Fieldmann FDK 2002-E: 5. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
5. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK: Fieldmann FDK 2002-E

Biztonsági rendelkezések
71
HU
ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Biztonsági rendelkezések
71 HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ
5. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat, és őrizze
meg őket.
VIGYÁZAT! Ez a jelzés személyi sérülés vagy a készülék megsérülésének kockázatára utal.
VIGYÁZAT! A jelen használati útmutatóban szereplő utasítások be nem tartása esetén
személyi sérülés kockázatának teszi ki magát.
VIGYÁZAT! Az elektromos körfűrész megfelel az érvényes műszaki előírásoknak és
szabványoknak.
VIGYÁZAT! Mielőtt letenné a körfűrészt, ellenőrizze le, hogy a mozgó alkatrészek mozgása
leállt.
A körfűrész használatára vonatkozó speciális biztonsági utasítások
VIGYÁZAT! Balesetveszély! Mielőtt a helyére kívánná helyezni, vagy el szeretné távolítani
a fűrésztárcsát, kapcsolja ki a fűrészt, és húzza ki az elektromos hálózatból. Ezzel megelőzi a
fűrész esetleges nemkívánatos bekapcsolását.
A fűrésztárcsa sarkának minden esetben fixen kell érintkezni a fűrészelt munkadarabbal.
Tartsa megfelelő távolságban a kezét a fűrésztárcsától.
Fűrészelés közben soha ne nyúljon a munkadarab aljára.
Ellenőrizze le, hogy a fűrésztárcsa éles, ép és megfelelően be van állítva. Amennyiben nem
így lenne, az éle könnyel eltörhetne, és a fűrész, vagy a kezelőszemély megsérülhetne.
Ne érjen közvetlenül fűrészelés után a fűrésztárcsához. Forró lehet.
Távolítsa el az állítókulcsokat a fűrészből még azt megelőzően, hogy elkezdené a
munkavégzést.
Egyes munkadarabok mérgező tartósító anyagokat tartalmazhatnak. Kerülje az ilyen
anyagok megmunkálása során a fűrészpor belélegzését.
Vékony anyagok fűrészelése esetén győződjön meg róla, hogy a levágott részek nem
hullanak a fűrész védőburkolatába.
VIGYÁZAT! Porképződés kísérte munka végzésékor használjon arcpajzsot és
védőszemüveget. DIN 58214 standardnak megfelelő védőszemüveget viseljen.
Munkaszemüveg nélküli munkavégzés esetén a szembe idegen tárgya kerülhetnek (pl.
szilánkok, forgácsok). Ez tartós látáskárosodáshoz vezethet. A DIN standardnak nem
megfelelő munkaszemüvegek használata a védőüveg esetleges összetörése miatt
súlyos személyi sérülést okozhat. VIGYÁZAT! A konkrét munkavégzésnek megfelelő
konkrét fűrésztárcsát használjon. A fűrésszel kizárólag fát, fa anyagokat, lágy fémeket (pl.
alumíniumot) vágjon. Más anyagok szétszakadhatnak vagy kiugorhatnak, ráragadhatnak a
fűrésztárcsára vagy más kockázattal járhatnak.

HU 72
Biztonsági rendelkezések
FDK 2002-E
72HU Biztonsági rendelkezések
FDK 2001-E
VIGYÁZAT! Ne használjon csiszoló korongokat
- A fűrésztárcsán látható nyíl iránya a forgásirányt jelzi, és egyeznie kell a fűrész burkolatán
található nyíl irányával. A fűrésztárcsa fogainak a fűrész forgásirányával egyező irányban kell
elhelyezkedniük (lefelé és előrefelé).
- Tartsa tisztán a fűrésztárcsát és a karima szorító felületét. A fűrésztárcsa karimájának
minden esetben a forgólapba befelé (a fűrésztárcsa felé) kell illeszkednie.
- Ellenőrizze le, hogy minden befogó és szorító eszköz meg van húzva, és egyiknél sincs nagy
holtjáték.
VIGYÁZAT! Soha ne vágjon a kezében tartott tárgyakat.
VIGYÁZAT! Ellenőrizze le, hogy a már levágott munkadarabok nem érintkezhetnek a
fűrésztárcsával, mivel azokat a fűrésztárcsa elkaphatja és kidobhatja.
VIGYÁZAT! Soha ne vágjon egy munkadarabnál többet egyszerre.
VIGYÁZAT! Fokozottan óvatosan járjon el, ha különösen nagy, kicsi vagy szabálytalan
munkadarabokat kíván fűrészelni.
VIGYÁZAT! A munkadarab vágni kívánt oldalán nem található semmilyen szög vagy más
idegen tárgy.
VIGYÁZAT! Senki ne állhat a fűrész közelében vagy mögött, ahova a szilánkok és forgácsok
repülnek.
