Maxwell MW-3021 VT: ROMÂNĂ

ROMÂNĂ



pentruînlăturareadepunerilordecalcar,sub-

stanţechimiceetc.



• Evitaţicontactulpărţilordeschisealepieliicu

1. Duzădepulverizare

suprafeţelefierbinţi ale fierului de călcat sau

2. Capacorificiurezervorapă

cuaburiiemişipentruaevitaarsurile.

3. Butonstropitor

• Nulăsaţicordonuldealimentaresăatârnede

4. Reglordebitcontinuudeaburi

pescândurade călcat,sau să atingăsupra-

5. Butonextraaburi

feţefierbinţi.

6. Indicatorpornire/oprireelementdeîncălzire

• Înaintedeadeconecta/conectafieruldecăl-

7. Mâner

catlareţeauaelectricăfixaţiregloruldetem-

8. Protecţiecabludealimentare

peraturăînpoziţia«MIN»,iarregloruldebitu-

9. Bazafieruluidecălcat

luicontinuudeaburiînpoziţia«0».

10. Indicatornivelmaximdeapă

• Scoateţiaparatuldinprizătrăgânddefişă,şi

11. Reglortemperatură

nudecablu.

12. Butonregimautocurăţire

• Pentruanuvăelectrocutanuscufundaţifierul

13. Rezervorpentruapă

decălcatînapăsaualtelichide.

14. Talpafieruluidecălcat

• Înaintededepozitarepermiteţifieruluidecăl-

15. Vaspentruturnareaapei

catsăserăceascăşigoliţi-ldeapă.

• Goliţideapănumaidupădeconectareafieru-



luidecălcatdelareţea.

Citiţi cu atenţie ghidul de utilizare înainte de

• Nufolosiţifierul decălcat dacă suntdeterio-

exploatarea aparatului şi păstraţi-l pentru

ratefişasaucabluldealimentare,sauîncaz

consultăriulterioare.

dealtedefecţiuni.

• Înaintedeconectareasiguraţi-văcătensiunea

• Nu folosiţi fierul de călcat dacă acesta a

indicată pe aparat corespunde cu tensiunea

căzut,încazdedefecţiunivizibilesauîncaz

reţeleielectrice.

descurgeri.

• Cablul de alimentare este dotat cu fişă de

• Pentruanuvăelectrocuta,niciodatănudes-

standardeuropean; conectaţi aparatul numai

faceţisingurifieruldecălcat;încazdedefec-

laoprizăcupământare.

ţiunideconectaţiaparatuldelareţeaşiapelaţi

• Pentruaevitapericolulizbucniriiunuiincendiu

launserviceautorizat.

nufolosiţipieseintermediarepentruaconec-

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi

taaparatullaprizaelectrică.

pacheteledepolietilenă,folositecaambalaj,

• Pentruanusupraîncărcareţeauaelectricănu

fărăsupraveghere.

conectaţisimultanmaimulteaparatecucon-

•

summaredeputere.

       

• Nufolosiţifieruldecălcatînaltescopuridecât

     

celemenţionateîninstrucţiuni.



• Nufolosiţiaparatulînafaraîncăperilor.

•

• Aşezaţifieruldecălcatpeosuprafaţăplană,

• Păstraţiaparatul înlocuri inaccesibilepentru

stabilăsaufolosiţiscânduradecălcat.

copii.

• Nulăsaţiaparatulsă funcţionezenesuprave-

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

gheat.

jucacufieruldecălcat.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţea

• Estenecesarăoatentăsupraveghereîncazul

dacănuîlfolosiţi.

încareaparatulestefolositdecopiisauper-

• Întotdeauna scoateţi fişa de alimentare din

soanecudezabilităţi.

prizăatuncicândumpleţirezervorulcuapă.

• Acestaparatnuestedestinatpentru folosire

• Orificiulrezervoruluideapătrebuiebineînchis

de către copii sau persoane cu dezabilităţi

întimpulcălcării.

decât în cazul în care li se dau instrucţiuni

• Nuturnaţiînrezervorulpentruapălichidearo-

corespunzătoareşiclarecuprivirelafolosirea

matizatoare, oţet, soluţie de amidon, agenţi

sigurăaaparatuluişidespreriscurilecarepot

22

22

MW-3021.indd 22 11.09.2012 14:13:30

ROMÂNĂ

apăreaîncazdefolosireinadecvatădecătre

talpafierului(14)şi rezervorul deapă(13)sunt

persoanaresponsabilădesiguranţalor.

curate.

