 3.
Instrukcja obsługi
Radioodbiornik samochodowy bez gniazda “ISO”
Dokonaj zakupu wiązki dopasowującej “ISO”.
MONTAŻ CK3100
Instalacja jednostki sterującej
System CK3100 wyposażony jest w 4 wyjścia
Radioodbiornik Zasilanie Wyświetlacz LCD Mikrofon
Zaleca się instalację wszystkich kabli przed zamocowaniem
Podłączenie kabla zasilającego
jednostki sterującej. Każdy dostarczony kabel posiada różne
Czerwony przewód kabla zasilającego musi być
złącza w celu uniknięcia ryzyka złego podłączenia.
stale podłączony pod napięciem 12V, przewód
Nie instaluj jednostki sterującej w pobliżu ogrzewania lub
pomarańczowy pod napięciem 12V po zapłonie, zaś
wylotu klimatyzacji.
czarny przewód musi być podłączony do masy.
Chroń ją przed bezpośrednim wystawieniem na działanie
Sprawdź schemat elektryczny wiązki zasilania ISO
promieni słonecznych. Unikaj zamykania jednostki sterującej
radioodbiornika samochodowego.
pomiędzy metalowymi ściankami, gdyż spowodowałoby to
W niektórych pojazdach, konieczna jest zmiana pozycji
pogorszenie jakości połączenia bluetooth.
przewodów czerwonego i pomarańczowego.
Podłączenie kabla radioodbiornika
Operacja ta wykonywana jest w prosty sposób
Kabel mute wyposażony jest w złącza ISO koloru czarnego i w
zamieniając miejscami urządzenia na bezpieczniki.
wyjście “line out”.
Nie podłączaj pomarańczowego przewodu pod
Radioodbiornik z wejściami “line in”
stałym napięciem 12V, gdyż możesz spowodować
Zaleca się zastosowanie tego typu połączeń, podłączając
wyładowanie akumulatora pojazdu.
przewód brązowy i zielony, oraz przewód żółty kabla “mute” z
tyłu radioodbiornika.
Radioodbiornik z gniazdami “ISO”
Odłącz wiązki audio i zasilania radioodbiornika samochodowe
-
go. Podłącz złącza żeńskie kabla mute i kabla zasilającego do
radioodbiornika samochodowego.
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
27
SCHEMAT OKABLOWANIA
Montaż mikrofonu i konsoli
Mikrofon :
Mikrofon musi być skierowany w
stronę kierowcy i może być
zamontowany : Pomiędzy osłoną
przeciwsłoneczną i lusterkiem wewnętrznym.
Na wyświetlaczu LCD.
Wyświetlacz LCD :
Wyświetlacz może być zainstalo-
wany na różne sposoby :
Przyklejony do tablicy rozdzielczej
przy pomocy dostarczonej obustronnej taśmy
klejącej. Przyklej na czystą i płaską
powierzchnię tablicy rozdzielczej.
Montaż nogi
Po zamontowaniu nogi wyświetlacza LCD,
Przyklej nogę do tablicy rozdzielczej przy pomocy dwustronnej
taśmy klejącej. W ten sposób możesz przekręcać wyświetlacz
w różne strony.
Instrukcja montażu
A :Wyświetlacz LCD
- Przekręć “B” z lewej
B :
Noga
na prawą w celu
C : Podstawka tylna
przykręcenia “B” i “A”.
E : Śruba metalowa
Stosuj wyłącznie śruby
(10 mm)
“D”.
- Wprowadź kabel od “A”
poprzez “B”
- Przykręć “C” do “B”.
Stosuj wyłącznie śrubę
“E”. Nie zapomnij o
podkładce.
D : Śruba plastikowa ( 10 mm )
28
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
CZ
Montaż mikrofonu i konsoli
PAROWANIE I UŻYCIE
W przypadku niektórych aparatów, trze-
ba odwołać się do strony 12 „parowanie
ZESTAWU PO RAZ PIERWSZY
telefonu”
Podczas pierwszego umieszczenia pod napięciem, konieczne
W przypadku niektórych telefonów, nazwa
jest sparowanie Twojego telefonu z zestawem „bez użycia
Twojego telefonu komórkowego, poziom
rąk”.
naładowania baterii i sieć są widoczne na wyświetlaczu.
