Nilfisk Alto GD 10 Back – страница 2

INSTRUÇÕES GERAIS DE UTILIZAÇÃO

1. Análise geral do equipamento:

11. Filtro do saco:

Os acessórios mostrados nas imagens podem diferir de

Quando substituir o saco de recolha de pó, substitua ou

modelo para modelo.

limpe o filtro do saco. Pode fazer isto depois de retirado

o saco de recolha do pó. Limpe o filtro abanando-o bem.

2. Ligação da mangueira:

Coloque o filtro do saco no lugar ou substitua-o por um

Ajuste a entrada da mangueira à abertura da tampa

novo se estiver gasto ou danificado. Coloque o saco

superior.

de recolha de pó no lugar, substitua a tampa superior e

Pressione levemente e gire a entrada da mangueira

feche os trincos.

aproximadamente meia volta para assegurar que está

12. Filtro HEPA:

bem fixa. Gire no sentido horário para bloquear e no

sentido anti-horário para desbloquear.

Os filtros HEPA não podem limpar-se nem lavar-

se. Depois de sujos devem substituir-se. Verifique

3. Ajuste da posição das alças na placa de suporte:

e substitua o filtro HEPA com frequência. Quando

A alça principal deve ser ajustada para o seu conforto

manusear um filtro HEPA novo, evite tocar na superfície

individual movendo a placa de ajuste para uma posição

do filtro. Em vez disso, segure no encaixe de plástico

interior ou exterior.

para assegurar que o filtro funciona correctamente. O

procedimento para substituir o filtro HEPA é o seguinte:

4. Ajuste dos laços na placa de suporte das alças:

desbloqueie os trincos da parte superior do motor. Retire

Pode ajustar os laços para o seu conforto individual.

o recipiente e a tampa superior. Gire o filtro HEPA no

Com os seus dedos, forme um laço e ajuste o cabo para

sentido anti-horário. Levante o filtro. Repita a operação

o comprimento pretendido. Retire o seu dedo. Aperte o

no sentido inverso para voltar a montar.

laço.

13. Pré-filtro:

5. Ajustar o aspirador para assentar

Nunca aspire sem inserir um pré-filtro na máquina.

confortavelmente nas suas costas:

Depois de remover o filtro HEPA (ver ponto n.º 12 acima)

Pegue no aspirador. Passe os braços pelas alças para

pode substituir o pré-filtro. Desbloqueie os trincos da

os ombros. Prenda o clip fixador do cinto. Ajuste o

parte superior do motor. Retire o recipiente e a tampa

comprimento. Prenda o clip fixador do ajuste de peito.

superior. Coloque o pré-filtro no centro da parte superior

Ajuste as alças verticalmente puxando ambos os laços

do motor. Bloqueie os dois trincos.

conforme mostrado na imagem.

14. Filtro de exaustão:

6. Clip fixador:

O filtro limpa o ar expelido pelo aspirador. Pressione o

Encaixe os dois lados do clip. Certifique-se de que estão

botão para baixo a abra a cobertura. Coloque o filtro

bem encaixados. Para desbloquear pressione os dois

exaustor na cobertura. Fixe a cobertura à margem

lados do clip ao mesmo tempo.

inferior. Feche a cobertura.

7. Conjunto dos cabos:

15. Bocal eléctrico:

O cabo eléctrico pode ser fixado ao cinto se encaixar

Ligue a ficha à tomada do lado da máquina. A tomada

os fios de nylon à volta do cabo de alimentação que

para o bocal eléctrico só está disponível em algumas

está enrolado. Enrole o cabo eléctrico começando na

versões.

máquina.

16. Ligação da curva do tubo de aspiração com a

8. Folga do cabo:

pega:

Forme um laço com o cabo. Coloque o laço na ranhura

Encaixe a pega na curva do tubo.

de folga do cabo.

17. Tubo de extensão:

9. Ligar/Desligar:

O tubo é ajustável telescopicamente. Pode ajustar-se o

Ligue o cabo eléctrico à tomada. Pressione o interruptor

comprimento pressionando o botão e simultaneamente

de alimentação para LIGAR e DESLIGAR

puxando ou empurrando as várias partes do tubo.

10. Saco de recolha de pó:

Algumas versões contêm um tubo composto por duas

peças.

Quando o poder de sucção diminui deve substituir o saco

de recolha de pó. Verifique o saco com regularidade para

18. Bocal com escova redonda:

se certificar de que não enche demasiado. Solte os dois

Ferramenta útil para a limpeza da mobília de casa, etc.

trincos da tampa superior. Levante a tampa do recipiente.

19. Bocal Combi:

Segure a parte em cartão do saco de recolha do pó e

retire o saco cuidadosamente do recipiente. Alguns tipos

Um conjunto com escova (superfícies duras) e um sem

de sacos de recolha de pó podem selar-se para prevenir

escova para tapetes (superfícies macias).

a escape de pó/lixo. Nesse caso: Retire a protecção

20. Boca para fendas:

metalizada. Dobre o cartão e feche o saco.

Para limpeza em espaços apertados como mobília,

aquecedores, cantos e juntas.

21

ITALIANO

AVVERTENZE IMPORTANTI

ASSISTENZA DI APPARECCHI

1. Questo apparecchio è idoneo anche per uso

CON DOPPIO ISOLAMENTO

commerciale, per esempio in alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi e uffici, quindi per

Sugli apparecchi con doppio isolamento si utilizza il

applicazioni diverse dal normale uso domestico.

doppio isolamento invece che la messa a terra. Sulla

2. Questo apparecchio non è idoneo alla raccolta di

targhetta dati degli apparecchi con doppio isolamento

polvere dannosa per la salute, a meno che non siano

si trova un simbolo che indica doppio isolamento (un

osservate speciali precauzioni autorizzate.

quadrato doppio).

3. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

a secco e non deve essere impiegato o tenuto

all’esterno in condizioni di tempo umido. Conservare

l’apparecchio in un luogo riparato, a una temperatura

Un apparecchio con doppio isolamento non è dotato

compresa fra un massimo di 60°C e un minimo di 0°C.

di messa a terra e non deve esserne dotato neanche

4. L’apparecchio per l’aspirazione di polvere asciutta non

successivamente. Per l’assistenza su questo tipo di

deve essere impiegato per la raccolta di acqua o altri

apparecchi occorre molta cautela ed esperienza, per cui

liquidi.

l’assistenza deve essere eseguita esclusivamente da

personale qualifi cato. I ricambi degli apparecchi con dop-

5. Le installazioni elettriche sotto tensione possono

essere pulite mediante aspirazione con l’apparecchio

pio isolamento devono corrispondere perfettamente alle

per polvere asciutta soltanto dopo aver disattivato

componenti da sostituire.

la corrente.Questa precauzione deve essere

assolutamente osservata per evitare di creare un

cortocircuito con la polvere che rimane negli accessori

e nei tubi.

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi che la

6. L’apparecchio non deve essere impiegato per

raccogliere materiali combustibili o esplosivi, né può

frequenza e la tensione indicate sulla targhetta coincidano

essere usato in ambienti con pericolo di esplosioni.

con la tensione di rete.

7. L’apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza,

essere impiegato per raccogliere materiale caldo. In

Specifiche e dettagli sono soggetti a modifica senza

particolare, esso non deve essere usato per pulire

preavviso.

caminetti aperti o chiusi, forni e luoghi simili, che

contengono ceneri calde o ardenti.

Gli accessori mostrati in fi gura possono variare a seconda

del modello. L’effi cienza della macchina dipende dalle

8. L’apparecchio non deve essere messo in funzione

dimensioni e dalla qualità di sacchetto raccoglipolvere

se il cavo di alimentazione mostra segni di

danneggiamento. Controllare regolarmente il cavo per

e fi ltri. L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e fi ltri non

verificare che non sia danneggiato, in particolare se

originali può limitare il fl usso d’aria e comportare il

è stato schiacciato, chiuso nei battenti di una porta o

sovraccarico della macchina. L’utilizzo di sacchetti

calpestato.

raccoglipolvere e fi ltri non originali invaliderà la garanzia.

9. L’apparecchio non deve essere utilizzato se non è

perfettamente funzionante.

10. Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

Per staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la

questo apparecchio non può essere smaltito fra i rifiuti

spina, non il cavo.

domestici,

11. Spegnere sempre l’apparecchio prima di collegarlo o

ma deve essere consegnato presso un centro di raccolta

scollegarlo ad un accessorio motorizzato.

autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed

12. Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione,

elettronici.

deve essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in

origine con l’apparecchio. Il cavo può essere fornito da

Se l’apparecchio sarà trattato nel modo indicato, ovvero

NILFISK.

non sarà smaltito tra i rifiuti ordinari, si eviteranno impatti

negativi sull’ambiente e la salute.

12a Se il cavo flessibile è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore, da un centro di assistenza

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio, contattare le

tecnica autorizzato o da personale specializ zato per

autorità locali, il servizio per la raccolta dei rifiuti oppure il

evitare un pericolo.

punto vendita presso il quale si è acquistato l’apparecchio.

13. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio

o sul cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla

presa.

CONSERVARE QUESTE

14. Scollegare l’apparecchio prima della manutenzione

ISTRUZIONI

oppure quando non viene utilizzato. Non lasciare

incustodito l’apparecchio collegato alla rete elettrica.

