Mr Handsfree Bluetooth Headset Blue Chameleon: Hrvatski TRAŽENJE GREŠAKA
Hrvatski TRAŽENJE GREŠAKA: Mr Handsfree Bluetooth Headset Blue Chameleon
5
Hrvatski TRAŽENJE GREŠAKA
e
s
i
j
o
k
a
l
a
n
g
i
s
p
e
e
b
h
i
z
r
b
5
e
t
e
j
u
č
o
k
A
.
1
.
i
d
n
u
k
e
s
0
2
h
i
k
a
v
s
u
j
a
j
l
v
a
n
o
p
a
c
i
p
m
a
l
D
E
L
a
v
a
l
p
e
s
k
o
d
a
t
a
s
2
u
ji
r
e
t
a
b
e
t
i
n
u
P
.
a
ji
r
e
t
a
b
e
j
a
n
z
a
r
P
.
il
a
p
u
e
n
e
u
l
B
u
đ
e
m
z
i
e
z
e
v
e
n
č
u
v
z
a
m
e
N
.
2
h
i
g
u
r
d
i
e
c
i
l
a
š
u
l
s
e
n
v
a
l
g
a
n
n
o
e
l
e
m
a
h
C
.
a
j
a
đ
e
r
u
.
i
n
e
r
a
p
u
ij
a
đ
e
r
u
u
s
il
a
d
,
e
t
i
r
e
j
v
o
r
P
-
.
a
n
e
č
u
jl
k
u
a
c
il
a
š
u
l
s
a
n
v
a
l
g
a
n
e
j
il
a
d
,
e
t
i
r
e
j
v
o
r
P
-
.
m
0
1
d
o
u
g
u
r
k
u
ij
a
đ
e
r
u
u
s
il
a
d
,
e
t
i
r
e
j
v
o
r
P
-
.
a
jl
o
p
l
a
n
g
i
s
a
m
i
n
o
f
e
l
e
t
i
n
li
b
o
m
š
a
v
il
a
d
,
e
t
i
r
e
j
v
o
r
P
-
e
u
l
B
u
e
j
u
č
e
s
)
m
u
š
(
k
u
v
s
n
a
d
u
Č
.
4
.
i
c
i
l
a
š
u
l
s
n
o
e
l
e
m
a
h
C
:
a
r
o
t
k
a
f
a
v
d
u
č
e
j
t
u
e
c
il
a
š
u
l
s
d
a
r
a
N
m
o
l
a
n
g
i
s
o
n
e
v
i
r
k
o
p
o
r
b
o
d
e
j
e
j
o
k
u
j
č
u
r
d
o
p
u
e
ji
n
l
e
t
i
b
o
m
š
a
V
o
k
A
-
.
e
t
e
j
u
č
o
b
a
l
s
m
o
c
il
a
š
u
l
s
a
s
a
d
e
j
e
ć
u
g
o
m
g
o
n
l
i
b
o
m
d
o
)
a
r
a
t
e
m
0
1
(
u
j
č
u
r
d
o
p
m
o
n
v
i
t
a
r
e
p
o
u
e
j
i
n
o
k
A
-
.
i
d
n
u
k
e
s
0
9
r
a
t
u
n
u
i
t
ij
o
p
s
i
t
a
b
o
r
p
o
n
v
o
n
o
p
e
s
e
ć
a
c
il
a
š
u
l
S
.
a
t
a
r
a
p
a
I
a
n
e
j
l
a
p
u
e
j
a
c
i
l
a
š
u
l
s
n
o
e
l
e
m
a
h
C
e
u
l
B
.
5
e
n
r
o
t
a
k
i
d
n
i
D
E
L
i
v
a
l
p
i
l
a
a
n
a
z
e
v
o
p
.
i
l
t
e
j
i
v
s
o
k
A
.
i
d
n
u
k
e
s
5
h
i
k
a
v
s
u
d
o
m
y
b
d
n
a
t
s
u
il
t
e
ji
v
s
a
c
i
p
m
a
l
D
E
L
a
v
a
l
P
e
s
e
ć
a
c
i
p
m
a
l
D
E
L
a
v
a
l
p
u
c
il
a
š
u
l
s
e
t
i
t
s
i
r
o
k
e
n
a
t
u
n
i
m
5
n
o
k
a
n
i
t
il
a
p
u
o
n
v
o
n
o
p
e
s
e
ć
a
c
i
p
m
a
L
.
u
ji
r
e
t
a
b
a
li
d
e
t
š
i
b
o
k
a
k
i
t
i
č
u
jl
k
s
i
.
u
k
p
i
t
u
j
o
k
o
li
b
a
n
m
o
k
s
i
t
i
r
p
BLUETOOTH
®
The
Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TE-
Group NV is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
-
Neki Bluetooth
®
mobilni telefoni mogu podržavati samo jedan
tip Bluetooth
®
naglavne slušalice. Do prekida veze dolazi,
ukoliko je više od jedne slušalice upareno s mobilnim telefonom.
3. Više Bluetooth
®
uređaja se pojavljuje
na ekranu mog mobilnog uređaja dok
tražim Blue Chameleon slušalicu.
Većina uređaja sa aktiviranom Bluetooth
®
funkcijom može naći
više od jedne Bluetooth
®
slušalice u njezinom dometu (blizini).
Blue Chameleon će se pojaviti na vašem mobitelu kao “Blue
Ch-I” nakon št se poveže sa Vašim mobilnim aparatom.
m_BlueChameleon_HR.pmd
16.06.2006, 12:48
5
Copyright
by TE-Group nv - Belgium
Blue Chameleon/06- 06/ V 0 1
www.te-group.com
m_BlueChameleon_Cover.pmd
15.06.2006, 11:58
1
Оглавление
- TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2PAIRING THE HEADSET ......................................................... 3MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLSON HOLD .................................................................................. 4CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4TROUBLE SHOOTING ............................................................. 5BLUETOOTH
- English
- INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET .......................... 3TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /BEËINDIGEN ............................................................................ 3OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELENNAAR TWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTEN ................... 4VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) ...... 5PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5BLUETOOTH
- Nederlands STARTPROCEDURE
- Nederlands
- TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2APPARIEMENT DU CASQUE .................................................. 3APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPEL /METTRE EN ATTENTE ............................................................ 4CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 5RESOLUTION DES PROBLEMES .......................................... 5BLUETOOTH
- Français
- INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME .................................................................. 2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUFZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFE ................................... 4ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 5PROBLEMLÖSUNG ................................................................. 5BLUETOOTH
- Deutsch
- INDICE PRIME OPERAZIONI ............................................................... 2 ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 3 COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3 TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONEALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESA ............... 4CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 5 BLUETOOTH
- Italiano PRIME OPERAZIONI
- Italiano
- INDICE EMPEZAR ................................................................................. 2ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR ....................................... 3HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNASEGUNDA LLAMADA / LLAMADA EN ESPERA ................... 4CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 5SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................. 5BLUETOOTH
- Espa ñ ol
- ÍNDICE PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2ACOPLAR O AURICULAR ...................................................... 3EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS / PASSAR PARA UMASEGUNDA CHAMADA / CHAMADA EM ESPERA ................. 4LIGAR AO PC OU PDA ............................................................ 5SOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................................. 5BLUETOOTH
- Português PREPARAR O AURICULAR
- Português
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ... 3ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ / ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ ......... 4ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 5ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5BLUETOOTH
- Γραικός
- Γραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
- Γραικός
- Γραικός ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA
- Γραικός
- СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА ..................................................... 3НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА /ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА .......................................................... 3ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ /РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ .................................................................. 4ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA ............................................ 5УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5BLUETOOTH
- Русский КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Русский
- Русский ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA
- СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
- TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA. ............................................. 3HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA /HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE .................................................... 4KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 5HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 5BLUETOOTH
- Magyar
- SADRŽAJ POČETAK RADA ..................................................................... 2UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE ................................ 3NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV/POZIV NA ČEKANJU ............................................................... 4SPAJANJE NA PC ILI PDA ..................................................... 4TRAŽENJE GREŠAKA ............................................................ 5BLUETOOTH
- Hrvatski POČETAK RADA
- Hrvatski UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE
- Hrvatski
- Hrvatski TRAŽENJE GREŠAKA
Топ 10 инструкций
100.00
MB QUART DSG 21399.98
Skil 0790 RA99.98
Bosch KGN39VW2199.97
Sony CDX-CA750X RU99.97
Braun 310 Series 399.96
Asus P3-PE599.96
Siemens MQ 5 N 29899.96
YUKON EXTEND LRS-1000