Fieldmann FZN 4002-AT: Akumulátorové nožnice na trávu a živé ploty

Obsah

32

SK

Akumulátorové nožnice

na trávu a živé ploty

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili tieto akumulátorové nožnice na zastrihávanie okrajov

trávnikov a tvarovanie okrasných kríkov. Než ich začnete používať, prečítajte si, prosím,

pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

OBRAZOVÁ PRÍLOHA ...................................................................................................1

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ...................................................................33

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Obal

Návod na použitie

2. VYSVETLENIE K ŠTÍTKOM S POKYNMI NA STROJI ......................................................34

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY .........................................................................35

Popis stroja

Obsah dodávky

4. MONTÁŽ STROJA ........................................................................................................35

Nasadenie a odobratie zostavy koliesok

Montáž a demontáž teleskopickej tyče

5. UVEDENIE DO PREVÁDZKY ........................................................................................36

Obsluha náradia

Práca bez teleskopickej tyče

Práca s teleskopickou tyčou

Funkcia otočnej hlavy

Nabíjanie stroja

Zapnutie stroja

Výmena nožov

Dôležité bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Dôležité bezpečnostné pokyny pre batérie

6. POKYNY NA SPRÁVNE POUŽITIE ................................................................................40

7. POKYNY NA POUŽITIE .................................................................................................40

Obsluha

Účel použitia

Pokyny na používanie

Elektrická bezpečnosť

8. ÚDRŽBA A USKLADNENIE ...........................................................................................42

Údržba

Uskladnenie

9. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................43

10. LIKVIDÁCIA ..................................................................................................................44

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU

SK 33

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok opatrne vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu, skôr

než nájdete všetky súčasti výrobku.

Stroj uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniam pri transporte. Tento obal je surovinou a je

preto možné ho odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Než začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie.

Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte

pre prípad neskoršej potreby

.

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja.

Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom

nedodržiavania tohto návodu.

FZN 4001-A / FZN 4002-AT

Vysvetlenie k štítkom spokynmi nastroji

34

SK

2. VYSVETLENIE K ŠTÍTKOM S POKYNMI

NA STROJI

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Pri práci používajte ochranné pomôcky.

Pri práci používajte pracovnú obuv.

Pozor, ostré časti stroja! Chráňte prsty končatín pred poranením.

Nebezpečenstvo pri dobehu stroja po vypnutí!

Pozor na odlietavajúce predmety od strižných nožov!

Dbajte na to, aby sa ďalšia osoba nezdržiavala v pracovnom okruhu. Minimálny bezpečný

odstup je 6 m.

Prerezávač nepoužívajte v blízkosti káblov alebo vedení pod prúdom či telefónneho

vedenia. Pri práci udržujte odstup najmenej 10 m od nadzemného vedenia pod prúdom.

Nepracujte v daždi ani pri zhoršených klimatických podmienkach.

Symboly na nabíjacej jednotke

Ochranná trieda II

Nabíjačku používajte len v suchej miestnosti.

Nabíjačka je vybavená bezpečnostným transformátorom.

Negatívne pólovanie

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU

SK 35

Popis stroja a obsah dodávky | Montáž stroja

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Popis stroja (pozrite obrazová príloha)

1 Telo stroja

9 Aretačný spínač na nastavenie výšky

2 Otočná rukoväť

teleskopickej tyče*

3 Zaisťovací spínač rukoväti

0 Poistka na upevnenie teleskopickej tyče

4 Bezpečnostný spínač

qa Prídavné kolieska*

5 Hlavný spínač

qs Upínacia skrutka

6 Lišta na trávu

qd LED indikácia nabíjania batérie

7 Lišta na kríky

qf Zdierka na zdroj napájania

8 Teleskopická tyč*

qg Otvor na upevnenie teleskopickej tyče

* pre model FZN 4002-AT

Obsah dodávky

Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledujúce diely kompletné:

Akumulátorové nožnice s lištou na trávu v ochrannom puzdre

Lišta na kríky

Kolieska*

Teleskopická tyč*

Nabíjačka batérie

Návod na obsluhu

* pre model FZN 4002-AT

Ak diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa, prosím, na predajcu, u ktorého ste stroj kúpili.

4. MONTÁŽ STROJA

1.