Menu są obecnie dostępne, zaś ich nazwa podawana jest
przez zestaw „bez użycia rąk”. Odtąd jesteś podłączony do
zestawu „bez użycia rąk”. Możesz używać go do połączeń.
Odbieranie połączeń : Aby odebrać połączenie, naciśnij na
Uaktywnij Bluetooth na telefonie
UWAGA
przycisk zielony zestawu „bez użycia rąk”.
W niektórych telefonach techno
-
komórkowym
logia Bluetooth ma szczególne
Znajdź urządzenia peryferyjne :
Rozłączanie połączeń : Naciśnij na przycisk czerwony
zastosowanie. Sprawdź w menu
Aby uzyskać więcej informacji,
„Preferencje” / „Preferencje
CK3100.
zaawansowane” / „Parowanie
zapoznaj się z instrukcją
telefonu”, czy model Twojego
Twojego telefonu (Rozdział
Poczta głosowa : Z zestawu « bez
telefonu jest zaznaczony.
„Parowanie”)
Wybierz wówczas opcję w menu.
użycia rąk » masz dostęp do poczty
lub wejdź na stronę
głosowej.
SAP
www.parrot.biz
Naciśnij na pokrętło w trakcie komunikacji.
Jeżeli chcesz skorzystać z
Home / Support Client / Télécharger
serwisu Sim Access Profile
Pojawi się menu, które pozwoli Ci na
Po wykryciu zestawu, napis „Parrot
Twojego telefonu, przejdź do
wybranie cyfry i zatwierdzenie. Powrót do ekranu komunikacyj
-
działu GSM instrukcji.
CK3100” wyświetla się na Twoim tele
-
nego dokonywany jest poprzez wybór strzałki.
fonie. Wybierz „Parrot CK3100”.
Wprowadź kod dostępu 1234 i zatwierdź.
Funkcja Bis : Długo naciskaj na przycisk zielony zestawu
Napis „Parowanie w toku” wyświetla się na CK3100.
« bez użycia rąk », aby połączyć się z ostatnio wybranym
Po prawidłowym wykonaniu parowania,
numerem.
napis „Parowanie zakończone” pojawia się na wyświetlaczu.
CK3100 podłącza się do Twojego telefonu.
Głośność w trakcie połączenia :
Z chwilą wykonania połączenia, logo Bluetooth widoczne jest
w trakcie połączenia, ustawiaj głośność
na wyświetlaczu (z wyjątkiem telefonów wyposażonych w profil
obracając pokrętłem.
Headset).
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
29
MENU
Pokrętło pozwala na dokonanie wyboru spośród różnych
Menu zestawu CK3100 składa się z następujących rubryk :
numerów kontaktu.
książka telefoniczna, ostatnie połączenia, wybieranie numeru,
Naciśnij na zielony przycisk, aby połączyć się.
polecenia głosowe, preferencje, karta SIM, GPS.
Ostatnie połączenia
Książka telefoniczna
Ta rubryka wyświetla listę połączeń i dzieli
Synchronizacja książki telefonicznej z
się na 3 szybkie menu :
zestawem CK3100 jest jedną z nowator
-
połączenia nie odebrane / połączenia
skich funkcji zestawu « bez użycia rąk ».
odebrane / połączenia wychodzące.
Synchronizacja ta dokonuje się automaty
-
Wybierz szukany kontakt.
cznie z wieloma telefonami.
Naciśnij na pokrętło lub na zielony przy-
Jeśli synchronizacja nie dokonuje się
cisk, aby zainicjować połączenie z nim.
automatycznie, masz możliwość przekazania swoich kontak
-
Wybieranie numeru
tów telefonicznych przez Bluetooth do zestawu.
Odnieś się do rozdziału “Przesłanie kontaktów przez
Wybierz numer połączenia obracając
Bluetooth” (lub “object push”) znajdującego się w
pokrętłem w prawo lub w lewo.
