Mr Handsfree Bluetooth Headset Blue Chameleon: Русский
Русский: Mr Handsfree Bluetooth Headset Blue Chameleon

3
Русский
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ
Чтобы включить гарнитуру:
Нажмите и удерживайте MF:кнопку (3) 3 секунды.
Вы услышите 4 сигнала и синий индикатор (4) мигнет
2 раза.
Гарнитура включена.
Чтобы выключить гарнитуру:
Нажмите и удерживайте MF:кнопку (3) 5 секунд.
Вы услышите 4 сигнала и синий индикатор (4)
погаснет.
Гарнитура выключена.
РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Прежде чем использовать гарнитуру mr Handsfree Blue Chameleon, Вы должны зарегистрировать ее на
своем мобильном телефоне.
При покупке гарнитура mr Handsfree Blue Chameleon имеет PIN:код 0000. Обычно, при регистрации на
мобильных телефонах или других Bluetooth
®
:устройствах, следует ввести PIN:код. Однако процедура
регистрации разных Bluetooth
®
:устройств различается.
Перед началом регистрации убедитесь, что гарнитура Blue Chameleon выключена.
Нажмите и удерживайте
MF:кнопку (3) до тех пор, пока синий индикатор (4) не загорится.
Зарегистрируйте гарнитуру Blue
Chameleon на Вашем мобильном телефоне (Следуйте инструкции к мобильному телефону).
Выберите
Blue ChGI
из списка найденных телефоном Bluetooth
®
:устройств.
При запросе PIN:кода, введите 0000 и
подтвердите ввод.
Если регистрация прошла успешно, синий индикатор (4) мигнет 10 раз.
Замечание:
1.
Если гарнитура Blue Chameleon не находится в режиме регистрации, Ваш мобильный телефон не
сможет ее обнаружить. Вам следует перевести гарнитуру в режим регистрации перед началом
регистрации на Вашем мобильном телефоне.
2.
Если в течение 2 минут регистрация не была успешно завершена, то гарнитура автоматически выйдет
из режима регистрации. В этом случае Вам нужно начать процедуру регистрации с начала.
3.
Вы можете зарегистрировать гарнитуру Blue Chameleon на 8 различных Bluetooth
®
:устройствах.
Информация о регистрации на этих устройствах будет храниться в памяти гарнитуры.
a.
Если Вы зарегистрируете гарнитуру еще на одном устройстве, то самое давнее из
зарегистрированных устройств будет удалено из списка.
b.
Когда Вы включаете гарнитуру, то она автоматически восстанавливает соединение с устройством,
соединение с которым было последним.
4.
Регистрация на Bluetooth
®
:устройствах сохранится даже если:
• Одно из устройств было выключено.
• Соединение было прервано или прекращено.
• Одно или оба устройства были перезагружены.
НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА
Теперь, когда Ваша гарнитура Blue Chameleon зарегистрирована на мобильном телефоне, Вы можете
совершить звонок или ответить на вызов, используя гарнитуру. Если Ваш мобильный телефон поддерживает
голосовой набор, то Вы можете использовать эту функцию для набора номера.
m_BlueChameleon_RU.pmd
16.06.2006, 12:50
3

4
Русский
НАБОР НОМЕРА
Использование голосового набора
Нажмите MF:кнопку (3), дождитесь сигнала и произнесите имя абонента, которому Вы хотите позвонить.
Нажмите MF:кнопку (3) еще раз, чтобы отменить голосовой набор.
Использование клавиатуры телефона
Наберите номер, используя клавиатуру телефона.
Как только произойдет соединение, звонок
автоматически переведется с телефона на гарнитуру.
Повторный набор номера
Нажмите и удерживайте 3 секунды MF:кнопку (3), чтобы вызвать последний набранный номер.
ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ЗАВЕРШЕНИЕ РАЗГОВОРА
Когда Ваша гарнитура Blue Chameleon находится в режиме ожидания, при поступлении вызова Вы услышите
звуковой сигнал и синий индикатор (4) начнет часто мигать.
Нажмите MF:кнопку (3) для ответа на вызов
или удержите кнопку MF:кнопку (3) 3 секунды, чтобы отклонить вызов.
Выберите уровень громкости
гарнитуры: нажимайте кнопку + (2) для увеличения громкости или кнопку : (8) для уменьшения громкости.
Чтобы завершить разговор, нажмите MF:кнопку (3).
