Maxwell MW-3003 VT: РУССКИЙ
РУССКИЙ: Maxwell MW-3003 VT
РУССКИЙ
ПАРОВОЙ УТЮГ
• Ставьте утюг на ровную устойчи-
вую поверхность.
ОПИСАНИЕ
• При наполнении резервуара водой
1. Сопло разбрызгивателя воды
всегда отключайте утюг от сети.
2. Крышка заливочного отверстия
• При пользовании утюгом крыш-
3. Регулятор постоянной подачи
ка заливочного отверстия должна
пара
быть плотно закрыта.
4. Кнопка разбрызгивателя воды
• Будьте особенно внимательны при
5. Кнопка дополнительной подачи
использовании прибора в непос-
пара
редственной близости от детей и
6. Ручка
людей с ограниченными возмож-
7. Защита сетевого шнура
ностями.
8. Основание утюга
• Не оставляйте включенный утюг
9. Индикатор включения/выключе-
без присмотра.
ния нагревательного элемента
• Всегда отключайте утюг от сети,
10. Резервуар для воды
если не пользуетесь им.
11. Регулятор температуры
• Чтобы избежать поражения элек-
12. Указатель максимального уровня
трическим током, не погружайте
воды
утюг в воду или в любую другую
13. Подошва у тюга
жидкость.
• Запрещается заливать в резер-
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
вуар для воды ароматизирующие
Перед эксплуатацией вниматель-
жидкости, уксус, раствор крахма-
но прочитайте инструкцию, а так-
ла, реагенты для удаления накипи,
же обратите внимание на иллюс-
химические вещества и т.д.
трации.
• Избегайте контакта открытых учас-
• Перед включением убедитесь, что
тков кожи с горячими поверхнос-
напряжение в сети соответствует
тями утюга или выходящим паром,
рабочему напряжению утюга.
чтобы избежать получения ожогов.
• Сетевой шнур снабжен «евровил-
• Следите, чтобы сетевой шнур не
кой»; включайте ее в розетку, име-
свешивался с края гладильной до-
ющую надежный контакт заземле-
ски и не касался горячих поверх-
ния.
ностей.
• Чтобы избежать риска возникно-
• При отключении утюга от электри-
вения пожара, не используйте пе-
ческой сети всегда держитесь за
реходники при подключении при-
сетевую вилку, никогда не тяните
бора к электрической розетке.
за сетевой шнур.
• Во избежание перегрузки электричес-
• Перед тем как убрать утюг, слейте
кой сети не включайте одновременно
остатки воды и дайте ему полно-
несколько приборов с большой пот-
стью остыть.
ребляемой мощностью.
• Сливайте воду только после от-
• Используйте утюг только в тех це-
ключения утюга от сети.
лях, которые предусмотрены инс-
• Не используйте утюг с поврежден-
трукцией.
ной сетевой вилкой, сетевым шну-
• Пользуйтесь утюгом только на гла-
ром, а также с любыми другими
дильной доске.
неисправностями.
12
12
MW-3003.indd 12MW-3003.indd 12 26.05.2009 10:21:4626.05.2009 10:21:46
РУССКИЙ
• Во избежание поражения элект-
• Установите регулятор постоянной
рическим током никогда не разби-
подачи пара (3) в нижнее положе-
райте утюг самостоятельно, при
ние - подача пара выключена.
обнаружении неисправности об-
• Откройте крышку заливочного от-
ращайтесь в авторизованный сер-
верстия (2).
висный центр.
• Залейте воду, плотно закройте
крышку (2).
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Извлеките утюг из упаковки, при
Примечание
наличии защиты на подошве (13)
• Не наливайте воду выше отмет-
удалите ее.
ки «MAX».
• Убедитесь, что напряжение в сети
• Если во время глаженья необхо-
соответствует рабочему напряже-
димо долить воду, то отключите
нию утюга.
утюг и выньте сетевую вилку из
розетки.
Примечание
• После того как вы закончите гла-
При первом включении нагрева-
дить, выключите утюг, дожди-
тельный элемент утюга обгора-
тесь его полного остывания, за-
ет, поэтому возможно появление
тем откройте крышку заливоч-
небольшого количества дыма или
ного отверстия (2), переверните
постороннего запаха - это нор-
утюг и слейте остатки воды.
мальное явление.
