Midea mm720caa: инструкция

98

MM720CAA

PN:261800308206

















Благодарим Вас за то, что вы остановили свой выбор

       

0LGHD



















 

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................... 3

ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 3

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ........................................................................ 4

КОМПЛЕКТНОСТЬ ........................................................................................... 4

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................... 5

МЕРЫ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................... 6

ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ ......................................................................... 7

ПОРЯДОК РАБОТЫ ........................................................................................ 10

УСТРОЙСТВО ПЕЧИ ........................................................................................................... 10

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................................................... 11

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЕЧИ........................................................................................................ 11

РЕЖИМ «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ» ................................................................................... 12

РЕЖИМ «РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ» ............................................................................ 13

ПРЕРЫВАНИЕ РАБОТЫ ПЕЧИ В ПРОЦЕССЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ........................................... 13

ЧИСТКА ПЕЧИ .................................................................................................................... 14

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........................... 15

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................... 16

ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ............................................................................ 16

ПЕРЕЧЕНЬ РАБОТ, ВЫПОЛНЯЕМЫХ ПРИ ПРОДАЖЕ ПЕЧИ .................................................. 16

РЕЦЕПТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .............................. 17

ПОЯСНЕНИЯ СИМВОЛОВ .................................................................................................. 17

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................... 18

МИКРОВОЛНОВАЯ КУЛИНАРИЯ ......................................................................................... 18

РЕЦЕПТЫ .................................................................................................... 22

ЗАКУСКИ И ЛЁГКИЕ БЛЮДА

.......................................................................................... 22



ГОРЯЧИЕ БУТЕРБРОДЫ .................................................................................................... 26

СУПЫ ................................................................................................................................ 29

ГАРНИРЫ .......................................................................................................................... 33

МЯСНЫЕ БЛЮДА ............................................................................................................... 36

ПТИЦА ............................................................................................................................... 40

РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ .................................................................................................. 43

ДЕСЕРТЫ И СЛАДКИЕ БЛЮДА ........................................................................................... 47

МУЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ............................................................................................................ 51

КУЛИНАРНЫЕ АНЕКДОТЫ .............................................................................. 54

2

Настоящее Руководство распространяется на печь микроволновую бытовую

(далее - печь) Midea MM720CAA, соответствующую требованиям российских

стандартов безопасности и электромагнитной совместимости.

Печь по условиям безопасности в эксплуатации соответствует требованиям

защиты класса 1 ГОСТ Р 52161.2.25-2007.

ptsjpvzjptkckzpcjvjzj

Ëćĉ¹¯ËąÓÈÏÓÈćËÓÈąã«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹ÒÒ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ«Ò¯ÈÏ亯ÈÎÒ

mÈÓÒ«¹ÒËm©²¹¯ºą}ºm

|vs|{shpkcklpchjtkckzpcjvjzj

°ãºmÒ«ª}°¹ãÈÈĆÒÒ

Ëä¹Ë¯È¯ÈmºÏą²È º¹ãĊ°ąº¹ãĊ°



v

|Óº°ÒËãĉÓÈ«mãÈÎÓº°ĉmºÏą²È ºąº

k亰Á˯ӺËąÈmãËÓÒË ºąº}Èºąºää¯°

|°ÓºmÓ©Ë¹È¯ÈäË¯©

sȹ¯«ÎËÓÒË¹ÒÈÓÒ«º°ËÒ

¹Ë¯ËäËÓÓºĄºº}ÈćÈ°ºº®Ć ³{

sºäÒÓÈãĉÓÈ«äÒ}¯ºmºãÓºmÈ«äºÓº°ĉ {

sºäÒÓÈãĉÓÈ«¹º¯Ëã«ËäÈ«äºÓº°ĉ

m¯ËÎÒäË½lÒ}¯ºmºãÓ©  {



КПД печи 56 %

cÈºćÈ«ćÈ°ºÈ ³lĆ

|Ëä}Èä˯© ã



iÒÈäË¯°Ë}ã«ÓÓºĄºãĊąÈ  ää



ÈȯÒÓ©Ë¯ÈÏä˯©ÓËºãËË ² ² ää



 



