Bosch GOF 900 CE Professional – страница 8

OBJ_BUCH-203-004.book Page 144 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

144 | Română

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

aprinde praful sau vaporii.

care se roteşte poate duce la răniri.

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

Siguranţă electrică

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

prinse în piesele aflate în mişcare.

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

de electrocutare.

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

poluării cu praf.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

domeniul de putere indicat.

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

de electrocutare.

reparată.

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

sculei electrice.

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

automat de protecţie împotriva tensiunilor

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

de electrocutare.

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de

experienţă.

Siguranţa persoanelor

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

conduse mai uşor.

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

periculoase.

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 145 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Română | 145

Service

f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

electrice.

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

maşinii.

Descrierea produsului şi a

Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşinile de

performanţelor

frezat

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

f Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

deoarece dispozitivul de frezat poate nimeri propriul

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

cablu de alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

f Fixaţi şi asiguraţi piesa de lucru cu menghine sau în

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

oricare alt mod, pe o suprafaţă stabilă. Dacă ţineţi piesa

de lucru numai cu mâna sau dacă o rezemaţi numai de

Utilizare conform destinaţiei

corpul dumneavoastră, ea va fi instabilă, putându-se

Maşina este destinată frezării cu reazem fix, de caneluri,

ajunge la pierderea controlului.

muchii, profiluri şi canale în lemn, material plastic şi materiale

f Turaţia admisă a dispozitvului de lucru trebuie să fie cel

de construcţii uşoare precum şi frezării după şablon de

puţin egală cu turaţia maximă menţionată pe scula

copiere.

electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât

Cu turaţie redusă şi cu freze adecvate pot fi prelucrate şi

este admis, poate fi distrus.

metale neferoase.

f Dispozitivele de frezare sau alte accesorii trebuie să se

Elemente componente

potrivească exact în sistemul de prindere a accesoriilor

(bucşă elastică de prindere) al sculei dumneavoastră

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact în

sculei electrice de pe pagina grafică.

sistemul de prindere pentru accesorii al sculei

1 Mâner dreapta (suprafaţă de prindere izolată)

dumneavoastră electrice se rotesc neuniform, vibrează

2 Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit

foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului.

3 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei

f Porniţi scula electrică şi numai după aceasta

4 Pârghie de blocare ax

conduceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz contrar

5 Şurub-fluture pentru şinele de ghidare ale limitatorului

există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de

paralel (2x)*

lucru se agaţă în piesa prelucrată.

6 Apărătoare contra aşchiilor

f Nu ţineţi mâinile în sectorul de frezare şi nu atingeţi

7 Dispozitiv freză*

dispozitivul freză. Apucaţi cu cea de-a doua mână

8 Prindere pentru şinele de ghidare ale limitatorului paralel

mânerul suplimentar sau puneţi-o pe carcasa

9 Placă de alunecare

motorului. Dacă ambele mâini sunt ţinute pe maşina de

frezat, acestea nu vor putea fi rănite de dispozitivul freză.

10 Limitator în trepte

f Nu frezaţi deasupra obiectelor de metal, cuielor sau

11 Şuruburi de ajustare limitator în trepte

şuruburilor. Dispozitivul freză se poate deteriora şi duce

12 Placă de bază

la creşterea vibraţiilor.

13 Manşetă de protecţie

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

14 Şurub-fluture pentru limitatorul de reglare a adâncimii

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în

15 Limitator de reglare a adâncimii

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

16 Cursor cu marcaj de indexare

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi

17 Mâner stânga (suprafaţă de prindere izolată)

electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

18 Scală de reglare a adâncimilor de frezare

provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă

19 Scală de reglare fină a adâncimilor de frezare

cauzează pagube materiale sau poate duce la

electrocutare.

20 Buton rotativ pentru reglarea fină a adâncimilor de

frezare

f Nu folosiţi freze tocite sau deteriorate. Frezele tocite

sau deteriorate cauzează o frecare mai puternică, se pot

21 Reper de aducere la zero

încleşta şi duce la dezechilibru.

22 Pârghie de deblocare

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

23 Piuliţă olandeză cu bucşă elastică de prindere

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu

24 Întrerupător pornit/oprit

ambele mâini.