15. Non possono essere apportati cambiamenti o

modifiche ai dispositivi di sicurezza meccanici o

Questo apparecchio è conforme alle direttive

elettrici.

89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.

16. Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da

parte di bambini o di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure senza l’esperienza

o le conoscenze necessarie, a meno che non siano

sottoposte a un’adeguata supervisione o non siano

state opportunamente istruite. Assicurarsi che i

bambini non giochino con l’apparecchio.

22

ISTRUZIONI GENERALI PER L’USO

1. Descrizione generale dell’apparecchio

11. Filtro del sacchetto

Gli accessori illustrati nelle figure possono differire da un

Quando si sostituisce il sacchetto raccoglipolvere, si

modello all’altro.

consiglia di sostituirne o pulirne il filtro, dopo avere

estratto il sacchetto. Il filtro va pulito scuotendolo

2. Collegamento del tubo flessibile

per bene. Rimettere in posizione il filtro oppure, se è

Inserire l’attacco del flessibile nell’apertura sul coperchio

danneggiato o usurato, sostituirlo con uno nuovo. Mettere

superiore.

in posizione un sacchetto raccoglipolvere e il coperchio

Esercitare una leggera pressione e girare l’attacco per

superiore e chiudere i fermi.

circa mezzo giro, fino a fermarlo saldamente. Ruotarlo

12. Filtro HEPA

in senso orario per bloccarlo e in senso antiorario per

sbloccarlo.

I filtri HEPA non possono essere puliti né lavati. Se

sono sporchi, occorre sostituirli. Controllare e sostituire

3. Regolazione della posizione della cinghia sulla

spesso i filtri HEPA. Quando si maneggia un filtro HEPA

piastra di supporto

nuovo, evitare di toccarne la superficie. Afferrarlo,

La posizione della cinghia principale è regolabile in

invece, per il telaio di plastica per non comprometterne

base alle preferenze dell’utente, spostando la piastra di

il funzionamento. Per sostituire i filtri HEPA, procedere

regolazione sulla posizione interna o esterna.

come segue: sbloccare entrambi i fermi in cima al motore.

Estrarre il contenitore e il coperchio superiore. Ruotare

4. Regolazione dei tiranti sulla piastra di supporto

il filtro HEPA in senso antiorario. Sollevare il filtro. Per

della cinghia

il rimontaggio, ripetere la stessa procedura in ordine

I tiranti possono essere regolati in base alle preferenze

inverso.

personali.

13. Prefiltro

Formare un cappio con il dito e poi spostare il tirante in

avanti o all’indietro attraverso la cinghia fino a ottenere la

Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il prefiltro. Dopo

lunghezza desiderata. Levare il dito. Regolare la tensione

avere rimosso il filtro HEPA (v. il punto n. 12 in alto) è

del tirante.

possibile sostituire il prefiltro. Sbloccare entrambi i fermi

in cima al motore. Estrarre il contenitore e il coperchio

5. Regolazione della posizione dell’aspirapolvere

superiore. Centrare il prefiltro in cima al motore.

sulla schiena

Abbassare entrambi i fermi di ritegno.

Sollevare l’aspirapolvere. Infilare le braccia attraverso gli

14. Filtro di scarico

spallacci. Fare scattare il fermo di chiusura della cintura.

Regolare la lunghezza. Fare scattare il fermo di chiusura

Il filtro pulisce l’aria scaricata dall’aspirapolvere. Spingere

del pettorale. Regolare le cinghie in verticale, tirando

in basso il tasto e aprire il coperchio. Posizionare il filtro

verso il basso entrambi i tiranti come mostrato in figura.

di scarico nel coperchio e fermarlo sul bordo inferiore del

coperchio. Chiudere il coperchio.

6. Fermo del tirante

15. Bocchetta elettrica

Unire le due metà del fermo facendole scattare.

Verificare che siano ben chiuse. Per sbloccarle, spingere

Inserire il cavo nella presa sul lato dell’apparecchio. La

simultaneamente entrambi i lati del fermo.

spina per questa bocchetta è disponibile solo su alcuni

modelli.

7. Set del cavo

16. Collegamento tra gomito e maniglia

Il cavo elettrico può essere tenuto in posizione sulla

cinghia fermando il tirante in nailon intorno al cavo di

Spingere la maniglia nel gomito.

alimentazione di rete a spirale. Avvolgere il cavo elettrico

17. Prolunga telescopica

a partire dall’aspirapolvere.

Il tubo può essere regolato telescopicamente. La

8. Svolgimento del cavo

lunghezza può essere variata spingendo il pulsante e,

Formare un cappio con il cavo. Inserire il cappio nella

contemporaneamente, estraendo o spingendo all’interno

fessura sullo svolgi-cavo.

le sezioni del tubo. Alcuni modelli sono provvisti di tubo

con due segmenti.

9. On/Off

18. Bocchetta rotonda con spazzola

Inserire il cavo elettrico nella presa di alimentazione.

Spingere l’interruttore di alimentazione su ON o OFF.

Accessorio utile per pulire arredi domestici ecc.

10. Sacchetto raccoglipolvere

19. Bocchetta combinata

Quando la potenza di aspirazione diminuisce, è

Un set con spazzola (per pavimenti di marmo ecc.) e uno

necessario sostituire il sacchetto raccoglipolvere.

con spazzola per tappeti (moquette ecc.)

Controllare spesso il sacchetto per evitare che si riempia

20. Bocchetta a lancia

eccessivamente. Aprire i fermi sul coperchio superiore.

Sollevare il coperchio dal contenitore. Afferrare il

Per pulire spazi ristretti ad es. nei mobili, radiatori, angoli

sacchetto raccoglipolvere dalla parte di cartone del

e giunture.

sacchetto e, con cautela, estrarlo dal contenitore. Alcuni

tipi di sacchetto possono essere sigillati per evitare la

fuoriuscita di polvere/rifiuti. In questo caso: rimuovere

la copertura protettiva. Piegare il cartone e sigillare il

sacchetto.

23

NEDERLANDS

BELANGRIJKE

SERVICEWERKZAAMHEDEN

WAARSCHUWINGEN

AAN DUBBELGEDSOLEERDE

1. Behalve voor gewoon huishoudelijk gebruik is deze

APPARATEN

machine ook geschikt voor professioneel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen,

In een dubbelgeďsoleerd apparaat wordt dubbele isolatie

fabrieken, winkels en kantoren.

gebruikt in plaats van aarding. Op een dubbelgeďsoleerd

2. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen

apparaat vindt u het symbool voor dubbele isolatie (een

van stof dat de gezondheid kan schaden, tenzij

dubbel vierkantje) op het gegevensplaatje.

er eerst speciale, daartoe voorgeschreven

voorzorgsmaatregelen getroffen zijn.

Een dubbelgeďsoleerd apparaat is niet geaard en mag

3. Deze machine is alleen bedoeld voor droog zuigen en

ook later niet geaard worden. Bij servicewerkzaamheden

mag bij vochtig weer niet buiten gebruikt of neergezet

worden. Binnenshuis opbergen bij een temperatuur van

aan dit type apparaten is voorzichtigheid en kennis vereist.

max. 60° C tot min. 0° C.

Daarom mogen deze werkzaamheden uitsluitend door

gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd. De reserve-

4. Machines voor het opzuigen van droog stof mogen niet

onderdelen voor een dubbelgeďsoleerd apparaat dienen

worden gebruikt voor het opzuigen van water of andere

vloeistoffen.

identiek te zijn aan de onderdelen die u vervangt.

5. Kabels waar spanning op staat mogen niet met een

machine voor het opzuigen van droog stof gezogen

worden voordat de stroom uitgeschakeld is.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Dit om kortsluiting door het stof dat in de mondstukken

en slangen achterblijft te voorkomen.

Voordat u de machine in gebruik gaat nemen, moet u

controleren of de op het typeplaatje aangegeven frequentie

6. Deze machine mag niet worden gebruikt voor het

opzuigen van brandbaar of explosief materiaal en mag

en voltage overeenkomen met het voltage van de

ook niet gebruikt worden in een explosieve omgeving.

netstroom.

7. Deze machine mag vooral nooit gebruikt worden voor

De specificaties en bijzonderheden kunnen zonder

het opzuigen van heet materiaal, in het bijzonder voor

voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. De

het reinigen van open of gesloten haarden, ovens e.d.

hulpstukken op de afbeeldingen variëren per model.

waarin zich warme of smeulende as bevindt.

De afmetingen en kwaliteit van stofzak en filters beïnvloedt

8. De machine mag niet gebruikt worden als het

elektriciteitssnoer op welke wijze dan ook beschadigd

de efficiëntie van de machine. Het gebruik van niet-

is. Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen,

originele stofzakken of filters kan de luchtstroom beperken

met name als het plat gedrukt is, tussen een deur heeft

en tot overbelasting van de machine leiden. Bij het gebruik

gereden is.

van niet-originele stofzakken of filters vervalt de garantie.

9. De machine mag niet gebruikt worden als er iets aan

stuk is.

Het symbool op het product of de verpakking geeft

10. Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te

trekken. Trek de stekker eruit en niet het snoer.

aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld.

11. Zet altijd eerst de machine uit, voordat u de

electroborstel aanbrengt of verwijdert.

Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen

van elektrische en elektronische onderdelen worden

12. Als u het elektriciteitssnoer vervangt, moet u hetzelfde

type snoer gebruiken dat oorspronkelijk bij de machine

ingeleverd.

geleverd is. Het snoer is verkrijgbaar bij NILFISK.

