Maxwell MW-3021 VT: DEUTSCH
DEUTSCH: Maxwell MW-3021 VT
DEUTSCH
Bügeleisen
• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim
Bügeln geschlossen sein.
Beschreibung
• Es ist nicht gestattet, Aromaflüssigkeiten,
1. Sprühdüse
Essig, Stärkelösung, Entkalkungsmittel,
2. Deckel der Einfüllöffnung
chemische Lösungen usw. in den
3. Sprühtaste
Wasserbehälter einzugießen.
4. Dampfregler
• Vermeiden Sie die Berührung der Haut mit
5. Dampfstoßtaste
heißen Oberflächen des Bügeleisens oder
6. Betriebskontrolleuchte
austretendem Dampf, um Verbrennungen zu
7. Handgriff
vermeiden.
8. Netzkabelschutz
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom
9. Bügeleisenfußplatte
Bügelbrett nicht herunterhängt, sowie heiße
10. Maximaler Wasserstandsanzeiger
Oberflächen nicht berührt.
11. Temperaturregler
• Vor dem Abschalten/Einschalten des
12. Selbstreinigungstaste
Bügeleisens zum Stromnetz stellen Sie den
13. Wasserbehälter
Temperaturregler in die Position „MIN“ und
14. Sohle
den Dampfregler in die Position „0“.
15. Meßbecher
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim
Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu
SICHERHEITSMAßNAHMEN
ziehen. Halten Sie es am Stecker.
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen
Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch
• Tauchen Sie das Bügeleisen nie ins
und bewahren Sie diese für weitere Referenz
Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
auf.
Stromschlagrisiko zu vermeiden.
• Vergewissern Sie sich vor der
• Bevor das Bügeleisen zur Aufbewahrung
Inbetriebnahme, dass die Spannung des
wegzuräumen, gießen Sie das Wasser ab und
Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
lassen sie das Gerät völlig abkühlen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“
• Gießen Sie das Wasser nur nach dem
ausgestattet; schalten Sie diesen in die
Abschalten des Bügeleisens vom Stromnetz
Steckdose mit sicherer Erdung ein.
ab.
• Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,
Anschließen des Geräts an das Stromnetz,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
um Brandrisiko zu vermeiden.
verletzt ist oder bei anderen Störungen.
• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit
• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen bei
hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig
seinem Sturz, sichtbaren Beschädigungen
einzuschalten, um die Überlastung des
oder dem Wasserauslauf zu nutzen.
Stromnetzes zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu
• Nutzen Sie das Gerät nur gemäß der
reparieren, um Stromschläge zu vermeiden;
Bedienungsanleitung.
wenden Sie sich bei der Feststellung von
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
Beschädigungen an einen autorisierten
nutzen.
Kundendienst.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade,
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
stabile Oberfläche auf oder nutzen Sie das
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
Bügelbrett.
werden, nie ohne Aufsicht.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie
unbeaufsichtigt.
• Achtung! Lassen Sie Kinder mit
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten
Plastiktüten oder Folien nicht spielen.
Sie es vom Stromnetz ab.
Erstickungsgefahr!
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
•
beim Auffüllen des Wasserbehälters immer
• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder
heraus.
unzugänglichem Ort auf.
12
12
MW-3021.indd 12 11.09.2012 14:13:30
DEUTSCH
• Es ist nicht gestattet, das Gerät als
• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2).
Kinderspielzeug zu nutzen.
• Gießen Sie Wasser ein, nutzen Sie dabei den
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Meßbecher (15), danach schließen Sie den
Fällen angesagt, wenn das Gerät von Kindern
Deckel (2) dicht zu.
oder behinderten Personen genutzt wird.
• Dieses Gerät darf von Kindern und
–Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser
behinderten Personen nicht genutzt werden,
über den „MAX“-Wasserstandsanzeiger zu
außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit
füllen.
verantwortlich ist, ihnen entsprechende und
–Wenn Sie Wasser während des Bügelns
nachgießen müssen, schalten Sie das
verständliche Anweisungen über sichere
Bügeleisen aus und ziehen Sie den
Nutzung des Geräts und die Gefahren bei
Netzstecker aus der Steckdose.
seiner falschen Nutzung gibt.
–Schalten Sie das Gerät nach dem Bügeln
• Bewahren Sie das Gerät senkrecht in
aus, lassen Sie es völlig abkühlen, danach
einem kühlen, trockenen und für Kinder
öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2),
unzugänglichen Ort auf.
drehen Sie das Bügeleisen um und gießen
Sie Restwasser ab.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET.