25 Cheie fixă, deschidere cheie 24 mm*

26 Furtun de aspirare (Ø 35 mm)*

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 146 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

146 | Română

27 Adaptor de aspirare*

40 Buton rotativ pentru reglarea fină a compasului de

28 Şurub cu cap striat pentru adaptorul de aspirare (2x)*

frezare*

29 Limitator paralel*

41 Şurub de centrare pentru limitatorul de frezare curbilinie*

30 Şină de ghidare pentru limitator paralel (2x)*

42 Placă de distanţare (cuprinsă în setul „compas de

frezare“)*

31 Şurub-fluture pentru reglarea fină a limitatorului paralel

(2x)*

43 Şină de ghidare*

32 Şurub-fluture pentru reglarea brută a limitatorului

44 Adaptor pentru inel de copiere SDS

paralel (2x)*

45 Şurub de fixare pentru adaptorul inelului de copiere (2x)

33 Buton rotativ pentru reglarea fină a limitatorului paralel*

46 Pârghie de deblocare pentru adaptorul inelului de

34 Şină opritoare reglabilă pentru limitatorul paralel *

copiere

35 Adaptor de aspirare penru limitatorul paralel*

47 Inel de copiere

36 Compas de frezare/adaptor de şine de ghidare*

48 Şurub cu cap cilindric pentru placa de alunecare

37 Mâner pentru compas de frezare*

49 Şurub cu cap înecat pentru placa de alunecare

38 Şurub-fluture pentru reglarea brută a compasului de

50 Dorn de centrare

frezare (2x)*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

39 Şurub-fluture pentru reglarea fină a compasului de

nostru de accesorii.

frezare (1x)*

Date tehnice

Maşină de frezat GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Professional

Număr de identificare

0 601 614 6.. 0 601 613 6..

Putere nominală

W9001300

Turaţie la mersul în gol

rot./min 12000 – 24000 12000 – 24000

Preselecţia turaţiei

z z

Constant Electronic

z z

Racord pentru aspirarea prafului

z z

Sistem de prindere accesorii

mm

6 – 8

6 – 12,7

ţoli

¼

¼–½

Cursa dipozitivului de frezare după şablon de copiere

mm 50 58

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,5 4,8

Clasa de protecţie

/II /II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor

electrice pot varia.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

EN 60745.

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

mod normal: nivel presiune sonoră 89 dB(A); nivel putere

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

sonoră 100 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

2

2

a

h

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

de lucru.

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

solicitării vibratorii.

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 147 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Română | 147

Declaraţie de conformitate

f În nici un caz nu strângeţi bucşa elastică de prindere cu

piuliţa olandeză dacă nu este montat un dispozitiv de

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

frezare. Altfel bucşa elastică de prindere se poate

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

deteriora.

standarde şi documente normative: EN 60745 conform

prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

Aspirarea prafului/aşchiilor (vezi figura B)

2006/42/CE.

f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

Senior Vice President

Engineering Director

a le persoanelor aflate în apropiere.

Engineering

PT/ESI

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm

combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).

Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

către specialişti.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

Montare

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Montarea dispozitivului de frezare (vezi figura A)

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

referitoare la materialele de prelucrat.

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

f Pentru montarea şi schimbarea dispozitivelor de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

frezare se recomandă folosirea mănuşilor de protecţie.

Montarea adaptorului de aspirare

În funcţie de scopul utilizării sunt disponibile dispozitive de

Adaptorul de aspirare 27 poate fi montat cu racordul de

frezare de cele mai diverse execuţii şi sortimente calitative.

furtun în faţă sau în spate. Dacă adaptorul pentru bucşa de

Dispozitivele de frezare din oţel de înaltă performanţă

copiere 44 este introdus, eventual va trebui să montaţi

sunt adecvate prelucrării materialelor moi ca de ex. lemnul de

adaptorul pentru bucşa de copiere întors la 180°, pentru ca

esenţă moale şi materialul plastic.

adaptorul de aspirare 27 să nu atingă pârghia de deblocare

Dispozitivele de frezare cu tăişuri din carburi metalice

46. La montajul cu racordul de furtun în partea din faţă,

sunt mai ales adecvate pentru materiale dure şi abrazive ca de

trebuie mai întâi demontată apărătoarea contra aşchiilor 6.

ex. lemnul de esenţă tare şi aluminiul.

Fixaţi adaptorul de aspirare 27 cu cele 2 şuruburi cu cap striat

Găsiţi dispozitive de frezare originale din sortimentul de

28 pe placa de bază 12.

accesorii Bosch la distribuitorul dumneavoastră.

Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului

Folosiţi numai dispozitive de frezare impecabil şi curate.