• Păstraţi fierul de călcat în poziţie verticală la

• Înaintede călcare uitaţi-vă la eticheta hainei

unlocuscat,răcoros,inaccesibilpentrucopii.

undeesteindicatătemperaturarecomandată

decălcare.

APARATULESTEDESTINATNUMAIUZULUI

• Dacă nu există instrucţiuni de călcare, dar

CASNIC

cunoaşteţitipulţesăturii,atuncifolosiţitabelul

pentruaalegetemperaturadecălcare.



• Scoateţifieruldecălcatdinambalaj,înlăturaţi

• Indicaţii   T i p u l

foliaprotectoaredepetalpă(14),dacăaceas-

ţesăturii(temperatura)

taexistă.

Sintetice, nylon, acrilic, poliester

• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe aparat

•

(temperaturăminimă)

corespundecutensiuneareţeleielectrice.

•• Mătase/lână(temperaturămedie)

Remarcă:

•••

Bumbac/in(temperaturămaximă)

– La prima utilizare elementul de încălzire a fie-

(MAX)

rului de călcat se arde, de aceea este posibil

• 

să apară un miros, eventual un fum uşor, acest

• Datele din tabel pot fi aplicate doar pentru

lucru este normal.

ţesăturilenetede.Dacăţesăturaestedeunalt

tip(gofrată,reliefatăetc.),estemaibinesăo



călcaţilatemperaturaminimă.

Pentruumplerearezervoruluipoatefifolosităapa

• Înainte de călcare sortaţi hainele conform

obişnuitădelarobinet.

temperaturiidecălcare:sinteticelelasintetice,

Dacăapadelarobinetestedură,vărecomandăm

lânalalână,bumbacullabumbacetc.

săodiluaţicuapădistilatăînproporţie1:1,dacă

• Fierul de călcat se încălzeşte mai repede

apa este foarte dură diluaţi-o cu apă distilată

decâtserăceşte.Deaceea,delaînceputvă

în proporţie de 1:2 pentru a preveni formarea

recomandămsăcălcaţihainelecarenecesită

depunerilordecalcar.

o temperatură minimă (de exemplu stofele

sintetice).



• După care treceţi la călcarea la temperaturi

Înaintedeaturnaapaînfieruldecălcat,asiguraţi-

medii(mătase,lână).Articoleledinbumbacşi

văcăacestaestedeconectatdelareţea.

insevorcălcaînultimulrând.

• Fixaţi reglorul de temperatură (11) în poziţia

• Dacăstructuraţesăturiiconţinefibreameste-

«MIN», iar reglorul pentru debit continuu de

cate,atunciestenecesarsăsetaţitemperatu-

aburi(4)înpoziţia«0».

răminimădecălcare(deexempludacăarti-

• Deschideţicapaculrezervoruluideapă(2).

colulconstădinpoliesterşibumbac,acesta

• Turnaţiapafolosindvasulpentruturnareaapei

trebuie călcat la temperatura potrivită pentru

(15),apoiînchideţibinecapacul(2).

poliester«•»).

• Dacănuputeţistabilicompoziţiaţesăturii,ale-

– Nuumpleţicuapăpestenivelul«MAX».

geţiunlocpuţinobservatpeparteainterioară

– Deconectaţifieruldelareţeauaelectricădacă

aarticoluluişiîncercaţisăalegeţitemperatu-

aveţinevoiesăadăugaţiapă.

rapotrivită(începeţicutemperaturaceamai

– Dupăcălcareopriţifieruldecălcat,lăsaţi-lsă

joasă, ridicând-o treptat, până la obţinerea

serăcească,dupăcaredeschideţicapaculori-

rezultatuluidorit).

ficiuluirezervoruluideapă(2),întoarceţifierul

• Ţesăturiledincatifeaşicelecarepotcăpăta

şigoliţi-ldeaparămasă.

luciutrebuiecălcatestrictîntr-osingurădirec-

ţie(îndirecţiapufului)apăsânduşor.



• Pentru a evita apariţia petelor lucioase pe

Înaintedeutilizaretestaţifieruldecălcatfierbinte

ţesăturilesinteticeşidemătasecălcaţi-lepe

pe o bucată de ţesătură pentru a vă asigura că

parteainterioară.

