Bosch GOF 900 CE Professional – страница 2

OBJ_BUCH-203-004.book Page 21 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Français | 21

Gauteng – BSC Service Centre

mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

35 Roper Street, New Centre

don d’alimentation).

Johannesburg

Sécurité de la zone de travail

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

E-Mail: bsctools@icon.co.za

dents.

KZN – BSC Service Centre

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

Unit E, Almar Centre

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

143 Crompton Street

des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

Pinetown

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam-

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

mer les poussières ou les fumées.

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

Western Cape – BSC Service Centre

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Sécurité électrique

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

E-Mail: bsc@zsd.co.za

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

Bosch Headquarters

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri-

Midrand, Gauteng

que.

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

Disposal

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

The machine, accessories and packaging should be sorted for

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

environmental-friendly recycling.

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

Do not dispose of power tools into household waste!

mentera le risque de choc électrique.

Only for EC countries:

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

According to the European Guideline

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

tronic Equipment and its implementation

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

and disposed of in an environmentally cor-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

rect manner.

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

Subject to change without notice.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Français

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

Avertissements de sécurité

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

Lire tous les avertissements

AVERTISSEMENT

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

de sécurité et toutes les ins-

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

nes.

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

blessure sérieuse.

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali-

appropriées réduiront les blessures des personnes.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 22 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

22 | Français

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

Maintenance et entretien

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

Instructions de sécurité pour fraises

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

f Tenir l’outil électrique uniquement par les surfaces de

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

préhension isolantes, car la fraise peut être en contact

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

avec son proper câble. Le fait de couper un fil « sous ten-

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

sion » peut également mettre « sous tension » les parties

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

choc électrique sur l’opérateur.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

f Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique pour

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

fixer et supporter la pièce à travailler sur une platefor-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

me stable. La tenue de la pièce à travailler à la main ou con-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

tre le corps la rend instable et peut conduire à une perte de

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

contrôle de l’outil.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

f La vitesse de rotation admissible de l’outil de travail

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

doit être au moins égale à la vitesse de rotation maxi-

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

male de l’outil électroportatif. Les accessoires qui tour-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

nent à une vitesse de rotation supérieure à celle qui est ad-

réduire les risques dus aux poussières.

mise risquent d’être détruits.

f Les outils de fraisage et les autres accessoires doivent

Utilisation et entretien de l’outil

correspondre exactement au porte-outil (pince de ser-

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

rage) de votre outil électroportatif. Les outils qui ne cor-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

respondent pas exactement au porte-outil de l’outil élec-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

troportatif, tournent de façon irrégulière, génèrent de

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

fortes vibrations et peuvent entraîner une perte de contrô-

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

le.

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à tra-

dangereux et il faut le faire réparer.

vailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

la pièce.

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

f Maintenez vos mains hors de la zone de fraisage et loin

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

de l’outil de fraisage. Tenez de l’autre main la poignée

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

supplémentaire ou le carter-moteur. Si les deux mains

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

tiennent la fraiseuse, l’outil de fraisage ne pourra pas les

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

blesser.

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

f Ne jamais fraiser des pièces métalliques, clous ou vis.

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

L’outil de fraisage pourrait être endommagé et se mettre à

d’utilisateurs novices.

vibrer fortement.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri-

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

électrique.

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

f Ne pas utiliser d’outils de fraisage émoussés ou endom-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

magés. Les outils de fraisage émoussés ou endommagés

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

provoquent une friction trop élevée, peuvent être coincés

mément à ces instructions, en tenant compte des con-

et entraînent un défaut d’équilibrage.

ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 23 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Français | 23

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

24 Interrupteur Marche/Arrêt

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

25 Clé plate, ouverture 24 mm*

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil

26 Tuyau d’aspiration (Ø 35 mm)*

électroportatif.

27 Adaptateur d’aspiration*

28 Vis moletée de l’adaptateur d’aspiration (2x)*

Description et performances du pro-

29 Butée parallèle*

duit

30 Tige de la butée parallèle (2x)*

Il est impératif de lire toutes les consignes

31 Vis papillon pour le réglage précis de la butée parallèle

de sécurité et toutes les instructions. Le

(2x)*

non-respect des avertissements et instruc-

32 Vis papillon pour le réglage grossier de la butée parallèle

tions indiqués ci-après peut conduire à une

(2x)*

électrocution, un incendie et/ou de graves

33 Bouton pour le réglage précis de la butée parallèle*

blessures.

34 Butée parallèle réglable *

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière

35 Adaptateur d’aspiration pour butée parallèle*

graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

36 Adaptateur pour compas de fraisage/pour barres de

sente notice d’utilisation.

guidage*

Utilisation conforme

37 Poignée pour compas de fraisage*

38 Vis papillon du réglage grossier du compas de fraisage

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des

(2x)*

travaux de fraisage de rainures, bords, profilés et rainures

droites ainsi que pour le fraisage par copiage, dans le bois, les

39 Vis papillon du réglage précis du compas de fraisage

matières plastiques et les matériaux de construction légers.

(1x)*

Avec une vitesse de rotation réduite et avec des fraises appro-

40 Bouton de réglage précis du compas de fraisage*

priées, il est également possible de travailler du métal non fer-

41 Vis de centrage pour la butée circulaire *

reux.