Fixaţi un furtun de aspirare (Ø 35 mm) 26 (accesoriu) pe

– Coborâţi apărătoarea contra aşchiilor 6.

adaptorul de aspirare deja montat. Racordaţi furtunul de

– Basculaţi pârghia de blocare a axului 4 în sensul mişcării

aspirare 26 la un aspirator de praf (accesoriu).

acelor de ceasornic şi ţineţi-o în această poziţie (n). Dacă

Scula electrică poate fi racordată direct la priza unui aspirator

este cazul învârtiţi manual axul motor, până când se

universal Bosch cu pornire prin telecomandă. Acesta

blochează.

porneşte automat în momentul pornirii sculei electrice.

– Slăbiţi piuliţa olandeză 23 cu cheia fixă 25 (deschidere

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

cheie 24 mm) rotind-o în sens contrar mişcării acelor de

prelucrat.

ceasornic (o).

– Împingeţi dispozitivul de frezare în bucşa elastică de

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

prindere. Tija frezei trebui împinsă cel puţin 20 mm în

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

interiorul bucşei elastice de prindere.

Montarea apărătorii contra aşchiilor

– Fixaţi prin strângere piuliţa olandeză 23 cu cheia fixă 25

(vezi figura C)

(deschidere cheie 24 mm) rotind-o în sensul mişcării

acelor de ceasornic. Eliberaţi pârghia de blocare a axului 4.

Introduceţi astfel apărătoarea contra aşchiilor 6 dinspre

– Ridicaţi în sus apărătoarea contra aşchiilor 6.

partea din faţă în ghidaj, încât să se fixeze în acesta. Pentru

f Nu introduceţi dispozitive de frezare cu un diametru

demontare apucaţi din lateral apărătoarea contra aşchiilor şi

mai mare de 50 mm dacă bucşa de copiere nu este

trageţi-o spre înainte.

montată. Aceste dispozitive de frezare nu se potrivesc şi

nu intră prin placa de bază.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 148 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

148 | Română

Funcţionare

Pornire lină

Dispozitivul electronic de pornire lină limitează cuplul motor

Punere în funcţiune

în momentul pornirii, prelungind astfel durata de viaţă a

motorului.

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe

Reglarea adâncimii de frezare (vezi figura D)

plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele

f Reglarea adâncimii de frezare se poate face numai cu

electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

scula electrică oprită.

racordate la 220 V.

Pentru reglajul brut al adâncimii de frezare procedaţi după

Preselecţia turaţiei

cum urmează:

Cu rozeta de preselecţie a turaţiei 3 puteţi preselecta turaţia

– Puneţi scula electrică cu dispozitivul de frezare montat pe

necesară chiar în timpul funcţionării maşinii.

piesa de prelucrat.

1 – 2 turaţie scăzută

– Fixaţi intervalul de reglaj fin cu butonul rotativ 20 în poziţia

3 – 4turaţie medie

de mijloc. Învârtiţi în acest scop butonul rotativ 20, până

5 – 6turaţie ridicată

când reperele 21 coincid aşa cum este ilustrat în figură.

Rotiţi în continuare scala 19 aducând-o la „0“.

Valorile redate în tabel sunt valori orientative. Turaţia

necesară depinde de material şi de condiţiile de lucru, putând

fi determinată printr-o probă practică.

Material Diametrul frezei

Poziţie

(mm)

rozetă de

21

reglare 3

Lemn de esenţă tare (fag)

4 – 10

5 – 6

– Poziţionaţi limitatorul în trepte 10 pe treapta cea mai

12 – 20

3 – 4

joasă; limitatorul în trepte se înclichetează perceptibil.

22 – 40

1 – 2

– Slăbiţi astfel şurubul-fluture de pe limitatorul de reglare a

adâncimii 14, încât limitatorul de reglare a adâncimii 15 să

Lemn de esenţă moale

4 – 10

5 – 6

se poată mişca liber.

(pin)

12 – 20

3 – 6

– Împingeţi în jos pârghia de deblocare 22 şi coborâţi lent

22 – 40

1 – 3

maşina de frezat, până când dispozitivul de frezare 7

PAL

4 – 10

3 – 6

ajunge suprafaţa piesei de lucru. Eliberaţi din nou pârghia

12 – 20

2 – 4

de deblocare 22, pentru a fixa această adâncime de

22 – 40

1 – 3

frezare.

Materiale plastice

4 – 15

2 – 3

– Împingeţi în jos limitatorul de reglare a adâncimii 15, până

16 – 40

1 – 2

când se sprijină pe limitatorul în trepte 10. Aduceţi

Aluminiu

4 – 15

1 – 2

cursorul cu marcajul de indexare 16 în dreptul poziţiei „0“

16 – 40

1

de pe scala adâncimilor de frezare 18.