lÈ°°ÈÓËºãËË  }Ą



vºąË¯ÎÈÓÒËą¯ÈĄºĆËÓÓ©²äÈ˯ÒÈãºm

Ϻãºº Ą

°Ë¯Ë¯º Ą

º¯ËÒËãĉ°}ÒË²È¯È}˯ҰÒ}Ò

i{ºÏäºÎÓº°ĉ°ÈÓºm}Ò¹«Ò¯ºmÓË®äÒ}¯ºmºãÓºmº®äºÓº°Ò

iwãË}¯ºä˲ÈÓÒćË°}Ò®È®ä˯ÓÈäÒÓ

iºąÈćÈÏm}ºmºĄº°ÒĄÓÈãÈ¹ºº}ºÓćÈÓÒÒ¹¯ºĆË°°È¹¯ÒĄººmãËÓÒ«

i~ÈÒÈºm}ãĊćËÓÒ«¹¯Òº}¯©º®ąm˯ĆË

i{}ãĊćËÓÒË¹ºą°mË}Ò}Èä˯©¹ËćÒm¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«

 

cpz|lpsik¡jj|zkp

¯Ò¹º}¹}Ë ¹ËćÒ¹¯ºm˯ĉËËË ÓÈº°°mÒËä˲ÈÓÒćË°}Ò²¹ºm¯ËÎąËÓÒ®

}ºÓ°¯}ĆÒÒ mÓËĈÓËĄº ºÁº¯äãËÓÒ« Ò ¹È}ºm}Ò ÓÈ ÁÓ}ĆÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË ÓÈ °º

²¯ÈÓÓº°ĉ ¹ãºä ÓÈ °ººmË°mÒË }ºä¹ãË}È ¹º°Èm}Ò ¯ÈÏąËã

½z|lpzs|veÓÈ°º«ËĄºc}ºmºą°mÈ¹ºª}°¹ãÈÈĆÒÒ

¯ÒäËćÈÓÒË Ü ¯ºm˯}È ÓÈ ÁÓ}ĆÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË «mã«Ë°« º«ÏÈÓÓº°ĉĊ

¹¯ºąÈmĆÈ

¯ºm˯ĉË ÓÈãÒćÒË ĄÈ¯ÈÓÒ®ÓºĄº Ò º¯©mÓ©² ÈãºÓºm Ò ¹¯ÈmÒãĉÓº°ĉ Ò²

ÏȹºãÓËÓÒ«ÓÈãÒćÒËąÈ©¹¯ºąÈÎÒÒ¹ËćÈÒÁÒ¯ä©¹¯ºąÈmĆÈ

vº²¯ÈÓ«®Ë}È°°ºm©®ćË}c}ºmºą°mº¹ºª}°¹ãÈÈĆÒÒÒĄÈ¯ÈÓÒ®Ó©®È

ãºÓąº}ºÓĆÈĄÈ¯ÈÓÒ®ÓºĄº°¯º}Èª}°¹ãÈÈĆÒÒ

{ºÒÏËÎÈÓÒË¹ºm¯ËÎąËÓÒ«¹ËćÒ¹¯Ò¯ÈÓ°¹º¯Ò¯ºmÈÓÒÒm¹È}ºm}ËÒÏĄº

ºmÒËã«°ºãĊąÈ®Ëä˯©¹¯Ëąº°º¯ºÎÓº°Ò

ÜºË¯ËĄÈ®Ëº¯ËÏ}Ò²ºãć}ºmÒ¹ÈąËÓÒ®

ÜÒÏËĄÈ®ËąãÒËãĉÓºĄº¹¯Ë©mÈÓÒ«¹ºąąºÎąËäÒãÒäº}¯©ä°ÓËĄºä

c}ºmºą°mº ¹º ª}°¹ãÈÈĆÒÒ Ò ĄÈ¯ÈÓÒ®Ó©® ÈãºÓ ¹¯ÒãÈĄÈËä©Ë }

¹ËćÒ¹¯Ò˯ËÓËmºÏºÓºmã«Ċ°«



z|lpzs|ve

Ëćĉ Ĉ

c}ºmºą°mº¹ºª}°¹ãÈÈĆÒÒ Ĉ

ȯÈÓÒ®Ó©®ÈãºÓ Ĉ

zºãĉĆº¯ºãÒ}ºmºË Ĉ

vË}ã«ÓÓºËãĊąº Ĉ

jÓąÒmÒąÈãĉÓÈ«ȯÈ }ºä¹ã

 