23

MW-3021.indd 23 11.09.2012 14:13:31

ROMÂNĂ





• Setaţi cu ajutorul reglorului de eliberare con-

• Aşezaţifieruldecălcatpebază(9).

tinuă a aburului (4) intensitatea necesară de

• Introduceţifişacabluluidealimentareînpriză.

vaporizare,aburulvaieşidinorificiiletălpiifie-

• Rotind reglorul (11) setaţi temperatura de căl-

ruluidecălcat(14).

carenecesară:«•»,«••»,«•••»sau«MAX»,în

• După utilizarea fierului de călcat setaţi reglo-

funcţie de tipul ţesăturii, indicatorul (6) se va

rul de temperatură (11) în poziţia «MIN», iar

aprinde.

reglorul pentru debit continuu de abur (4) în

• De îndată ce talpa fierului de călcat (14) va

poziţia«0».

atingetemperaturasetată,indicatorul(6)seva

• Scoateţi fişa cablului de alimentare din priză

stinge,puteţiîncepecălcatul.

şi permiteţi fierului de călcat să se răcească

complet.

Remarcă:

– La călcarea cu aburi este necesar să setaţi



intensitatea aburilor cu ajutorul reglorului de

În cazul în care în timpul utilizării nu are

debitare a aburilor (4).

loc eliberarea continuă a aburului, verificaţi

corectitudineasetăriiregloruluidetemperatură(4)



şiprezenţaapeiînrezervor.

• Aşezaţifieruldecălcatpebază(9).

• Introduceţifişacabluluidealimentareînpriză.



• Rotind reglorul (11) setaţi temperatura de căl-

Funcţia extra jet de aburi este utilă la călcarea

carenecesară:«•»,«••»,«•••»sau«MAX»,în

hainelorputernicşifonateşipoatefifolositădoar

funcţiedetipulţesăturii,iarreglorulpentrudebit

înregimdecălcarelatemperaturimaxime(atunci

continuudeaburi(4)fixaţi-lînpoziţia«0»,indi-

cândregloruldetemperatură(11)seaflăînpoziţia

catorul(6)sevaaprinde.

«•••»sau«MAX»).

• Deîndatăce talpa fieruluidecălcatva atinge

Laapăsareabutonuluideeliberareaaburilor(5)

temperaturasetată,indicatorul(6)sevastinge,

aburulvafiemisdintalpafieruluidecălcat.

puteţiîncepecălcatul.

• Dupăutilizareafieruluifixaţiregloruldetempe-

Remarcă:

raturăînpoziţia«MIN».

– Pentru a evita scurgerile de apă din orificiile de

• Scoateţifişacabluluidealimentaredinprizăşi

aburi apăsaţi butonul pentru extra aburi (5) cu

lăsaţifierulsăserăceascăcomplet.

intervale de 4-5 secunde.





Fierul de călcat este prevăzut cu o clapă anti-

Funcţiadecălcarecuemisiedevaporipeverticală

picurare care obturează eliberarea apei în cazul

poate fi folosită doar la călcarea în regim de

temperaturii prea joase a tălpii fierului de călcat,

temperaturimaxime(regloruldetemperatură(11)

fapt care previne apariţia picăturilor în orificiile

înpoziţia«•••»şi«MAX»).

tălpiifieruluidecălcat(14).Laîncălzireaşirăcirea

Ţineţifieruldecălcatpeverticalălaodistanţăde

tălpii fierului de călcat veţi auzi clicuri specifice

15-30cmdelahaineşiapăsaţibutonuldeeliberare

deschiderii/închideriiclapeianti-picurare,faptcare

aaburilor(5)cuintervalede4-5secunde,aburul

demonstreazăfuncţionareanormalăaacesteia.

vafiemisdintalpafieruluidecălcat(14).

• Aşezaţifieruldecălcatpebază(9).

• Introduceţifişacabluluidealimentareînpriză.



• Asiguraţi-vă că rezervorul (13) conţine sufici-

• Puteţiumeziţesăturaapăsânddecâtevaoripe

entăapă.

butonulstropitor(3).

• Rotind reglorul (11) setaţi temperatura nece-

• Asiguraţi-vă că rezervorul (13) conţine sufici-

sară de călcare: în zona călcării cu abur sau

entăapă.

«MAX»(•••),indicatorul(6)sevaaprinde.

• De îndată ce talpa fierului de călcat (14) va



atingetemperaturasetată,indicatorul(6)seva

• Nu este recomandată călcarea cu aburi în

stinge,puteţiîncepecălcatul.

poziţieverticalăastofelorsintetice.