– Ajustaţi limitatorul de reglare a adâncimii 15 la adâncimea

După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă,

de frezare dorită şi strângeţi bine şurubul-fluture de pe

lăsaţi scula electrică să meargă în gol la turaţie maximă aprox.

limitatorul de reglare a adâncimii 14. Aveţi grijă să nu mai

3minute pentru a se răci.

deplasaţi cursorul cu marcajul de indexare 16.

Pornire/oprire

– Apăsaţi pârghia de deblocare 22 şi aduceţi maşina de

Înainte de pornire/oprire reglaţi adâncimea de frezare, vezi

frezat în poziţia cea mai de sus.

paragraful „Reglarea adâncimii de frezare“.

În cazul unor adâncimi de frezare mai mari ar trebui să

Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice

executaţi mai multe operaţii de frezare succesive, cu

întrerupătorul pornit/oprit 24 şi ţineţi-l apăsat.

desprinderea unui volum mic de aşchii. Cu ajutorul

limitatorului în trepte 10 puteţi împărţi procesul de frezare pe

Pentru fixarea în poziţie apăsată a întrerupătorului pornit/

mai multe trepte ale adâncimii de frezare. Reglaţi în acest

oprit 24, apăsaţi tasta de fixare 2.

scop adâncimea de frezare dorită corespunzător treptei celei

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/

mai de jos a limitatorului în trepte şi alegeţi mai întâi, pentru

oprit 24 respectiv, dacă acesta a fost blocat cu tasta de fixare

primele operaţii de frezare, treptele superioare (cu o

2, apăsaţi scurt înterupătorul pornit/oprit 24 şi apoi eliberaţi-l

adâncime de frezare mai mică). Distanţa dintre trepte poate fi

din nou.

modificată prin răsucirea şuruburilor de ajustare 11

.

Sistem Constant Electronic

După o frezare de probă puteţi regla adâncimea de frezare

Sistemul Constant Electronic menţine turaţia aproape

exact la cota dorită, rotind butonul rotativ 20; pentru mărirea

constantă la mersul în gol şi sub sarcină, asigurând un

adâncimii de frezare rotiţi butonul în sensul mişcării acelor de

randament uniform de lucru.

ceasornic, pentru reducerea adâncimii de frezare rotiţi

butonul în sens contrar mişcării acelor de ceasornic. Scala 19

serveşte pentru orientare. O tură completă corespunde unui

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 149 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Română | 149

interval de reglaj de 2,0 mm, o diviziune gradată de pe

Frezarea de muchii şi de profiluri

marginea superioară a scalei 19 corespunde unei modificări a

La frezarea de muchii şi de profiluri fără limitator paralel

intervalului de reglaj de 0,1 mm. Intervalul maxim de reglaj

dispozitivul de frezare trebuie echipat cu un pilot de ghidare

este de ± 8 mm.

sau cu un rulment.

Exemplu: Adâncimea de frezare dorită este de 10,0 mm, iar

– Conduceţi scula electrică pornită din lateral spre piesa de

în urma frezării de probă a rezultat o adâncime de frezare de

lucru până când pilotul de ghidare sau rulmentul

9,6 mm.

dispozitivului de frezare se sprijină pe muchia piesei de

– Ridicaţi maşina de frezat şi puneţi de exemplu o bucăţică

prelucrat.

de lemn sub placa de alunecare 9, astfel încât dispozitivul

– Conduceţi scula electrică cu ambele mâini de-a lungul

de frezare 7 să nu atingă piesa de lucru în timp ce

muchiei piesei de lucru. Aveţi grijă să o aşezaţi în unghi

avansează în adâncime. Împingeţi în jos pârghia de

drept pe aceasta. O apăsare prea puternică poate

deblocare 22 şi coborâţi lent maşina de frezat, până când

deteriora muchia piesei de lucru.

limitatorul de reglare a adâncimii 15 ajunge să se sprijine

pe limitatorul în trepte 10.

Frezarea cu limitator paralel (vezi figura G)

– Rotiţi scala 19 până în dreptul poziţiei „0“ şi slăbiţi şurubul-

Introduceţi limitatorul paralel 29 cu şinele de ghidare 30 în

fluture 14.

placa de bază 12 şi fixaţi-l cu şuruburile-fluture 5 la o distanţă

– Întoarceţi butonul rotativ 20 cu 0,4 mm/4 diviziuni

corespunzătoare cotei dorite. Cu şuruburile-fluture 31 şi 32

gradate (diferenţă între valoarea de referinţă şi valoarea

puteţi regla suplimentar lungimea limitatorului paralel.