Temperatur beim Bügeln
Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie das
Vor der ersten Inbetriebnahme
aufgeheizte Bügeleisen auf einem Tuch, um
• Nehmen Sie das Bügeleisen aus der
sich zu vergewissern, daß die Sohle (14) und der
Verpackung heraus und falls notwendig,
Wasserbehälter (13) sauber sind.
entfernen Sie das Schutzmaterial von der
• Vor dem Bügeln sollen Sie die Überschriften
Sohle (14).
auf dem Etikett der Kleidung beachten,
• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung
worauf die empfohlene Bügeltemperatur
des Bügeleisens mit der Netzspannung
angegeben ist.
übereinstimmt.
• Wenn das Etikett mit den Hinweisen auf
Bügeln fehlt, kennen Sie aber den Stofftyp,
Anmerkung:
so können Sie die Temperaturangaben
−Das Heizelement verbrennt beim ersten
fürs Bügeln aus der folgenden Tabelle
Einschalten des Bügeleisens, es kann zur
entnehmen:
Entstehung des Rauches oder eines fremden
Geruchs führen – es ist normal.
Bezeichnungen Stofftyp (Temperatur)
Wahl des Wassers
Synthesefaser, Nylon, Acryl,
•
Sie können das Bügeleisen mit Leitungswasser
Polyester (niedrige Temperatur)
füllen.
Falls das Wasser aus der Wasserleitung hart ist,
•• Seide/Wolle (mittlere Temperatur)
mischen Sie es mit dem destillierten Wasser in
Proportion 1:1. Falls das benutzte Wasser zu
Baumwolle/Leinen (hohe
hart ist, mischen Sie es mit dem destillierten
••• (MAX)
Temperatur)
Wasser in Proportion 1:2, um Kalksteinbildung
zu vermeiden.
• Die Tabelle ist nur für das Bügeln von glatten
Auffüllung des Wasserbehälters
Stoffen verwendbar. Wenn Sie den Stoff
Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen des
eines anderen Typs verwenden (gaufriert,
Bügeleisens mit Wasser, dass es vom Stromnetz
abgeschaltet ist.
geriffelt usw.), dann soll es bei der niedrigen
• Stellen Sie den Temperaturregler (11) in die
Temperatur gebügelt werden.
Position „MIN“ und den Dampfregler (4) in
• Zuerst sollen Sie die Kleidung entsprechend
die Position „0“.
der Bügeltemperatur aussortieren:
13
MW-3021.indd 13 11.09.2012 14:13:30
DEUTSCH
Synthesefaser zu Synthesefaser, Wolle zu
Intensität der Dampfzufuhr mit dem Dampfregler
Wolle,BaumwollezuBaumwolleusw.
(4) ein.
• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt
als abgekühlt. Aus diesem Grund wird es
Trockenbügeln
empfohlen, die Kleidung, die niedrige
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Bügeltemperatur erfordert (z.B. synthetische
Bügeleisenfußplatte(9)auf.
Stoffe),zuerstzubügeln
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in
• Danach können Sie auch zum Bügeln bei
dieSteckdose.
höheren Temperaturen übergehen (Seide,
• Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur
Wolle). Kleidungsstücke aus Baumwolle und
mit dem Regler (11) ein: „•“, „••“, „•••“ oder
Leinensollenzuletztgebügeltwerden.
„MAX“ (abhängig vom Stofftyp), und den
• Wenn das Kleidungsstück aus Mischfasern
Dampfregler(4)-indiePosition„0“,dabeiwird
besteht,solldieTemperaturaufdieniedrigste
dieBetriebskontrolleuchte(6)aufleuchten.
Stufe eingestellt werden (z.B. wenn das
• Wenn die Temperatur der Sohle (12)
KleidungsstückausPolyesterundBaumwolle
das vorgewählte Niveau erreicht und die
besteht,sosollesbeiderTemperaturgebügelt
Betriebskontrolleuchte(6)erlischt,könnenSie
werden,diefürPolyestergeeignetist“•“).
zumBügelnübergehen.
• WennSiedenStofftypnichtfeststellenkönnen,
• Stellen Sie nach dem Bügeln den
finden Sie auf dem Kleidungsstück ein beim
Temperaturregler(9)indiePosition«MIN».