42 Plaque d’écartement (comprise dans le kit « Compas de

fraisage »)*

Eléments de l’appareil

43 Rail de guidage*

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

44 Adaptateur pour bagues de copiage SDS

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

45 Vis de fixation de l’adaptateur pour bagues de copiage

1 Poignée de droite (surface de préhension isolante)

(2x)

2 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

46 Touche de déverrouillage de l’adaptateur pour bagues de

3 Molette de présélection de la vitesse

copiage

4 Levier de blocage de la broche

47 Bague de copiage

5 Vis papillon des tiges de la butée parallèle (2x)*

48 Vis cylindrique pour plaque d’assise

6 Déflecteur de copeaux

49 Boulon à tête conique pour plaque d’assise

7 Outil de fraisage*

50 Mandrin de centrage

8 Fixation des barres de guidage de la butée parallèle

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

9 Plaque d’assise

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

10 Butée de niveau

programme d’accessoires.

11 Vis d’ajustage butée de niveau

12 Plaque de base

13 Manchon de protection

14 Vis papillon du réglage de la butée de profondeur

15 Butée de profondeur

16 Coulisse avec marque

17 Poignée de gauche (surface de préhension isolante)

18 Echelle de graduation du réglage de la profondeur de

fraisage

19 Echelle de graduation du réglage précis de la profondeur

de fraisage

20 Bouton de réglage précis de la profondeur de fraisage

21 Marquage pour l’ajustage du point zéro

22 Levier de déverrouillage

23 Ecrou-raccord avec pince de serrage

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 24 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

24 | Français

Caractéristiques techniques

Défonceuse GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Professional

N° d’article

0 601 614 6.. 0 601 613 6..

Puissance nominale absorbée

W9001300

Vitesse à vide

tr/min 12000 – 24000 12000 – 24000

Préréglage de la vitesse de rotation

z z

Constant-Electronic

z z

Raccord de l’aspiration des poussières

z z

Porte-outil

mm

6–8

6 – 12,7

inch

¼

¼–½

Course du berceau de fraisage

mm 50 58

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,5 4,8

Classe de protection

/II /II

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des dif-

férents outils électroportatifs peuvent varier.

Niveau sonore et vibrations

EN 60745 conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à la norme EN 60745.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

sont : niveau de pression acoustique 89 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 100 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Porter une protection acoustique !

Senior Vice President

Engineering Director

Engineering

PT/ESI

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

2

2

a

h

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

26.10.2011

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Montage

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant

Montage de l’outil de fraisage (voir figure A)

utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

f Il est recommandé de porter des gants de protection

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

pour le montage et le changement des outils de fraisa-

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

ge.

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

Suivant le travail à effectuer, des outils de fraisage sont dispo-

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

nibles dans les versions et les qualités les plus variées.

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Les outils de fraisage en acier super rapide sont destinés à

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

travailler des matériaux tendres tels que le bois tendre ou les

protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par

matières plastiques.

exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,

Les outils de fraisage munis de tranchants en carbure sont

maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des

particulièrement appropriés pour travailler des matériaux

opérations de travail.

durs et abrasifs tels que le bois dur et l’aluminium.

Déclaration de conformité

Les outils de fraisage d’origine de la gamme étendue des ac-

cessoires Bosch sont disponibles auprès de votre commer-

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

çant spécialisé.

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 25 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Français | 25

N’utilisez que des outils de fraisage en parfait état et propres.

Raccordement de l’aspiration des poussières

– Rabattez le déflecteur de copeaux 6.

Enfoncez un tuyau d’aspiration (Ø 35 mm) 26 (accessoire)

– Faire basculer le levier de blocage de la broche 4 dans le

sur l’adaptateur d’aspiration monté. Raccordez le tuyau d’as-

sens des aiguilles d’une montre et le maintenir dans cette

piration 26 à un aspirateur (aspirateur).

position (n). Le cas échéant, tourner la broche du moteur

L’outil électroportatif peut être branché directement sur la

à la main jusqu’à ce qu’elle soit bloquée.

prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis-

– Desserrez l’écrou-raccord 23 à l’aide de la clé à fourche 25

tance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès

(ouverture 24 mm) en tournant dans le sens inverse des

que l’outil électroportatif est mis en service.

aiguilles d’une montre (o).

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

– Poussez l’outil de fraisage dans la pince de serrage. La tige

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

de la fraise doit être introduite d’au moins 20 mm dans la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

pince de serrage.

fiques.

– Serrer l’écrou-raccord 23 à l’aide de la clé à fourche 25

(ouverture 24 mm) en tournant dans le sens des aiguilles

Montage du déflecteur de copeaux (voir figure C)

d’une montre. Relâcher le levier de blocage de la broche 4.

Montez le déflecteur de copeaux 6 par l’avant dans le guidage

– Relevez vers le haut le déflecteur de copeaux 6.

de sorte qu’il s’encliquette. Pour l’enlever, prenez latérale-

f Ne pas monter des outils de fraisage dont le diamètre

ment le déflecteur de copeaux et retirez-le vers l’avant.

est supérieur à 50 mm sans que la bague de copiage ne

soit montée. De tels outils de fraisage ne passent pas par

la plaque d’assise.