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНЬЯ
ВЫБОР ВОДЫ
Перед началом эксплуатации про-
Для наполнения резервуара исполь-
тестируйте нагретый утюг на кусоч-
зуйте водопроводную воду. Если во-
ке ткани, чтобы убедиться в том, что
допроводная вода жесткая, то реко-
подошва утюга (13) и резервуар для
мендуется смешивать ее с дистил-
воды (10) чистые.
лированной водой в соотношении
• Всегда перед глаженьем вещей
1:1, при очень жесткой воде смеши-
смотрите на ярлык изделия, где
вайте ее с дистиллированной водой
указана рекомендуемая темпера-
в соотношении 1:2 или используйте
тура глаженья.
только дистиллированную воду.
• Если ярлык с указаниями по глаже-
нью отсутствует, но вы знаете тип
Примечание: Запрещается зали-
материала, то для выбора темпе-
вать в резервуар для воды (10)
ратуры глаженья воспользуйтесь
ароматизирующие жидкости, ук-
таблицей.
сус, раствор крахмала, реагенты
для удаления накипи, химичес-
Обозначения Тип ткани (темпе-
кие вещества и т.д.
ратура)
•
синтетика, нейлон, акрил, полиэстер
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
(низкая температура)
••
ВОДЫ
шелк/шерсть (средняя температура)
•••
хлопок/лен (высокая температура)
Прежде чем залить воду в утюг, убе-
дитесь, что он отключен от сети.
• Таблица применима только для
13
MW-3003.indd 13MW-3003.indd 13 26.05.2009 10:21:4626.05.2009 10:21:46
РУССКИЙ
гладких материалов. Если матери-
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
ал другого типа (гофрированный,
ГЛАЖЕНЬЯ
рельефный и т.д.), то лучше всего
• Поставьте утюг на основание (8).
его гладить при низкой температу-
• Вставьте вилку сетевого шнура в
ре.
розетку.
• Сначала отсортируйте вещи по
• Поворотом регулятора (13) устано-
температуре глаженья: синтетику
вите требуемую температуру гла-
- к синтетике, шерсть - к шерсти,
женья: «•», «••», «•••» или «МАХ»
хлопок - к хлопку и т.д.
(в зависимости от типа ткани), при
• Утюг нагревается быстрее, чем
этом загорится индикатор (9).
остывает. Поэтому сначала реко-
• Когда температура подошвы утюга
мендуется гладить вещи, которые
(13) достигнет установленной тем-
требуют низкой температуры (на-
пературы, индикатор (9) погаснет,
пример, синтетические ткани).
можно приступать к глаженью.
После чего переходите на глаже-
Примечание: при паровом глаже-
нье при более высоких темпера-
нье необходимо устанавливать
турах (шелк, шерсть). Изделия из
температуру глаженья «•••» или
хлопка и льна гладьте в последнюю
«МАХ».
очередь.
• Если в состав ткани входят смесо-
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ
вые волокна, то необходимо уста-
• Вы можете увлажнить ткань, нажав
новить температуру глаженья са-
несколько раз на кнопку разбрыз-
мую низкую (например, если изде-
гивателя (4).
лие состоит на 60% из полиэстера
• Убедитесь, что в резервуаре (10)
и на 40% из хлопка, то его следует
достаточно воды.
гладить при температуре, подхо-
дящей для полиэстера «•»).
СУХОЕ ГЛАЖЕНЬЕ
• Если вы не можете определить
• Поставьте утюг на основание (8).
состав ткани, то найдите на изде-
• Вставьте вилку сетевого шнура в
лии место, которое незаметно при
розетку.
носке, и опытным путём выберите
• Поворотом регулятора (11) устано-
температуру глаженья (всегда на-
вите требуемую температуру гла-
чинайте с самой низкой темпера-
женья: «•», «••», «•••»или «МАХ»
туры и постепенно повышайте её,
(в зависимости от типа ткани), при
пока не добьётесь желаемого ре-
этом загорится индикатор (9).
зультата).
• Когда температура подошвы утюга
• Вельветовые и другие ткани, кото-
(13) достигнет установленной тем-
рые быстро начинают лосниться,
пературы, индикатор (9) погаснет,
следует гладить строго в одном
можно приступать к глаженью.
направлении (в направлении вор-
• После использования утюга уста-
са) с небольшим нажимом.
новите регулятор температуры (11)
• Чтобы избежать появления лосня-
в положение «MIN».
щихся пятен на синтетических и
• Выньте вилку сетевого шнура из
шелковых тканях, гладьте их с из-
розетки и дождитесь полного ос-
наночной стороны.
тывания утюга.
14
MW-3003.indd 14MW-3003.indd 14 26.05.2009 10:21:4626.05.2009 10:21:46
РУССКИЙ
ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНЬЕ
• При нажатии кнопки дополнитель-
При паровом глаженье необходимо
ной подачи пара (5) пар из подош-
устанавливать температуру глаже-
вы утюга будет выходить более ин-
нья «•••» или «МАХ».
тенсивно.
• Поставьте утюг на основание (8).
• Вставьте вилку сетевого шнура в
Примечание: во избежание выте-
розетку.
кания воды из паровых отверстий
• Убедитесь, что в резервуаре (10)
нажимайте кнопку дополнитель-
достаточно воды.
ной подачи пара (5) с интервалом
• Поворотом регулятора (11) устано-
в 4-5 секунд.
вите требуемую температуру гла-
женья: «•••» или «МАХ» (в зави-
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
симости от типа ткани), при этом
ОТКЛЮЧЕНИЯ
загорится индикатор (9).
Если утюг находится неподвижно
• Когда температура подошвы утюга
около 30 секунд в горизонтальном
(13) достигнет установленной тем-
положении или около 8 минут в вер-
пературы, индикатор (9) погаснет,
тикальном положении, он выключа-
можно приступать к глаженью.
ется автоматически. Для включения
• Регулятором постоянной подачи
утюга просто начните им гладить.
пара (3) установите необходимую
интенсивность парообразования,
Примечание: после включения
пар начнет выходить из отверстий
утюга ранее заданная температу-
подошвы утюга (13).
ра подошвы будет восстановлена
• После использования утюга ус-
через некоторое время, в зависи-
тановите регулятор температуры
мости от положения регулятора
(11) в положение «MIN», а регуля-
температуры (11).
тор постоянной подачи пара (3) - в
нижнее положение.
УХОД И ЧИСТКА
• Выньте вилку сетевого шнура из
• Прежде чем чистить утюг, убеди-
розетки и дождитесь полного ос-
тесь, что он отключен от сети и уже
тывания утюга.
остыл.
• Протирайте корпус утюга слегка
ВНИМАНИЕ!
влажной тканью, после этого вы-
Если во время работы не происходит
трите его насухо.
постоянной подачи пара, проверьте
• Отложения на подошве утюга мо-
правильность положения регулято-
гут быть удалены тканью, смочен-
ра температуры (11).
ной в уксусно-водном растворе.
• После удаления отложений от-
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА
полируйте поверхность подошвы
Функция дополнительной подачи
утюга сухой тканью.
пара полезна при разглаживании
• Не используйте для чистки подош-
складок и может быть использована
вы и корпуса утюга абразивные
только при высокотемпературном
чистящие средства.
режиме глаженья (регулятор темпе-
• Избегайте контакта подошвы утюга
ратуры (11) в положении «•••» или
с острыми металлическими пред-
«МАХ»).
метами.
15
MW-3003.indd 15MW-3003.indd 15 26.05.2009 10:21:4626.05.2009 10:21:46
РУССКИЙ
ХРАНЕНИЕ
Производитель сохраняет за со-
• Поверните регулятор температуры
бой право изменять дизайн и тех-
(11) против часовой стрелки до по-
нические характеристики прибо-
ложения «MIN», установите регу-
ра без предварительного уведом-
лятор постоянной подачи пара (3)
ления.
в нижнее положение - подача пара
выключена.
Срок службы прибора - 3 года
• Выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
Данное изделие соответствует
• Откройте крышку заливочного от-
всем требуемым европейским
верстия (2), переверните утюг и
и российским стандартам безо-
слейте оставшуюся воду из резер-
пасности и гигиены.
вуара для воды (10).
• Закройте крышку (2).
Изготовитель: компания TUSHCOM
• Поставьте утюг вертикально и дай-
TRADING Limited (Тушком Трейдинг
те ему полностью остыть.
Лимитед)
• Храните утюг в вертикальном по-
Адрес: 4, Тисеос, Энгоми, а/я 2413,
ложении.
Никосия, Кипр
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 230 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 2000 Вт
16
MW-3003.indd 16MW-3003.indd 16 26.05.2009 10:21:4626.05.2009 10:21:46
