Changhong MRF-410: UA DE RU

21

UA DE RU

Кнопка 

3, ОК (підтвердження)

• Якщо  блимає  символ  або  циф-

ра,  натисніть  кнопку 

3

.  Значення 

перестане  блимати  і  на  дисплеї 

відобразиться задана функція/ве-

личина.

• Якщо  на  дисплеї  блимає  будь-

яка цифра, але при цьому Ви не 

виконаєте подальших дій, у тому 

числі не натиснете кнопку 

1

, через 

5  секунд  цифра  автоматично 

перестане  блимати,  і  задана 

температура буде підтверджена.

• Якщо блимає символ (наприклад, 

2

  або 

3

),  але  при  цьому  Ви  не 

здійснюєте подальших дій, у тому 

числі  не  натискаєте  кнопку 

1

, 

через 5 секунд символ перестане 

блимати, і функція буде задана.

Кнопка 

4, ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУ-

ВАННЯ

• Якщо  не  задаються  інші  пара-

метри  і  не  використовується 

функція 

швидкої 

заморозки, 

при  натисканні  кнопки 

4

  режим 

швидкої  заморозки  буде  активо-

вано. Якщо режим швидкої замо-

розки  вже  використовується,  на-

тискання цієї кнопки вимне його.

• Якщо  йде  процес  встановлення 

інших параметрів (а саме: на дис-

плеї блимають символи і цифри), 

при натисканні цієї кнопки жодних 

змін не відбудеться. 

Кнопка 

5, AВТО

• Якщо в даний момент не задають-

ся  інші  параметри  і  не  використо-

вується  функція 

AВТО

,  при  на-

тисканні кнопки 

5

, цю функцію буде 

активовано.  Якщо  ця  функція  вже 

використовується,  то  натискання 

цієї кнопки вимкне її. 

• Якщо  йде  процес  встановлення 

інших параметрів (а саме: блима-

ють символи або цифри), при на-

тисканні  цієї  кнопки  жодних  змін 

не відбудеться. 

ШВИДКА ЗАМОРОЗКА

Якщо  функція  швидкої  заморозки 

працює протягом 26 годин, вона ви-

микається  автоматично.  В 

Інтелек

-

туальному

 режимі 

функція Швид

-

кої заморозки

 вимкнена.

• Після вимкнення функції Швидко-

го заморожування температура в 

морозильній  камері  повернеться 

до заданого раніше значення. 

Кнопка 

3

,

 OК

• Если мигает символ или цифЕсли 

мигает символ или цифра, нажмите 

кнопку 

3

.  Значение  перестанет 

мигать  и  на  дисплее  отобразится 

заданная функция/величина.

• Если  мигает  какая-либо  цифра, 

но  при  этом  Вы  не  предпримите 

дальнейших  действий,  в  том 

числе не нажмете кнопку 

1

, через 

5  секунд  цифра  автоматически 

перестанет  мигать,  и  заданная 

температура будет подтверждена. 

• Если  мигает  символ  (например, 

2

  или 

3

),  но  при  этом  Вы  не 

предпримите 

дальнейших 

действий, в том числе не нажмете 

кнопку 

1

,  через  5  секунд  символ 

перестанет мигать, и функция не 

будет задана.

Кнопка 

4

,

 БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА

• Если не задаются другие настрой-

ки  и  не  используется  функция 

быстрой  заморозки,  при  нажатии 

кнопки 

4

  режим  быстрой  замо-

розки  будет  активирован.  Если 

режим быстрой заморозки уже ис-

пользуется,  нажатие  этой  кнопки 

отключит его.

• Если идет процесс установки дру-

гих параметров (а именно: на дис-

плее мигают символы или цифры), 

при  нажатии  этой  кнопки  никаких 

изменений не произойдет.

Кнопка 

5

,

 AВТО

• Если в данный момент не задают-

ся другие параметры и не исполь-

зуется функция 

AВТО

, при нажа-

тии  кнопки 

5

,  эта  функция  будет 

активирована.  Если  эта  функция 

уже  используется,  то  нажатие 

этой кнопки отключит ее.

• Если идет процесс установки дру-

гих параметров (а именно: мигают 

символы  или  цифры),  при  нажа-

тии  этой  кнопки  никаких  измене-

ний не произойдет.

БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА

Если функция быстрой заморозки ра-

ботает в течение 26 часов, она отклю-

чается автоматически. В 

Интеллекту

-

альном

  режиме 

функция

Быстрой 

заморозки

 отключена.

