Native Union Curve Bluetooth: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ MM03 СОВМЕСТНО С iPHONE

®

®

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ MM03 СОВМЕСТНО С iPHONE

ИНФОРМАЦИЯ: гарнитура MM03 позволяет поддерживать соединение Bluetooth

, даже

если гарнитура или мобильный телефон выключаются, а затем снова включаются. Следует

(ИЛИ ЛЮБЫМ ДРУГИМ МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ С ПОДДЕРЖКОЙ

®

также учитывать, что гарнитура MM03 может запоминать до 4 устройств. Данная функция

ТЕХНОЛОГИИ BLUETOOTH

)

®

позволяет повторно устанавливать соединение Bluetooth

, если одно из устройств сначала

ЗВОНКИ ПО ТЕЛЕФОНУ

отключается, а затем включается.

Чтобы позвонить по телефону с использованием гарнитуры MM03, просто наберите номер

Гарнитура MM03 автоматически переподключает последнее соединение. Если устройство,

на мобильном телефоне. При установлении соединения можно говорить и слушать с

помощью последнего активного устройства для совершения звонков, т.е. гарнитуры MM03

к которому в последний раз была подключена гарнитура, не найдено, она будет пытаться

или мобильного телефона.

установить соединение со следующим устройством в списке.

При необходимости переключиться между гарнитурой MM03 и мобильным телефоном

нажмите и удерживайте кнопку управления громкостью

«+» в течение 2 секунд или измените соответствующие

настройки на мобильном телефоне.

ОТВЕТ НА ВХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ

Чтобы ответить на входящий звонок с помощью

гарнитуры MM03, просто возьмите трубку гарнитуры

с базы, и звонок автоматически переключится на нее.

ИЛИ

Если во время звонка гарнитуры нет на базе, чтобы

ответить на звонок, нажмите МФК один раз.

Чтобы ответить на звонок непосредственно с телефона,

просто используйте клавиши телефона.

При необходимости переключиться между гарнитурой

MM03 и мобильным телефоном нажмите и удерживайте

кнопку управления громкостью «+» в течение 2

секунд или измените соответствующие настройки на

ИЛИ

мобильном телефоне.

ЗАВЕРШЕНИЕ ВЫЗОВА

Для завершения вызова с помощью гарнитуры MM03

9

просто положите трубку обратно на базу или нажмите

10

МФК один раз.

ОТКЛОНЕНИЕ ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ

ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА

Для отклонения звонка с помощью гарнитуры MM03 необходимо нажать и удерживать МФК

Для отключения микрофона во время разговора нажмите кнопки «+» и «–» регулятора

громкости одновременно. Чтобы снова включить его, повторите процедуру еще раз.

в течение 2 секунд.

ОЧИСТКА СПИСКА СОПРЯЖЕННЫХ УСТРОЙСТВ

УПРАВЛЕНИЕ ГРОМКОСТЬЮ

Для очистки списка всех сопряженных устройств нужно выполнить возврат к заводским

Чтобы отрегулировать громкость гарнитуры во время вызова, нажмите кнопку «+»

настройкам. Для этого выключите гарнитуру MM03, установите ее на зарядную базу, затем

регулятора громкости для увеличения или кнопку «–» для ее уменьшения.

нажмите и удерживайте МФК в течение 5 секунд во время зарядки, пока не услышите

звуковой сигнал.

ПОВТОРНЫЙ НАБОР ПОСЛЕДНЕГО НОМЕРА

ВЫБОР РИНГТОНА НА ГАРНИТУРЕ MM03

Для повторного набора последнего номера с гарнитуры MM03 нужно дважды нажать МФК.

Вы можете задать мелодию звонка гарнитуры MM03 при входящих вызовах. На выбор

предлагается 15 рингтонов.

ЗАВЕРШЕНИЕ АКТИВНОГО ВЫЗОВА И ПРИЕМ ОЖИДАЮЩЕГО ВЫЗОВА

Во время вызова для завершения текущего разговора и приема ожидающего входящего

а) Для входа в режим выбора рингтона нажмите и удерживайте вместе кнопки «+» и «–»

регулятора громкости в течение 2 секунд. Гарнитура MM03 воспроизведет текущий рингтон.

вызова на гарнитуре MM03 нажмите МФК один раз.

б) Для перемещения по списку рингтонов нажимайте кнопку «+» регулятора громкости,

УДЕРЖАНИЕ АКТИВНОГО ВЫЗОВА И ПРИЕМ ОЖИДАЮЩЕГО ВЫЗОВА

чтобы воспроизвести следующий рингтон, или кнопку «–», чтобы воспроизвести предыдущий

рингтон.

Во время вызова для удержания текущего разговора и приема ожидающего входящего

в) Для подтверждения выбора воспроизводимого рингтона и выхода из режима выбора

вызова дважды нажмите МФК. Сделайте то же самое, если хотите снова переключиться

рингтонов нажмите и удерживайте вместе кнопки «+» и «–» регулятора громкости в течение

между двумя вызовами.