Výrobok je kompletne zostavený. Pred použitím odoberte priehľadný plastový kryt nožov a uschovajte

ho, aby sa mohol znovu použiť, ak sa výrobok nepoužíva.

2. Batéria musí byť pred použitím nabitá. Postupujte, prosím, podľa pokynov na nabíjanie.

3. Ak dôjde počas strihania vetvy k zaseknutiu nožov, OKAMŽITE uvoľnite spúšťací spínač a uvoľnite

zablokované náradie. Ak budete počas zablokovania nožov stále držať spúšťací spínač, spôsobíte

poškodenie motora.

4. DÔLEŽITÉ: Ide o výkonné náradie, ktoré sa veľmi jednoducho a pohodlne používa. Venujte, prosím,

náležitú pozornosť polohe nožov pri práci s týmto náradím, aby nedošlo k vášmu poraneniu.

FZN 4001-A / FZN 4002-AT

Montáž stroja | Uvedenie do prevádzky

36

SK

Nasadenie a odobratie zostavy koliesok (pozrite obr. 2)

Nasuňte rám koliesok na výstupok na rukoväti a utiahnite upínaciu skrutku.

Na odobratie zostavy koliesok povoľte upínaciu skrutku a odoberte rám koliesok z rukoväti.

POZOR: Dbajte na to, aby pri nasadzovaní alebo odoberaní koliesok nedošlo k stlačeniu hlavného

spínača. Tak by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu.

Montáž a demontáž teleskopickej tyče (pozrite obr. 3)

Zasuňte v otvore rukoväti nožníc tak, aby došlo k jeho zaisteniu poistkou. Bezpečnostný spínač

a hlavný spínač na rukoväti nebude funkčný, ak bude teleskopická tyč namontovaná na náradie.

Pre demontáž teleskopickej tyče stlačte poistku a vysuňte otočnú rukoväť zo stroja.

5. UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Obsluha náradia

POZOR: Nikdy neodstraňujte alebo nerušte funkciu spínacieho zariadenia.

Spúšťacia poistka zabraňuje náhodnému spusteniu vášho náradia.

Práca bez teleskopickej tyče

1. Zatlačte odisťovacie tlačidlo (1) smerom dopredu a stlačte spínač (2).

2. Uvoľnite odisťovacie tlačidlo (1).

Poznámka: Ak svieti počas použitia tohto náradia LED indikácia nabíjania (3) červeno, batéria

je vybitá. Ihneď zastavte prácu a nabite batériu v nabíjačke dodávanej s týmto náradím.

Práca s teleskopickou tyčou

Teleskopická tyč je výškovo nastaviteľná a môže sa prispôsobiť výške obsluhy.

POZOR: Ak nastavujete teleskopickú rukoväť, nepoužívajte hlavný spínač náradia. Tak by mohlo

dôjsť k vážnemu zraneniu.

1. Pripevnite teleskopickú tyč.

2. Jednou rukou držte tyč a potom povoľte aretačnú skrutku.

3. Nastavte rukoväť do požadovanej výšky a zaistite tyč nastavovacou skrutkou.

4. Zatlačte bezpečnostný spínač a stlačte hlavný spínač.

5. Po rozbehnutí stroja môžete uvoľniť bezpečnostný spínač.

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU

SK 37

Uvedenie do prevádzky

Funkcia otočnej hlavy (pozrite obr. 6)

Uchopte pevne rukoväť. Posuňte zaisťovacie tlačidlo nahor a potom otočte hlavu náradia do požadovanej

polohy. Uvoľnite zaisťovacie tlačidlo a skontrolujte, či je hlava náradia v novej polohe riadne zaistená

.

Poznámka: Hlava náradia môže byť zaistená v piatich polohách (-90°, 0°, 90°, 180°).

Natočenie v uhle 90° na vertikálne strihanie trávnika – pozrite obr. 7, 10.

Natočenie v uhle 180° na strihanie vo výškach – pozrite obr. 8.

Nastavenie výšky na strihanie a skracovanie trávnika – pozrite obr. 9.

Vhodná výška na strihanie trávnika je 40 a 25 mm.

Vhodná výška na zastrihnutie trávnika je 80, 65 a 40 mm.