24

MW-3021.indd 24 11.09.2012 14:13:31

ROMÂNĂ

• În timpul călcării cu aburi nu atingeţi cu talpa

• Nufolosiţipentrucurăţareatălpiişiacorpului

fieruluistofapentruanuotopi.

fieruluidecălcatagenţidecurăţareabrazivi.

• Nufolosiţiemisiadevaporiînpoziţieverticală

• Evitaţi contactul tălpii fierului de călcat cu

asupraunei persoanecarearehainelepeea,

obiectemetaliceascuţite.

deoarecetemperaturaaburuluiemisestefoarte

înaltă,folosiţiunumeraşsaucuier.



• Rotiţiregloruldetemperatură(11)însenscon-



traracelordeceasornicpânăînpoziţia«MIN»,

Pentru prelungirea duratei de funcţionare a

iarreglorul pentru debit continuu deaburi (4)

fierului de călcat vă recomandăm să efectuaţi cu

fixaţi-lînpoziţia«0».

regularitatecurăţareasecţieideaburi,înspecialîn

• Scoateţifişacabluluidealimentaredinpriză.

regiunilecuapădură.

• Deschideţi capacul orificiului rezervorului de

• Setaţiregloruldebituluicontinuudeaburi(4)în

apă (2), întoarceţi fierul de călcat şi goliţi de

poziţia«0».

apă rezervorul de apă (13). Închideţi capa-

• Umpleţirezervorul(13)cuapăpânălanivelul

cul(2).

«MAX».

• Aşezaţi fierul în poziţie verticală şi permiteţi-i

• Aşezaţifierulpebază(9).

săserăcească.

• Introduceţifişacabluluidealimentareînpriză.

• Rulaţicabluldealimentarealfieruluidecălcat.

• Rotindreglorul(11)setaţitemperaturamaximă

• Păstraţi fierul de călcat în poziţie verticală la

de încălzire a tălpii fierului de călcat «MAX»,

unlocuscatşirăcoros,inaccesibilpentrucopii.

indicatorul(6)sevaaprinde.

• Deîndatăcetalpafieruluidecălcat(14)vaatin-



getemperaturasetată,iarindicatorul(6)seva

Fierdecălcat–1buc.

stinge,puteţiîncepecurăţareasecţieideaburi.

Vaspentruturnareaapei–1buc.

• Scoateţifişacabluluidealimentaredinpriză.

Instrucţiunedeutilizare–1buc.

• Poziţionaţifieruldecălcatînpoziţieorizontală

deasuprachiuvetei,apăsaţipebutonulregimu-



luideautocurăţire(12).

Alimentare:220-240V,~50Hz

• Apaclocotindăşiaburiivorfiaruncaţiîmpreună

Consumdeputere:

2000–2400

W

cudepuneriledecalcardinorificiiletălpiifierului

decălcat(14).

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice

• Clătinaţi uşor înainte-înapoi fierul de călcat

designul şi caracteristicile aparatului fără preaviz.

pânătoatăapanuvaieşidinrezervor(13).

• Aşezaţifieruldecălcatpebazăşipermiteţi-isă

Durata de funcţionare a aparatului – minim 3

serăcească.

ani.

• Atuncicând talpafierului de călcat (14) seva

răci,ştergeţi-ocuocârpăuscată.



• Înainte de a depozita fierul asiguraţi-vă că

Înlegăturăcuoferireagaranţieipentruprodusuldat,

rezervorul(13)nuconţineapă,iartalpafierului

rugămsăVăadresaţiladistribuitorulregionalsaula

(14)esteuscată.

compania,undeafostprocuratprodusuldat.Servi-



ciuldegaranţieserealizeazăcucondiţiaprezentării

• Înaintedecurăţaredeconectaţifieruldecălcat

bonuluideplatăsauaoricăruialt

documentfinanci-

delareţeaşiasiguraţi-văcăacestas-arăcit.

ar,careconfirmăcumpărareaprodusuluidat.

• Ştergeţi corpul fierului de călcat cu o cârpă

umedă,dupăcareştergeţicuocârpăuscată.

Acest produs corespunde cerinţelor

• Depuneriledepetalpafieruluidecălcatpotfi

EMC, întocmite în conformitate cu Di-

îndepărtate cu o cârpă umezită în soluţie de

rectiva 89/336/EEC i Directiva cu privi-

apăcuoţet.

• După îndepărtarea depunerilor lustruiţi talpa

re la electrosecuritate/joasă tensiune

fieruluidecălcatcuocârpăuscată.

(73/23 EEC).

25

MW-3021.indd 25 11.09.2012 14:13:31