Instrukcji użytkownika Twojego telefonu.
Kasowanie informacji :
Odbiór kontaktów przez Bluetooth jest dostępny dla telefonów
Naciśnij na pokrętło, aby wybrać cyfrę.
Sony Ericsson P800/P900 i smartphone jeśli parowanie odbyło
Ikonka kosza pozwala wymazać ostatnią
się w odpowiednim trybie (odnieś się do informacji w ramce
cyfrę. Po wybraniu numeru, naciśnij na zielo
-
“UWAGA” rozdziału “Parowanie”). Po przesłaniu swoich kon
-
ny przycisk, aby zainicjować połączenie.
taktów do zestawu, masz dostęp do funkcji rozpoznawania
głosu dostępnej w menu “Polecenia głosowe”.
Polecenia głosowe
Połączenie z książki telefonicznej
To menu pozwala na zaprogramowanie rozpoznawania głosu w
Możesz zainicjować połączenie z menu
zestawie « bez użycia rąk ».
książki telefonicznej.
Dzieli się ono na trzy menu : książka telefoniczna / słowa kluc
-
Wybierz książkę telefoniczną.
zowe / wybór rozpoznawania głosu.
Wybierz literę przy pomocy pokrętła.
W celu przyznania próbki głosowej, wybierz literę :
Zatwierdź naciskając na pokrętło.
Wybierz nazwisko naciskając na pokrętło.
Po wybraniu nazwiska, kliknij na pokrętło w celu przyznania
Po wybraniu kontaktu :
próbki głosowej.
Zielony przycisk wybiera numer domyślnie.
30
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
CZ
Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na
Jeśli kontakt posiada jeden numer telefonu, CK3100 łączy się
wyświetlaczu. Po dodaniu próbki głosowej, po prawej stronie
z nim.
nazwiska pojawi się ikona.
Jeśli kontakt posiada kilka numerów, a słowa kluczowe
Słowa kluczowe
zarejestrowane są na numer telefonu, CK3100 proponuje po
Słowami kluczowymi w CK3100 są : Telefon, Rozłączyć, Dom,
sygnale dźwiękowym rozpoznanie słowa kluczowego przyzna
-
Praca, Telefon komórkowy, Ogólne, Inne i Ulubione.
nego danemu numerowi.
Telefon : Pozwala na odbiór połączenia lub uruchomienie roz
-
poznawania głosowego.
PREFERENCJE
Rozłączyć : Pozwala na zakończenie połączenia.
To menu pozwala na indywidualne
Dom, Praca, Telefon komórkowy, Ogólne, Inne i Ulubione :
ustawienie CK3100.
słowa kluczowe przypisane numerowi telefonu. Te słowa kluc-
zowe pozwalaja na wybór pożądanego numeru jeśli kontakt
zawiera ich kilka. Dodanie próbki jest takie samo jak dla kon
-
Aparatos emparejados
taktów. Kluczowe słowa staną się aktywne po ich prawidłowym
zapisaniu.
Lista: Pozwala Ci na dostęp do listy
urządzeń peryferyjnych, które zostały
Wybór rodzaju rozpoznawania głosu
sparowane z CK3100.
Rozpoznawanie CK3100 jest bogatsze
niż telefoniczne, oraz działa w środowisku
Możesz podłączać się, rozłączać się
UWAGA :
jeżeli skasujesz urządzenie,
hałaśliwym.
lub kasować z pamięci
wszystkie przypisane mu
Rozp car-kit : próbki głosowe
Twojego telefonu.
próbki głosowe zostaną
zarejestrowane w pamięci zestawu « bez użycia rąk ».
wymazane.
Rozp telefon : próbki głosowe zarejestrowane w pamięci tele
-
Język
fonu.
.
Wybierz szukany język.
Uzyskać połączenie poprzez rozpoznawanie głosu
Zatwierdź klikając na pokrętło.
Naciśnij zielony przycisk, lub powiedz “Telefon” jeśli słowo
Jeżeli wybierzesz „automatyczny», zestaw
kluczowe “Telefon” jest zarejestrowane.