lpchrp~|kvs|vj

{kyshpck{jkrp~|kvs|vj

{sjlkpes|c|jpjv|tcksjp

iÐjv|e~|{ksjÐ{zkpv{pvck{|s|qjsn|clk¡jj



{sjlksjp cj |{cpyipsjp i{pc¡h jj i{pcsht

|spsjq pe sp vpip jv|e~|{ke i| vckspsjÐ

spjvck{s|vjz|lppshlpcv|sk|l



{sjlksjp {vp ckr|h | |rvyj{ksj j cpl|s

cjr|ck v{Ð~ksshp v| vsÐjpl zchbpz |rpvpj{kujt

~kuj | {|~ipqv{jÐ ljzc|{|s|{|q wspcjj i|ysh

{h|sÐevÐ|ez|vp¡jkjvklj



{sjlksjp yjiz|vj j icjp c|izh spe~Ð

ck~|cp{ke{~kzchhtplz|vÐt{|j~rpyksjp{~ch{k



{sjlksjp jv|e~|{ksjp pj ipelj rp~ ski~|ck

ck~cpbkpvÐ|ez|{vkppvjjliksh v||{pv{ujp

j |sÐshp jsvcz¡jj | rp~|kvs|l |e~|{ksjj pe j

|kvs|vÐt z||chp l| {|~sjzse cj pp spck{jes|q

wzvkk¡jj

{sjlksjp pe sp cpisk~skpsk iÐ jv|e~|{ksjÐ

j¡klj {zkÐ ippq v |sjypsshlj nj~jpvzjlj jj

lv{psshljv|v|rs|vÐljjjcj|vv{jjsjt|hk

jj ~sksjq pvj |sj sp skt|iÐvÐ |i z|sc|pl jj sp

c|jsvczjc|{ksh |r jv|e~|{ksjj pj j¡|l

|{pv{psshl~kjtrp~|kvs|ve

iËÒ ąºãÎÓ© ÓȲºąÒĉ°« ¹ºą }ºÓ¯ºãËä ąã« ÓËąº¹ËÓÒ« ÒĄ¯© ° ¹¯Òº

¯ºä



{sjlksjp iÐ |izpsjÐ pj z vpj i|ysk rhe

cpivl|cpskc|~pzkv~k~plÐujlz|skz|l

i{sjlksjp jv|e~qp pe |ez| | pp cÐl|l

sk~skpsj {| j~rpyksjp ck{ljc|{ksjÐ j |{cpyipsjÐ

jlupv{k

isË¹ºãĉÏ®Ë°ĉ¹ËćĉĊ¹¯Ò¹ºm¯ËÎąËÓÒÒĈÓ¯È¹ÒÈÓÒ«ąº°¯ÈÓËÓÒ«

ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°Ò°¹ËĆÒÈãÒ°ºä¯ËäºÓÓºĄº¹¯Ëą¹¯Ò«Ò«