Door dit product op de juiste manier te behandelen, helpt

12a.Om risico’s te voorkomen moet het electriciteitssnoer,

u bij het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen

als het beschadigd is, worden vervangen door de

voor het milieu en de gezondheid. Deze zouden kunnen

fabrikant, de service dienst of een gelijkwaardig

ontstaan als dit product als gewoon huishoudelijk afval

persoon die hiertoe bevoegd is.

wordt weggedaan.

13. De stekker moet altijd uit het stopcontact gehaald

worden voordat er enig onderhoud aan de machine of

Voor meer informatie over het recyclen, kunt u contact

het snoer verricht wordt.

opnemen met de plaatselijke bevoegde overheid, de

afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product

14. Haal de stekker uit het stopcontact voordat er

hebt gekocht.

onderhoud wordt verricht en wanneer de machine niet

in gebruik is.

Wanneer u de machine niet gebruikt, dient u de stekker

uit het stopcontact te halen.

15. Er mogen geen wijzigingen in de mechanische of

elektrische beveiliging aangebracht worden.

BEWAAR DEZE

16. Dit apparaat mag niet door kinderen of personen

met een verminderde fysieke, motorische of mentale

AANWIJZINGEN

gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, tenzij zij onder toezicht staan of instructies

krijgen. Let er altijd op dat kinderen niet spelen met het

apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de eisen in de Europese

richtlijnen 89/336/EEG, 73/23/ EEG, 93/68/EEG.

24

ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING

1. Algemeen overzicht van de machine:

11. Zakfilter:

De accessoires die worden getoond in de afbeeldingen

Wanneer u de stofzak vervangt, is het misschien een

kunnen per model verschillen.

goed idee om ook het zakfilter te vervangen of te

reinigen. Dit kan gebeuren na het verwijderen van de

2. Slangaansluiting:

stofzak. Reinig het filter door er goed mee te schudden.

Steek de slangingangskoppeling in de opening op het

Plaats het zakfilter terug of vervang het door een nieuw

bovendeksel.

als het versleten of beschadigd is. Plaats de stofzak

Oefen een lichte druk uit op de ingangskoppeling en draai

terug, breng het bovendeksel weer aan en sluit de

ze ongeveer een halve slag om ze stevig te bevestigen.

vergrendelingen.

Draai met de wijzers van de klok mee om de koppeling

12. HEPA-filter:

vast te zetten en tegen de wijzers van de klok in om ze

los te maken.

HEPA-filters kunnen niet worden gereinigd of gewassen.

Wanneer ze vuil zijn, moeten ze worden vervangen.

3. Afstelling van de schouderbandpositie op de

Controleer en vervang het HEPA-filter regelmatig.

steunplaat:

Raak bij het hanteren van een nieuw HEPA-filter het

De schouderband kan in de meest comfortabele positie

filteroppervlak niet aan. Neem het filter vast bij het plastic

worden afgesteld door de stelplaat naar de binnenste of

kader om een goede werking van het HEPA-filter te

de buitenste stand te verplaatsen.

waarborgen. Vervang het HEPA-filter als volgt: Maak

beide vergrendelingen op de bovenkant van de motor

4. Afstelling van de spanriemen op de steunplaat van

los. Verwijder de houder en het bovendeksel. Draai het

de schouderband:

HEPA-filter tegen de wijzers van de klok in. Til het filter

U kunt de spanriemen in de meest comfortabele positie

op. Ga in de omgekeerde volgorde te werk om het filter

afstellen.

terug te plaatsen.

Vorm een lus met uw vinger en trek de riem voorwaarts

13. Voorfilter:

of achterwaarts door de gesp om hem op de gewenste

lengte te brengen. Haal uw vinger weg. Trek de riem

Stofzuig nooit zonder dat er een voorfilter in de machine

strak.

zit. U kunt het voorfilter vervangen na het verwijderen

van het HEPA-filter (zie punt 12 hierboven).Maak de

5. Comfortabele afstelling van de stofzuiger op uw

twee vergrendelingen op de bovenkant van de motor

rug:

los. Verwijder de houder en het bovendeksel. Plaats het

Til de stofzuiger op. Steek uw armen door de

voorfilter in het midden op de bovenkant van de motor.

schouderbanden. Klik de sluiting van de heupband vast.

Maak beide vergrendelingen vast.

Pas de lengte aan. Klik de sluiting van de borstband vast.

14. Uitlaatfilter:

Pas de banden verticaal aan door aan beide spanriemen

te trekken zoals getoond in de afbeelding.

Het filter reinigt de uitlaatlucht van de stofzuiger. Druk de

knop in en open het deksel. Plaats het uitlaatfilter in het

6. Sluiting van spanriem:

deksel. Maak het filter vast aan de rand van het deksel.

Klik de twee helften van de sluiting in elkaar. Zorg ervoor

Sluit het deksel.

dat ze goed vastzitten. Druk beide zijden van de sluiting

15. Elektromondstuk:

gelijktijdig in om ze los te maken.

Steek de kabel in het stopcontact op de zijkant van de

7. Snoerbevestiging:

machine. De stekker voor het elektromondstuk is alleen

Het elektriciteitssnoer kan op zijn plaats worden

verkrijgbaar voor sommige modellen.

gehouden door het opgerolde snoer vast te maken met

16. Verbinding van het gebogen eind met de

de nylonband. Rol het elektriciteitssnoer op vanaf de

handgreep:

machinezijde.

Druk de handgreep vast in het gebogen eind.

8. Snoerontspanner:

17. Verlengbuis:

Vorm een lus in het snoer. Plaats de lus in de gleuf van

de snoerontspanner.

De buis is telescopisch verstelbaar. De lengte kan worden

aangepast door de knop in te drukken en tegelijkertijd de

9. Aan- en uitzetten:

buisdelen in of uit te trekken. Sommige modellen hebben

Steek de stekker van het elektriciteitssnoer in het

een buis uit twee delen.

stopcontact. Druk op de aan/uit-schakelaar om de

18. Ronde borstel:

machine aan of uit te zetten.

Handig mondstuk om bijvoorbeeld meubels mee te

10. Stofzak:

reinigen.

Wanneer de zuigkracht afneemt, moet de stofzak worden

19. Combimondstuk:

vervangen. Controleer regelmatig of de zak niet te vol

is. Maak de vergrendelingen op het bovendeksel los.

Keuze uit een instelling met borstel (harde vloeren) of

Verwijder het deksel van de houder. Neem het kartonnen

zonder borstel voor tapijten (zachte vloeren).

gedeelte van de stofzak vast en trek de zak voorzichtig

20. Spleetmondstuk:

uit de houder. Sommige stofzakken kunnen worden

afgesloten om te voorkomen dat er stof of vuil uitvalt. In

Hiermee kan worden gereinigd in nauwe ruimten, zoals

dat geval: verwijder de beschermfolie. Plooi het karton en

achter of tussen meubels en radiators en in hoeken en

sluit de zak af.

randen.

25

SUOMI

TÄRKEITÄ VAROITUKSIA

KAKSOISERISTETYN KONEEN

HUOLTO

1. Tämä laite soveltuu tavallisen kotitalouskäytön lisäksi

Kaksoiseristetyssä koneessa käytetään maadoituksen sijasta

myös ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,

kaksinkertaista eristystä. Kaksoiseristetyn koneen arvokilves-

tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa tavallisen

sä on kaksoiseristyksen symboli (kaksinkertainen neliö).

kotitalouskäytön lisäksi.

2. Laite ei sovi terveydelle vaarallisten pölyjen

siivoamiseen, lukuunottamatta tilanteita, joissa

Kaksoiseristettyä konetta ei ole varustettu maadoituksella eikä

noudatetaan valmistajan antamia erityisohjeita.

sitä myöskään saa varustaa sellaisella jälkikäteen. Tämän-

tyyppisen koneen huoltaminen vaatii varovaisuutta ja tietoa,

3. Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen,

minkä vuoksi huoltotyöt on jätettävä ammattilaisten tehtäviksi.

eikä sitä saa säilyttää ulkotiloissa kosteissa

Kaksoiseristetyn koneen varaosien on oltava täsmälleen

olosuhteissa. Säilytä laite sisätiloissa enintään 60°C:n

ja vähintään 0°C:n lämpötilassa.

samanlaisia niiden osien kanssa, joiden tilalle ne tulevat.

4. Kuivan pölyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule

käyttää veden tai muiden nesteiden imemiseen.

5. Virtalähteeseen kytkettyjä sähköjohtoja ei tule imuroida

KÄYTTÖOHJEET

ennen kuin ne on kytketty irti virtalähteestä. Tämän

varotoimenpiteen tarkoituksena on estää oikosulun

syntyminen suulakkeisiin ja putkiin jääneessä pölyssä.

Ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, varmista että

tyyppikilpeen merkitty taajuus ja jännite vastaavat

6. Laitetta ei saa käyttää herkästi syttyvien tai räjähtävien

käyttämääsi käyttöjännitettä.

aineiden imuroimiseen, eikä sitä tule käyttää

ympäristössä, jossa on räjähdysvaara.

Teknisissä tiedoissa ja yksityiskohdissa voi tapahtua

muutoksia ilman erillistä ilmoitusta.