• После  отключения  функции  Бы-

строй  заморозки  температура  в 

морозильной  камере  вернется  к 

ранее заданному значению.

Taste 

3

,

 OK

• Wenn ein Zeichen oder eine Ziffer 

blinkt und Sie die Taste 3 drücken, 

hört das Blinken auf und der Wert 

wird als Einstellung übernommen.

• Wenn eine Ziffer blinkt und Sie 

nichts unternehmen – auch die 

Taste 1 nicht drücken – so hört das 

Blinken nach 5 Sekunden von selbst 

auf, und die Solltemperatur bleibt 

unverändert. 

• Falls ein Zeichen blinkt (z. B. 

2

 oder 

3

)  und  Sie  nichts  unternehmen  – 

auch die Taste 

1

 nicht drücken – so 

hört das Blinken nach 5 Sekunden 

von selbst auf, und die Funktion 

wird nicht eingestellt.

Taste 

4

,

 SCHNELLES EINFRIE-

REN

• Wenn gerade keine anderen Ein-

stellungen vorgenommen werden 

und die Funktion «schnelles Einfrie-

ren» nicht aktiv ist, können Sie die-

se Funktion durch einen Druck auf 

die Taste 

4

 aktivieren. Ein weiterer 

Tastendruck schaltet die Funktion 

wieder aus.

• Während des Einstellens anderer 

Parameter (auf dem Display blinken 

Symbole  oder  Ziffern)  bewirkt  der 

Tastendruck keine Veränderungen.

Taste 

5

,

 AUTO

• Wenn gerade keine anderen Einstel-

lungen vorgenommen werden und 

die Funktion 

AUTO

 nicht benutzt 

wird, können Sie diese Funktion mit 

Taste 

5

 aktivieren. Ein weiterer Tas-

tendruck schaltet die Funktion wie-

der aus.

• Während des Einstellens anderer 

Parameter (auf dem Display blinken 

Symbole  oder  Ziffern)  bewirkt  der 

Tastendruck keine Veränderungen.

SCHNELLES EINFRIEREN

Nach 26 Std. schaltet sich die Funktion 

«schnelles  Einfrieren»  selbsttätig  aus. 

Im 

intelligenten

 Betrieb ist 

die Funk-

tion

schnelles Einfrieren

 deaktiviert.

• Nach dem Ausschalten der Funkti-

on «schnelles  Einfrieren»  kehrt die 

Temperatur im Gefrierfach zum ur-

sprünglichen Sollwert zurück.

22

EN

AUTO

 function

If the Quick

 Freeze

, 

Vacation mode

or 

Switch off cooling

 function is acti-

vated, the 

AUTO

 function is automati-

function is automati-

 is automati-

cally deactivated.

• Following deactivation of the 

AUTO

function, the temperature in all com-

partments returns to the previously 

set values.

If the 

AUTO

 function is on, the tem-

perature in the refrigerator is set to +4 

°C and the freezer temperature is set 

to –18 °C.

Switch cooling off

If cooling is 

ON

, press 

1

 and keep 

on pressing it until the display shows 

OFF

. Then press 

2

 to deactivate the 

cooling function.

• If the cooling function is 

OFF

, press 

1

 and keep on pressing it until the 

display shows 

ON

. Then press 

2

and 

the cooling function will be

activated. 

• In 

Smart 

mode and 

Vacation mode, 

the cooling function is deactivated.

• After the cooling function is switched 

off, the temperature inside the re-

frigerator will return to the previously 

set value.

Vacation mode

• If the 

Vacation mode

 is 

OFF

, press 

1

 and keep on pressing it until the 

display shows 

3

. Then press 2 and 

the Vacation mode will be activated.

• If the Vacation mode is 

ON

, press 

1

and keep pressing it until the display 

shows 

2

. Now press 

OK

 to deacti-

vate Vacation mode.

In the 

Smart 

and 

Switch off cooling 

modes, 

the Vacation mode 

cannot 

be set. Selecting 

Vacation mode 

sets 

the temperature inside the refrigerator 

to 14 °C. After the 

Vacation mode

 is 

deactivated, the temperature returns 

to the previously set values.

1

2

Number

Nummer

Номер

Номер

Simbol

Zeichen

Знак

Знак

3

4

23

UA DE RU

Функція 

AВТО

Якщо вмикається функція 

Швидке за

-

морожування

, 

Режим  відпустки 

або 

Охолоджування відключено,

 функція 

АВТО

 автоматично відключається.