reală) în sensul mişcării acelor de ceasornic şi strângeţi

Cu butonul rotativ 33, după slăbirea celor două şuruburi-

bine şurubul-fluture 14.

fluture 31, puteţi regla fin lungimea. O tură corespunde unui

– Controlaţi adâncimea de frezare selectată printr-o nouă

interval de reglaj de 2,0 mm, iar o diviziune gradată de pe

probă de frezare.

butonul rotativ 33 corespunde unei modificări de 0,1 mm a

După reglarea adâncimii de frezare nu mai modificaţi poziţia

intervalului de reglaj.

cursorului 16 pe limitatorul de reglare a adâncimii 15, pentru

Cu şina opritoare 34 puteţi modifica suprafaţa de sprijin

a putea citi în orice moment adâncimea de frezare curentă pe

activă a limitatorului paralel.

scala 18.

Conduceţi scula electrică în prealabil pornită, cu avans

uniform şi apăsare laterală, pe limitatorul paralel, de-a lungul

Instrucţiuni de lucru

muchiei piesei de lucru.

f Feriţi dispozitivele de frezare de şocuri şi lovituri.

La frezara cu limitatorul paralel 29 aspirarea prafului/

Direcţia şi procesul de frezare (vezi figura E)

aşchiilor ar trebui să aibă loc prin adaptorul de aspirare

f Procesul de frezare trebuie să se desfăşoare

special 35. Adaptorul de aspirare 27 poate rămâne montat în

întotdeauna în sens opus direcţiei de rotaţie a

continuare.

dispozitivului de frezare 7 (contraavans). În cazul

Frezare cu compas de frezare (vezi figura H)

frezării în acelaşi sens cu direcţia de rotaţie (în sensul

Pentru lucrări de frezare circulară puteţi folosi compasul de

avansului) scula electrică vă poate fi smulsă din mână.

frezare/adaptorul pentru bare de ghidare 36. Montaţi

– Reglaţi adâncimea de frezare dorită, vezi paragraful

compasul de frezare conform figurii.

„Reglarea adâncimii de frezare“.

Înşurubaţi şurubul de centrare 41 în filetul compasului de

– Puneţi scula electrică cu dispozitivul de frezare montat pe

frezare. Introdeţi vârful şurubului în centrul arcului de cerc ce

piesa de prelucrat şi porniţi scula electrică.

urmează a fi frezat, având grijă ca vârful să fie înfipt în

– Împingeţi în jos pârghia de deblocare 22 şi coborâţi lent

suprafaţa materialului.

maşina de frezat, până la atingerea adâncimii de frezare

reglate. Eliberaţi din nou pârghia de deblocare 22, pentru

Reglaţi brut raza dorită, deplasând compasul de frezare şi

a fixa adâncimea de avans.

strângeţi şuruburile-fluture 38 şi 39.

– Executaţi frezarea cu avans uniform.

Cu butonul rotativ 40 puteţi regla fin lungimea, după slăbirea

– După încheierea procesului de frezare readuceţi maşina de

şurubului-fluture 39. O tură corespunde unui interval de

frezat în poziţia cea mai de sus.

reglaj de 2,0 mm, iar una din diviziunile gradate de pe butonul

– Opriţi scula electrică.

rotativ 40 corespunde unei modificări a intervalului de reglaj

de 0,1 mm.

Frezare cu limitator ajutător (vezi figura F)

Conduceţi scula electrică în prealabil pornită deasupra piesei

Pentru prelucrarea pieselor mari, de exemplu la frezarea de

de lucru, ţinând-o de mânerul din dreapta 1 şi de mânerul

caneluri, puteţi fixa pe piesa de lucru o scândură sau o şipcă,

compasului de frezare 37.

cu rol de limitator ajutător şi puteţi conduce maşina de frezat

de-a lungul acestuia. Conduceţi maşina de frezat cu latura

Frezare cu şină de ghidare (vezi figura I)

aplatizată a plăcii de alunecare de-a lungul limitatorului

Cu ajutorul şinei de ghidare 43 puteţi executa operaţii de

ajutător.

frezare în linie dreaptă.

Pentru compensarea diferenţei de înălţime trebuie să montaţi

placa de distanţare 42.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 150 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

150 | Română

Montaţi compasul de frezare/adaptorul pentru şine de

reglate. Eliberaţi din nou pârghia de deblocare 22, pentru

ghidare 36 conform figurii.

a fixa adâncimea de avans.