i{sjlksjp cj |{cpyipsjj bsck jksjÐ p| ~klps

{|j~rpyksjp|kvs|vji|ypsc|j~{|ijej~||{jpe

vpc{jvskÐ vyrk jj ksk|jshq z{kjnj¡jc|{ksshq

pcv|sk

isË ª}°¹ãÈÒ¯®Ë ¹Ëćĉ mãÒÏÒ Ò°ºćÓÒ}ºm mºą© ÒãÒ m °ãºmÒ«² ¹ºm©

ĈËÓÓº®mãÈÎÓº°Ò

isËąº¹°}È®Ë¹º¹ÈąÈÓÒ«mºą©mmËÓÒã«ĆÒºÓÓ©Ëºm˯°Ò«

i¯Òº}ãĊćËÓÒÒmÒã}ÒĈÓ¯È¹ÒÈÓÒ«º¯ºÏË}ÒÓË«ÓÒËÏÈĈÓ¯¹¯Ò

ąË¯ÎÒmÈ®ËmÒã}¯}º®

i°ÈÓÈmãÒmÈ®Ë¹ËćĉÈ}ćº©ąº°¹}¯ºÏË}Ë°ËÒ©ã°mººąÓ©ä

isÈĄ¯ËmÎÒą}º°Ë®¹º°¯Ëą°mºääÒ}¯ºmºãÓºmº®ªÓ˯ĄÒÒäºÎËm©ÏmÈĉ

ÏÈąË¯ÎÈÓÓºË ¯ÓºË }Ò¹ËÓÒË ¹ºªºä °ãËąË ¹¯º«mÒĉ º°º¯ºÎÓº°ĉ¹¯Ò º

¯ÈËÓÒÒ°Ëä}º°«äÒ

iË¯ËąćÒ°}º® ¹ËćÒ º}ãĊćÒËmÒã} ĈÓ¯È ¹ÒÈÓÒ« º ¯ºÏË}ÒÒąÈ®Ë

¹ËćÒº°©ĉ

 

lpchrp~|kvs|vj

i

sËm}ãĊćÈ®Ë¹ËćĉË°ãÒºÓÈ¹°ÈmºÒÏËÎÈÓÒË¹ºm¯ËÎąËÓÒ«°ËÓº}

}Èä˯© ¹ËćÒ cË}ºäËÓąË°« ąË¯ÎÈĉ m ¹ËćÒ °È}ÈÓ ° mºąº® ¯Ò °ãćȮӺä

m}ãĊćËÓÒÒ¹ËćÒmºąÈ¹ºĄãºÒm°ĊäÒ}¯ºmºãÓºmĊªÓ˯ĄÒĊ

isË°ãËąË¹¯ÒĄºÈmãÒmÈĉmäÒ}¯ºmºãÓºm©²¹ËćȲ«®ĆÈm°}º¯ã¹ËÒ

°mȯËÓÓ©Ë«®ĆÈÈ}}È}ºÓÒäºĄmϺ¯mÈĉ°«ąÈÎË¹º°ãË¹¯Ë}¯ÈËÓÒ«mºÏąË®

°mÒ«äÒ}¯ºmºãÓ

i

sËÒ°¹ºãĉÏ®Ëąã«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹ÒÒäËÈããÒćË°}Ċ¹º°ąÒ¹º°ą

° äËÈããÒćË°}º® ¯º°¹Ò°ĉĊ mº ÒÏËÎÈÓÒË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ąĄºmºĄº ¯Èϯ«ąÈ Ò°