• Після відключення функції 

АВТО

температура  у  всіх  відділеннях 

повертається  до  раніше  заданих 

значень.

Якщо функція 

АВТО

 увімкнена, темпе-

ратура в холодильнику і в морозильній 

камері  встановлюється  на  +4  і  -18 

градусів Цельсія, відповідно.

Охолодження вимкнене

Якщо  охолодження  увімкнене 

ON,

натисніть кнопку 

1

 і натискайте її до 

тих пір, поки на дисплеї не висвітиться 

Вимкнути 

– 

OFF

.  Потім  натисніть 

кнопку 

2

, після чого функція охолод-

ження буде вимкнена.

•  Якщо  функція  охолодження  ви-

мкнена 

OFF

, натисніть кнопку 

1 

і натискайте її до тих пір, поки на 

дисплеї не висвітиться 

Увімкну

-

ти

ON

. Потім натисніть кнопку 

2

, 

після чого 

функцію охолоджен

-

ня 

буде увімкнено. 

•  В  І

нтелектуальному  режимі

або 

Режимі  відпустки

  функція 

охолодження вимкнена. 

•  Після підтвердження вимкнення 

охолодження  температура  все-

редині холодильника повернеть-

ся до раніше заданого значення.

Режим відпустки

•  Якщо 

Режим відпустки

 вимкне-

но 

OFF

, натисніть кнопку 

1 

і на-

тискайте  її  до  тих  пір,  поки  на 

дисплеї не висвітиться 

3

 . Потім 

натисніть кнопку 

2

, після чого Ре-

жим відпустки буде активовано. 

•  Якщо  режим  відпустки  ввімкне-

ний 

ON

,  натисніть  кнопку 

1 

  і 

натискайте її до тих пір, поки на 

дисплеї  не  висвітиться  значок 

2

.  Потім  натисніть  кнопку 

OK

, 

після чого Режим відпустки буде 

вимкнено.

В 

Інтелектуальному  режимі

  або 

режимі 

Охолодження вимкнено Ре

-

жим відпустки

 не встановлюється.

У  разі  обрання 

Режиму  відпустки 

температура  всередині  холодиль-

ника встановлюється на 14 градусів 

Цельсія. Після виходу з 

Режиму від

-

пустки

  температура  повертається 

до раніше заданих значень.

Функция 

АВТО

Если включаются функция 

Быстрая 

заморозка

, 

Режим  отпуска

  или 

Охлаждение  отключено

,  функция 

АВТО

 автоматически отключается.

• После 

отключения 

функции 

АВТО

 температура во всех отде-

лениях возвращается к ранее за-

данным значениям.

Если функция 

АВТО

 включена, тем-

пература в холодильнике и в морозиль-

ной  камере  устанавливается  на  +4  и 

–18 градусов Цельсия, соответственно.

Охлаждение отключено

Если охлаждение включено, 

ON

, на-

жмите кнопку 

1

 и нажимайте ее до 

тех пор, пока на дисплее не высве-

тится 

Отключить

 – 

OFF

. Затем на-

жмите кнопку 

2

, после чего функция 

охлаждения будет отключена.

• Если  функция  охлаждения  от-

ключена 

OFF

,  нажмите  кнопку 

1

и нажимайте ее до тех пор, пока 

на дисплее не высветится 

Вклю

-

чить

ON

.  Затем  нажмите  кнопку 

2

, после чего 

функция охлажде

-

ния

 включится. 

• В 

Интеллектуальном  режиме 

или 

Режиме отпуска

 функция ох-

лаждения отключена.

• После подтверждения отключения 

охлаждения  температура  внутри 

холодильника вернется к ранее за-

данному значению.

Режим отпуска

• Если 

Режим  отпуска

  отключен 

OFF

,  нажмите  кнопку 

1

  и  на-

жимайте  ее  до  тех  пор,  пока  на 

дисплее  не  высветится 

3

.  Затем 

нажмите кнопку 

2

, после чего ак-

тивируется Режим отпуска.

• Если Режим отпуска включен 

ON

, 

нажмите  кнопку 

1 

и  нажимайте 

ее до тех пор, пока на дисплее не 

высветится  значок   

2

.  Затем  на-

жмите кнопку 

OK

, после чего Ре-

жим отпуска будет отключен.

В 

Интеллектуальном  режиме

  или 

режиме 

Охлаждение  отключено

Режим отпуска

 не устанавливается.

В  случае  выбора 

Режима  отпуска 

температура  внутри  холодильни-

ка  устанавливается  на  14  градусов 

Цельсия. После выхода из 

Режима 

отпуска

 температура возвращается 

к ранее заданным значениям.

Funktion 

AUTO

Bei Aktivierung der Funktion 

schnel-

les Einfrieren

, 

Urlaubsbetrieb

 oder 

Kühlung aus

 schaltet die Funktion 

AUTO

 selbsttätig ab.

• Nach dem Ausschalten der Funktion 

AUTO

 kehrt die Temperatur in allen 

Fächern zu den ursprünglichen Soll-

werten zurück.

Ist die Funktion 

AUTO

 aktiviert, stellen 

sich die Temperaturen im Kühlschrank 

und im Gefrierfach auf +4 bzw. -18 °C 

ein.

Kühlung ausschalten

Ist  die  Kühlung  eingeschaltet  (

ON

), 

drücken sie solange auf die Taste 

1

, 

bis auf dem Display 

Ausschalten

(

OFF

)  erscheint.  Dann  drücken  Sie 

auf die Taste 

2

, um die Kühlfunktion zu 

deaktivieren.

• Ist die Kühlfunktion deaktiviert 

(

OFF

),  drücken  Sie  solange  auf 

die Taste 

1

, bis auf dem Display 

Einschalten (

ON

) erscheint. Dann 

drücken Sie auf die Taste 

2

, um die

Kühlfunktion

 zu aktivieren. 

• Im 

intelligenten 

Betrieb oder im 

Urlaubs-Betrieb

 ist die Kühlfunkti-

on aus.

• Nachdem die Kühlfunktion deakti-

viert wird, kehrt die Temperatur im 

Kühlschrank zu den ursprünglichen 

Sollwerten zurück.

Urlaubsbetrieb

• Ist 

die Urlaubsbetrieb 

aus 

OFF

, 

drücken sie solange auf die Taste 

1

, bis auf dem Display 

3

 erscheint. 

Dann drücken Sie auf die Taste 2, 

um den Urlaubsbetrieb zu aktivie-

ren.

• Ist  der  Urlaubsbetrieb  aktiv  (

ON

), 

drücken sie solange auf die Taste 

1

, bis auf dem Display 

2

 erscheint. 

Dann drücken Sie auf die Taste 

OK

, 

um den Urlaubsbetrieb zu deaktivie-

ren.

Im 

intelligenten Betrieb

 oder bei 

Kühlung aus wird der Urlaubsbe-

trieb

 nicht eingestellt. Im 

Urlaubs-

betrieb

 stellt sich die Temperatur im 

Kühlschrank auf 14 °C ein. Nach dem 

Verlassen des 

Urlaubsbetriebs

 kehrt 

die Temperatur zu den früheren Vorga-

bewerten zurück.

24

EN

Attention! 

During the freezing 

process , the freezer compartment 

setting can be set and control at 

any time.

! 

Turning off the display backlight

• As soon as the power is switched 

on, the display is fully illuminated. If 

no action is taken, the display back-

light will automatically go out after 3 

minutes.

Temperature setting

• In order to set the temperature inside 

the refrigerator, press 

1

, choose 

set 

temperature in the refrigerator

and use 

3

 to set the required tem-

perature. The temperature is set in 

the range of 8 °С ~ 2 °С.

• In order to set the temperature in 

the freezer, press 

1

, choose “set 

temperature in the freezer” and use 

3

 to set the required temperature. 

The temperature is set in the range 

of –16 °С ~ –24 °С.

Audio signals

• 

Open door

 Signal: If the door is left 

open for more than 3 minutes, the 

warning device sends an alarm re-

minding you to close the door. The 

alarm will go out when the door is 

closed. If the door is left open, an 

alarm sounds; pressing any button 

will deactivate the alarm for 3 min-

utes. If the door remains open for 

more than 10 minutes, the interior 

lighting automatically goes out.

• 

High temperature

 signal: If during 

the refrigerator’s operation, the tem-

perature inside the freezer exceeds 

-10  °С,  the  freezer’s  temperature 

display will flash. Pressing any but-

ton will show the initial temperature 

on the display. Press the button 

once again or wait 5 seconds; the 

display will return to the normal dis-

play mode.

1

Number

Nummer

Номер

Номер

Simbol

Zeichen

Знак

Знак

2

3