„bez użycia rąk» zsynchronizuje się z
Po sygnale dźwiękowym wypowiedz nazwisko kontaktu.
językiem Twojej karty SIM
W przypadku udanej operacji CK3100 powtórzy nazwisko, w
(opcja ta jest dostępna tylko dla niektórych
przeciwnym razie powtórz czynności po usłyszeniu sygnału
urządzeń).
dźwiękowego.
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
31
Głośność
Powiększenie Książki telefonicznej :
Pozwala na wybór rozdzielczości
Menu komunikatów :
wyświetlonego tekstu
Opcja ta pozwala Ci na ustawinie
w menu «książka telefoniczna « i «ostatnie
głośności komunikatów podawnych
połączenia». Wybierz tryb 2 linii lub 3 linii.
przez zestaw „bez użycia rąk» i
Zatwierdź naciskając pokrętło.
zarejestrowanych przez Ciebie próbek
głosowych.
Dzwonki i mikrofon :
Odpowiedź automatyczna
Dzięki tym opcjom, możesz ustawiać głośność dzwonka i mik
-
Aktywacja/dezaktywacja automatycznej odpowiedzi
rofonu.
Telefon :
Informacje
Opcja ta pozwala Ci na regulację głośności połączenia.
Wersja oprogramowania :
Menu mówione
Wersja oprogramowania wyświetlania /
Pamięć wolna.
Funkcja ta pozwala na aktywację lub dezaktywację przy
głosowej pomocy menu.
Hot Line
Menu są podane głosem operatorki w wybranym języku.
Nasza hot-line jest do Twojej dyspozycji. Możesz połączyć się
z nią e-mailem lub telefonicznie. Aby uzyskać więcej informacji,
Wyświetlacz
wejdź na naszą stronę internetową www.parrot.biz.
2 rubryki pozwolą Ci na dokonanie regulacji wyświetlacza :
PREFERENCJE ZAAWANSOWANE
Kontrast i oświetlenie :
Z tego menu masz dostęp do następujących rubryk :
Użyj pokrętła w celu ustawienia żądanego poziomu i zatwierdź
parowanie telefonu, przesyłanie obiektów metodą push (object
naciskając na pokrętło.
push), aktualizacja oprogramowania przez Bluetooth, tryb demo.
Parowanie telefonu
Niektóre telefony wymagają specjalnej konfiguracji Twojego
zestawu „bez użycia rąk» przed sparowaniem. (na przykład
Sony, Ericsson P900, PDA w Windows CE). Wybierz wejście
odpowiednie dla Twojego telefonu. Następnie sparuj swój
aparat wtedy, kiedy CK3100 wyświetla napis „Sparuj Twój
telefon”.
32
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
CZ
Przesyłanie obiektów metodą push (Object push)
Połączenie z serwisem GPS
Jeśli dysponujesz aplikacją nawigacji w
Niektóre telefony mogą wymagać specjalnej konfiguracji
Twoim PDA lub smartphone, wystarczy
Twojego zestawu „bez użycia rąk» przed wysłaniem kontaktów.
abyś dołączył to urządzenie peryferyjne do
(Jeżeli Twój telefon nie wyświetla Twojego zestawu na liście
CK3X00, oraz otworzył połączenie seryjne z
urządzeń, do których można wysyłać kontakty, uaktywnij opcję
portem GPS. Niektóre aplikacje nawigacyjne
„Zawsze aktywne») .
pozwolą Ci na bezpośredni wybór źródła GPS Bluetooth.
Uwaga, ta konfiguracja Twojego zestawu może spowodować
Konfiguracją GPS, którą powinieneś ustawić na Twoim
złą współpracę z niektórymi telefonami. Zalecamy Ci powrót do
urządzeniu jeśli taka informacja jest wymagana, jest NMEA
trybu «Automatyczny» po wysłaniu kontaktów.
0183v2 9600. Po podłączeniu, na wyświetlaczu CK3X00 ukazuje
Aktualizacja oprogramowania
się ikona GPS.