}¯ËÓÒ«ćºäºÎË¹¯ÒmË°Ò}¹ºm¯ËÎąËÓÒĊ}È}¹ËćÒÈ}Ò¹º°ą©

i

ºãĉÏ®Ë°ĉäÈ˯ćÈº®¹¯Ò²mÈ}º®¹¯ÒÒÏmãËćËÓÒÒ¹º°ą©ÒÏ¹ËćÒº

°ąÈäºÎË©ĉĄº¯«ćË®m¯ËÏãĉÈË¹Ë¯ËąÈćÒ˹ãÈºĄº¯«ćË®¹ÒÒ

i{ºÒÏËÎÈÓÒËºÎºĄºm°ºąË¯ÎÒäºË©ãºćË}ÒËä}º°Ë®°ąË°}Òä¹ÒÈ

ÓÒËä Ó˺²ºąÒäº ¹Ë¯ËäËĈÒmÈĉ Ò mÏÈã©mÈĉ ¹Ë¯Ëą ¹º¯ËãËÓÒËä ÓÎÓº

¹¯ºm˯«ĉËä¹Ë¯È¯¹ÒÒ

lpch|ykcs|qrp~|kvs|vj

isË°ÈÓÈmãÒmÈ®Ë ¹Ëćĉm ºĄ¯ÈÓÒćËÓÓºä ¹¯º°¯ÈÓ°mËĄąËÓËąº°ÈºćÓº

äË°Èąã«Óº¯äÈãĉÓº®mËÓÒã«ĆÒÒ

isË°ÈÓÈmãÒmÈ®Ë¹ËćĉmãÒÏÒÒ°ºćÓÒ}ºmº}¯©ºĄººĄÓ«ºº¹ÒËãĉÓ©²

¹¯Òº¯ºm

isËª}°¹ãÈÒ¯®Ë¹Ëćĉm¹ºäËËÓÒ«²ĄąË²¯ÈÓ«°«ÒãÒÒ°¹ºãĉÏĊ°«

ãËĄ}ºmº°¹ãÈäËÓ«ĊÒË°«mËË°mÈ

isËÒ°¹ºãĉÏ®Ëąã«ćÒ°}Ò¹ËćÒ²ÒäÒćË°}ÒË¯È°mº¯ÒËãÒÒmº°¹ãÈäË

Ó«ĊÒË°«mËË°mÈ

isËº°Èmã«®Ë¯ÈºÈĊĊ¹ËćĉËÏ¹¯Ò°äº¯È¯Ëm©ĈËÓÒËÓ˺²ºąÒ

亮 äºÓº°Ò ÒãÒ m¯ËäËÓÒ ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË m©ÏmÈĉ ¹Ë¯ËĄ¯Ëm Ò mº°¹ãÈ

äËÓËÓÒË

i¯Ò ÓÈĄ¯ËmË ¹ÒÒm ¹ãÈ°Ò}ºmº®ÒãÒ äÈÎÓº®¹º°ąË °ãËąÒËÏÈËä

ćº©mºm¯Ëä«¯Èº©¹ËćÒÓË¹¯ºÒϺĈãºmºÏĄº¯ÈÓÒË

ivmºËm¯ËäËÓÓºÒ¯ËĄ㫯ӺºćÒÈ®Ë}Èä˯¹ËćÒÒ¹ãºÓÒËãÒąmË¯Ć©

ºÎÒ¯ÈÒº°È}ºm¹ÒÒmºÒÏËÎÈÓÒË¹º«mãËÓÒ«ą©äÈm¯ËÏãĉÈË¹Ë¯ËĄ¯ËmÈ

ÎÒ¯ÈÒº°È}ºm¹ÒÒ

isËąº°ÈºćÓÈ« ćÒ°ºÈ ¹ËćÒ äºÎË ¹¯ÒmË°Ò } ¹ºm¯ËÎąËÓÒĊ ¹ºm˯²Óº

°ÒćºäºÎË°º}¯ÈÒĉ°¯º}°ãÎ©¹¯Òº¯ÈÒ¹¯ÒmË°Ò}mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒĊ

º¹È°Óº®°ÒÈĆÒÒ

i|}ãĊćÈ®Ë ¹Ëćĉm©ÓmmÒã}ĈÓ¯È ¹ÒÈÓÒ«ÒÏ¯ºÏË}ÒË°ãÒ{©¹º}Ò

ąÈËË¹ºäËËÓÒËÓÈąãÒËãĉÓºËm¯Ëä«

cj|Ð{psjjihlk{hzjppe|zjppp|

vpjjsp|zch{kqpi{pc¡|rh|kvjeklÐsj{z|pl

vkpspjv|e~qp{|iiÐbpsjÐ|sÐ

{©ÏºmÒË°¹ËĆÒÈãÒ°È¯ËäºÓÓºĄº¹¯Ëą¹¯Ò«Ò«ąã«°¯ÈÓËÓÒ«ÓËÒ°¹¯Èm

Óº°Ò







 



|i||{zkzcjlpspsj

{sjlksjp i| {zpsjÐ pj { wpzcjpvz vpe

|~skz|lepvevlpckljrp~|kvs|vjcj{pipsshlj{ck~ipp

½lpchrp~|kvs|vjskv|Ðup|cz|{|iv{k|wzvkk¡jj

{sjlksjp cj skjjj ~kujs|| v|Ð pszj sk z|ytp

sp|rt|ijl| pcpi pc{hl {zpsjpl pj ljzc|{|s|{|q

rh|{|qvsÐe~kujshqv|qpszjvz|ytk

ËąÒË°ĉmºäćºÓÒ¹È}ºm}ÈÓÒ¹ËćĉÓË©ãÒ¹ºm¯ËÎąËÓ©¹¯Ò¯ÈÓ°

¹º¯Ò¯ºmÈÓÒÒ ¯Ò ºÓȯÎËÓÒÒ ¹ºm¯ËÎąËÓÒ® ª}°¹ãÈÈĆÒ« ¹ËćÒ ÓË ąº¹°}È

Ë°«

º°ãË²¯ÈÓËÓÒ«¹ËćÒ¹¯ÒÓÒÏ}Ò²Ëä¹Ë¯È¯È²ÒãÒ¹º°ãË¯ÈÓ°¹º¯Ò¯ºmÈ

ÓÒ«mÏÒäÓÒ²°ãºmÒ«²m}ãĊćÈĉËËäºÎÓºÓË¯ÈÓĉĈËćËäć˯ËÏć¹¯Ë©mÈÓÒ«

¹¯Ò}ºäÓÈÓº®Ëä¹Ë¯È¯Ëm¯È°¹È}ºmÈÓÓºämÒąË

lÒ}¯ºmºãÓºmÈ« ¹Ëćĉ ¹¯ËąÓÈÏÓÈćËÓÈ ąã« °mººąÓºĄº¯ÈÏäËËÓÒ« vºm°Ë²

°º¯ºÓ}¹ËćÒąºãÎËÓ©ĉºË°¹ËćËÓąº°¹mºÏą²Èąã«mËÓÒã«ĆÒÒcÈ°°º«

ÓÒËÓÈą¹ËćĉĊąºãÎÓº°º°Èmã«ĉÓËäËÓËË°ä°ÏÈąÓË®°º¯ºÓ©°¹¯Èmº®Ò

ãËmº®°º¯ºÓ¹ËćÒÛÓËäËÓËË°ä

sË ¯Ë}ºäËÓąË°« °ÈÓÈmãÒmÈĉ ¹Ëćĉ mãÒÏÒ ËãËmÒϺ¯È ¯ÈąÒº¹¯ÒËäÓÒ

}ÈÈÓËÓÓ©mºÒÏËÎÈÓÒË¹ºä˲ËãËÒ¯ÈąÒº¹¯ÒËä

{©ÓĉËÒÏ¹ËćÒmË°ĉ¹È}ºmºćÓ©®äÈ˯ÒÈãÒ°ÈÓºmÒËmÓËË¯ºãÒ}ºmºË

}ºãĉĆºÒ°Ë}ã«ÓÓºËãĊąºvË}ã«ÓÓºËãĊąºąºãÎÓºm°ËĄąÈÓȲºąÒĉ°«mÓ

¯Ò¹ËćÒ

Ë¯Ëą ÓÈćÈãºäª}°¹ãÈÈĆÒÒ mÓ¯ËÓÓĊĊ ¹ºm˯²Óº°ĉ¹ËćÒ ąm˯ĆÒ ¹

ãºÓÒËãĉÓĊ¹¯º}ãÈą}°ãËąË¹¯º˯ËĉmãÈÎÓº®°ÈãÁË}º®

¯Ò¹¯ÒĄººmãËÓÒÒ¹ÒÒ°ãËą®Ë¹¯ÒmËąËÓÓ©äÓÒÎË¯Ë}ºäËÓąÈĆÒ«ä

{©º¯¹º°ą©

cpicpyipsjp sp ||{ep sp|vcpiv{pss| sk vpzÐss|l

ripj~z|lpzkpj|s|l|yprhe|{cpyips|{vpiv{jp

r|eb|q ck~sj¡h plpckc jv|e~|{ke |ez| |vi

cpisk~skpssiÐljzc|{|s|{|qpj

¯ÒĄºąÓº°ĉ¹º°ą©}Ò°¹ºãĉϺmÈÓÒĊm¹ËćÒº¹¯ËąËã«Ë°«äÈ˯ÒÈãºäÒÏ

}ºº¯ºĄººÓÈÒÏĄººmãËÓÈm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®sË}ºº¯©ËmÒą©¹ãÈ°

äÈ°° ¹¯Ò ÓÈĄ¯ËmÈÓÒÒ ¯ÈÏä«ĄćÈĊ°« ą¯ĄÒË mÒą© ¹ãÈ°äÈ°° äºĄ ¯Ë°Óĉ

º°ºËÓÓº¹¯Ò¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒÒÓËºãĉĈÒ²¹º¯ĆÒ®¹ÒÒ

ãÈ°äÈ°°ºmĊ ¹º°ą äºÎÓº Ò°¹ºãĉϺmÈĉ ąã« ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ« Óº ÓËąã«

¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¹ÒÒ |©ćÓÈ« ©ºmÈ« ¹ãÈ°äÈ°°È ÓË m©ąË¯ÎÒmÈË ÓÈĄ¯ËmÈ

m©ĈË¹ãĊ°ÅvcË}ºäËÓąË°«¹¯ºm˯«ĉ˹㺰º®}º°ĉ¹ãÈ°äÈ°°ºmº®¹º°

ą©¹Ë¯ËąËËÒ°¹ºãĉϺmÈÓÒËä

cË}ºäËÓąË°«Ò°¹ºãĉϺmÈĉ}¯ĄãĊÒãÒºmÈãĉÓĊ¹º°ą

nȯÁº¯ºmÈ« ¹º°ąÈ º©ćÓº ¹ºą²ºąÒ ąã« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹ÒÒ m ¹ËćÒÏÈ

Ò°}ãĊćËÓÒËä¹º°ą©°äËÈããÒćË°}º®¯º°¹Ò°ĉĊ~ºãºÈ«Ò°Ë¯Ë¯«ÓÈ«¯º°¹Ò°ĉ

äºÎË ¹ºm¯ËąÒĉ°« sË}ºº¯©Ë mÒą© ÁȯÁº¯ºmº® ĄãÈÏ¯Ò È}ÎË °ºąË¯ÎÈ äË

ÈããvãËąË¹¯ºm˯«ĉÁȯÁº¯ºmĊ¹º°ąÓÈ¹¯ÒĄºąÓº°ĉ}Ò°¹ºãĉϺmÈÓÒĊm

¹ËćÒ

vË}ã«ÓÓÈ«¹º°ąÈË°ãÒºÓÈÒÏĄººmãËÓÈÒÏ Îȯº°º®}ºĄº°Ë}ãÈº©ćÓº

²º¯ºĈº¹ºą²ºąÒąã«¹ËćÒt¯°ÈãĉÒĆmËÓºË°Ë}ãºÒ°¹ºãĉϺmÈĉÓË°ãËąË

z˯ÈäÒćË°}È«¹º°ąÈ äºÎËÒ°¹ºãĉϺmÈĉ°« m¹ËćÒz˯ÈäÒćË°}Ċ ¹º°ą

°ãËąË°ÓÈćÈãÈ°äºćÒĉmºąº®}È}Ò¹¯Òº©ćÓºäÒ°¹ºãĉϺmÈÓÒÒmą²ºm}Ë



 