Tragen unbemerkbare Stelle, und wählen
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz
Sie die Bügeltemperatur versuchsweise
ab und warten Sie ab, bis dieses komplett
aus (fangen Sie immer mit der niedrigsten
abgekühltwird.
Bügeltemperatur an und erhöhen Sie diese,
bis das gewünschte Ergebnis nicht erreicht
Dampfbügeln
Das Bügeleisen ist mit einem Tropfschutzventil
wird).
ausgestattet, das die Wasserzufuhr bei einer
• KordsamteundandereStoffe,diesehrschnell
sehr niedrigen Sohlentemperatur unterbricht.
zu glänzen beginnen, sollen unter leichtem
Dies verhindert das Tropfen aus den Öffnungen
DruckstrengineinerRichtung(mitdemStrich)
der Sohle (14) des Bügeleisens. Beim Erhitzen
gebügeltwerden.
und der Abkühlung der Sohle ertönen typische
• Um die Entstehung von Glanzflecken auf
Knacke der Eröffnung/Schließung des
den synthetischen und seidenen Stoffen
Tropfschutzventils, was auf seinen normalen
zu vermeiden, bügeln Sie diese von der
Betrieb deutet.
Innenseiteaus.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Bügeleisenfußplatte(9)auf.
Einstellen der Bügeltemperatur
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
dieSteckdose.
Bügeleisenfußplatte(9)auf.
• Vergewissern Siesich, ob es genug Wasser
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in
imWasserbehälter(13)vorhandenist.
dieSteckdose.
• Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur
• Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur
mit dem Regler (11) ein: im Dampfbetrieb
mit dem Regler (11) ein: „•“, „••“, „•••“ oder
oder „MAX“ (•••), dabei wird die
„MAX“(abhängigvomStofftyp),dabeiwirddie
Betriebskontrolleuchte(6)aufleuchten.
Betriebskontrolleuchte(6)aufleuchten.
• Wenn die Temperatur der Sohle (14)
• Wenn die Temperatur der Sohle (14) das
das vorgewählte Niveau erreicht und die
vorgewählte Niveau erreicht und die
Betriebskontrolleuchte(6)erlischt,könnenSie
Betriebskontrolleuchte(6)erlischt,könnenSie
zumBügelnübergehen.
zumBügelnübergehen.
• Stellen Sie die gewünschte Intensität der
Dampfzufuhr mit dem Dampfregler (4) ein,
Anmerkung:
dabeifängtderDampfan,ausdenÖffnungen
Beim Dampfbügeln stellen Sie die gewünschte
derSohle(14)auszutreten.
14
MW-3021.indd 14 11.09.2012 14:13:30
DEUTSCH
• Stellen Sie nach dem Bügeln den
hoch ist; benutzen Sie Kleiderbügel oder
Temperaturregler (11) in die Position „MIN“
Aufhängebügel.
unddenDampfregler(4)indiePosition„0“.
REINIGUNG DER DAMPFKAMMER
• SchaltenSiedasGerätvomStromnetzabund
Für die Verlängerung der Gerätenutzungsdauer
wartenSieab,bis dieseskomplettabgekühlt
wird es empfohlen, die Reinigung der
wird.
Dampfkammer regelmäßig durchzuführen,
besonders in den Regionen mit hartem
Achtung!
Leitungswasser.
Wenn die konstante Dampfzufuhr während
• StellenSieden Dampfregler (4) in die Position
des Betriebs des Geräts nicht erfolgt, prüfen
„0“.
Sie die Stellung des Dampfreglers (4) und das
• FüllenSiedenWasserbehälter(13)mitWasser
Vorhandensein des Wassers im Wasserbehälter.
biszum„MAX“-Wasserstandsanzeigerauf.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Dampfstoß
Bügeleisenfußplatte(9)auf.
Dampfstoß ist fürs Faltenglätten geeignet
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in
und kann nur bei der hohen Bügeltemperatur
dieSteckdose.
verwendet werden (Temperaturregler (11) in der
• Stellen Sie die maximale Sohlentemperatur
Position «•••» oder «MAX»).
“MAX” mit dem Regler (11) dabei wird die
Bei Drücken der Dampfstoßtaste (5) tritt der
Betriebskontrolleuchte(6)aufleuchten.
Dampf aus der Sohle aus.
• Wenn die Temperatur der Sohle (14)
das vorgewählte Niveau erreicht und die
Anmerkung:
Betriebskontrolleuchte (6) erlischt, können Sie
−Um das Auslaufen des Wassers aus den
zurReinigungderDampfkammerübergehen.