Mise en marche

f Ne serrez en aucun cas la pince de serrage avec l’écrou-

Mise en service

raccord tant que l’outil de meulage n’est pas monté. Ce-

ci risquerait d’endommager la pince de serrage.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

Aspiration de poussières/de copeaux

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

(voir figure B)

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

peuvent également fonctionner sur 220 V.

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

Présélection de la vitesse de rotation

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

La molette de présélection de la vitesse de rotation 3 permet

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire (même du-

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person-

rant l’utilisation de l’appareil).

nes se trouvant à proximité.

1 – 2 faible vitesse de rotation

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

3 – 4 vitesse de rotation moyenne

en association avec des additifs pour le traitement du bois

5 – 6 vitesse de rotation élevée

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

Les indications se trouvant dans le tableau sont des valeurs à

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

titre indicatif. La vitesse de rotation appropriée dépend du

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

matériau à travailler et des conditions de travail et peut être

sières approprié au matériau.

déterminée par des essais pratiques.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

Matériau Diamètre de la

Position molette

avec un niveau de filtration de classe P2.

fraise (mm)

de réglage 3

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

Bois dur (hêtre)

4–10

5–6

ter en vigueur dans votre pays.

12 –20

3–4

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

22 –40

1–2

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

Bois tendre (pin) 4–10

5–6

flammer.

12 –20

3–6

22 –40

1–3

Montage de l’adaptateur d’aspiration

A l’aide du raccord du tuyau, il est possible de monter l’adap-

Panneaux d’agglomé-

4–10

3–6

tateur d’aspiration 27 à l’avant ou à l’arrière. Lorsque l’adap-

rés

12 –20

2–4

tateur pour bagues de copiage 44 est utilisé, il faut éventuel-

22 –40

1–3

lement monter l’adaptateur pour bagues de copiage tourné de

Matières plastiques

4–15

2–3

180° pour que l’adaptateur d’aspiration 27 ne touche pas la

16 –40

1–2

touche de déverrouillage 46. Pour un montage avec raccord

Aluminium

4–15

1–2

de tuyau à l’avant, enlever d’abord le déflecteur de copeaux 6.

16 –40

1

Attacher l’adaptateur d’aspiration 27 avec les 2 vis moletées

Après avoir travaillé à une vitesse de rotation faible pendant

28 sur la plaque d’assise 12.

une période relativement longue, faites travailler l’outil élec-

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 32 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

32 | Español

Información sobre ruidos y vibraciones

Montaje

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

Montaje del útil (ver figura A)

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 89 dB(A); ni-

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

vel de potencia acústica 100 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

¡Usar unos protectores auditivos!

te.

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres direccio-

f Al montar o sustituir el útil se recomienda emplear

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

guantes de protección.

2

2

a

h

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

.

De acuerdo a las diversas aplicaciones, existe una gran varie-

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

dad de fresas de ejecución y calidad muy diferentes.

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

Las fresas de acero de corte rápido de alto rendimiento

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

son adecuadas para trabajar materiales blandos como p. ej.

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

madera blanda y plástico.

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

Las fresas con cuchillas de metal duro son especialmente

las vibraciones.

adecuadas para trabajar materiales duros y abrasivos como

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

p. ej. madera dura y aluminio.

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habitual.

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen-

tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

Únicamente utilice fresas limpias y en perfecto estado.

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi-

– Gire hacia abajo la protección contra virutas 6.

braciones durante el tiempo total de trabajo.

– Gire en sentido de las agujas del reloj la palanca de reten-

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

ción del husillo 4 y manténgala en esa posición (n). Si fue-

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

se preciso, gire a mano el husillo hasta lograr enclavarlo.

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

– Afloje la tuerca de sujeción 23 con la llave fija 25 (entreca-

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

ras 24 mm) girándola en sentido contrario a las agujas del

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

reloj (o).

braciones durante el tiempo total de trabajo.

– Inserte la fresa en la pinza de sujeción. El vástago de la fre-

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

sa deberá introducirse 20 mm, como mínimo, en la pinza

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

de sujeción.

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

– Apriete la tuerca de sujeción 23 con la llave fija 25

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

(entrecaras 24 mm) girándola en el sentido de las agujas

trabajo.

del reloj. Suelte la palanca retención del husillo 4.

– Gire hacia arriba la protección contra virutas 6.

Declaración de conformidad

f No monte fresas de un diámetro superior a 50 mm sin

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

tener montado el casquillo copiador. Estas fresas no po-

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

drían pasarse por el orificio de la placa base.

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

f Jamás apriete la tuerca de sujeción de la pinza sin tener

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

alojada en ella una fresa. En el caso contrario podría de-

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

teriorarse la pinza.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Aspiración de polvo y virutas (ver figura B)

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

Senior Vice President

Engineering Director

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

Engineering

PT/ESI

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 33 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Español | 33

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

Material Diámetro de la

Posición de

de la clase P2.

fresa (mm)

la rueda de

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

ajuste 3

materiales a trabajar.