7. Laitetta ei tule missään tapauksessa käyttää kuuman

aineen imuroimiseen. Erityisesti laitetta ei saa käyttää

Varusteet kuvissa voi vaihdella mallista malliin.

avoimien ja suljettujen tulisijojen, uunien tai vastaavien

lämmintä tai hehkuvaa tuhkaa sisältävien kohteiden

Pölypussin ja suodattimien koko ja laatu vaikuttavat

siivoukseen.

imurin tehoon. Muiden kuin alkuperäisten pölypussien ja

suodattimien käyttäminen saattaa rajoittaa ilmavirtausta,

8. Laitetta ei tule käyttää, mikäli sähköjohdossa on

mikä voi aiheuttaa imurin ylikuumenemisen. Muiden kuin

mitään merkkejä vaurioista. Tarkasta johdon kunto

alkuperäisten pölypussien ja suodattimien käyttäminen

säännöllisesti, erityisesti jos se on rutistunut, jäänyt

aiheuttaa takuun raukeamisen.

oven väliin tai sen yli on ajettu.

9. Rikkinäistä tai viallista laitetta ei tule käyttää

siivoukseen.

Tämä merkki tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa,

ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjätteenä.

10. Älä irrota pistotulppaa johdosta vetämällä. Irrota

pistotulppa tarttumalla tulppaan, ei sähköjohtoon.

Se on sen sijaan toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja

elektroniikkakomponenteille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

11. Sammuta imuri aina ennekuin kiinnität tai irrotat

moottoroidun mattosuulakkeen.

Kun varmistat, että tuotetta käsitellään oikealla tavalla,

autat ehkäisemään ympäristö- ja terveyshaittoja. Niitä

12. Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee käyttää

saattaa syntyä, mikäli tuote hävitetään tavallisen jätteen

saman tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin

mukana.

käytetty. Uutta johtoa saat NILFISKiltä.

Lisätietoja kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä paikallisiin

12a. Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, se on

viranomaisiin, jätteenkeräyspalveluun tai myyntipisteeseen,

vaihdettara huteen valmistajan tai maahantuojan

josta tuote on ostettu.

valtuuttaman hvoltajan toimesta.

13. Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen

laitteen tai sähköjohdon huoltotöiden aloittamista.

14. Puhdistimen virta on katkaistava ennen huoltoa

ja käytön jälkeen. Puhdistinta ei saa jättää ilman

PIDÄ NÄMÄ OHJEET

silmälläpitoa, kun se on kytketty verkkovirtaan.

HYVÄSSÄ TALLESSA

15. Mekaanisiin tai elektronisiin turvalatteisiin ei saa tehdä

muutoksia.

16 Lapset eivätkä fysiikaltaan, tuntoaisteiltaan tai

henkiseltä kunnoltaan heikentyneet henkilöt saa

käyttää tätä laitetta. Laitetta ei saa myöskään saa

käyttää ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta

Tämä laite on EY- direktiivien 89/336/ETY, 73/23/ETY ja

ennen ohjauksen tai opastuksen saamista. Lasten

93/68/ETY mukainen.

oleskellessa laitteen läheisyydessä on valvottava,

etteivät ne leiki laitteella ja heitä on opastet tava, ettei

laitteella saa leikkiä.

32

YLEISET KÄYTTÖOHJEET

1. Laitteen yleistiedot:

12. HEPA-suodatin:

Kuvissa esitetyissä tarvikkeissa saattaa olla

HEPA-suodattimia ei voi puhdistaa tai pestä. Likaiset

mallikohtaisia eroja.

suodattimet on vaihdettava uusiin. Tarkista ja vaihda

HEPA-suodatin säännöllisin väliajoin. Kun käsittelet

2. Imuletkun kiinnittäminen:

HEPA-suodatinta, älä koske suodattimen pintaa.

Vie imuletku päällyskannen aukkoon.

Varmista HEPA-suodattimen asianmukainen toiminta

Paina kevyesti ja käännä imuletkua puoli kierrosta

tarttumalla muoviseen kehykseen. HEPA-suodattimet

varmistaaksesi, että se on tiukasti kiinni. Lukitse se

vaihdetaan seuraavasti: Avaa molemmat moottorin

kääntämällä sitä myötäpäivään ja vapauta se kääntämällä

yläosassa olevat haat. Poista säiliö ja päällyskansi.

vastapäivään.

Käännä HEPA-suodatinta vastapäivään. Nosta suodatin

3. Aluslevyn hihnojen asennon säätäminen:

ylös. Laita osat takaisin paikoilleen päinvastaisessa

järjestyksessä.

Päähihnan asentoa voidaan säätää käyttäjämukavuuden

parantamiseksi siirtämällä säätölevyä sisään- tai

13. Esisuodatin:

ulospäin.

Älä koskaan käytä pölynimuria ilman esisuodatinta.

4. Hihnan tukilevyn kiristysnauhojen säätäminen:

Kun HEPA-suodatin on poistettu (ks. kohta 12 yllä),

voit vaihtaa esisuodattimen. Avaa molemmat moottorin

Kiristysnauhoja voidaan säätää käyttäjämukavuuden

yläosassa olevat sulkimet. Poista säiliö ja päällyskansi.

parantamiseksi.

Aseta esisuodatin keskelle moottorin yläosaan. Lukitse

Muodosta sormillasi lenkki ja vedä nauha pidikkeen läpi

sulkimet painamalla ne alas.

eteen-tai taaksepäin halutun pituuden aikaansaamiseksi.

Irrota sormesi. Kiristä nauha.

14. Poistosuodatin:

5. Pölynimurin säätäminen mukavan kantoasennon

Suodatin puhdistaa pölynimurin poistoilman. Paina

saamiseksi:

nappulaa alas ja avaa kansi. Sovita poistosuodatin

kanteen. Kiinnitä kannen alareuna paikoilleen. Sulje

Nosta pölynimuri ylös. Vie kätesi kantovaljaiden läpi.

kansi.

Napsauta suljin kiinni vyötärön kohdalta. Säädä pituutta.

Napsauta toinen suljin kiinni rinnan kohdalta. Säädä

15. Sähkötoiminen suulake:

hihnoja pystysuoraan vetämällä molempia nauhoja

Kytke virtajohto laitteen kyljessä olevaan liitäntään.

alaspäin kuvan mukaisesti.

Sähkötoimisen suulakkeen pistoke on saatavilla vain

6. Kiristysnauhojen suljin:

joissakin malleissa.

Napsauta sulkijan osat yhteen. Varmista, että ne

16. Käyrän pään ja kahvan liittäminen:

ovat tiukasti kiinni. Voit avata lukituksen painamalla

Työnnä kahva käyrään päähän.

samanaikaisesti sulkimen molempia puolia.

17. Teleskooppiputki:

7. Johdot:

Putkea voi säätää teleskooppisesti. Pituutta voi säätää

Sähköjohto pysyy paikallaan vyöllä, kun nailoninen

pitämällä painiketta alhaalla ja vetämällä tai työntämällä

kantonauha napsautetaan rullalle kierretyn

samanaikaisesti putken osia. Joissakin malleissa on

päävirtajohdon ympärille. Kierrä sähköjohto rullalle

kaksiosainen putki.

laitteesta lähtien.

18. Pyöreä harjasuulake:

8. Johtopidike:

Hyödyllinen väline kodin kalusteiden jne. imurointiin.

Tee johtoon lenkki. Vie lenkki johtopidikkeen aukon läpi.

19. Yhdistelmäsuulake:

9. Päällä/pois päältä:

Yksi asetus harjalla (koville lattioille) ja toinen ilman

Kytke sähköjohto pistokkeeseen. Kytke laite

harjaa matoille (pehmeät lattiat).

virtakytkimestä päälle tai pois päältä.

20. Rakosuulake:

10. Pölypussi:

Ahtaiden tilojen kuten huonekalujen,

Kun imuteho alenee, on aika vaihtaa pölypussi. Tarkista

lämmityspattereiden, nurkkien ja liitoskohtien imurointiin.

pussi säännöllisesti, jotta se ei pääsisi täyttymään

liikaa. Avaa yläkannen sulkimet. Poista kansi. Tartu

pölypussin pahviseen osaan ja nosta pussi varoen ulos

säiliöstä. Jotkut pölypussit voidaan sulkea, jotta pöly ja

roskat pysyisivät pussin sisällä. Siinä tapauksessa irrota

suojakelmu. Taita pahvi ja sulje pussi.

11. Pussin suodatin:

Kun vaihdat pölypussin, myös pussin suodatin

kannattaa vaihtaa tai puhdistaa. Sen voi tehdä, kun

pussi on poistettu. Puhdista suodatin ravistamalla sitä

perusteellisesti. Laita pussin suodatin takaisin paikalleen

tai vaihda se uuteen, jos se on kulunut tai vahingoittunut.

Laita pölypussi ja päällyskansi paikoilleen. Lukitse

kannen sulkimet.

33

TÜRKÇE

Elektrikli bir cihazı kullanırken, aşağıdakiler dahil temel

önlemleri daima alın :

CİHAZI KULLANMADAN ÖCNE

ÇİFT İZOLASYONLU

TÜM TALİMATI OKUYUN

CİHAZLARIN SERVİSİ

Çift izolasyonlu bir cihaz aşağıdaki şekillerden biri ile

işaretlenir: ya “DOUBLE INSULATION” veya “DOUBLE

UYARI

INSULATED” kelimeleri yazılır veya çift izolasyon işareti

Yangın, elektrik şoku veya yaralanma riskini azaltmak için:

(iki kare iç içe) vurulur.

·ÖNEMLİ UYARILAR

Çift izolasyonlu bir cihazda topraklama yerine iki izolasyon

1. Bu makine otel, okul, hastane, fabrika, ofis, dükkan gibi

sistemi kullanılır. Çift izolasyonlu bir cihazda topraklama

yerlerde ve normal ev işlerinde kullanıma uygundur.

aracı bulunmadığı gibi, cihazı topraklamak için herhangi bir

araç ilave etmeye de gerek yoktur. Çift izolasyonlu bir

2. Özel yetki verilmiş önlemler alınmadıkça, bu cihazla

cihazın servisi özel ilgi ve bilgi gerektirdiği için, kalifiye bir

sağlığa zararlı tozları almak uygun değildir.

servis personeli tarafından yapılmalıdır. Çift izolasyonlu bir

3. Bu cihaz sadece kuru kullanım için olup, dış mekanda

cihazın değiştirme parçaları, değiştirilen parça ile aynı

slak koşullarda kullanılmamalı veya depolanmamalıdır.

olmalıdır.

Bu cihazı 60°C ile 0°C arasında kapalı bir yerde

depolayın.

4. Cihazı, su veya diğer sıvıları almak için kullanmayın.

5. Üzerinde akım bulunan iletkenlerin kuru tozunu

almadan önce, iletkenlerdeki akımın kapatılması

gerekir. Bunun amacı, memelerde ve borularda kalan

tozun kısa devreye neden olmasını engellemektir.

6. Bu cihazı yanıcı veya patlayıcı maddeleri almak için

veya patlayıcı madde bulunan bir ortamda kullanmayın.

KULLANIM TALIMATI

7. Bu cihazı hiçbir şeklide sıcak metalleri almak için

Makineyi kullanmadan önce, cihazın diğer levhasında yazılı

kullanmayın. Özellikle açık veya kapalı ocakları,

frekans ve voltajın, ana şebeke voltajına uygun olduğundan

fırınları veya sıcak veya korku kül içeren benzer yerleri

emin olun.

temizlemek için kullanmayın.

Önceden haber vermeden, cihazın özelliklerini ve

8. Elektrik kablosu veya fiş arızalı ise, cihazı kullanmayın.

ayrıntılarını değiştirme hakkımız saklıdır.

Kablonun ve fişin sağlam olup olmadığını düzenli

Toz torbası ve filtrelerin ölçüsü ve kalitesi, makinenin

kontrol edin. Özellikle bir kapıya sıkıştığında veya

verimini etkiler. Orijinal olmayan toz torbası ve filtre

ezildiğinde kablo arızalanabilir.

kullanılması, hava akışının engellenmesine ve makinenin

aşır yüklenmesine neden olabilir. Orijinal olmayan toz

9. Cihaz arızalı ise, kullanmayın.

torbası ve filtre kullanılması halinde, garanti geçersiz olur.

10. Fişi prizden çekerken kablodan değil, fişten tutup çekin.

11. Motorlu memeleri takmadan veya çıkarmadan önce,

cihazı daima kapatın.

Ürünün veya ambalajın üzerindeki sembol, ürünün

12. Kabloyu onarmak veya değiştirmek için, makine ile

ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

birlikte verilen orijinal kablo ile aynı tipte olan bir kablo

kullanın.

Ürün, elektrikli ve elektronik bileşenlerin geri dönüşümünün

sağlanmasına yönelik bir toplama noktasına verilmelidir.

13. Makinenin veya kablonun bakımını yaparken, daima fişi

prizden çıkarın.

Ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, ürünün ev

atıklarıyla atılmasının çevre ve sağlık üzerinde neden

14. Motorlu bir elektrikli aletin onarımı, yetkili bir eleman

olabileceği olumsuz etkileri önlemiş olursunuz.

tarafından, ana düğmesi kapatılmış veya fişi prizden

çekilmiş bir durumda yapılmalıdır.

Geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi edinmek için yerel

yetkili mercilerinizle, atık toplama hizmetiyle veya ürünü

15. Mekanik veya elektrikli emniyet düzenlerinde hiçbir

aldığınız mağazayla bağlantı kurmanız gerekir.

değişiklik veya tadilat yapmayın.

16. Bu cihaz çocuklar ve fi ziksel, algısal veya zihinsel

yetenekleri cihazı güvenli biçimde kullanmalarına engel

teşkil edecek kişiler veya gerekli deneyim veya bilgiye

sahip olmayan kişiler tarafından yardım veya denetim

Bu cihaz 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC

olmadan kullanılmamalıdır.

Standartlarına uygundur.

Çocukların bu cihazla oyun oynamalarına izin ver

ilmemelidir.

34

GENEL KULLANIM TALIMATLARI

1. Cihaza genel bakış:

11. Torba filtresi:

Şekillerde gösterilen aksesuarlar, modele göre değişiklik

Toz torbasını değiştirdiğinizde, torba filtresini

gösterebilir.

değiştirmeniz veya temizlemeniz önerilir. Bu işlemi toz

torbasını çıkardıktan sonra yapabilirsiniz. Filtreyi sıkıca

2. Hortum bağlantısı:

sallayarak temizleyin. Torba filtresini yerine takın veya

Hortumun giriş ucunu üst kapaktaki deliğe takın.

yıpranması ya da hasar görmesi durumunda yenisiyle

İyice oturduğundan emin olmak için, giriş ucunu hafif

değiştirin. Bir toz torbası takın, üst kapağı yerine

güç uygulayarak yaklaşık yarım dönüş çevirin. Kilitlemek

yerleştirin ve mandalları kapatın.

için saat yönünde, kilidi açmak için saat yönünün tersine

12. HEPA filtresi:

çevirin.

HEPA filtreleri temizlenemez veya yıkanamaz.

3. Destek plakasında kayış konumunu ayarlama:

Kirlendiklerinde değiştirilmeleri gerekir. HEPA filtresini

Rahatınız için, ayar plakasını içe veya dışa hareket

sık sık kontrol edin ve değiştirin. Yeni bir HEPA filtresini

ettirerek ana kayış üzerinde kayış konumunu

tutarken, filtrenin yüzeyine dokunmamaya özen gösterin.

ayarlayabilirsiniz.

HEPA filtresinin düzgün çalışmasını sağlamak için

4. Kayışın destek plakasındaki gerilim bağlarını

plastik çerçeveden tutun. HEPA filtrelerini değiştirmeye

ayarlama:

yönelik prosedür şu şekildedir: Motorun üst kısmındaki

mandalların ikisini de açın. Konteynırı ve üst kapağı

Rahatınız için gerilim bağlarını ayarlayabilirsiniz.

çıkarın. HEPA filtresini saat yönünün tersine çevirin.

Parmağınızı kullanarak bir halka oluşturun, ardından bağı

Filtreyi kaldırın. Yeniden takmak için aynı işlemleri

gereken uzunluğu elde edene kadar klipse doğru ileri

sondan başa doğru uygulayın.

veya geri hareket ettirin. Parmağınızı çekin. Bağı gerin.

13. Ön filtre:

5. Elektrikli süpürgeyi rahat bir şekilde sırtınızda

taşımak üzere ayarlama:

Cihaza ön filtre takmadan asla süpürme işlemi yapmayın.

HEPA filtresi çıkarıldığında (yukarıdaki 12 numaralı

Elektrikli süpürgeyi kaldırın. Kollarınızı omuz

maddeye bakın) ön filtreyi değiştirebilirsiniz. Motorun üst

kayışlarından geçirin. Kemer klipsini kapatın. Uzunluğu

kısmındaki mandalların ikisini de açın. Konteynırı ve üst

ayarlayın. Göğüs klipsini kapatın. Kayışları dikey olarak

kapağı çıkarın. Ön filtreyi, motorun üst kısmının ortasına

ayarlamak için her iki bağı resimde gösterildiği şekilde

yerleştirin. Mandalların ikisini de kilitleyin.

aşağı doğru çekin.

14. Egzoz filtresi:

6. Gerilim bağı klipsi:

Filtre, elektrikli süpürgeden gelen atık havayı temizler.

Klipsin iki yarısını birbirine takarak klipsi kapatın. Sıkıca

Düğmeye aşağı doğru basın ve kapağı açın. Egzoz

birleştiklerinden emin olun. Kilidi açmak için klipsin her iki

filtresini kapağa yerleştirin. Kapağın alt kenarına

tarafına aynı anda bastırın.

sabitleyin. Kapağı kapatın.

7. Kabloyu sabitleme:

15. Elektronik uç:

Naylon bağı, sarılmış durumdaki ana güç kablosunun

Kabloyu cihazın yan tarafındaki prize takın. Elektronik uç

etrafından geçirip kapatarak elektrik kablosunu kemere

fişi yalnızca bazı modellerde bulunur.

sabitleyebilirsiniz. Elektrik kablosunu cihaz tarafından

başlayarak sarın.

16. Bükülmüş ucun ve tutma sapının takılması:

8. Kablo serbest hareket aparatı:

Tutma sapını bükülmüş ucun içine doğru itin.

Kablonun bir bölümünü halka haline getirin. Halkayı kablo

17. Uzatma borusu:

serbest hareket aparatının yuvasına yerleştirin.