Dampföffnungen zu vermeiden, drücken Sie
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
die Dampfstoßtaste (5) mit dem Intervall von
• Stellen Sie das Bügeleisen in horizontaler
4-5 Sekunden.
PositionüberdemWaschbeckenauf,drücken
SiedieSelbstreinigungstaste(12).
Vertikaldampf
• Kochendes Wasser und der Dampf werden
Vertikaldampf kann nur bei der hohen
zusammenmitdemKalkausdenÖffnungen
Bügeltemperatur verwendet werden
derSohle(14)austreten.
(Temperaturregler (11) in der Position «•••»
• BewegenSiedasBügeleisenhinundzurück,
oder «MAX»).
bisdasWasserausdemWasserbehälter(13)
Halten Sie das Bügeleisen senkrecht 15-30 cm
völligentferntwird.
von der Kleidung entfernt und drücken Sie die
• StellenSiedasBügeleisenaufdieFußplatte
Dampfstoßtaste (5) mit dem Intervall von 4-5
undlassenSieesvollständigabkühlen.
Sekunden, der Dampf wird aus der Sohle (14)
• NachdemdieSohle(14)vollständigabgekühlt
austreten.
wird,wischenSiediesemiteinemTuchab.
• BevorSiedasBügeleisenzurAufbewahrung
WASSERSPRÜHER
wegpacken, vergewissern Sie sich, ob kein
• Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie
WasserimWasserbehälter(13)übriggeblie-
aufdieSprühtaste(3)einigeMaledrücken.
ben ist und die Sohle (14) vollständig trok-
• Vergewissern Sie sich, ob es genug Wasser
ken ist.
imWasserbehälter(13)vorhandenist.
Reinigung und Pflege
Wichtige Information
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung
• Eswirdnichtempfohlen,denVertikaldampffür
des Bügeleisens, dass es vom Stromnetz
synthetischeStoffeverwenden.
abgeschaltetundabgekühltist.
• Esistnichtgestattet,mitderSohledenStoff
• WischenSiedasGehäusedesBügeleisensmit
einemfeuchtenTuch,danachtrocknenSiees.
zuberühren,umseinBrennenzuvermeiden.
• KalkablagerunganderSohlekönnenSiemit
• Es ist nicht gestattet, die Kleidung auf
einemStoffabwischen, dermitWasser-und
dem Menschen abzudämpfen, weil die
Essiglösungangefeuchtetist.
Temperatur des austretenden Dampfes sehr
15
MW-3021.indd 15 11.09.2012 14:13:30
DEUTSCH
• Polieren Sie die Sohle des Bügeleisens mit
Technische Eigenschaften
einem trockenen Tuch nach der Entfernung
Stromversorgung: 220-240 V, ~ 50 Hz
derKalkablagerungen.
Leistung:
2000–2400
W
• Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel für die
Reinigungder Sohleund desGehäuses des
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
Bügeleisenszunutzen.
und technische Eigenschaften des Geräts ohne
• Vermeiden Sie den Kontakt der Sohle mit
Vorbenachrichtigung zu verändern.
scharfenMetallgegenständen.
Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3
Aufbewahrung
Jahre
• Stellen Sie den Temperaturregler (11)
Gewährleistung
entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
„MIN“unddenDampfregler(4)indiePosition
kann man beim Dealer, der diese Geräte
„0“ein.
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Anspruchserhebung soll man während der
Steckdose.
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung
• ÖffnenSiedenDeckelderEinfüllöffnung(2),
den Check oder die Quittung über den Ankauf
drehen Sie das Bügeleisen um und gießen
vorzulegen.
SiedasRestwasserausdemWasserbehälter
(13).SchließenSiedenDeckel(2).
Das vorliegende Produkt entspricht
• StellenSiedasBügeleisensenkrechtaufund
den Forderungen der elektroma-
lassenSieesvollständigabkühlen.
gnetischen Verträglichkeit, die in
• Wickeln Sie das Netzkabel des Bügeleisens
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
um.
und den Vorschriften 73/23/EWG
• Bewahren Sie das Gerät senkrecht in
über die Niederspannungsgeräte
einem kühlen, trockenen und für Kinder
vorgesehen sind.
unzugänglichemOrtauf.
Lieferumfang
Bügeleisen – 1 St.
Meßbecher – 1 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.
16
MW-3021.indd 16 11.09.2012 14:13:30