Madera dura (haya)

4–10

5–6

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

12 – 20

3–4

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

22 – 40

1–2

Montaje del adaptador para aspiración

Madera blanda (pino)

4–10

5–6

El adaptador para aspiración 27 puede montarse con el racor

12 – 20

3–6

para manguera situado delante o atrás. En caso de tener mon-

22 – 40

1–3

tado el adaptador de casquillo copiador 44 es posible que és-

Tableros de aglomerado

4–10

3–6

te tenga montarse girado en 180° para evitar que el adapta-

de madera

12 – 20

2–4

dor para aspiración 27 llegue a tocar la palanca de

22 – 40

1–3

desenclavamiento 46. Para montar el racor para manguera

Plástico

4–15

2–3

hacia delante es necesario retirar primero la protección 6. Su-

16 – 40

1–2

jete el adaptador para aspiración 27 con los 2 tornillos mole-

teados 28 a la placa base 12.

Aluminio 4–15

1–2

16 – 40

1

Conexión del equipo para aspiración de polvo

En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones

Inserte una manguera de aspiración (Ø 35 mm) 26 (accesorio

deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcio-

especial) en el adaptador para aspiración montado. Conecte

nar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas.

el otro extremo de la manguera de aspiración 26 a un aspira-

dor (accesorio especial).

Conexión/desconexión

La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la

Antes de la conexión/desconexión ajuste primero la profundi-

toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co-

dad de fresado, ver apartado “Ajuste de la profundidad de fre-

nexión automática a distancia. Éste se conecta automática-

sado”.

mente al conectar la herramienta eléctrica.

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/

desconexión 24.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Para retener el interruptor de conexión/desconexión 24 una

vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 2.

Montaje de la protección (ver figura C)

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interrup-

Monte la protección contra virutas 6 por el frente de manera

tor de conexión/desconexión 24, o en caso de estar enclava-

que ésta quede enclavada en la guía. Para desmontarla, suje-

do con la tecla 2, presione brevemente y suelte a continua-

te la protección a los lados, y despréndala tirando de ella ha-

ción el interruptor de conexión/desconexión 24.

cia delante.

Electrónica Constante

La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes

Operación

las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura

un rendimiento de trabajo uniforme.

Puesta en marcha

Arranque suave

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

arranque e incrementa la vida útil del motor.

racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra-

mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

Ajuste de la profundidad de fresado (ver figura D)

nar también a 220 V.

f El ajuste de la profundidad de fresado solamente debe-

Preselección de las revoluciones

rá realizarse con la herramienta eléctrica desconecta-

La rueda preselectora de revoluciones 3 le permite seleccio-

da.

nar el nº de revoluciones incluso durante la operación del apa-

Para el ajuste aproximado de la profundidad de fresado pro-

rato.

ceder de la manera siguiente:

1 – 2 bajas revoluciones

– Deposite la herramienta eléctrica, con la fresa montada,

3 – 4 revoluciones normales

sobre la pieza a trabajar.

5 –6 altas revoluciones

– Ajuste el recorrido fino a la mitad de la carrera con el botón

20. Gire para ello el botón 20, hasta hacer coincidir las

Los valores en la tabla son solamente orientativos. El nº de re-

marcas 21 según se muestra en la figura. Seguidamente,

voluciones precisado depende del material y condiciones de

gire la escala 19 a la posición “0”.

trabajo, siendo conveniente determinarlo probando.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 34 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

34 | Español

– Vuelva a realizar un fresado de prueba para comprobar el

resultado.

Tras el ajuste de la profundidad de fresado no modifique la

posición de la corredera 16 del tope de profundidad 15 para

21

poder determinar siempre la profundidad de fresado actual

en la escala 18.

– Gire el tope escalonado 10 al escalón más bajo, observan-

do que enclave de forma perceptible.

Instrucciones para la operación

– Afloje el tornillo de mariposa del tope de profundidad 14,

f Proteja las fresas de los choques y golpes.

de manera que el tope de profundidad 15 pueda despla-

zarse libremente.

Dirección de fresado y procedimiento de fresado

– Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 22 y

(ver figura E)

aproxime lentamente la fresa 7 a la pieza de trabajo hasta

f El fresado deberá realizarse siempre en sentido contra-

lograr que la fresa alcance a tocar la superficie de ésta.

rio a la dirección de giro de la fresa 7 (contramarcha).

Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 22 para rete-

Al fresar guiando la herramienta eléctrica en igual sen-

ner la fresa en esa posición.

tido al que gira la fresa (fresado en sentido de marcha),

– Empuje hacia abajo el tope de profundidad 15 hasta asen-

puede ocurrir que la herramienta eléctrica le sea arre-

tarlo contra el tope escalonado 10. Ajuste el índice de la

batada de las manos.

corredera 16 a la posición “0” de la escala de profundidad

– Ajuste la profundidad de fresado deseada, ver apartado

de fresado 18.

“Ajuste de la profundidad de fresado”.

– Ajuste el tope de profundidad 15 a la profundidad de fre-

– Deposite sobre la pieza de trabajo la herramienta eléctrica

sado deseada y apriete firmemente el tornillo de mariposa

con la fresa montada, observando que esta última no so-

del tope de profundidad 14. Tenga especial cuidado en no

bresalga de la placa base, y conecte la herramienta eléctri-

desajustar la posición actual de la corredera 16.

ca.