2 секунд.

г) Громкость рингтона можно настроить в любое время, когда гарнитура находится в

ГОЛОСОВОЙ НАБОР

режиме ожидания Нажмите кнопку «+» регулятора громкости для увеличения громкости или

Гарнитура MM03 также поддерживает «голосовой» набор номера с некоторых моделей

кнопку «–» для ее уменьшения.

мобильных телефонов. Прежде чем использовать эту функцию, необходимо установить

®

ИНФОРМАЦИЯ: гарнитура MM03 может устанавливать соединение Bluetooth

с любым

«голосовые метки» на мобильном телефоне. Чтобы узнать, как это сделать, обратитесь к

®

ноутбуком или настольным компьютером (Mac или PC), поддерживающим Bluetooth

(с

руководству по эксплуатации мобильного телефона.

поддержкой профилей HS или HF ) для работы в Skype, Google Talk, а также с другими

Чтобы активировать голосовой набор, нажмите и удерживайте кнопку «+» регулятора

приложениями VOIP.

громкости в течение 2 секунд. Когда вы услышите сигнал, произнесите голосовую метку

Для подключения гарнитуры MM03 к компьютеру нужно выполнить процедуру сопряжения

абонента, которому хотите позвонить.

(обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего компьютера). См. раздел «СОПРЯЖЕНИЕ

®

Если ваш мобильный телефон не смог распознать голосовую метку, повторите процедуру

ГАРНИТУРЫ MM03 С МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ С ПОДДЕРЖКОЙ BLUETOOTH

».

11

12

еще раз.

Если у вас возникли проблемы, такие как звук, исходящий из компьютера, а не от

СОПРЯЖЕНИЕ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ

гарнитуры, убедитесь, что гарнитура была выбрана в «настройках звука» вашего компьютера

Сопряжение телефона с гарнитурой MM03 необходимо выполнить только один раз. После

или программного обеспечения VOIP.

того как вы провели сопряжение телефона с гарнитурой, они будут подключиться друг к

другу без необходимости повторения процедуры. При необходимости провести сопряжение

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ

с дополнительным телефоном, просто повторите процедуру «Сопряжение гарнитуры MM03

Вне зоны действия

Гарнитура MM03 может автоматически восстановить

с мобильным телефоном с поддержкой Bluetooth».

соединение с последними двумя подключенными устройствами,

Автоматическое

имеющимися в ее памяти. Если вы переместите мобильный

отключение

Гарнитура MM03 может хранить информацию о сопряжении c 4 устройствами Bluetooth.

телефон из зоны действия гарнитуры MM03 более чем на 30

Если вы проводите сопряжение с пятым устройством, информация о сопряжении с

секунд (не выключая гарнитуру MM03), а затем вернете его

в зону действия, гарнитура MM03 найдет телефон и снова

устройством, которое не подключалось к MM03 течение длительного периода времени,

автоматически установит соединение в течение 90 секунд.

будет удалена.

Если телефон не является одним из последних двух телефонов,

с которыми было установлено соединение, возможно, придется

Вы можете подключить MM03 к двум устройствам Bluetooth одновременно. Дополнительную

В зоне

подключиться к гарнитуре MM03, используя меню Bluetooth

действия

информацию см. в разделе «Одновременное использование более одного устройства

мобильного телефона.

Bluetooth (многоточечное соединение)».

Обратите внимание, что гарнитура MM03 не подключится

Автоматическое

переподключение

автоматически, если вы вручную отключите телефон от MM03

через меню Bluetooth мобильного телефона. В этом случае,

чтобы восстановить соединение, нужно будет использовать

ОДНОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОЛЕЕ ОДНОГО УСТРОЙСТВА BLUETOOTH

меню Bluetooth вашего телефона.

(МНОГОТОЧЕЧНОЕ СОЕДИНЕНИЕ)

По умолчанию некоторые мобильные телефоны предлагают

подтвердить необходимость подключения или повторного

подключения при входе в радиус действия гарнитуры.

Гарнитура MM03 поддерживает технологию многоточечного соединения. Это означает,

Если ваш телефон постоянно выдает запрос подтверждения

что вы можете соединить гарнитуру MM03 с двумя разными мобильными телефонами

подключения к гарнитуре MM03, следует изменить настройки

или устройствами Bluetooth одновременно. При этом с помощью гарнитуры MM03 можно

безопасности на телефоне, чтобы поместить гарнитуру MM03

ответить на вызов с любого телефона.

в список доверенных или авторизованных подключений (см.

13

14

руководство по эксплуатации телефона).

Если у меня сопряжены и подключены два телефона, какой из них будет

Несколько звонков при многоточечном соединении

использоваться?

Гарнитура MM03 не поддерживает функцию одновременных вызовов с 2 телефонов.

Если к гарнитуре MM03 подключено два телефона:

Если во время текущего вызова с устройства Bluetooth «А»вы приняли звонок от устройства

• Вы можете ответить на звонки с помощью MM03 с любого телефона.

Bluetooth «B», то услышите специальный рингтон в трубке гарнитуры MM03:

• Если для вызова вы используете гарнитуру MM03 (с помощью кнопки выполняете

• Нажмите МФК один раз, чтобы завершить текущий вызов и принять входящий вызов.

повторный набор последнего вызова или используете функцию голосового набора), то

• Нажмите МФК дважды, чтобы удержать текущий вызов и принять входящий вызов.

вызов будет производиться с того телефона, который назначен основным. Это

• Ничего не делайте, если не хотите отвечать на входящий вызов, а хотите продолжить

определяется порядком сопряжения телефонов и активными вызовами, как описано

текущий разговор.

ниже.

Какой из телефонов является основным?

Основным является либо телефон, который был подключен к гарнитуре MM03 последним,

Устройтсво Bluetooth 1 Устройтсво Bluetooth 2

либо телефон, с которого был сделан последний вызов:

• При подключении к гарнитуре нескольких телефонов основным становится тот, который

подключается последним.

• Каждый раз при активном вызове через гарнитуру MM03 (входящем или исходящем)

телефон, с которого производится вызов, становится основным.

• Если оба телефона вышли из зоны действия гарнитуры и снова вернулись в зону

действия, то основным будет тот телефон, который подключится к MM03 последним.

В этом случае вы не сможете определить, какой телефон является основным, пока не

• Короткое нажатие = завершение текущего вызова / прием

сделаете вызов через гарнитуру MM03 или не примете звонок по одному из телефонов.

входящего вызова

• Двойное нажатие = удержание текущего вызова / прием

входящего вызова

Настройка основного телефона

• Отсутствие действия = игнорирование входящего вызова

Вы можете принудительно изменить основной телефон для гарнитуры MM03, выполнив одно

из следующих действий:

• Ответить на входящий звонок: телефон, на который совершается вызов, станет основным.

• Сделать звонок с одного из телефонов: телефон, с которого произведен вызов, станет

15

16

основным.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Отсутствует соединение между гарнитурой MM03 и мобильным телефоном

Спецификация Bluetooth V2,1 + EDR

Первое, что нужно сделать, это убедиться, что мобильный телефон и гарнитура MM03

Диапазон радиочастот 2,4 – 2,4835ГГц

распознали друг друга и сопряжены должным образом.

Класс выходной мощности Класс 2

Затем следует проверить, находятся ли гарнитура MM03 и мобильный телефон в радиусе 10

Максимальный радиус действия

м друг от друга (на открытом пространстве).

(на открытом пространстве) 10 метров

Поддерживаемые профили HSP, HFP

Тип аккумуляторной батареи Литий-ионная

Время разговора/работы До 6 часов

Время в режиме ожидания До 32 часов

Аудиовыход 0,25 Вт RMS

Источник питания 100-240В переменного тока, 50/60Гц, 5В/1A

Рабочая температура 0 – 45°C

Если у вас возникли какие-либо проблемы при эксплуатации гарнитуры MM03, перейдите

на сайт www.nativeunion.com для получения дополнительной информации или обратитесь к

продавцу.

Если ни один из способов не помог решить проблему, напишите нам на электронную почту

support@nativeunion.com, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Если изделие повреждено или не работает должным образом, воспользуйтесь инструкциями

данной брошюры.

Если вы не можете найти решение в этой брошюре, перейдите на сайт

17

www.nativeunion.com/support для получения информации о гарантийном обслуживании.

18

BLUETOOTH

Словесный торговый знак и логотипы Bluetooth являются собственностью компании

Декларация о соответствии директиве по средствам радиосвязи и

Bluetooth SIG, Inc. Любое использование этих знаков компанией Native Union осуществляется

телекоммуникационному оконечному оборудованию

на основании лицензии. Bluetooth QDID: B018618

Компания Native Union заявляет, что устройство MM03 соответствует основным

требованиям и другим соответствующим положениям Директивы Совета Европы 1999/5/EC,

в соответствии со следующими стандартами:

EN300 328, EN301 489-1, EN301 489-17 и EN60950-1

Декларация о соответствии доступна по адресу:

Design Pool Limited

Разработано во Франции Дэвидом Терпин (David Turpin) www.nativeunion.com

Nam Wo Hong Building

148 Wing Lok Street

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Sheung Wan, Hong Kong

© Native Union и логотип Native Union являются зарегистрированными товарными знаками компании Design Pool

Ltd

Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их владельцев.

iPhone

®

является торговой маркой компании Apple Inc.

Другие названия продуктов и компаний, упомянутые здесь, могут являться товарными знаками соответствующих

компаний.

«Совместим с iPhone

®

» означает, что данное электронное устройство было разработано специально для

подключения к iPhone

®

и было сертифицировано разработчиком в соответствии со стандартами компании Apple.

Компания Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствие стандартам

19

20

безопасности и законодательным нормам.

www.nativeunion.com

Assembled in China