VIGYÁZAT! Ne használja a fűrészt tűzifa vágására.
VIGYÁZAT! Ne próbálja megállítani a fűrésztárcsa forgását azzal, hogy az oldalát nyomja.
VIGYÁZAT! Ne használjon méreteiben vagy formai kialakításában a szerszám
paramétereinek meg nem felelő fűrésztárcsákat. Fűrészelés előtt rögzítse fixen a
munkadarabot, pl. satuba /nem képezi a csomagolás részét /.
VIGYÁZAT! Tartsa a kezét távol a vágástértől és a fűrésztárcsától. A másik kezével tartsa a
segédmarkolatot vagy a motor burkolatát. Ha a fűrészt mindkét kezével tartja, a fűrésztárcsa
nem vághatja meg.
VIGYÁZAT! A vágási mélységet min. a munkadarab vastagságának megfelelően állítsa be.
VIGYÁZAT! Ha olyan munkát végez, amelynek során a szerszám rejtett elektromos
vezetékkel, vagy a saját csatlakozókábelével érintkezhet, az elektromos szerszámot a
megmarkolására szánt, kettős szigeteléssel ellátott pontokon fogja.
VIGYÁZAT! A fűrészt két kezével tartsa, és biztosítsa, hogy ellenálljon a gép esetleges
visszaütésének. A fűrésztárcsa egyik vagy másik oldalán tartózkodjon, soha ne egy vonalban
a fűrésztárcsával.
VIGYÁZAT! Hosszirányú vágás esetén mindig használjon párhuzamos vezetőlécet.

Biztonsági rendelkezések
73
HU
ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Biztonsági rendelkezések
73 HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ
VIGYÁZAT! Soha ne használjon sérül vagy helytelen alátéteket vagy szorító elemeket.
VIGYÁZAT! Ha a fűrésztárcsa megszorult, vagy a vágás bármilyen más okból kifolyólag
elakad, engedje fel a kapcsolót, és tartsa a fűrészt anélkül, hogy az anyagban mozgatná
mindaddig, amíg a fűrésztárcsa forgása teljesen le nem áll.
VIGYÁZAT! Soha ne próbálja kivenni a fűrészt a vágásból, vagy visszahúzni, amíg a
fűrésztárcsa mozog. Ellenkező esetben a gép visszaüthet.
VIGYÁZAT! Ha ismét be kívánja indítani a munkadarabba illesztett fűrészt, központozza
ki a tárcsát a vágásban, és ellenőrizze le, hogy a fűrésztárcsa fogai nem szorulnak-e az
anyagban. VIGYÁZAT! Támassza alá a nagyobb méretű munkadarabokat annak érdekében,
hogy minimalizálja a fűrésztárcsa beszorulásának, vagy a gép visszaütésének veszélyét.
VIGYÁZAT! Soha ne használjon tompa, vagy más módon sérült fűrésztárcsát.
VIGYÁZAT! Vágás előtt fixen húzza meg a vágási mélységét és a gérvágást beállító karokat.
VIGYÁZAT! Fokozott figyelemmel járjon el különösen akkor, amikor az anyag közepén kíván
bevágni, pl. létező falakban vagy rejtett területeken.
VIGYÁZAT! A fűrészt soha ne használja a fűrésztárcsára felhelyezett védőburkolat nélkül.
Alsó védőburkolat
VIGYÁZAT! Minden használat előtt ellenőrizze le, hogy az alsó védőburkolat megfelelően
záródik.
VIGYÁZAT! Ne használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon, és nem
záródik azonnal! Soha ne rögzítse, ne kösse ki az alsó védőburkolatot nyitott állásban.
VIGYÁZAT! Ellenőrizze le az alsó védőburkolat rugójának működését. Ha a védőburkolat vagy
a rugó nem működnek megfelelően, használat előtt javításra szorulnak.
VIGYÁZAT! Az alsó védőburkolatot csak speciális vágások esetén szabad kézzel lehúzni, pl.
anyag közepére szánt nyílások kivágásakor vagy bonyolult szögvágásokhoz. Emelje fel az
alsó védőburkolatot a lehúzó markolat segítségével, és amint a fűrésztárcsa belemélyed az
anyagba, az alső védőburkolatot ki kell oldani.
VIGYÁZAT! Mielőtt a fűrészt munkaasztalra vagy padlóra állítaná, minden esetben
ellenőrizze le, hogy az alsó védőburkolat takarja-e a fűrésztárcsát.
Kitámasztó ék
VIGYÁZAT! Az adott fűrésztárcsának megfelelő kitámasztó éket használjon.
VIGYÁZAT! A kitámasztó éket a használati útmutatóban ismertetett módon használja.
VIGYÁZAT! A merülő vágás kivételével minden esetben használjon kitámasztó éket.

HU 74
Biztonsági rendelkezések
FDK 2002-E
74HU Biztonsági rendelkezések
FDK 2001-E
VIGYÁZAT! A kitámasztó ék működéséhez illeszkednie kell a munkadarabban
találhatóvágásba.
VIGYÁZAT! Ne használja a fűrészt, ha a kitámasztó ék elgörbült.
VIGYÁZAT! Ellenőrizze le, hogy a kitámasztó ék úgy került beállításra, hogy a kitámasztó ék
és a fűrésztárcsa koszorú közötti távolság nem több 5 mm-nél, és a fűrésztárcsa koszorúja
nem hatol be 5 mm-nél jobban a kitámasztó ék alsó szélébe.
VIGYÁZAT! Fűrésztárcsa-cserekor ügyeljen arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kisebb,
mint a kitámasztó ék mélysége.
Kerülje el a fűrész visszaütését
VIGYÁZAT! Visszaütésre akkor kerül sor, ha nyomóerő hatásának teszi ki a fűrésztárcsát,
és ez a fa gyors és váratlan kiugrásához vezet. A visszaütés különösen veszélyes,
ugyanakkor azonban minimalizálható, ha ismeri az okait, és elkerüli azokat.
A fűrésztárcsa sarkának szorosan érintkeznie kell a munkadarabbal.
Minden esetben két kézzel fogja a fűrészt. A vágott munkadarabot támassza alá nagyméretű
panelekkel.
Hosszú, meghajlásra, elgörbülésre vagy beszorulásra hajlamos munkadarabok vágása
esetén fokozott figyelemmel végezze a munkát.
Soha ne vágjon középen az aláhelyezett fadarab között. A fa felborulhat, és a fűrésztárcsa
beszorulhat.
Soha ne vágjon a feje fölött.
Ne nyomja a fűrészt. Hagyja, hogy a fűrésztárcsa a saját sebességével haladjon.
Biztosítsa a karimát kapcsokkal vagy satuval, ezzel megelőzi a rezgést és egyenetlen vágást.
A forgó tárcsa nem tér el a vágási vonaltól, ez a fűrész kiugrását eredményezheti a vágásból.
Vágás előtt ellenőrizze le a fát, és távolítson el belőle minden csavart, kapcsot, szöget.
Vegye ki a fűrész tárcsáját, ha már tompa.
Kizárólag EN 847-1 szabványnak köszönhető fűrésztárcsákat használjon, és soha ne
használjon gyorsvágó acélból (High Speed Steel - HSS) készült tárcsákat.
VIGYÁZAT! A halláskárosodás megelőzése érdekében használjon fülvédőt! Használjon
megfelelő védőeszközt a veszélyes por belélegzésével szemben.
VIGYÁZAT! A fűrésztárcsákkal folytatott munkavégzés során viseljen munkakesztyűt - a
fűrésztárcsákat lehetőség szerint tartsa tartóban.
VIGYÁZAT! Használjon zajjal, porral, rezgéssel szemben alkalmazott védőeszközöket !!!
VIGYÁZAT! Jól őrizze meg a jelen biztonsági rendelkezéseket.
Оглавление
- FDK 2002 - E
- Electrical Circular Saw
- 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
- 2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
- 4. MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT
- 5. SAFETY INSTRUCTIONS
- 6. USE AND OPERATION
- 8. CLEANING AND MAINTENANCE
- 12. LIQUIDATION
- Elektrická kotoučová pila
- 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
- 2. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- 3. SYMBOLY A PIKTOGRAMY
- 4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY
- 6. POUŽITÍ A PROVOZ
- 8. ČIŠTÉNÍ A ÚDRŽBA
- 12. LIKVIDACE
- Elektrická kotúčová pila
- 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
- 2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- 3. SYMBOLY A PIKTOGRAMY
- 4. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY
- 6. POUŽITIE A PREVÁDZKA
- 7. NASTAVENIE A PREVÁDZKA
- 8. ČISTENIE A ÚDRŽBA
- 12. LIKVIDÁCIA
- Elektromos szúrófűrész
- 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- 2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- 2. SZIMBÓLUMOK
- 4. A GÉP BEMUTATÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA
- 5. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
- 6. HASZNÁLAT ÉS ÜZEM
- 8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- 12. MEGSEMMISÍTÉS
- Pilarka tarczowa elektryczna
- 1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
- 2. OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
- 2. SYMBOLE
- 4. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCI OPAKOWANIA
- 5. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
- 6. ZASTOSOWANIE I EKSPLOATACJA
- 8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- 12. LIKWIDACJA
- Электрическая дисковая пила
- 1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- 2. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- 3. СИМВОЛЫ И ПИКТОГРАММЫ
- 4. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
- 5. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- 5. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- 6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- 7. РЕГУЛИРОВКА И
- 8. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- 12. УТИЛИЗАЦИЯ