|i||{zkzcjlpspsj

{sjlksjp lpkjpvz |vi j |vi v

lpkjpvz|q c|vjve { ljzc|{|s|{|q pj

jv|e~|{kespe~Ð

ÈãÒĆÈ

º°ąÈÒÈ}°Ë°°ȯ© ¯ÒĄºąÓº°ĉ

yȯº°º®}ºË°Ë}ãº iÈ

|©ćÓºË°Ë}ãº sË

yȯº°º®}È«}˯ÈäÒ}È iÈ

ãÈ°Ò}ºmÈ«¹º°ąÈąã«äÒ}¯ºmºãÓºmº®¹ËćÒ iÈ

˯ĄÈäËÓ iÈ

lËÈããÒćË°}ºËãĊąº sË

cËĈË}Èąã«Ą¯Òã« sË

zºÓË®Ó˯©ÒÏÁºãĉĄÒ sË

|¹¯ººmÈÓÒË¹º°ą©ąã«¹ËćÒ

iã«º¹¯ººmÈÓÒ«¹º°ą©¹º°ÈmĉËËËmĆËÓ¯°Ë}ã«ÓÓºĄºãĊąÈc«ąºä°

¹º°ąº®¹º°ÈmĉË°È}ÈÓ°mºąº®{}ãĊćÒË¹ËćĉÓÈ¹ºãÓĊäºÓº°ĉÓÈäÒÓ

ºÒ°ËćËÓÒÒ ªºĄºm¯ËäËÓÒ ÓÒ ºąÓÈćÈ°ĉ¹º°ą© ÓË ąºãÎÓÈ ©ĉ Ąº¯«ćË®ÓÈ

º¹ĉºãĉ}ºÈ}Ċ¹º°ąäºÎÓºÒ°¹ºãĉϺmÈĉm¹ËćÒ

¯È}ÒćË°}ÒË°ºmË©

rºãĉĈĊ ćÈ°ĉ¹¯ºą}ºm¹¯ÒĄºÈmãÒmÈĊm°º°mËÓÓºä°º} v²ÒË¹¯º

ą}©È}ÒË}È}¯Ò°ÒãÒÁÈ°ºãĉ¯ËĊÎÒą}º°Ò

sÈm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÒãÒ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ«¹Ò°ãËąËÓÈ}¯©ĉćº©ËË

mãÈÎÓº°ĉ º°ÈmÈãÈ°ĉ ÓÈ ¹Ë¯mºÓÈćÈãĉÓºä¯ºmÓËÒćº©äËÓĉĈË ÏÈĄ¯«ÏÓ«ãÈ°ĉ

¹Ëćĉ

~È亯ºÎËÓÓĊm©¹Ëć}äºÎÓº¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈĉÒ¹ºąºĄ¯ËmÈĉÓȹ¯Òä˯m

²ãËÓº®}º¯ÏÒÓ}ËËÏäËÈããÒćË°}º® ¹¯ºmºãº}ÒÒãÒÓÈ¹Ë¯ĄÈäËÓËºäÓÒË

ćºÓÈćÒÓ}Èãºć}Òm°ËĄąÈÓÈĄ¯ËmÈË°«°ÒãĉÓËË

sËĄººmĉËä«°Ó©Ë¹¯ºą}©Ó˹º°¯Ëą°mËÓÓºÓÈm¯ÈÈĊËä°«ãĊąËÜ

ºÓºäºÎË¹ºm¯ËąÒĉ°«m°ãËą°mÒËºãĉĈº®¯ÈÏÓÒĆ©Ëä¹Ë¯È¯

zºÎ¯«ãº}ÈÒãÒ}ȯºÁËã«ÈÈ}ÎËººãºć}}ºãÈ°©¹ËćËÓÒÒãÒ«Òć

ÓºĄºÎËã}È°ãËąË¹Ë¯Ëą¹¯ÒĄººmãËÓÒËä¹¯º}ÓĉÓȹ¯Òä˯mÒã}º®ÒÓÈćË

ºÓÈ㺹ÓË

sË¯Ë}ºäËÓąË°«¯ÈϺĄ¯ËmÈĉm¹ËćÒ¯È°ÒËãĉÓºËäÈ°ãºÒÎÒ¯È} }È}

Ò²Ëä¹Ë¯È¯¯ąÓº}ºÓ¯ºãÒ¯ºmÈĉ



 