Nabíjanie stroja (pozrite obr. 11)

Ak chcete nabiť batériu, pripojte adaptér k sieťovej zásuvke (230 V ~ 50 Hz) a zasuňte konektor

nabíjačky do otvoru na rukoväti stroja. Rozsvieti sa červená kontrolka nabíjania. Batéria sa môže

nabíjať zhruba 4 hodiny. Pred použitím nabíjačky sa uistite, či ste si prečítali všetky bezpečnostné

pokyny. Opravy tohto výrobku nesmie vykonávať užívateľ. Vnútri nabíjačky nie sú žiadne opraviteľné

diely. Opravy nabíjačky musí vykonávať autorizovaný servis či zaistiť predajca, aby sa zabránilo

poškodeniu vnútorných komponentov. Pred nabíjaním batérie z vášho náradia si prečítajte všetky

pokyny uvedené v tomto návode v časti opisujúcej nabíjačku.

1. Postup nabíjania

Tieto nabíjačky nevyžadujú žiadne nastavenia a sú skonštruované tak, aby bolo ich použitie čo

najjednoduchšie.

Pripojte nabíjačku k náradiu. (Zasuňte ju do otvoru na nabíjačku na rukoväti).

Pripojte napájací kábel nabíjačky k sieťovej zásuvke. Na náradí sa rozsvieti LED indikácia nabíjania.

Teraz bude LED indikácia nabíjania svietiť červeno. To znamená, že sa batéria nabíja.

Zhruba o 4 hodiny neskôr začne LED dióda svietiť zeleno. To znamená, že je batéria celkom nabitá.

Poznámka: Spúšťacia poistka a spúšťacie tlačidlo na náradí nie sú počas nabíjania funkčné.

2. Dôležité poznámky pre nabíjanie.

Najdlhšiu prevádzkovú životnosť a výkon dosiahnete, ak budete batériu nabíjať pri teplotách

v rozsahu 18 – 24 °C. Nenabíjajte batériu pri teplotách nižších než +4,5 °C alebo vyšších než

+40 °C. Tento pokyn je veľmi dôležitý a zabraňuje vážnemu poškodeniu batérie.

Pri nabíjaní môžu byť batérie a nabíjačka na dotyk teplé. Ide o normálny jav, ktorý neznamená

žiadny problém.

Kedykoľvek je to možné, používajte nabíjačku pri bežnej izbovej teplote. Z dôvodu zabránenia prehriatiu

nabíjačku nezakrývajte a nenabíjajte batériu na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti tepelných

zdrojov.

Ak nedochádza k riadnemu nabíjaniu batérie:

1 pripojením lampy alebo iného zariadenia k sieťovej zásuvke skontrolujte prúd v zásuvke.

2 skontrolujte, či je zásuvka vybavená spínačom napojeným na rozsvietenie svetla, ktorý pri

zhasnutí svetla vypína zásuvku.

3 presuňte nabíjačku a batériu na miesto, kde je teplota v rozsahu zhruba 18 – 24 °C.

FZN 4001-A / FZN 4002-AT

Uvedenie do prevádzky

38

SK

4

ak problémy s nabíjaním pretrvávajú, zverte opravu nabíjačky a náradia autorizovanému servisu

či predajcovi

.

Batériu by ste mali nabiť, hneď ako prestane dodávať dostatočný výkon pre práce, ktoré sa s nabitou

batériou vykonávali ľahko. NEPOKRAČUJTE v použití náradia v týchto podmienkach. Dodržujte

uvedený postup pre nabíjanie.

V určitých podmienkach s nabíjačkou pripojenou k sieti môžu byť obnažené nabíjacie kontakty vnútri

nabíjačky skratované cudzími predmetmi. Do otvorov nabíjačky sa nesmú dostať cudzie vodivé

materiály, ako sú oceľová vlna, hliníkové fólie alebo iné kovové čiastočky. Ak nie je v nabíjačke

umiestnená batéria, vždy odpojte nabíjačku od sieťovej zásuvky. Pred čistením nabíjačku vždy

odpojte od sieťovej zásuvky.

Neponárajte nabíjačku do vody alebo do inej kvapaliny.

VAROVANIE: Dbajte na to, aby sa do nabíjačky nedostala žiadna kvapalina. Mohlo by dôjsť

k úrazu elektrickým prúdom. Ak chcete uľahčiť vychladnutie batérie po použití náradia, neodkladajte

nabíjačku alebo náradie na teplých miestach, ako sú kovové budovy alebo nekrytý príves.