– Accione la palanca de desenclavamiento 22 y regrese la

– Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 22 y

fresadora de superficie a la posición superior.

deje que la fresa vaya profundizando lentamente en la pie-

Al realizar fresados profundos éstos deberán realizarse en va-

za de trabajo hasta alcanzar la profundidad de fresado

rias pasadas ajustando en cada caso una profundidad de fre-

ajustada. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 22

sado reducida. El tope escalonado 10 le ayuda a realizar el

para retener la fresa en esa posición.

fresado en varias etapas. Para ello, ajuste la profundidad de

– Efectúe el fresado con un avance uniforme.

fresado deseada en la posición correspondiente al escalón

– Al terminar de fresar guíe la fresadora de superficie a la po-

más bajo del tope, y comience a fresar con un escalón alto, gi-

sición superior.

rando a continuación el tope para ir aumentado la profundi-

– Desconecte la herramienta eléctrica.

dad de fresado en cada pasada. La diferencia entre cada es-

Fresado con tope auxiliar (ver figura F)

calón puede adaptarse con los tornillos de ajuste 11.

Para realizar fresados en piezas largas, p. ej., al ranurar, pue-

Después de realizar un fresado de prueba puede ajustarse la

de fijar una tabla o listón a la pieza de trabajo y emplearlo co-

profundidad de fresado exacta actuando sobre el botón 20;

mo tope auxiliar para guiar la fresadora de superficie. Guíe la

gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumen-

fresadora de superficie asentando la cara recta de la placa

tar la profundidad de fresado, y viceversa. La escala 19 le sir-

deslizamiento contra el tope auxiliar.

ve de orientación. Una vuelta completa corresponde a un va-

riación del recorrido de 2,0 mm, una división en el borde

Fresado de cantos y perfilado

superior de la escala 19 corresponde a una variación del reco-

Para fresar cantos y perfilar sin el tope paralelo, deberán uti-

rrido de 0,1 mm. El recorrido de ajuste máximo es de ± 8 mm.

lizarse fresas dotadas con una espiga o rodamiento de guía.

Ejemplo: La profundidad de fresado deseada es de 10,0 mm,

– Aproxime lateralmente contra la pieza la herramienta eléc-

y en el fresado de prueba se obtuvo una profundidad de

trica conectada hasta lograr que la espiga o rodamiento

9,6 mm.

guía de la fresa asiente contra el canto a trabajar.

– Alce la fresadora de superficie y coloque, p. ej., unos res-

– Guíe la herramienta eléctrica con ambas manos a lo largo

tos de madera debajo de la placa de deslizamiento 9, para

del canto. Preste atención a guiar la herramienta eléctrica

evitar que al descender la fresa 7 ésta llegue a tocar la pie-

sin inclinarla. Una presión lateral excesiva puede hacer

za. Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 22

que la guía de la fresa dañe el canto de la pieza.

y baje lentamente la fresadora de superficie hasta lograr

Fresado con tope paralelo (ver figura G)

que el tope de profundidad 15 asiente contra el tope esca-

Monte el tope paralelo 29 insertando las varillas guía 30 en la

lonado 10.

placa base 12 y, tras ajustar la medida deseada, apriete los

– Gire la escala 19 a la posición “0” y afloje el tornillo de ma-

tornillos de mariposa 5. Con los tornillos de mariposa 31 y 32

riposa 14.

se puede separar o aproximar adicionalmente el tope parale-

– Gire en el sentido de las agujas del reloj el botón 20 4 divi-

lo.

siones para aumentar el recorrido en 0,4 mm (diferencia

entre el valor deseado y el real), y apriete el tornillo de ma-

El botón giratorio 33 permite el ajuste fino de la medida de se-

riposa 14.

paración, una vez aflojados ambos tornillos de mariposa 31.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 35 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Español | 35

Una vuelta completa corresponde a una variación del recorri-

Accione la palanca de desenclavamiento 46 e inserte el cas-

do de 2,0 mm, y una división del botón giratorio 33 supone

quillo copiador 47 desde abajo en el adaptador 44. Deberá

una variación del recorrido de 0,1 mm.

observarse que los resaltes enclaven de forma perceptible en

La regleta tope 34 permite variar la superficie de apoyo del to-

las muescas del casquillo copiador.

pe paralelo.

f Seleccione una fresa con un diámetro menor al diáme-

Conecte la herramienta eléctrica y guíela a lo largo del canto

tro interior del casquillo copiador.

de la pieza con un avance uniforme, presionando lateralmen-

Para conseguir que la fresa y el casquillo queden completa-

te el tope paralelo contra el canto.

mente concéntricos, es posible centrar el casquillo, dado el

Al fresar con el tope paralelo 29, la aspiración de polvo-/viru-

caso, respecto a la placa de deslizamiento.

tas deberá realizarse a través de un adaptador de aspiración

– Presione hacia abajo la palanca de desenclavamiento 22 y

especial 35. El adaptador de aspiración 27 puede quedar

empuje hasta el tope la fresadora de superficie en direc-

montado.

ción a la placa base 12. Suelte ahora la palanca de desen-

clavamiento 22 para retener la fresa en esa posición.