Fixaţi şina de ghidare 43 cu dispozitive de prindere adecvate,

– Conduceţi scula electrică cu inelul de copiere ieşită în

de ex. menghine, pe piesa de lucru. Aşezaţi scula electrică, cu

afară, apăsând-o din lateral, de-a lungul şablonului.

adaptorul pentru şina de ghidare 36 montat, pe şina de

ghidare.

Întreţinere şi service

Frezare cu inel de copiere (vezi figurile K–N)

Întreţinere şi curăţare

Cu ajutorul inelului de copiere 47 puteţi transfera contururi

ale unor modele respectiv şabloane pe piesa de lucru.

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

În scopu utilizării inelului de copiere 47 mai întâi ar trebui

introdus adaptorul pentru inele de copiere 44 în placa de

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula

alunecare 9.

electrică şi fantele de aerisire.

Puneţi adaptorul pentru inele de copiere 44 din partea de sus

f În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil,

pe placa de alunecare 9 şi înşurubaţi-l strâns cu cele două

folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi

şuruburi de fixare 45. Aveţi grijă ca pârghia de deblocare a

frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un

adaptorului pentru inele de copiere 46 să se poată mişca

întrerupător de protecţie la curenţi reziduali (FI). În

liber.

cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se

poate depune praf bun conducător electric. Izolaţia de

Alegeţi inelul de copiere adecvat, în funcţie de grosimea

protecţie a sculei electrice poate fi afectată.

şablonului respectiv a modelului. Din cauza faptului că inelul

de copiere este ieşită în afară, şablonul trebuie să aibă o

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

grosime minimă de 8 mm.

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

Acţionaţi pârghia de deblocare 46 şi introduceţi inelul de

autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

copiere 47 de jos în sus în adaptorul pentru inele de copiere

electrice Bosch.

44. Camele de codificare trebuie să se înclicheteze

perceptibil în degajările inelului de copiere.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

f Alegeţi un diametru al dispozitivului de frezare mai mic

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule

decât diametrul interior al inelului de copiere.

electrice Bosch.

Astfel distanţa dintre mijlocul frezei şi marginea inelului de

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

copiere va fi aceeaşi peste tot, iar inelul de copiere şi placa de

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

alunecare vor putea fi centrate una faţă de cealaltă, dacă va fi

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

necesar.

trice.

– Împingeţi în jos pârghia de deblocare 22 şi conduceţi

maşina de frezat până la punctul de oprire în direcţia plăcii

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

de bază 12. Eliberaţi din nou pârghia de deblocare 22

consultanţă clienţi

pentru a fixa această adâncime de avans.

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

– Deşurubaţi şuruburile cu cap înecat 49. Înşurubaţi

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

şuruburile cu cap cilindric 48 în găurile prevăzute în acest

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

scop, astfel încât placa de alunecare 9 să se poată mişca

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

liber.

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

– Introduceţi dornul de centrare 50 conform figurii în

www.bosch-pt.com

sistemul de prindere a accesoriilor. Strângeţi manual

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

piuliţa olandeză, într-atât încât dornul de centrare să se

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

mai poată încă mişca liber.

produselor şi accesoriior lor.

– Aliniaţi ununl faţă de celălalt dornul de centrare 50 şi inelul

de copiere 47 deplasând uşor placa de alunecare 9.

România

– Strângeţi bine şuruburile cu cap cilindric 48.

Robert Bosch SRL

– Îndepărtaţi dornul de centrare 50 din sistemul de prindere

Centru de service Bosch

a accesoriilor.

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

– Apăsaţi pârghia de deblocare 22 şi aduceţi maşina de

013937 Bucureşti

frezat în poziţia cea mai de sus.

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Pentru frezarea cu inelul de copiere 47 procedaţi după cum

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

urmează:

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

– Conduceţi scula electrică în prealabil pornită cu inelul de

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

copiere spre şablon.

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

– Împingeţi în jos pârghia de deblocare 22 şi coborâţi lent

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

maşina de frezat, până la atingerea adâncimii de frezare

www.bosch-romania.ro

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 151 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Áúëãàðñêè | 151

Eliminare

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

Numai pentru ţările UE:

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

privind deşeurile de echipamente electrice

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

şi electronice şi transpunerea acesteia în

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

legislaţia naţională, sculele electrice scoase

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

din uz trebuie colectate separat şi

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

direcţionate către o staţie de reciclare

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

ecologică.

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

Sub rezerva modificărilor.

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

Áúëãàðñêè

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

çëîïîëóêà.

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå,

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî».

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

òðóäîâà çëîïîëóêà.

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

ïðè÷èíè òðàâìè.