Если гарнитура выключена, нажмите и удерживайте MF:кнопку (3) в течение 3 секунд, чтобы включить
гарнитуру.
Вызов автоматически будет переведен на гарнитуру.
Замечание:
Из:за особенностей программного обеспечения некоторых мобильных телефонов, гарнитура Blue
Chameleon может самопроизвольно разрывать связь с мобильным телефоном, оставаясь при этом во
включенном состоянии. В этом случае гарнитура не буде издавать сигнал при поступлении вызова. Нажмите
MF:кнопку (3) для восстановления соединения с телефоном и приема вызова.
ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА
Во время разговора Вы можете отключить микрофон.
Чтобы выключить микрофон, нажмите и удерживайте кнопку регулировки громкости (2/8), пока не
услышите звуковой сигнал.
Чтобы включить микрофон вновь, еще раз нажмите кнопку регулировки
громкости (2/8).
ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Перевод звонка:
Чтобы во время разговора через гарнитуру, перевести звонок на телефон, нажмите и удерживайте MF:
кнопку (3), пока не услышите 4 сигнала.
Если Вы хотите перевести звонок обратно на гарнитуру, еще раз
нажмите и удерживайте 3 секунды MF:кнопку (3).
Второй вызов:
Чтобы переключиться на второй вызов, нажмите и удерживайте 3 секунды MF:кнопку (3). Эта функция
работает только в том случае, если ее поддерживает Ваш оператор мобильной связи.
Постановка на ожидания:
Нажмите и удерживайте 3 секунды MF:кнопку (3), чтобы поставить на ожидание текущий разговор.
Еще
раз нажмите и удерживайте 3 секунды MF:кнопку (3), чтобы снять его с ожидания.
m_BlueChameleon_RU.pmd
16.06.2006, 12:50
4
Оглавление
- TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2PAIRING THE HEADSET ......................................................... 3MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLSON HOLD .................................................................................. 4CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4TROUBLE SHOOTING ............................................................. 5BLUETOOTH
- English
- INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET .......................... 3TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /BEËINDIGEN ............................................................................ 3OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELENNAAR TWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTEN ................... 4VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) ...... 5PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5BLUETOOTH
- Nederlands STARTPROCEDURE
- Nederlands
- TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2APPARIEMENT DU CASQUE .................................................. 3APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPEL /METTRE EN ATTENTE ............................................................ 4CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 5RESOLUTION DES PROBLEMES .......................................... 5BLUETOOTH
- Français
- INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME .................................................................. 2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUFZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFE ................................... 4ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 5PROBLEMLÖSUNG ................................................................. 5BLUETOOTH
- Deutsch
- INDICE PRIME OPERAZIONI ............................................................... 2 ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 3 COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3 TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONEALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESA ............... 4CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 5 BLUETOOTH
- Italiano PRIME OPERAZIONI
- Italiano
- INDICE EMPEZAR ................................................................................. 2ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR ....................................... 3HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNASEGUNDA LLAMADA / LLAMADA EN ESPERA ................... 4CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 5SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................. 5BLUETOOTH
- Espa ñ ol
- ÍNDICE PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2ACOPLAR O AURICULAR ...................................................... 3EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS / PASSAR PARA UMASEGUNDA CHAMADA / CHAMADA EM ESPERA ................. 4LIGAR AO PC OU PDA ............................................................ 5SOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................................. 5BLUETOOTH
- Português PREPARAR O AURICULAR
- Português
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ... 3ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ / ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ ......... 4ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 5ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5BLUETOOTH
- Γραικός
- Γραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
- Γραικός
- Γραικός ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA
- Γραικός
- СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА ..................................................... 3НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА /ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА .......................................................... 3ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ /РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ .................................................................. 4ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA ............................................ 5УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5BLUETOOTH
- Русский КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Русский
- Русский ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA
- СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
- TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA. ............................................. 3HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA /HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE .................................................... 4KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 5HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 5BLUETOOTH
- Magyar
- SADRŽAJ POČETAK RADA ..................................................................... 2UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE ................................ 3NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV/POZIV NA ČEKANJU ............................................................... 4SPAJANJE NA PC ILI PDA ..................................................... 4TRAŽENJE GREŠAKA ............................................................ 5BLUETOOTH
- Hrvatski POČETAK RADA
- Hrvatski UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE
- Hrvatski
- Hrvatski TRAŽENJE GREŠAKA