Fresado con compás (ver figura H)

– Desenrosque los tornillos de cabeza avellanada 49. Enros-

Para realizar fresados circulares puede emplear el compás de

que los tornillos de cabeza cilíndrica 48 en los taladros

fresar/adaptador de carril guía 36. Monte el compás de fresar

previstos para tal fin, de manera que la placa de desliza-

según se muestra en la figura.

miento 9 pueda moverse libremente.

Enrosque el tornillo de centrado 41 en la rosca del compás de

– Inserte el vástago centrador 50 en el alojamiento del útil

fresar. Pinche la punta del tornillo en el centro del arco circu-

según se muestra en la figura. Apriete a mano la tuerca ten-

lar a fresar cuidando que ésta penetre suficientemente en el

sora de manera que el vástago centrador pueda desplazar-

material.

se todavía.

Ajuste las varillas del compás de manera aproximada al radio

– Haga que el vástago centrador 50 y el casquillo copiador

deseado, y apriete los tornillos de mariposa 38 y 39.

47 queden concéntricos desplazando ligeramente la placa

El botón giratorio 40 permite el ajuste fino de la longitud aflo-

de deslizamiento 9.

jando previamente el tornillo de mariposa 39. Una vuelta

– Apriete firmemente los tornillos de cabeza cilíndrica 48.

completa corresponde a una variación del recorrido de

– Retire el vástago centrador 50 del alojamiento del útil.

2,0 mm, y una división del botón giratorio 40 supone una va-

– Accione la palanca de desenclavamiento 22 y regrese la

riación del recorrido de 0,1 mm.

fresadora de superficie a la posición superior.

Conecte la herramienta eléctrica y guíela con un movimiento

Para fresar con el casquillo copiador 47 proceda de la manera

giratorio sobre la pieza sujetándola por la empuñadura 1 de-

siguiente:

recha y la empuñadura del compás de fresar 37.

– Aproxime la herramienta eléctrica conectada con el cas-

quillo copiador montado contra la plantilla.

Fresado con carril guía (ver figura I)

– Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 22 y

El carril guía 43 le permite realizar trabajos de fresado con

deje que la fresa vaya profundizando lentamente en la pie-

guiado rectilíneo.

za de trabajo hasta alcanzar la profundidad de fresado

Para compensar la diferencia de altura del carril es necesario

ajustada. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 22

montar la placa de suplemento 42.

para retener la fresa en esa posición.

Monte el compás de fresar/adaptador de carril guía 36 según

– Guíe la herramienta eléctrica con el casquillo copiador so-

se muestra en la figura.

bresaliente a lo largo de la plantilla, presionándolo lateral-

mente.

Fije el carril guía 43 a la pieza de trabajo con unos dispositivos

de sujeción adecuados como, p. ej. unas mordazas de aprie-

te. Monte la herramienta eléctrica acoplada al adaptador de

Mantenimiento y servicio

carril guía 36 sobre el carril guía.

Mantenimiento y limpieza

Fresado con casquillo copiador (ver figuras K – N)

El casquillo copiador 47 le permite fresar contornos sobre pie-

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

zas de trabajo siguiendo las formas de patrones o plantillas.

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

Para poder emplear el casquillo copiador 47 es necesario mon-

tar primero el adaptador 44 en la placa de deslizamiento 9.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Monte el adaptador del casquillo copiador 44 desde arriba en

la placa de deslizamiento 9 y sujételo con los 2 tornillos de su-

f En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea

jeción 45

. Observe que la palanca de desenclavamiento del

posible, utilice un equipo de aspiración. Sople con fre-

adaptador del casquillo copiador 46 no sea vea entorpecida

cuencia las rejillas de refrigeración y conecte el apara-

en su movimiento.

to a través de un fusible diferencial (FI). Al trabajar me-

tales puede llegar a acumularse en el interior de la

Seleccione un casquillo copiador adecuado al grosor del pa-

herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir co-

trón o plantilla empleado. Debido a la altura sobresaliente del

rriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la

casquillo copiador es necesario que la plantilla tenga un gro-

herramienta eléctrica.

sor mínimo de 8 mm.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 36 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

36 | Português

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

Chile

ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado

Robert Bosch S.A.

para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la

Calle San Eugênio, 40

seguridad del aparato.

Ñuñoa - Santiago

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

Buzón Postal 7750000

trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación

Tel.: +56 (02) 520 3100

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he-

E-Mail: emasa@emasa.cl

rramientas eléctricas Bosch.

Eliminación

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

Servicio técnico y atención al cliente

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Sólo para los países de la UE:

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

Conforme a la Directiva Europea

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

electrónicos inservibles, tras su transposi-

tener también en internet bajo:

ción en ley nacional, deberán acumularse

www.bosch-pt.com

por separado las herramientas eléctricas

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Reservado el derecho de modificación.

España

T

O

C

E

R

T

F

I

C

I

Robert Bosch Espana S.L.U.

O

D

U

C

A

D

O

R

P

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

MR

C

T

C/Hermanos García Noblejas, 19

E

R

T

C

I

F

U

I

E

D

P

R

O

D

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53

Fax: +34 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Português

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Indicações de segurança

Tel.: +58 (02) 207 45 11

Indicações gerais de advertência para ferramen-

México

tas eléctricas

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Devem ser lidas todas as indicações de

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

ATENÇÃO

advertência e todas as instruções. O

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

sões.