Uaktywnij tę opcję, kiedy wykonujesz aktualizację przez
Wskazówki głosowe nawigacji
Bluetooth Twojego zestawu z komputera osobistego. Opcja ta
CK3X00 wyposażone w moduł GPS pozwolą Ci na podłączenie
zostanie automatycznie zdezaktywowana przy zrestartowaniu
się do serwisu GPS i na wysłuchanie wska
-
zestawu. Aby uzyskać więcej informacji, wejdź na stronę
www.
zówek dźwiękowych z oprogramowania
parrot.biz
nawigacyjnego poprzez głośniki samo
-
Tryb demo
chodowe. Nawigacja odbywać się będzie
w ten sposób w optymalnych warunkach.
Zainicjuj tryb demo zestawu „bez użycia rąk».
(Ta funkcja dostępna jest tylko z wybranym oprogramowaniem
Aby zdezaktywowć ten tryb, konieczne jest zrestartowanie
nawigacyjnym). W tym celu należy otworzyć poprzez Twój PDA
zestawu.
lub smartphone opcję Słuchawka/Headset dostępnej w zestawie
samochodowym. Jeśli chcesz uzyskać połączenie lub odebrać
GPS CK3300 – 3500
połączenie, serwis ten zostaje automatycznie zamknięty i otwarty
Zestawy CK3300 i CK3500 wyposażone są w moduł GPS
na nowo w celu umożliwienia Ci wygodnego korzystania z funkcji
(Global Positioning System)
telefonu.
wskazujący aktualną pozycję pojazdu.
Menu GPS
Informacja ta dostępna jest przez
Bluetooth na kanale
W tej rubryce możesz całkowicie dezaktywować serwis GPS,
dostępnym w większości PDA i tele
-
aby inny użytkownik nie podłączył się do serwisu.
fonów smartphone.
Rozdział Informacje podaje konfigurację GPS i urządzenia
peryferyjnego aktualnie połączonego z serwisem, jeśli jest on
aktywny.
CK3100 Advanced Car Kit
Instrukcja użytkownika
33
Z MODUŁEM GSM - CK3500
Rubryka Karty SIM
CK3500 zawiera moduł GSM/GPRS
Rubryka ta służy do wprowadzania / modyfikowania kodu PIN
klasa 8/10. Jego obecność pozwala Ci na
Twojej karty indywidualnej SIM lub do dezaktywacji trybu SIM
korzystanie z SIM Access Profile (SAP)
Access Profile.
Twojego telefonu lub na bezpośrednie
użycie Twojego CK3500 jako telefonu samochodowego, bez
telefonu Bluetooth, a jedynie z fizyczną kartą SIM. Moduł ten
możliwia Ci także korzystanie z Twojego zestawu jako z punk
-
tu dostępu do Internetu z wykorzystaniem GPRS.
SIM Access Profile (SAP) pozwala na wykorzystywanie infor
-
macji z Twojej karty indywidualnej SIM przez Bluetooth.
W ten sposób używasz anteny GSM CK3500 i oszczędzasz
baterię telefonu Bluetooth.
Parowanie
Ze względu na bezpieczeństwo, procedura
parowania telefonu SAP jest inna.
Musisz wybrać w menu sekcję SIM Access
Phone
„Preferencje” / „Preferencje zaawanso
-
wane” / „Parowanie telefonu”.
16 cyfrowy kod pojawia się na wyświetlaczu CK3500. Jest to
kod dostępu, który należy wprowadzić do telefonu SAP.
Jeżeli CK3500 wymaga kodu PIN Twojej karty indywidualnej
SIM, poprosi Cię o jego wprowadzenie.
Funkcjonowanie
Tryb SIM Access jest aktywowany domyślnie, jeżeli Twój tele-
fon akceptuje to. CK3500 wykorzysta ten tryb z chwilą wykry
-
cia Twojego telefonu utrzymując funkcjonowanie usługi.
Działanie interfejsu jest takie samo jak w przypadku telefonii
Bluetooth.
34
CK3100 Advanced Car Kit