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 152 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

152 | Áúëãàðñêè

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

Ïîääúðæàíå

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ôðåçè

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå

f Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî äî

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

èçîëèðàíèòå ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå, òúé êàòî

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ôðåçåðúò äà çàñåãíå

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

çàõðàíâàùèÿ êàáåë. Ïðè êîíòàêò ñ ïðîâîäíèê ïîä

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

íàïðåæåíèå òî ìîæå äà ñå ïðåäàäå ïî ìåòàëíèòå ÷àñòè è

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

f Çàñòîïîðåòå êúì ñòàáèëíà îñíîâà è îñèãóðåòå

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

äåòàéëà ñ ïîìîùòà íà âèíòîâè ñêîáè èëè ïî äðóã

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

ïîäõîäÿù íà÷èí. Àêî äúðæèòå äåòàéëà íà ðúêà èëè êúì

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

òÿëîòî ñè, òîé îñòàâà íåñòàáèëåí è ìîæå äà ïðåäèçâèêà

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

çàãóáà íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ðåìîíòèðàí.

f Äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

èíñòðóìåíò òðÿáâà äà å íàé-ìàëêî ðàâíà íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

ïîñî÷åíàòà íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Èíñòðóìåíòè, êîèòî

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

ñå âúðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò äîïóñòèìàòà, ìîãàò äà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

ñå ðàçðóøàò.

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

f Ôðåçåðè èëè äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

ïàñâàò òî÷íî â ïàòðîííèêà (öàíãàòà) íà Âàøèÿ

íåâíèìàíèå.

åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå

ïàñâàò òî÷íî â ïàòðîííèêà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

âúðòÿò íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò ñèëíî è ìîãàò äà

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

äîâåäàò äî çàãóáà íà êîíòðîë.

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

f Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî îáðàáîòâàíèÿ

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

äåòàéë, ñëåä êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñòå ãî âêëþ÷èëè. Â

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

îòêàò, àêî ðåæåùèÿò ëèñò ñå çàêëèíè â îáðàáîòâàíèÿ

äåòàéë.

f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

f Íå äîáëèæàâàéòå ðúöåòå ñè äî çîíàòà íà ôðåçîâàíå è

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

äî ôðåçåðà. Ñ âòîðàòà ñè ðúêà äðúæòå

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà èëè êîðïóñà íà

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

åëåêòðîäâèãàòåëÿ. Êîãàòî äúðæèòå ôðåçàòà ñ äâåòå

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

ðúöå, íÿìà îïàñíîñò äà ãè íàðàíèòå ñ ðàáîòíèÿ

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

èíñòðóìåíò.

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

f Íèêîãà íå ôðåçîâàéòå ïðåç ìåòàëíè ïðåäìåòè,

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

ïèðîíè èëè âèíòîâå. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ôðåçåðúò äà

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

ñå ïîâðåäè è äà çàïî÷íå äà âèáðèðà ñèëíî.

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè ïðèáîðè, çà äà îòêðèåòå

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

åâåíòóàëíî ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà òðúáîïðîâîäè,

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

èëè ñå îáúðíåòå êúì ñúîòâåòíîòî ìåñòíî

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

ñíàáäèòåëíî äðóæåñòâî. Âëèçàíåòî â

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå ìîæå

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

äà ïðåäèçâèêà ïîæàð è òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 153 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Áúëãàðñêè | 153

ãàçîïðîâîä ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ. Ïîâðåæäàíåòî

12 Îñíîâíà ïëî÷à

íà âîäîïðîâîä èìà çà ïîñëåäñòâèå ãîëåìè ìàòåðèàëíè

13 Çàùèòåí ìàíøîí

ùåòè è ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

14 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èííèÿ

f Íå èçïîëçâàéòå çàòúïåíè èëè ïîâðåäåíè ôðåçåðè.

îãðàíè÷èòåë

Çàòúïåíè èëè ïîâðåäåíè ôðåçåðè óâåëè÷àâàò òðèåíåòî,

15 Äúëáî÷èíåí îãðàíè÷èòåë

ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò çàêëèíâàíå è âîäÿò äî

16 Ïëúçãà÷ ñ ìàðêèðîâêà

äåáàëàíñèðàíå.

17 Ëÿâà ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà

f Ïî âðåìå íà ðàáîòà äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

çàõâàùàíå)

çäðàâî ñ äâåòå ðúöå è çàåìàéòå ñòàáèëíî ïîëîæåíèå

18 Ñêàëà çà ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå

íà òÿëîòî. Ñ äâåòå ðúöå åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå âîäè

ïî-ñèãóðíî.

19 Ñêàëà çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà íà

ôðåçîâàíå

f Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêâàéòå

20 Âúðòÿùà ñå ðúêîõâàòêà çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà

âúðòåíåòî äà ñïðå íàïúëíî.  ïðîòèâåí ñëó÷àé

äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå

èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã

ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå

21 Ìàðêèðîâêà çà èçðàâíÿâàíå íà íóëåâàòà òî÷êà

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

22 Äåáëîêèðàù ëîñò

23 Êðèë÷àòà ãàéêà ñ öàíãà

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

24 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷

25 Ãàå÷åí êëþ÷ 24 mm*

âúçìîæíîñòèòå ìó

26 Ìàðêó÷ çà ïðàõîóëàâÿíå (Ø 35 mm)*

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

27 Àäàïòåð çà àñïèðàöèîííà óðåäáà*

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó

28 Âèíò ñ íàêàòåíà ãëàâà çà àäàïòåðà çà ïðàõîóëàâÿíå

óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,

(2x)*

ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

29 Ïðèñïîñîáëåíèå çà óñïîðåäíî âîäåíå*

30 Íàïðàâëÿâàùà ùàíãà çà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà

Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå êîðèöà ñ ôèãóðèòå è,

óñïîðåäíî âîäåíå (2x)*

äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, ÿ îñòàâåòå

îòâîðåíà.

31 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà

ïðèñïîñîáëåíèåòî çà óñïîðåäíî âîäåíå (2x)*

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

32 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ãðóáî ðåãóëèðàíå íà

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà ôðåçîâàíå ïðè

ïðèñïîñîáëåíèåòî çà óñïîðåäíî âîäåíå (2x)*

èçïîëçâàíå íà òâúðäà îñíîâà íà êàíàëè, ðúáîâå, ïðîôèëè è

33 Áóòîí çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà

ïðîäúëãîâàòè îòâîðè, êàêòî è íà êîïèðíî ôðåçîâàíå íà

óñïîðåäíî âîäåíå*

äúðâåñíè ìàòåðèàëè, ïëàñòìàñà è ëåêè ñòðîèòåëíè

34 Ðåãóëèðóåìà îïîðíà øèíà çà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà

ìàòåðèàëè.

óñïîðåäíî âîäåíå *

Ïðè ïîíèæåíà ñêîðîñò íà âúðòåíå è ñ ïîäõîäÿùè ôðåçåðè

35 Àäàïòåð çà ïðàõîóëàâÿíå íà îïîðàòà çà óñïîðåäíî

ìîãàò äà áúäàò îáðàáîòâàíè ñúùî è öâåòíè ìåòàëè.

âîäåíå*

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

36 Ïðèñïîñîáëåíèå çà ôðåçîâàíå ïî êðúãîâà

äúãà/Àäàïòåð çà íàïðàâëÿâàùàòà øèíà*

Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå

îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå.

37 Ðúêîõâàòêà íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå ïî

êðúãîâà äúãà*

1 Äÿñíà ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà

38 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ãðóáî ðåãóëèðàíå íà

çàõâàùàíå)

ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå ïî êðúãîâà äúãà (2x)*

2 Çàñòîïîðÿâàù áóòîí çà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷

39 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà

3 Ïîòåíöèîìåòúð çà ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà

ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå ïî êðúãîâà äúãà (1x)*

íà âúðòåíå

40 Âúðòÿùà ñå ðúêîõâàòêà çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà

4 Ëîñò çà çàñòîïîðÿâàíå íà âàëà

ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå ïî êðúãîâà äúãà*

5 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà

41 Öåíòðèðàù âèíò çà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå

óñïîðåäíî âîäåíå (2x)*

ïî êðúãîâà äúãà *

6 Ïðåäïàçåí åêðàí

42 Äèñòàíöèîííà ïëî÷à (âêëþ÷åíà â îêîìïëåêòîâêàòà íà

7 Ôðåçåð*

ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå ïî êðúãîâà äúãà)*

8 Îòâîðè çà íàïðàâëÿâàùèòå ùàíãè íà

43 Íàïðàâëÿâàùà øèíà*

ïðèñïîñîáëåíèåòî çà óñïîðåäíî âîäåíå

44 SDS-àäàïòåð çà êîïèðàùà âòóëêà

9 Àíòèôðèêöèîííà ïëî÷à

45 Çàñòîïîðÿâàù âèíò çà àäàïòåðà íà êîïèðàùàòà âòóëêà

10 Ñòåïåíåí îãðàíè÷èòåë

(2x)

11 Ðåãóëèðàùè âèíòîâå çà ñòåïåííèÿ îãðàíè÷èòåë

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)