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

Argentina

ra referência.

Robert Bosch Argentina S.A.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

Av. Córdoba 5160

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

Atención al Cliente

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

Perú

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

Robert Bosch S.A.C.

mente iluminadas podem levar a acidentes.

Av. Republica de Panama 4045

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

Tel.: +51 1706 1100

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 37 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Português | 37

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

mento pode levar a lesões.

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

Segurança eléctrica

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

radas.

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

risco de um choque eléctrico.

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

cas

risco de choque eléctrico.

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

ada na área de potência indicada.

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

que eléctrico.

rada.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

que eléctrico.

trica.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

eléctrico.

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

Segurança de pessoas

pessoas inesperientes.

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

tas eléctricas.

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

ações perigosas.

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 38 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

38 | Português

Serviço

Descrição do produto e da potência

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

vertência e todas as instruções. O desres-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

peito das advertências e instruções apresen-

seguro do aparelho.

tadas abaixo pode causar choque eléctrico,

Indicações de segurança para fresas

incêndio e/ou graves lesões.

f Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isola-

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-

das do punho, pois a fresadora pode atingir o próprio

lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-

cabo de rede. O contacto com um cabo sob tensão tam-

trução de serviço.

bém pode colocar sob tensão as peças metálicas do apare-

Utilização conforme as disposições

lho e levar a um choque eléctrico.

O aparelho é destinado para fresar ranhuras, arestas, perfís e

f Fixar a peça a ser trabalhada com sargentos, ou de ou-

orifícios oblongos, assim como para fresagem por cópia, so-

tra maneira, a uma base firme. Se a peça a ser trabalhada

bre uma base firme, em madeira, plásticos e materiais leves

for segurada com a mão ou apoiada contra o seu próprio

de construção.

corpo, ela permanecerá instável, levando à perda de con-

Com velocidade reduzida e com as respectivas fresas, é tam-

trolo.

bém possível processar metais não-ferrosos.

f O número de rotação admissível da ferramenta de tra-

balho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo nú-

Componentes ilustrados

mero de rotação indicado na ferramenta eléctrica.

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

Acessórios que girem mais rápido do que permitido, po-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

dem ser destruídos.

1 Punho direito (superfície isolada)

f As ferramentas de fresagem ou outros acessórios de-

vem encaixar perfeitamente na admissão da ferramen-

2 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar

ta (pinça de aperto) da sua ferramenta eléctrica. Ferra-

3 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação

mentas de trabalho, que não couberem exactamente na

4 Alavanca de travamento do veio

admissão da ferramenta da ferramenta eléctrica, giram ir-

5 Parafuso de orelhas para as barras de guia do limitador

regularmente, vibram fortemente e podem levar à perda

paralelo (2x)*

de controlo.

6 Protecção contra aparas

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

7 Ferramenta de fresagem*

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

8 Admissão para as as barras de guia do limitador pararelo

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.

9 Placa deslizante

f As suas mãos não devem entrar na área de fresagem

10 Limitador escalonado

nem em contacto com a ferramenta de fresagem. Segu-

11 Parafusos de ajuste do limitador escalonado

rar o punho adicional ou a carcaça do motor com a outra

12 Placa de base

mão. Se ambas as mãos estiverem a segurar a fresadora,

13 Guarnição protectora

não poderão ser feridas pela ferramenta de fresagem.

14 Parafuso de orelhas para ajuste do esbarro de profundi-

f Jamais fresar objectos metálicos, nem pregos e para-

dade

fusos. A ferramenta de fresagem pode ser danificada e

15 Esbarro de profundidade

provocar elevadas vibrações.

16 Corrediça com marca de indexação

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

17 Punho esquerdo (superfície isolada)

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

18 Escala para ajuste da produndidade de fresagem

ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex-

19 Escala para ajuste da profundidade de fresagem

plosão. A penetração num cano de água causa danos mate-

20 Botão giratório para ajuste fino da profundidade de fre-

riais ou pode provocar um choque eléctrico.

sagem

f Não utilizar fresas embotadas nem danificadas. Fresas

21 Marcação para equilibração do ponto zero

embotadas ou danificadas causam elevada fricção, podem

22 Alavanca de destravamento

emperrar e levar a desequilíbrio.

23 Porca de capa com pinça de aperto

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

24 Interruptor de ligar-desligar

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-

25 Chave de forqueta; tamanho 24 mm*

me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

26 Mangueira de aspiração (Ø 35 mm)*

27 Adaptador de aspiração*

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

28 Parafuso serrilhado para o adaptador de aspiração

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc-

(2x)*

trica.