Zapnutie stroja

POZOR: Štartujte alebo spúšťajte štartovací spínač opatrne, podľa pokynov výrobcu.

Nabitý stroj zapnete stlačením spínača (obr. 1, č. 5). Na LED displeji (obr. 1, č. 1) sa objaví signalizácia

chodu. Stroj vypnete uvoľnením spínača, otáčanie skľučovadla sa zastaví.

Výmena nožov (pozrite obr. 12-14)

POZOR: Pred nasadením alebo vybratím nožov NEPOUŽÍVAJTE spúšťací spínač. Riziko poranenia!

Nože je možné vymeniť jednoducho a rýchlo bez použitia iného náradia.

1.

Ak chcete vymeniť nože, musíte najskôr odobrať kryt (A). Postupujte podľa krokov znázornených

na

vyššie uvedenom obrázku.

Uchopte náradie jednou rukou, ako je znázornené na vyššie uvedenom obrázku. Vysuňte príchytku

(B) palcom a ukazovákom druhej ruky smerom hore.

Uchopte pevne kryt a stiahnite ho smerom dozadu.

Odoberte kryt smerom hore.

2. Odoberte nože a nasaďte nové nože.

POZOR: Pred nasadením krytu nožov NEPOUŽÍVAJTE spúšťací spínač. Riziko poranenia!

1. Pri nasadení krytu postupujte podľa uvedených krokov, ako je znázornené na nižšie uvedenom

obrázku.

1 Nasaďte kryt nožov tak, aby boli zarovnané dve rysky označené na hornom obrázku.

2 Zatlačte kryt nožov dopredu, kým nedôjde k zaisteniu príchytky v správnej polohe.

Dôležité bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Pred použitím nabíjačky si prečítajte všetky pokyny a upozornenia, ktoré sa nachádzajú na

nabíjačke, batérii a na náradí.

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU

SK 39

Uvedenie do prevádzky

NEBEZPEČENSTVO: Na nabíjacích svorkách je 230 V. Neskúmajte vodivými predmetmi.

Nebezpečenstvo vážneho alebo smrteľného úrazu elektrickým prúdom.

Nabíjačka a batérie sú špecifi cky navrhnuté tak, aby pracovali dohromady. NEPOKÚŠAJTE SA

nabíjať batériu v inej nabíjačke, než je nabíjačka uvedená v tomto návode.

Nevystavujte nabíjačku dažďu alebo sneženiu.

Táto nabíjačka nie je určená na iné použitie, než je nabíjanie nabíjacích batérií. Akékoľvek iné

použitie môže viesť k spôsobeniu požiaru alebo k vážnemu alebo smrteľnému úrazu elektrickým

prúdom.

Z dôvodu obmedzenia rizika poškodenia elektrickej zástrčky alebo kábla odpájajte od zásuvky

ťahom za zástrčku a nie za kábel.

Uistite sa, či je kábel vedený tak, aby sa naň nešliapalo, nezakopávalo sa oň a aby nebol poškodený

alebo inak namáhaný.

Nabíjačka je odvetrávaná drážkovými otvormi, ktoré sa nachádzajú v hornej a spodnej časti

nabíjačky. Neklaďte na hornú časť nabíjačky žiadne predmety a neklaďte nabíjačku na také

povrchy, ktoré by mohli tieto otvory zablokovať, čo by spôsobilo nadmerné zvýšenie teploty vnútri

nabíjačky. Umiestnite nabíjačku v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla.

Nepoužívajte nabíjačku, ak došlo k nárazu do nabíjačky, k pádu nabíjačky alebo k poškodeniu

nabíjačky iným spôsobom.

Nevykonávajte demontáž nabíjačky. Zverte vykonávanie údržby alebo opráv nabíjačky autorizovanému

servisu či predajcovi. Nesprávne vykonaná montáž môže viesť k spôsobeniu požiaru alebo k vážnemu

alebo smrteľnému úrazu elektrickým prúdom

.

Z dôvodu obmedzenia rizika spôsobenia zranenia elektrickým prúdom pred čistením nabíjačku

vždy odpojte od sieťovej zásuvky. Vybratie batérie z nabíjačky toto riziko nezníži.

Nikdy sa nepokúšajte spojiť dve nabíjačky dohromady.

NEUKLADAJTE alebo nepožívajte náradie na miestach, kde môže teplota dosiahnuť alebo

presiahnuť 40 °C (miesta vnútri garáží alebo plechových stavieb v letnom období).