Boru, iç içe geçerek ayarlanabilir. Düğme basılı

9. Açma/Kapatma:

tutulurken boru parçaları çekilerek veya itilerek uzunluk

ayarlanabilir. Bazı modellerde, 2 parçadan oluşan bir

Elektrik kablosunu prize takın. ON (AÇIK) veya OFF

boru bulunur.

(KAPALI) konumuna getirmek üzere güç anahtarına

basın.

18. Yuvarlak fırça ucu:

10. Toz torbası:

Bu, mobilya ve benzeri ev eşyalarını temizlemek için

kullanışlı bir araçtır.

Emiş gücü azaldığında, toz torbasının değiştirilmesi

gerekir. Torbanın kapasitesinin aşılmadığından emin

19. Çok amaçlı uç:

olmak için torbayı sık sık kontrol edin. Üst kapaktaki

Fırçalı (sert zeminler) ve fırçasız (yumuşak zeminler)

mandalları açın. Kapağı kaldırarak konteynırdan ayırın.

olmak üzere iki ayar içerir.

Toz torbasını karton kısmından tutun ve dikkatlice

20. Sivri uç:

konteynırdan çıkarın. Bazı toz torbaları, tozun veya

diğer atıkların torbadan çıkmasını önlemek üzere

Mobilyalar, radyatörler, köşeler ve bağlantı yerleri gibi

mühürlenebilir. Bu durumda: Koruma folyosunu çıkarın.

sıkışık alanları temizlemek için kullanılabilecek uç.

Kartonu katlayın ve torbayı mühürleyin.

35

SLOVENŠČINA

Pri uporabi električne naprave je upoštevajte osnovne

varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

PREBERITE VSA NAVODILA

SERVISIRANJE DVOJNO

PRED UPORABO NAPRAVE

IZOLIRANIH NAPRAV

POMEMBNA OPOZORILA

Dvojno izolirana naprava je označena na enega izmed

naslednjih načinov: z besedami ”DVOJNA IZOLACIJA” ali

Da bi zmanjšali nevarnost požara, električnega šoka ali

”DVOJNO IZOLIRANO” ali s simbolom za dvojno izolacijo

poškodbe:

(kvadrat znotraj kvadrata).

1. Naprava je primerna za poslovno uporabo, na primer

v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in

Dvojno izolirana naprava namesto ozemljitve vključuje

pisarnah, in za običajna gospodinjska opravila.

dva izolacijska sistema. Dvojno izolirana naprava nima

2. Naprava ni primerna za čiščenje zdravju nevarnega

sredstev za ozemljitev, prav tako le-teh napravi ne smete

prahu, razen v primeru, ko so izpolnjeni ustrezni

dodajati. Servisiranje dvojno izolirane naprave zahteva

posebni varnostni ukrepi.

izjemno pazljivost in poznavanje sistema, izvaja pa naj

ga za to usposobljeno servisno osebje. Nadomestni deli

3. Naprava je namenjena samo notranji uporabi in je ne

dvojno izolirane naprave morajo biti identični delom, ki jih

uporabljajte ali hranite zunaj na mokrem. Hranite jo

bodo nadomestili.

znotraj pri največ 60 °C in najmanj 0 °C.

4. Naprava ni namenjena vsesavanju vode ali ostalih

tekočin.

5. Pred sesanjem drugih električnih pripomočkov

z napravo za suh prah le-te prej izklopite. S tem

NAVODILA ZA UPORABO

preprečite kratek stik, ki bi ga lahko povzročil

Pred uporabo naprave se prepričajte, da sta frekvenca in

preostanek prahu v cevnih nastavkih in cevi.

napetost, prikazani na ploščici s specifikacijami, skladni z

6. Naprave ne uporabljajte za čiščenje gorljivih ali

glavno napetostjo.

eksplozivnih materialov, prav tako je ne uporabljajte v

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in

prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije.

podrobnosti brez predhodnega obvestila.

7. Naprave pod nobenimi pogoji ne uporabljajte za

Velikost in kakovost vrečke za prah in filtrov vplivata na

čiščenje vročih materialov. Naprave še posebej ne

učinkovitost naprave. Uporaba neoriginalnih vrečk za prah

uporabljajte za čiščenje odprtih in zaprtih kaminov,

ali neoriginalnih filtrov lahko omeji pretok zraka, kar lahko

pečic itd., ki vsebujejo topel ali žareč pepel.

povzroči preobremenitev naprave. Uporaba neoriginalnih

8. V primeru kakršnekoli poškodbe električnega kabla ali

vrečk za prah in filtrov bo razveljavila garancijo.

vtikača naprave ne uporabljajte. Redno preverjajte, ali

sta kabel in vtikač poškodovana, predvsem v primerih,

ko je bil ta poteptan, priprt z vrati ali povožen.

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da z izdelkom

ne smete ravnati kot z gospodinjskimi odpadki.

9. Naprave v primeru okvare ne uporabljajte.

Namesto tega ga predajte na zbirno točko za recikliranje

10. Ne izklapljajte je z vlečenjem kabla. Za izklop primite

električne in elektronske opreme.

za vtikač in ne kabel.

S pravilnim ravnanjem z izdelkom pripomorete k temu,

11. Napravo pred priklopom ali odklopom samodejnega

da izdelek ne pomeni nevarnosti za okolje in zdravje,

cevnega nastavka vedno izključite.

do česar bi lahko prišlo, če bi ga odvrgli med navadne

12. Pri popravilu ali zamenjavi kabla uporabljajte tip kabla,

odpadke.

ki je identičen prvotno dobavljenemu. S takšnim

Podrobnejše informacije o recikliranju odpadkov lahko

kablom vas lahko oskrbi NILFISK.

dobite pri pristojnih organih, pri komunalnih podjetjih in v

12a. V primeru poškodbe napajalnega kabla mora le-

prodajalnah, kjer kupujete izdelke.

tega zamenjati proizvajalec ali proizvajalčev servisni

zastopnik oz. ustrezno usposobljena oseba.

13. Pred servisnim popravilom naprave ali kabla vtikač

SHRANITE TA NAVODILA

odstranite iz vtičnice.

14. Pred servisiranjem in po uporabi sesalnik izklopite.

Naprave ne puščajte priklopljene v električno omrežje.

15. Ne spreminjajte ali prilagajajte mehanskih ali

Ta naprava je skladna z direktivami EC CEE 73/23,

električnih varnostnih mehanizmov.

CEE 93/68, CEE 89/336

16. Te naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe

z zmanjšanimi fi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem

izkušenj in znanj, če se niso pred uporabo naprave

ustrezno poučili. Otroke je treba nadzirati, da se z

napravo ne igrajo.

36

SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO

1. Splošna oblika opreme

12. Filter HEPA

Dodatki, prikazani na slikah, se lahko razlikujejo od

Filtri HEPA se ne čistijo in ne perejo. Ko se filter umaže,

modela do modela.

ga je treba zamenjati. Pogosto preverjajte in menjajte

filter HEPA. Pri ravnanju z novim filtrom HEPA pazite,

2. Priklop cevi

da se čim manj dotikate njegove površine. Da bo filter

Vstavite vstopni nastavek cevi v odprtino na zgornjem

HEPA pravilno deloval, ga prijemajte za plastični okvir.

pokrovu.

Filter HEPA zamenjajte na naslednji način: Sprostite oba

Ob rahlem pritiskanju zasukajte nastavek za približno

zaskoka na vrhu motorja. Odstranite posodo in zgornji

pol vrtljaja, da trdno sede v odprtino. Z vrtenjem v smeri

pokrov. Zasukajte filter HEPA v nasprotni smeri urnih

urnih kazalcev ga pritrdite, z vrtenjem v obratni smeri pa

kazalcev in ga dvignite. Novi filter namestite v obratnem

sprostite.

zaporedju.

3. Nastavitev položaja pasu na podporni plošči

13. Predfilter

Pri osnovnem pasu je mogoče položaj nastaviti, da lahko

Nikoli ne sesajte z odstranjenim predfiltrom. Ko

napravo čim udobneje prenašate, tako da premikate

odstranite filter HEPA (glejte točko 12 zgoraj), lahko

nastavitveno ploščico v notranji oziroma zunanji položaj.

zamenjate predfilter. Sprostite oba zaskoka na vrhu

4. Nastavitev napenjalnih vezi na podporni plošči

motorja. Odstranite posodo in zgornji pokrov. Namestite

pasu

predfilter na sredino pokrova motorja. Zaprite oba

zaskoka.

Napenjalne vezi si lahko nastavite v najudobnejši položaj.

S prstom napravite zanko, nato potegnite vez skozi

14. Izpušni filter

zaponko naprej oziroma nazaj, da jo nastavite na želeno

Filter čisti izpušni zrak iz sesalnika. Pritisnite gumb

dolžino. Umaknite prst. Zategnite vez.

navzdol in odprite pokrov. Namestite izpušni filter v

5. Nastavitev sesalnika za udobno prenašanje na

pokrov. Namestite spodnji rob pokrova in pokrov zaprite.

hrbtu

15. Električna šoba

Dvignite sesalnik. Potisnite roki skozi ramenska pasova.

Priklopite kabel v vtičnico ob strani naprave. Vtič za

Zapnite zaponko na pasu. Nastavite dolžino. Zapnite

električno šobo je na voljo samo pri nekaterih izvedbah.

zaponko na prsih. Nastavite pasova v navpični smeri, s

16. Spajanje upognjenega nastavka in ročaja

potegom za obe vezi, kot kaže slika.

Potisnite ročaj v upognjeni nastavek.

6. Zapenjanje zaponke

17. Raztegljiva cev

Stisnite polovici zaponke skupaj. Pazite, da se trdno

zaskočita. Zaponko sprostite tako, da jo istočasno

Dolžino cevi lahko teleskopsko nastavite. Če želite

stisnete z obeh strani.

nastaviti dolžino, pritisnite gumb, istočasno pa potiskajte

dela cevi skupaj oziroma ju vlecite narazen. Pri nekaterih

7. Kabel

izvedbah je cev sestavljena iz dveh delov.

Napajalni kabel lahko spravite na pasu, tako da ga

18. Okrogla šoba s krtačo

zvitega pritrdite z najlonsko vezjo. Kabel zvijajte od

naprave naprej.

Uporaben nastavek za čiščenje pohištva itd.

8. Držalo kabla

19. Kombinirana šoba

Napravite zanko na kablu in jo vstavite v režo na držalu

Ena nastavitev s krtačo (za trda tla) in ena brez krtače za

kabla.

preproge (mehka tla).

9. Vklop/Izklop

20. Cevni nastavek za špranje

Priključite napajalni kabel v vtičnico. Napravo vklopite

Za čiščenje težko dostopnih mest, na primer ob pohištvu,

oziroma izklopite s pritiskom na gumb.

radiatorjih, v vogalih in med stiki.

10. Vrečka za prah

Ko začne sesalna moč slabeti, je čas za zamenjavo

vrečke za prah. Pogosto preverjajte vrečko, da je ne

prenapolnite. Sprostite zaskoka na zgornjem pokrovu.

Dvignite pokrov s posode. Primite vrečko za kartonski

rob in jo pazljivo dvignite iz posode. Nekatere vrečke je

mogoče tesno zapreti, da prah/smeti ne morejo uhajati

iz njih. Pri takih vrečkah: odstranite zaščitno folijo.

Prepognite karton in zatesnite vrečko.

11. Vrečasti filter

Menjava vrečke za prah je tudi primerna priložnost za

zamenjavo oziroma čiščenje vrečastega filtra. To lahko

napravite, potem ko ste odstranili vrečko za prah. Filter

očistite tako, da ga dobro stresete. Vstavite filter nazaj

ali pa ga zamenjajte, če je obrabljen ali poškodovan.

Namestite najprej vrečko za prah, nato še zgornji pokrov

in zaprite zaskoka.

37

SLOVENSKY

PRED POUŽITÍM TOHTO SPOTREBIČA

TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE

SI PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD

ÚDRŽBA SPOTREBIČOV S DVOJITOU

IZOLÁCIOU

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Spotrebič s dvojitou izoláciou je označený jedným z

nasledovných spôsobov: Slovami “DOUBLE INSULATION”

(„DVOJITÁ IZOLÁCIA”) alebo “DOUBLE INSULATED”

Pre zníženie rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo úrazu:

(DVOJITO IZOLOVANÝ”) alebo symbolom dvojitej izolácie

1. Tento spotrebič je vhodný pre komerčné použitie

(štvorec vo vnútri štvorca)

.

napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach,

závodoch, obchodoch a kanceláriách, ako aj pre

bežné pratovanie v domácnostiach.

V spotrebiči s dvojitou izoláciou sú namiesto uzemnenia k

2. Tento spotrebič nie je vhodný na vysávanie zdraviu

dispozícii dva systémy izolácie. Ak je spotrebič vybavený

nebezpečného prachu, ak sa neuskutočnia špeciálne

dvojitou izoláciou, znamená to, že na spotrebiči nie sú

povolené bezpečnostné opatrenia.

k dispozícii žiadne prostriedky na uzemnenie a ani sa

3. Tento spotrebič sa používa len na suché vysávanie a

nemajú do spotrebiča pridávať. Údržba spotrebiča s

nesmie sa používať alebo skladovať vonku vo vlhkom

dvojnásobnou izoláciou vyžaduje mimoriadnu starostlivosť

prostredí. Skladujte vo vnútri pri teplote max. 60 °C

a znalosti systému. Smie ju vykonávať len kvalifikovaný

(stupňov Celzia) a min. 0 °C (stupňov Celzia) alebo

personál údržby. Náhradné diely pre spotrebič s

140° Fahrenheita/32° Fahrenheita.

dvojnásobnou izoláciou musia byťtaké isté ako pôvodné

4. Spotrebič sa nesmie používať na vysávanie vody

diely.

alebo iných kvapalín.

5. Vodiče pod napätím sa nesmú vysávať pomocou

vysávača na suché vysávanie skôr, ako sa vypne

prúd. Tak sa zabráni vzniku skratu v dôsledku prachu,

NÁVOD NA POUŽITIE

ktorý zostal v tryske a hadici.

6. Spotrebič sa nesmie používať na vysávanie zápalných

Pred použitím spotrebiča sa presvedčite, či frekvencia a

alebo výbušných materiálov. Tiež sa nesmie používať

napätie uvedené na výrobnom štítku súhlasia s hodnotami

vo výbušnom prostredí.

elektrického napájania.

7. Za žiadnych okolností sa spotrebič nesmie používať

Špecifikácie a detaily sa môžu zmeniť bez upozornenia.

na vysávanie horúcich materiálov. Spotrebič sa

predovšetkým nesmie používať na vysávanie

Veľkosť a kvalita vrecúška na prach a filtrov ovplyvňuje

otvorených a uzavretých ohnísk, pecí alebo podobných

účinnosť vysávača. Použitie neoriginálnych vrecúšok

priestorov, ktoré obsahujú horúci alebo žeravý popol.

na prach a neoriginálnych filtrov môže obmedzovať

8. Spotrebič sa nesmie používať v prípade poškodenia

tok vzduchu, čo môže spôsobiť preťaženie vysávača.

šnúry elektrického vedenia alebo zástrčky. Pravidelne

Pri použití neoriginálnych vrecúšok na prach a filtrov

kontrolujte, či šnúra a zástrčka nie sú poškodené,

dochádza k zrušeniu platnosti záruky.

najmä ak boli stlačené, zaseknuté vo dverách a

podobne.

9. Spotrebič sa nesmie používať v prípade poruchy.

Tento symbol na výrobku alebo jeho obale

10. Nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za šnúru. Pri

znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie nakladať ako s

vyťahovaní zo zásuvky uchopte zástrčku a nie šnúru.

domovým odpadom.

11. Pred pripojením alebo odpojením trysky poháňanej

Naopak je nutné ho odovzdať v zbernom mieste na

motorom spotrebič vždy vypnite.

recykláciu elektrických a elektronických súčiastok.

12. Pri oprave alebo výmene šnúry je nutné použiť ten istý

Správnym zaobchádzaním s týmto výrobkom pomôžete

typ šnúry, aký bol pôvodne dodaný so spotrebičom.

predísť akémukoľvek negatívnemu vplyvu na životné

Dodávateľom takejto šnúry je spoločnosť NILFISK.

prostredie a zdravie, ku ktorému by mohlo dôjsť v prípade

12a. Keď je poškodená pevná šnúra elektrického

jeho likvidácie spolu s bežným odpadom.

napájania, musí ju vymeniť výrobca alebo jeho

servisný zástupca, poprípade osoba s podobnou

Pre ďalšie informácie o recyklácii kontaktujte miestne

kvalifikáciou, aby nedošlo k úrazu.

úrady, technické služby alebo predajňu, v ktorej ste tovar

13. Pred začatím údržbárskych prác na spotrebiči alebo

zakúpili.

na šnúre elektrického vedenia je vždy potrebné

vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

14. Pred údržbou a v prípade, že sa vysávať nepoužíva,

odpojte ho od elektrického napájania Nenechávajte

vysávač zapojený do zásuvky bez dozoru.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE

15. Nevymieňajte mechanické alebo elektrické poistné

zariadenia.

16. Toto zariadenie nemajú používať deti alebo osoby

so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou

schopnosťou, alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ im nebol daný dohľad alebo inštrukcie.

Spotrebič vyhovuje smernici ES CEE 73/23, CEE 93/68,

Nad deťmi je potrebný dohľad, aby sa s týmto

CEE 89/336

zariadením nehrali.

38

VŠEOBECNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1. Všeobecný prehľad zariadení:

11. Filter vrecúška:

Príslušenstvo uvedené na obrázkoch sa pri jednotlivých

Pri výmene vrecúška na prach môže byť vhodné vymeniť

modeloch môže líšiť.

alebo vyčistiť filter vrecúška. To je možné urobiť po

vytiahnutí vrecúška na prach. Vyčistite filter tým, že

2. Pripojenie hadice:

ho dobre vyklepete. Vráťte filter vrecúška na miesto

Nasaďte hubicu hadice do otvoru v hornom kryte.

alebo ho vymeňte za nový, ak je opotrebovaný alebo

Mierne zatlačte a otočte hubicu zhruba o polovicu otáčky,

poškodený. Vráťte vrecúško na prach na miesto, vymeňte

aby bolo zaistené jej upevnenie. Na zaistenie otočte v

horný kryt a zaklopte západky.

smere hodinových ručičiek, na uvoľnenie proti smeru

12. HEPA filter:

hodinových ručičiek.

HEPA filtre nie je možné čistiť ani prať. Ak sú špinavé,

3. Nastavenie polohy remienka na opornej doske:

je nutné ich vymeniť. HEPA filter opakovane kontrolujte

Polohu hlavného remienka je možné nastaviť pre vaše

a vymieňajte. Pri manipulácii s novým HEPA filtrom sa

individuálne pohodlie posunutím nastavovacieho jazýčka

nedotýkajte povrchu filtra. Aby ste zaistili správnu funkciu

do vnútornej alebo vonkajšej polohy.

HEPA filtra, držte ho za plastovú kostru. Postup výmeny

4. Nastavenie napínacích remeňov na opornú dosku

HEPA filtrov je nasledujúci: Voľnite obe západky na

remienka:

motorovej skrini. Vyberte kontajner a horný kryt. Otočte

HEPA filter proti smeru hodinových ručičiek. Zdvihnite

Napínacie remene si môžete nastaviť pre vaše

filter. Spätnú montáž urobte v opačnom poradí.

individuálne pohodlie.

Prstom vytvarujte slučku, potom prevlečte remeň sponou

13. Predfilter:

dopredu alebo dozadu na požadovanú dĺžku. Zložte prst.

Vysávač nikdy nepoužívajte bez pripevneného predfiltra.

Napnite remeň.

Po vybratí HEPA filtra (viď bod 12 vyššie) môžete

5. Nastavenie vysávača pre pohodlné usadenie na

vymeniť predfilter. Voľnite dve západky na motorovej

chrbte:

skrini. Vyberte kontajner a horný kryt. Umiestnite

predfilter do stredu motorovej skrine. Zaistite obe

Zdvihnite vysávač. Prevlečte ruky ramennými remeňmi.

západky v dolnej polohe.

Zacvaknite sponu opasku. Nastavte dĺžku. Zacvaknite

sponu opasku. Nastavte remene zvislo zatiahnutím

14. Výfukový filter:

remeňov na oboch stranách, ako je to vidieť na obrázku.

Filter čistí vzduch vyfukovaný vysávačom. Stlačte tlačidlo

6. Spona napínacieho remeňa:

smerom dole a otvorte kryt. Nasaďte výfukový filter na

kryt. Upevnite ho k spodnému okraju krytu. Zatvorte kryt.

Zacvaknite do seba obe polovice spony. Uistite sa, že sú

bezpečne upevnené. Na odopnutie stlačte súčasne obe

15. Elektrická hubica:

strany spony.

Zapojte kábel do zásuvky umiestnenej na boku stroja.

7. Súprava káblov:

Zásuvka na elektrickú hubicu je k dispozícii iba pri

niektorých modeloch.

Elektrický kábel je možné pripnúť k opasku pomocou

nylonového remienka pripnutého okolo vinutého

16. Spojenie ohnutého konca a rukoväťou:

napájacieho kábla. Začnite od stroja a stočte elektrický

Zatlačte rukoväť do ohnutého konca.

kábel.

17. Predlžovacia trubica:

8. Povoľovač kábla:

Trubica je teleskopická. Jej dĺžku je možné nastaviť

Vytvarujte z kábla slučku. Umiestnite slučku do drážky v

podržaním tlačidla a súčasným vyťahovaním alebo

povoľovači kábla.

zaťahovaním jednotlivých častí trubice. Niektoré modely

9. Zap./Vyp.:

majú dvojdielnu trubicu.

Zapojte elektrický kábel do zásuvky. Stlačte vypínač na

18. Guľatá hubica s kefou:

Z A P. alebo V YP.

Užitočný nástroj na vysávanie nábytku a pod.

10. Vrecko na prach:

19. Kombinovaná hubica:

Keď sa zníži sací výkon, je čas vymeniť vrecúško

Nastavenie s kefou (tvrdé podlahové krytiny) aj bez kefy

na prach. Opakovane vrecúško kontrolujte, či nie je

na koberce (mäkké podlahové krytiny).

preplnené. Uvoľnite západky na hornom kryte. Zdvihnite

20. Úzka hubica:

kryt z kontejnera. Držte lepenkovú časť vrecúška na

prach a opatrne vytiahnite vrecúško z kontejnera.

Na vysávanie úzkych priestorov ako napr. nábytku,

Niektoré typy vrecúšok na prach je možné utesniť, aby

radiátorov, rohov a škár.

sa zamedzilo úniku prachu/odpadu. V takom prípade

odstráňte ochrannú fóliu. Založte lepenku a utesnite

vrecúško.

39

16. Tento přístroj nesmějí bez dozoru či podaného

ČESKY

návodu používat děti či osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi, či osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi. Dohlédněte,

aby si děti s tímto přístrojem nehrály.

V zájmu snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem

nebo zranění:

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

1. Tento přístroj je vhodný pro profesionální využití,

SERVIS SPOTŘEBIČŮ

např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,

obchodech a kancelářích, i pro běžný úklid v

S DVOJITOU IZOLACÍ

domácnosti.

Spotřebič s dvojitou izolací je označen některým

2. Pokud nejsou splněny speciální schválené podmínky,

z následujících způsobů: Slovy „DOUBLE INSULATION“

není tento přístroj vhodný pro vysávání zdraví

nebo „DOUBLE INSULATED“ nebo symbolem dvojité

škodlivého prachu.

izolace (čtverec ve čtverci).

3. Tento přístroj je určen pouze k suchému vysávání

a nelze jej používat ani skladovat mimo interiér, kde

Ve spotřebiči s dvojitou izolací se místo uzemnění

by byl vystaven působení vody. Spotřebič skladujte

nacházejí dva systémy izolace. Spotřebič s dvojitou

v interiéru, při teplotě od 0 °C do 60 °C (stupňů

izolací není opatřen žádným způsobem uzemnění a

Celsia).

žádné uzemnění by se k němu ani nemělo přidávat.

4. Tento přístroj nelze používat k odsávání vody nebo

Servisu spotřebiče s dvojitou izolací je třeba věnovat

jiných kapalin.

zvláštní péči, tento systém je třeba dobře znát a servis

musí provádět kvalifikovaný servisní personál. Náhradní

5. Suchý prach nelze z vodičů pod proudem vysávat

díly musejí být u spotřebiče s dvojitou izolací shodné

před jejich odpojením od zdroje proudu. Cílem tohoto

s díly, které se jimi nahrazují.

opatření je zabránit zkratu, jenž by mohl nastat

v prachu zbývajícím v hubicích a trubicích.

6. Tento přístroj nelze použít k vysávání hořlavých

NÁVOD K POUŽITÍ

ani výbušných materiálů, nelze jej používat ani ve

výbušném prostředí.

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda napětí a

frekvence uvedené na typovém štítku vysavače

7. Vysavač nelze za žádných okolností používat

odpovídají napětí v síti. V technických údajích a

k vysávání horkého materiálu. Přístroj nesmí být

podrobnostech může bez předchozího upozornění dojít

použit zejména k čištění otevřených nebo uzavřených

ke změnám.

krbů, trub nebo podobných prostor, kde se vyskytuje

horký nebo doutnající popel.

Velikost a kvalita sáčku na prach a filtrů ovlivňuje

účinnost přístroje. Použití neoriginálních sáčků na prach

8. Přístroj nesmí být použit, pokud elektrická šňůra

a neoriginálních filtrů může omezit průtok vzduchu, což

nebo zástrčka vykazuje jakékoliv známky poškození.

může vést k přetížení přístroje. Použití neoriginálního

Šňůru a zástrčku je třeba pravidelně kontrolovat, zda

sáčku na prach nebo filtrů zruší platnost záruky.

nevykazují známky poškození, zejména zda nebyly

rozdrceny, přiskřípnuty ve dveřích nebo poškozeny

přejetím.

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu

9. Přístroj není povoleno používat, pokud nefunguje

znamená, že s tímto výrobkem nesmí být nakládáno jako

správně.

s domovním odpadem.

10. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky taháním za šňůru.

Naopak je nutné ho předat sběrnému místu k recyklaci

Pokud chcete zástrčku vytáhnout ze zásuvky, uchopte

elektrických a elektronických součástek.

zástrčku, nikoliv šňůru.

Správným zacházením s tímto výrobkem pomůžete

11. Před připojením nebo odpojením motorové hubice

předejít jakémukoli negativnímu vlivu na životní prostředí

spotřebič vždy vypněte.

a zdraví, ke kterému by mohlo dojít v případě jeho

likvidace spolu s běžným odpadem.

12. Při opravě nebo výměně šňůry je třeba použít stejný

typ šňůry, který byl původně dodán s přístrojem. Tuto

Pro další informace o recyklaci kontaktujte místní úřady,

šňůru může dodat společnost NILFISK.

technické služby nebo prodejnu, v níž jste zboží zakoupili.

12a. Pokud dojde k poškození pevné přívodní šňůry, je

z bezpečnostních důvodů nutné, aby její výměnu

provedl výrobce, jeho servisní organizace nebo

podobně kvalifikovaný personál.

13. Před zahájením jakýchkoliv servisních prací na

přístroji nebo šňůře je vždy třeba zástrčku vytáhnout

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

ze zásuvky.

14. Spotřebič odpojte od zdroje napětí vždy, když jej

nepoužíváte a před zahájením servisních prací.

Spotřebič zapojený do zásuvky neponechávejte bez

dozoru.

Tento spotřebič odpovídá směrnicím EC

15. Na elektrických ani mechanických bezpečnostních

CEE 73/23, CEE 93/68, CEE 89/336

zařízeních není povoleno provádět žádné změny ani

úpravy.

40