29 Limitador paralelo*

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 39 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Português | 39

30 Barra de guia para o limitador paralelo (2x)*

41 Parafuso de centragem para o limitador do compasso *

31 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do limitador para-

42 Placa distanciadora (Contido no conjunto “Compasso de

lelo (2x)*

fresagem”)*

32 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do limita-

43 Carril de guia*

dor paralelo (2x)*

44 Adaptador da bucha copiadora SDS

33 Botão giratório para o ajuste fino do limitador paralelo*

45 Parafuso de fixação para o adaptador da manga copiado-

34 Carril limitador ajustável para o limitador paralelo *

ra (2x)

35 Adaptador de aspiração para limitador paralelo*

46 Alavanca de destravamento para o adaptador da manga

36 Compasso/adaptador do carril de guia*

copiadora

37 Punho para o compasso de fresagem*

47 Manga copiadora

38 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do com-

48 Parafuso de cabeça cilíndrica para placa corrediça

passo de fresagem (2x)*

49 Parafusa de cabeça embutida para a placa corrediça

39 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do compasso de

50 Punção de centragem

fresagem (1x)*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

40 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

fresagem*

nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Tupia GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Professional

N° do produto

0 601 614 6.. 0 601 613 6..

Potência nominal consumida

W9001300

-1

N° de rotações em ponto morto

min

12000 – 24000 12000 – 24000

Pré-selecção do número de rotação

z z

Constant-electronic

z z

Conexão para a aspiração de pó

z z

Fixação da ferramenta

mm

6–8

6 – 12,7

polegadas

¼

¼–½

Curso do cesto de fresar

mm 50 58

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,5 4,8

Classe de protecção

/II /II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais

pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-

EN 60745.

balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-

Nível de pressão acústica 89 dB(A); Nível de potência acústi-

te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

ca 100 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

Usar protecção auricular!

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

Totais valores de vibrações a

h

(soma dos vectores de três di-

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

2

2

a

h

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

.

do de trabalho.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

foi medido de acordo com um processo de medição normali-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

avaliação provisória da carga de vibrações.

organização dos processos de trabalho.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 40 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

40 | Português

Declaração de conformidade

f Não inserir uma ferramenta de fresagem com um diâ-

metro superior a 50 mm se a manga copiadora não esti-

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

ver montada. Estas ferramentas de fresagem não passam

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

pela placa de base.

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

f Não atarraxar a pinça de aperto com a porca de capa se

2006/42/CE.

não houver uma ferramenta de fresagem inserida. Caso

contrário é possível que a pinça de aperto seja danificada.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Aspiração de pó/de aparas (veja figura B)

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

Senior Vice President

Engineering Director

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

Engineering

PT/ESI

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

26.10.2011

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

Montagem

cializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

Introduzir a ferramenta de fresagem

apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

(veja figura A)

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

ratória com filtro da classe P2.

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

f É recomendável usar luvas protectoras para introduzir

dos, vigentes no seu país.

e para substituir ferramentas de fresagem.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

Dependendo da aplicação, estão disponíveis ferramentas de

entrar levemente em ignição.

fresagem de diversos modelos e qualidades.

Montar o adaptador de aspiração

Ferramentas de fresagem de aço de corte rápido de alta

O adaptador de aspiração 27 pode ser montado com a cone-

potência são apropriadas para processar materiais macios,

xão da mangueira montada para frente ou para trás. Quando

como por exemplo madeira macia e plásticos.

o adaptador da manga copiadora 44 está montado, poderá

Ferramentas de fresagem com lâminas de metal duro são

ser necessário montá-lo girado por 180°, para que o adapta-

especialmente apropriadas para materiais duros e abrasivos,

dor de aspiração 27 não entre em contacto com a alavanca de

como por exemplo madeira de lei e alumínio.

destravamento 46. Para montar com a conexão da mangueira

Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de

para frente, será primeiramente necessário retirar a protec-

acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu reven-

ção contra aparas 6. Fixar o adaptador de aspiração 27 com

dedor especializado.

os 2 parafusos serrilhados 28 à placa de base 12.

Só utilizar fresas limpas e em perfeitas condições.

Conectar a aspiração de pó

– Fechar a protecção contra aparas 6.

Colocar uma mangueira de aspiração (Ø 35 mm) 26 (acessó-

– Movimentar a alavanca de travamento do veio 4 no sentido

rio) no adaptador de aspiração montado. Conectar a man-

dos ponteiros do relógio e manter nesta posição (n). Se

gueira de aspiração 26 a um aspirador de pó (acessório).

necessário, girar manualmente o veio do motor, até estar

A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à to-

travado.

mada de um aspirador universal Bosch com dispositivo auto-

– Soltar a porca de capa 23 com a chave de forqueta 25

mático de ligação à distância. O aspirador é ligado automati-

(tamanho 24 mm), girando no sentido contrário dos pon-

camente, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

teiros do relógio (o).

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

– Introduzir a ferramenta de fresagem na pinça de aperto. A

trabalhado.

haste da fresa deve ser introduzida, no mínimo 20 mm, na

pinça de aperto.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

– Puxar a porca de capa 23 com a chave de forqueta 25

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

(tamanho 24 mm), girando no sentido dos ponteiros do

Montar a protecção contra aparas (veja figura C)

relógio. Soltar novamente a alavanca de travamento do

veio 4.

Colocar a protecção contra aparas 6 no guia, pela frente, de

– Levantar a protecção contra aparas 6.

modo que engate. Para remover a protecção contra aparas,

deverá segurá-la pelos lados e puxá-la para frente.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools