Cambridge Audio 80 Series: Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0

Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0

ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим Вас за покупку этого проигрывателя компакт-дисков

каждый канал имеет для обработки информации свою собственную ЦАП,

серии Azur компании Cambridge Audio. Эти модели версии 2 являются

стало возможным применить полностью отдельную схему аналогового

частью нашего вклада в продолжающееся развитие линейки Azur. Мы

фильтра. Кроме того, за счет разделения левого и правого звуковых

надеемся, что Вы оцените эти успехи, и будете в течение ряда лет

преобразователей, проигрыватель 640C V2.0 имеет симметричную

получать удовольствие от их прослушивания.

планировку. Это гарантирует идентичность работы обеих схем левого и

правого каналов, обеспечивая для проигрывателя 640C V2.0 фантастические

Как и в предыдущих проигрывателях компакт-дисков серии Azur, оба проигрывателя

свойства воспроизводимого звучания и стерео воспроизведения. Двойная

540C V2.0 и 640C V2.0 используют разработанные компанией Cambridge Audio

дифференциальная конфигурация также предлагает лучшие соотношения

варианты сервопривода и транспортировки, сердцем которых является микросхема

сигнала-к-шуму и исключительно низкие значения искажений, в частности,

VLSI (Very Large Scale Integration = интеграция сверхвысокого уровня), динамически в

благодаря применению новой версии наших патентованных сдвоенных,

режиме реального времени настраивающая фокусировку, отслеживание и уровень

виртуальных, сбалансированных относительно корпуса фильтров.

выходного сигнала лазера для извлечения максимума цифровой информации. Для

обеспечения наилучших характеристик используются многочисленные отдельные

Характерной чертой проигрывателя 640C V2.0 является новая 4-полюсная,

источники питания для схем ЦАП, звуковых фильтров, генераторов и прочих каскадов,

двойная дифференциальная, виртуальная, сбалансированная относительно

а также интенсивно применяются низко импедансные пленочные конденсаторы.

корпуса топология. Это означает, что ЦАП для каждого канала имеет два

полностью сбалансированных выхода, каждый из которых затем суммируется в

Для моделей версии 2, для еще большего улучшения качества звука, мы

ступени 3-го порядка виртуального фильтра, сбалансированного относительно

существенно обновили и усовершенствовали блоки цифро-аналогового

корпуса, далее последующая сбалансированная ступень фильтра 1-го порядка

преобразования, а также фильтры защиты от наложения спектров, и добавили

суммирует сбалансированные выходные сигналы предыдущих ступеней

такие свойства, которые позволяют использовать эти изделия в пользовательских

фильтров. Эта конфигурация с двойной балансировкой значительно снижает

установках. Вся эта патентованная аппаратура размещается в низко резонансном,

помехи и искажения, присущие ЦАП и фильтрам, и обеспечивает

акустически демпфированном корпусе нашего производства. Также прилагается

беспрецедентный уровень воспроизведения. Аналогично проигрывателю 540C

пульт дистанционного управления Azur Navigator, обеспечивающий полное

V2.0, установлен новый тороидальный трансформатор, который теперь создает

дистанционное управление вашим проигрывателем компакт-дисков посредством

меньше помех и сниженное искажение формы сигнала, и снижает шумность

привлекательного и удобного для применения ручного пульта.

блока питания. Для пользовательской установки тоже была встроена

управляющая шина входа и выхода, а также эмиттерный ИК-вход.

О проигрывателе 540C V2.0

Ваш проигрыватель компакт-дисков версии V2.0 может давать хорошие

Проигрыватель 540C V2.0 теперь использует цифро-аналоговый

результаты лишь при наличии качественной системы, к которой он подключен.

преобразователь WM8740 с параметрами 24 бита/192 кГц фирмы Wolfson

Не пытайтесь сэкономить на вашем усилителе, громкоговорителях или кабельной

Microelectronics. Эта высококачественная деталь объединена с новым

проводке. Естественно мы настоятельно рекомендуем усилители из линейки Azur

трехполюсным, двойным, виртуальным, сбалансированным относительно

компании Cambridge Audio, которые были разработаны на основе тех же самых

корпуса фильтром, обеспечивая очень низкий уровень помех и искажений.

стандартов, как наши проигрыватели компакт-дисков. Ваш дилер также может

Установлен новый тороидальный трансформатор, создающий меньше помех и

снабдить Вас высококачественными кабелями компании Cambridge Audio с тем,

сниженное искажение формы сигнала, и снижающий шумность блока питания. И,

чтобы ваша система смогла бы полностью реализовать свой потенциал.

наконец, чтобы позволить включение нового модуля в действующую

многокомнатную развлекательную систему без дополнительной настройки,

Теперь мы приглашаем вас усесться, расслабиться и наслаждаться!

была встроена управляющая шина входа и выхода, а также эмиттерный ИК-вход.

О проигрывателе 640C V2.0

Мэтью Брамбл, Технический директор

Проигрыватель 640C V2.0 теперь использует пару цифро-аналоговых

преобразователей WM8740 с параметрами 24 бита /192 кГц фирмы Wolfson

Проигрыватель компакт-дисков Azur 101

Microelectronics, встроенных в двойную дифференциальную схему. Поскольку

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Проверка соответствия напряжения питания

Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника

предназначен для предупреждения пользователя

Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно

относительно имеющихся в сервисной документации

прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это

важных указаний о работе и обслуживанию, применимых к

устройство к электрической сети.

этому прибору.

Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано

Это изделие соответствует Европейским Директивам по

правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей

низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной

электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.

совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и

используется согласно этому руководству для

Это устройство предназначено для применения только при величине и

пользователя. Для гарантии непрерывной

типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства.

совместимости этого изделия должны использоваться

Подсоединение к другим источникам питания может повредить

исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и

устройство.

обслуживание должно быть доверено квалифицированному

обслуживающему персоналу.

Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется,

и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления.

Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для

Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства

указания на отдельную коллекцию электрического и

(или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих

электронного оборудования. Это изделие содержит

обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к

электрические и электронные компоненты, которые

квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания

должны быть повторно использованы, переработаны или

снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно

восстановлены и не должны утилизироваться совместно с

использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким

несортированными обычными отходами. Постарайтесь

предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная

возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у

деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.

которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной

информации.

Предупреждающий равносторонний треугольник с символом

молнии со стрелкой предназначен для предупреждения

пользователя о наличии неизолированного 'опасного

напряжения' внутри корпуса устройства, которое может

иметь достаточную величину, чтобы составить риск

поражения людей электрошоком.

102 Проигрыватель компакт-дисков Azur

Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой

Чтобы очистить устройство, протирайте его влажной тканью без ворсинок. Не

вашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят Вам

используйте никакие жидкости для чистки, содержащие спирт, аммиак или

обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь

абразивы. Не распыляйте аэрозоль на ваш проигрыватель компакт-дисков

изделия. Рекомендуется соблюдать все указания, учитывать все

или вблизи него.

предупреждения и сохранять инструкции для последующего применения.

Следите за тем, чтобы через любую из вентиляционных решеток не попадали

Это устройство относится к Классу 1 и должно подключаться в розетке

мелкие предметы. Если это произошло, немедленно отключите его,

электрической сети с защитным заземляющим соединением.

отсоедините от питающей сети и обратитесь к вашему дилеру для получения

рекомендаций.

Не нарушайте защитные свойства полярной вилки (вилки с фиксированным

положением введения в розетку) или вилки с заземляющим контактом.

Не прокладывайте шнур питания так, чтобы на него могли наступить или он

Полярная вилка имеет два лезвия, одно из которых шире другого. Вилка с

мог быть поврежден другими соседними предметами.

заземляющим контактом имеет два лезвия и третий заземляющий штырек.

Широкое лезвие или третий штырек служат для обеспечения вашей

Если вы не намереваетесь использовать это устройство в течение

безопасности. Если прилагаемая вилка не входит в вашу розетку,

длительного периода времени, то переключите его в режим ожидания и

посоветуйтесь с электриком относительно замены устаревшей розетки.

отсоедините от розетки электрической сети. Также отсоединяйте устройство

во время гроз.

Устройство следует устанавливать так, чтобы было возможно отключить его

питающую вилку от розетки электрической сети (или от соединительного

Предоставляйте все операции по обслуживанию квалифицированному

разъема сзади устройства).

сервисному персоналу. Обслуживание требуется в случае любого

повреждения устройства: порча шнура питания или вилки, попадание внутрь

Это устройство следует устанавливать на устойчивой, ровной поверхности.

него воды или предметов, устройство подвергалось воздействию дождя или

влаги, нарушена его работа или оно упало.

Устройство нуждается в вентиляции. Не устанавливайте его на коврик или

другую мягкую поверхность и не закрывайте решетки для входа или выхода

Если после проверки согласно разделу “Выявление неисправностей” этого

воздуха.

руководства улучшение не произошло, не делайте попыток отремонтировать,

разобрать или переделать устройство. Если игнорируется эта

Не размещайте его в замкнутую полость типа книжного шкафа или тумбочки.

предупредительная мера, то возможен серьезный электрический шок.

Вполне приемлемо любое пространство, открытое сзади (подобное

предназначенной для оборудования стойки).

Важное примечание

Не размещайте его вблизи любых источников тепла: радиаторов, печных

Это устройство было разработано для

заслонок, кухонных плит или иных аппаратов (включая усилители), которые

излучают тепло.

проигрывания компакт-дисков, компакт-

дисков одно- и многократной записи,

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Для снижения риска пожара или электрошока не

снабженных показанной здесь логограммой. Не

подвергайте это устройство воздействию дождя или влаги. Это устройство не

должны использоваться никакие иные диски.

должно подвергаться воздействию капель или брызг воды или других

жидкостей. Не устанавливайте на устройство никакие предметы типа ваз,

наполненных жидкостью. В случае попадания в него жидкости, немедленно

выключите устройство, отсоедините от электрической сети и обратитесь к

вашему дилеру для получения рекомендаций.

Проигрыватель компакт-дисков Azur 103

Селекторный переключатель питающего

напряжения

Переключает питающее напряжение между 115 В и 230 В.

Предназначен для использования только монтажником/дилером.

Разъем питания от сети переменного тока

После завершения всех соединений вашего усилителя подсоедините

шнур питания переменного тока в подходящую розетку электросети.

Теперь ваш проигрыватель компакт-дисков готов к использованию.

Включатель/выключатель питания

Включает и выключает устройство.

Шина управления

In (Вход) – Допускает получение устройством немодулированных

команд от многокомнатных систем или других компонентов.

Out (Выход) – Передает к другому устройству команды шины

управления.

104 Проигрыватель компакт-дисков Azur

ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

1

3 4 5 7 86

2

1

5

Эмиттерный ИК-вход (инфракрасный)

Допускает получение устройством модулированных ИК-команд от

многокомнатных систем. Команды, полученные здесь, не исходят из

шины управления.

2

6

Линейный выход

Используйте соединительные кабели хорошего качества от этих

разъемов к любому входу линейного уровня на вашем усилителе.

7

Коаксиальный цифровой выход S/P DIF

3

Для входа отдельного ЦАП или цифрового устройства записи. Для

получения лучших результатов, используйте a высококачественный

соединительный цифровой кабель типа RCA с сопротивлением 75 ом

4

(не из тех, которые предназначены для обычных звуковых целей).

8

Выход оптического цифрового выхода Toslink

Используйте его для соединения с входом отдельного ЦАП или

цифрового устройства записи. Используйте высококачественный

оптоволоконный соединительный кабель типа TOSLINK,

специально разработанный для звуковых целей.

Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Проигрыватель компакт-дисков Azur 105

1 2 3 4 5

1

Standby (Режим ожидания) / On (Вкл)

3

Play (Воспроизведение) / Pause (Пауза)

Переключает устройство между состоянием On (Вкл.) и режимом

Plays the disc and pauses play.

Standby (ожидание). Синий СИД указывает на состояние On (Вкл.),

когда он светится ярко, и на режим Standby (Ожидание), когда он

тусклый.

4

Stop (Стоп)

Останавливает проигрывание компакт-диска.

2

Open (Открыть) / Close (Закрыть)

Позволяет Вам открывать и закрывать лоток для диска, делая

5

Skip (Пропуск) / Scan (Сканирование)

возможным загрузку диска. Нажатие на кнопку Play

(Воспроизведение) также приведет к закрытию лотка и

Допускает пропуск треков и также поиск среди треков. Нажмите на

запуску компакт-диска.

кнопку один раз для пропуска трека, нажмите на кнопку и не

отпускайте ее для поиска среди треков.

Примечание: Функция Skip (Пропуск)/Scan (Сканирование) на

передней панели разделена на пульте дистанционного управления.

См. раздел ‘Дистанционное управление’ этого руководства для

получения подробной информации.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет

злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием

материальных и производственных дефектов (при условии

или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не

соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания

распространяется на повреждение, вызванное неподходящим

Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору

действием, обслуживанием или установкой, или ремонтом,

компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных

предпринятым кем-то другим, кроме компании Cambridge Audio или

деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными

дилера компании Cambridge Audio, или авторизованного агента по

в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у

обслуживанию, имеющего разрешение от компании Cambridge

дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.

Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные

ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией.

Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста,

Эта гарантия не распространяется на изделия, проданные "КАК

обращайтесь к авторизованному дилеру компании Cambridge Audio,

ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА

у которого Вы купили это изделие. Если ваш дилер не имеет

ДЕФЕКТЫ".

нужного оборудования для ремонта вашего изделия компании

Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего

В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ

дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту

- ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ.

по обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует

КОМПАНИЯ CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ

отправить это изделие либо в его оригинальной упаковке, либо в

ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ

такой упаковке, которая обеспечивает аналогичный уровень

ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ

защиты.

ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ.

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА

Для получения гарантийного обслуживания следует представить

ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ

документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого

ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ,

инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие

ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ

находится в пределах гарантийного срока.

ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен

Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или

или удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было

ограничения непредвиденных или последующих убытков или

куплено у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы

подразумеваемых гарантий, так что вышеупомянутые исключения

можете позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему

могут не распространяться на Вас. Эта Гарантия дает Вам

местному агенту по продаже компании Cambridge Audio для

определенные законные права, и Вы можете иметь другие

подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный серийный

установленные законом права, которые изменяются в зависимости

номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера

от законов конкретного штата или данной страны.

компании Cambridge Audio.

Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение

или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами,

несчастным случаем, неправильным употреблением,

112 Проигрыватель компакт-дисков Azur