Nabíjačka je určená na použitie so štandardným napájacím napätím v domácnosti (230 V).

Nepokúšajte sa používať akékoľvek iné napájacie napätie!

Dôležité bezpečnostné pokyny pre batérie

Po dodaní nie je batéria celkom nabitá. Najskôr si prečítajte nižšie uvedené bezpečnostné pokyny

a dodržujte pokyny a postupy pre nabíjanie.

PREČÍTAJTE SI POZORNE VŠETKY POKYNY A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.

1. Nespaľujte batériu, aj keď je vážne poškodená alebo celkom opotrebovaná. Batéria by mohla v ohni

explodovať.

2. Pri náročnej práci alebo pri vysokých teplotách môže dochádzať k malým únikom kvapaliny

z článkov batérie. V tomto prípade nejde o poruchu. Ak však dôjde k porušeniu vonkajšieho tesnenia

a ak sa vám dostane kvapalina na pokožku, postupujte nasledovne:

Umyte sa rýchlo mydlom a vodou.

Neutralizujte zasiahnuté miesto slabou kyselinou, ako je napríklad citrónová šťava alebo ocot.

Ak sa vám dostane kvapalina z batérie do očí, vyplachujte si oči minimálne niekoľko minút čistou

vodou a okamžite vyhľadajte lekárske ošetrenie (poznámka pre lekára: kvapalina je 25 – 35 %

roztok hydroxidu draselného.)

FZN 4001-A / FZN 4002-AT

Uvedenie do prevádzky | Pokyny na správne použitie | Pokyny na použitie

40

SK

3. Neprepájajte záporný a kladný pól batérie kovovými predmetmi. Mohlo by dôjsť ku skratu batérie,

čo by viedlo k zničeniu batérie a k možným popáleninám alebo k požiaru.

4. Nabíjajte batériu iba v nabíjačke dodanej s týmto výrobkom.

5. POZNÁMKA: V tomto náradí je použitá batéria typu Li-Ion, pri ktorej nedochádza k samovybíjaniu

a k pamäťovému efektu.

6. POKYNY NA SPRÁVNE POUŽITIE

1. Zamedzte prístupu detí a zvierat do pracovného priestoru.

2. Zapínajte motor iba v situácii, keď sa vaše ruky a nohy nenachádzajú v blízkosti nožov.

3. Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo odporúčané výrobcom.

4. Ak sa náradie a batéria nepoužívajú, mali by byť samostatne uložené na suchom, vyššom

a uzamykateľnom mieste, mimo dosahu detí. Zaistite, aby nemohlo dôjsť ku skratu kontaktov

batérie kovovými predmetmi, ako sú skrutky, klince atď.

5. Nevyvíjajte na náradie počas práce nadmerný tlak. Náradie vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie,

ak je použité na účely, na ktoré je určené.

6. Vykonávajte dôkladnú údržbu náradia

Udržujte rezné nástroje ostré a čisté, čo zaručí ich lepšie a bezpečnejšie použitie. Dodržujte pokyny

na mazanie a výmenu príslušenstva.

7. Zabráňte náhodnému spusteniu náradia

Neprenášajte náradie s prstom na hlavnom spínači.

7. POKYNY NA POUŽITIE

Obsluha

Tento výrobok nie je určený pre deti a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou

schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad nimi nie je vedený

odborný dohľad alebo ak im neboli podané inštrukcie zahrňujúce použitie tohto výrobku osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

Ak budete výrobok používať v blízkosti detí, dbajte na zvýšenú opatrnosť. Výrobok vždy umiestňujte

mimo ich dosah. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Nikdy nedovoľte deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom na použitie,

pracovať so zariadením. Miestne predpisy môžu stanoviť minimálny vek používateľa. Používateľ

je zodpovedný za škody spôsobené tretím osobám v pracovnej oblasti stroja ako následok jeho

používania.

Stroj nepoužívajte, ak ste unavení, pod vplyvom alkoholu či omamných látok.

Ak je to nutné, používajte prvky osobnej ochrany (rukavice, pracovnú obuv, ochranu zraku,

respirátory atď.).

Zaistite voľný odev, dlhé vlasy či šperky tak, aby sa nemohli zachytiť v pohyblivých častiach stroja.

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU