Bosch GOF 900 CE Professional – страница 7

OBJ_BUCH-203-004.book Page 121 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Magyar | 121

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

ránthatják.

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

berendezések használata csökkenti a munka során

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

keletkező por veszélyes hatását.

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

használata

dolgozik, csak szabadban való használatra

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott

csökkenti az áramütés veszélyét.

teljesítménytartományon belül jobban és

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

biztonságosabban lehet dolgozni.

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

Személyi biztonság

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

a szerszám használata közben komoly sérülésekhez

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

vezethet.

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

kockázatát.

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

berendezés megrongálódott részeit a készülék

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese-

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

tekhez vezethet.

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

lehet vezetni és irányítani.

sérüléseket okozhat.

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

uralkodni.

munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

veszélyes helyzetekhez vezethet.

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 128 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

128 | Ðóññêèé

Csak az EU-tagországok számára:

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

Az elhasznált villamos és elektronikus

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

európai irányelvnek és a megfelelő

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

országos törvényekbe való átültetésének

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

megfelelően a már nem használható

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

elektromos kéziszerszámokat külön össze

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

kell gyűjteni és a környezetvédelmi

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

A változtatások joga fenntartva.

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

Ðóññêèé

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

Сертификаты соответствия

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

хранятся по адресу:

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

ООО «Роберт Бош»

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

Россия, 129515, Москва

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

ïîðàæåíèÿ.

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

èñïîëüçîâàíèÿ.

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

øíóðà).

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

òðàâì.

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 129 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Ðóññêèé | 129

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

Ñåðâèñ

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

ôðåçåðíûõ ñòàíêîâ

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

f Îáÿçàòåëüíî äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

èçîëèðîâàííûå ðó÷êè, ò.ê. ôðåçà ìîæåò çàöåïèòü

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

ñîáñòâåííûé øíóð ïèòàíèÿ. Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

f Çàêðåïëÿéòå è ôèêñèðóéòå çàãîòîâêó íà ñòàáèëüíîì

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

îñíîâàíèè ñ ïîìîùüþ ñòðóáöèíû èëè äðóãèì

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

ñïîñîáîì. Åñëè Âû áóäåòå óäåðæèâàòü çàãîòîâêó ðóêîé

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

èëè ïðèæèìàòü åå ê ñåáå, åå ïîëîæåíèå áóäåò

íåäîñòàòî÷íî ñòàáèëüíî, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçìîæíà

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

óòðàòà êîíòðîëÿ.

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

f Äîïóñòèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

äîëæíî áûòü íå ìåíåå óêàçàííîãî íà

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòå ìàêñèìàëüíîãî ÷èñëà

îáîðîòîâ. Ïðèíàäëåæíîñòè, âðàùàþùèåñÿ ñ áîëüøåé,

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

÷åì äîïóñòèìî ñêîðîñòüþ, ìîãóò ðàçîðâàòüñÿ.

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

f Ôðåçû è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè äîëæíû òî÷íî

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ïîäõîäèòü ê çàæèìíîé öàíãå Âàøåãî

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, íå

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

ñîîòâåòñòâóþùèå òî÷íî çàæèìó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì, ñèëüíî âèáðèðóþò è ìîãóò

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ôðåçåðîâàíèÿ è ïîä

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

ôðåçó. Âàøà âòîðàÿ ðóêà äîëæíà îõâàòûâàòü

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó èëè êîðïóñ äâèãàòåëÿ.

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Åñëè Âàøè îáå ðóêè íàõîäÿòñÿ íà ôðåçåðíîì ñòàíêå,

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

îíè íå ìîãóò áûòü òðàâìèðîâàíû ôðåçîé.

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

f Íå ôðåçåðóéòå íèêîãäà ïî ìåòàëëè÷åñêèì

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

ïðåäìåòàì, ãâîçäÿì èëè âèíòàì. Ôðåçà ìîæåò áûòü

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

ïîâðåæäåíà è ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîé âèáðàöèè.

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

f Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè ïðîâîäêè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò ñ

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

f Íå ïðèìåíÿéòå òóïûå èëè ïîâðåæäåííûå ôðåçû.

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

Òóïûå èëè ïîâðåæäåííûå ôðåçû ñîçäàþò ïîâûøåííîå

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

òðåíèå, ìîãóò çàêëèíèòüñÿ è âåäóò ê äèñáàëàíñó.

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

ñèòóàöèÿì.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 130 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

130 | Ðóññêèé

f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû

22 Ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè

îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå

23 Íàêèäíàÿ ãàéêà ñ çàæèìíîé öàíãîé

ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî

24 Âûêëþ÷àòåëü

ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

25 Ãàå÷íûé êëþ÷ 24 ìì*

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

26 Øëàíã îòñàñûâàíèÿ (Ø 35 ìì)*

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

27 Àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ*

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

28 Âèíò ñ íàêàòêîé äëÿ îòñàñûâàþùåãî àäàïòåðà (2 øò.)*

29 Ïàðàëëåëüíûé óïîð*

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

30 Íàïðàâëÿþùèé ñòåðæåíü ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

(2 øò.)*

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

31 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

óñòðîéñòâà òîíêîé íàñòðîéêè (2 øò.)*

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

32 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

óñòðîéñòâà ãðóáîé íàñòðîéêè (2 øò.)*

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

òÿæåëûõ òðàâì.

33 Ðó÷êà äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà òîíêîé íàñòðîéêè*

34 Ðåãóëèðóåìàÿ óïîðíàÿ ïëàíêà äëÿ ïàðàëëåëüíîãî

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

óïîðà *

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

35 Îòñàñûâàþùèé àäàïòåð äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà*

36 Ôðåçåðíûé öèðêóëü/àäàïòåð íàïðàâëÿþùåé ðåéêè*

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

37 Ðó÷êà ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ*

Íàñòîÿùèé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ

38 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ãðóáîé íàñòðîéêè ôðåçåðíîãî

íà ïðî÷íîì îñíîâàíèè ïàçîâ, êðîìîê, ïðîôèëåé è

öèðêóëÿ (2 øò.)*

ïðîäîëüíûõ îòâåðñòèé â äðåâåñèíå, ïëàñòìàññàõ è ëåãêèõ

39 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ òîíêîé íàñòðîéêè ôðåçåðíîãî

ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ, à òàêæå äëÿ êîïèðîâàëüíîãî

öèðêóëÿ (1 øò.)*

ôðåçåðîâàíèÿ.

40 Ðó÷êà äëÿ òîíêîé íàñòðîéêè ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ*

Ïðè ïîíèæåííîì ÷èñëå îáîðîòîâ è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè

ôðåçàìè ìîæíî îáðàáàòûâàòü òàêæå è öâåòíûå ìåòàëëû.

41 Öåíòðèðóþùèé áîëò öèðêóëüíîãî óïîðà *

42 Ðàñïîðíàÿ ïëèòà (âõîäèò â êîìïëåêò ôðåçåðíîãî

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

öèðêóëÿ)*

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

43 Íàïðàâëÿþùàÿ ðåéêà*

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

44 Àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû SDS

1 Ðóêîÿòêà ñïðàâà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

45 Êðåïåæíûé âèíò äëÿ àäàïòåðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû

2 Êíîïêà ôèêñèðîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ

(2 øò.)

3 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ÷èñëà îáîðîòîâ

46 Ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè àäàïòåðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû

4 Ðû÷àã ôèêñàöèè øïèíäåëÿ

47 Êîïèðîâàëüíàÿ ãèëüçà

5 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà (2 øò.)*

48 Öèëèíäðè÷åñêèé âèíò äëÿ ïëèòû ñêîëüæåíèÿ

6 Çàùèòà îò ñòðóæêè

49 Âèíò ñ ïîòàéíîé ãîëîâêîé äëÿ ïëèòû ñêîëüæåíèÿ

7 Ôðåçà*

50 Îïðàâêà öåíòðèðîâàíèÿ

8 Êðåïëåíèå íàïðàâëÿþùèõ ñòåðæíåé ïàðàëëåëüíîãî

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

óïîðà

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

9 Ïëèòà ñêîëüæåíèÿ

ïðèíàäëåæíîñòåé.

10 Ñòóïåí÷àòûé óïîð

11 Íàñòðîå÷íûå âèíòû ñòóïåí÷àòîãî óïîðà

12 Îïîðíàÿ ïëèòà

13 Çàùèòíàÿ ìàíæåòà

14 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ íàñòðîéêè îãðàíè÷èòåëÿ

ãëóáèíû

15 Îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû

16 Ïîëçóíîê ñ èíäåêñíîé îòìåòêîé

17 Ðóêîÿòêà ñëåâà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

18 Øêàëà íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

19 Øêàëà òîíêîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

20 Ðó÷êà òîíêîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

21 Ìàðêèðîâêà äëÿ ñîãëàñîâàíèÿ òî÷êè íóëÿ

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 131 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Ðóññêèé | 131

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Âåðòèêàëüíî-ôðåçåðíûé ñòàíîê GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Professional

Òîâàðíûé ¹

0 601 614 6.. 0 601 613 6..

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 900 1300

-1

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

ìèí

12000 – 24000 12000 – 24000

Âûáîð ÷èñëà îáîðîòîâ

z z

Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà

z z

Ïðèñîåäèíåíèå ïûëåîòñîñà

z z

Ïàòðîí

ìì

6 – 8

6 – 12,7

äþéì

¼

¼–½

Âûñîòà õîäà ôðåçåðíîãî áëîêà

ìì 50 58

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

êã 3,5 4,8

Êëàññ çàùèòû

/II /II

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

íîðìîé EN 60745.

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 89 äÁ(À);

äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 100 äÁ(À). Íåäîñòîâåðíîñòü

2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

K=3äÁ.

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

EN 60745:

Senior Vice President

Engineering Director

2

2

a

h

=5,5 ì/ñ

, K=2,5 ì/ñ

.

Engineering

PT/ESI

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

26.10.2011

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

Ñáîðêà

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

Óñòàíîâêà ôðåçû (ñì. ðèñ. À)

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

ðîçåòêè.

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

f Äëÿ óñòàíîâêè è ñìåíû ôðåçû ðåêîìåíäóåòñÿ

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

ïîëüçîâàòüñÿ çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

 çàâèñèìîñòè îò îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ â ðàñïîðÿæåíèè

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå èñïîëíåíèÿ è êà÷åñòâà ôðåç.

ðàáî÷åå âðåìÿ.

Ôðåçû èç áûñòðîðåæóùåé ñòàëè ïîâûøåííîé

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

ïðî÷íîñòè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îáðàáîòêè ìÿãêèõ

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

ìàòåðèàëîâ, íàïð., ìÿãêîé äðåâåñèíû è ïëàñòìàññû.

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

Ôðåçû ñ òâåðäîñïëàâíûìè ïëàñòèíàìè îñîáåííî

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

ïðèãîäíû äëÿ òâåðäûõ è àáðàçèâíûõ ìàòåðèàëîâ, íàïð.,

äëÿ òâåðäîé äðåâåñèíû è àëþìèíèÿ.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 132 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

132 | Ðóññêèé

Îðèãèíàëüíûå ôðåçû èç îáøèðíîé ïðîãðàììû

Ïðèñîåäèíåíèå ïûëåîòñîñà

ïðèíàäëåæíîñòåé ôèðìû Bosch ìîæíî ïðèîáðåñòè â

Íàñàäèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ (Ø 35 ìì) 26 (ïðèíàäëåæíîñòè)

ñïåöèàëèçèðîâàííîì ìàãàçèíå.

íà óñòàíîâëåííûé àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ. Ñîåäèíèòå øëàíã

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî áåçóêîðèçíåííûå è ÷èñòûå ôðåçû.

îòñàñûâàíèÿ 26 ñ ïûëåñîñîì (ïðèíàäëåæíîñòè).

– Ïîâåðíèòå âíèç çàùèòó îò ñòðóæêè 6.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ïðÿìî ê

– Ïîâåðíèòå ðû÷àã áëîêèðîâêè øïèíäåëÿ 4 ïî ÷àñîâîé

øòåïñåëüíîé ðîçåòêå óíèâåðñàëüíîãî ïûëåñîñà ôèðìû

ñòðåëêå è äåðæèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè (n). Ïðè

Bosch ñ óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî ïóñêà. Ïûëåñîñ

íåîáõîäèìîñòè ïîâåðíèòå ðóêîé âàë äâèãàòåëÿ äî åãî

àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

áëîêèðîâêè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

– Îòïóñòèòå íàêèäíóþ ãàéêó 23 ãàå÷íûì êëþ÷îì 24 ìì

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

25, âðàùàÿ åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (o).

ìàòåðèàëà.

– Âñòàâüòå ôðåçó â çàæèìíóþ öàíãó. Õâîñòîâèê ôðåçû

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

äîëæåí âîéòè â çàæèìíóþ öàíãó êàê ìèíèìóì íà 20 ìì.

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

– Çàòÿíèòå íàêèäíóþ ãàéêó 23 ãàå÷íûì êëþ÷îì 24 ìì 25,

ñóõîé ïûëè.

âðàùàÿ åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Îòïóñòèòå áëîêèðîâêó

øïèíäåëÿ 4.

Óñòàíîâêà çàùèòû îò ñòðóæêè (ñì. ðèñ. Ñ)

– Ïîâåðíèòå íàâåðõ çàùèòó îò ñòðóæêè 6.

Âñòàâüòå çàùèòó îò ñòðóæêè 6 ñïåðåäè â íàïðàâëÿþùóþ òàê,

f Íå óñòàíàâëèâàéòå ôðåçû ñ äèàìåòðîì áîëåå 50 ìì

÷òîáû îíà âîøëà â çàöåïëåíèå. Äëÿ ñíÿòèÿ âîçüìèòåñü çà

áåç êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû. Ýòè ôðåçû íå ïðîõîäÿò

çàùèòó îò ñòðóæêè ïî áîêàì è âûòÿíèòå åå íàâåðõ.

÷åðåç îïîðíóþ ïëèòó.

f Íè â êîåì ñëó÷àå íå çàòÿãèâàéòå íàêèäíóþ ãàéêó

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

çàæèìíîé öàíãè áåç ôðåçû. Èíà÷å çàæèìíàÿ öàíãà

ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà.

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè (ñì. ðèñ. Â)

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

Íàñòðîéêà ÷èñëà îáîðîòîâ

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

Ñ ïîìîùüþ óñòàíîâî÷íîãî êîëåñèêà 3 Âû ìîæåòå

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

óñòàíîâèòü íåîáõîäèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ òàêæå è âî âðåìÿ

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

ðàáîòû.

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

1 – 2 íèçêîå ÷èñëî îáîðîòîâ

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

3 – 4 ñðåäíåå ÷èñëî îáîðîòîâ

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

5 – 6 âûñîêîå ÷èñëî îáîðîòîâ

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

îðèåíòèðîâî÷íûìè çíà÷åíèÿìè. Íåîáõîäèìîå ÷èñëî

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

îáîðîòîâ çàâèñèò îò ìàòåðèàëà è ðàáî÷èõ óñëîâèé è ìîæåò

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

áûòü îïðåäåëåíî ïðàêòè÷åñêèì ñïîñîáîì.

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

Ìàòåðèàë Äèàìåòð ôðåçû

Ïîëîæåíèå

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

(ìì)

óñòàíîâî÷íîãî

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

êîëåñèêà 3

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

Òâåðäàÿ äðåâåñèíà

4 – 10

5 – 6

(áóê)

12 – 20

3 – 4

Óñòàíîâêà àäàïòåðà îòñàñûâàíèÿ

22 – 40

1 – 2

Îòñàñûâàþùèé àäàïòåð 27 ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ñ

Ìÿãêàÿ äðåâåñèíà

4 – 10

5 – 6

ïðèñîåäèíåíèåì øëàíãà âïåðåä èëè íàçàä. Ïðè

(ñîñíà)

12 – 20

3 – 6

óñòàíîâëåííîì àäàïòåðå êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 44 Âàì,

22 – 40

1 – 3

ìîæåò áûòü, ïðèäåòñÿ óñòàíîâèòü àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé

Äðåâåñíî-

4 – 10

3 – 6

ãèëüçû â ïîâåðíóòîì íà 180° ïîëîæåíèè, ÷òîáû

ñòðóæå÷íàÿ ïëèòà

12 – 20

2 – 4

îòñàñûâàþùèé àäàïòåð 27 íå êàñàëñÿ ðû÷àãà

22 – 40

1 – 3

ðàçáëîêèðîâêè 46. Ïðè óñòàíîâêå ïðèñîåäèíåíèÿ øëàíãà

ñïåðåäè íåîáõîäèìî ñíà÷àëà ñíÿòü çàùèòíûé ýêðàí 6.

Ïëàñòìàññà

4 – 15

2 – 3

Çàêðåïèòå îòñàñûâàþùèé àäàïòåð 27 äâóìÿ âèíòàìè ñ

16 – 40

1 – 2

íàêàòêîé 28 íà ïëèòå îñíîâàíèÿ 12.

Àëþìèíèé

4 – 15

1 – 2

16 – 40

1

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 133 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Ðóññêèé | 133

Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû ñ íèçêèì ÷èñëîì îáîðîòîâ

èíäåêñíîé îòìåòêîé 16 â ïîëîæåíèå «0» ïî øêàëå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñëåäóåò âêëþ÷èòü ïðèáëèçèòåëüíî íà

íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ 18.

3 ìèíóòû íà ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ íà õîëîñòîì

– Óñòàíîâèòå îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû 15 íà æåëàåìîå

õîäó äëÿ îõëàæäåíèÿ.

çíà÷åíèå è çàòÿíèòå áàðàøêîâûé âèíò äëÿ íàñòðîéêè

îãðàíè÷èòåëÿ ãëóáèíû 14. Íå ïåðåñòàâëÿéòå áîëüøå

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

ïîëçóíîê ñ èíäåêñíîé îòìåòêîé 16.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óñòàíîâèòå ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ, ñì.

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 è âûâåäèòå

ðàçäåë «Óñòàíîâêà rëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ».

ôðåçåðíóþ ìàøèíó â âåðõíåå ïîëîæåíèå.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà

Äëÿ áîëüøîé ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ ñëåäóåò âûïîëíèòü

âûêëþ÷àòåëü 24 è äåðæèòå åãî íàæàòûì.

íåñêîëüêî ðàáî÷èõ ïðîõîäîâ ñ ìåíüøåé òîëùèíîé

Äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ 24 âî âêëþ÷åííîì

ñíèìàåìîãî ñëîÿ. Ñ ïîìîùüþ ñòóïåí÷àòîãî óïîðà 10

ïîëîæåíèè íàæìèòå êíîïêó ôèêñèðîâàíèÿ 2.

ïðîöåññ ôðåçåðîâàíèÿ ìîæíî ðàçäåëèòü íà íåñêîëüêî

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

ñòóïåíåé. Äëÿ ýòîãî óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ãëóáèíó

âûêëþ÷àòåëü 24 èëè, åñëè îí áûë çàôèêñèðîâàí êíîïêîé

ôðåçåðîâàíèÿ ñ ñàìîé íèçêîé ñòóïåíüþ ñòóïåí÷àòîãî

ôèêñèðîâàíèÿ 2, íàæìèòå è îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 24.

óïîðà è âûáåðèòå äëÿ ïåðâûõ ðàáî÷èõ ïðîõîäîâ ñíà÷àëà

âûñîêèå ñòóïåíè. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòóïåíÿìè ìîæíî

Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ñòàáèëèçàöèè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

èçìåíèòü âðàùåíèåì íàñòðîå÷íûõ âèíòîâ 11.

Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà ïîääåðæèâàåò ÷èñëî îáîðîòîâ íà

Ïîñëå ïðîáíîãî çàõîäà Âû ìîæåòå âðàùåíèåì ðó÷êè

õîëîñòîì õîäó è ïîä íàãðóçêîé ïðàêòè÷åñêè íà ïîñòîÿííîì

òîíêîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ 20 òî÷íî

óðîâíå è îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü

íàñòðîèòü ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ íà æåëàåìîå çíà÷åíèå;

ðàáîòû.

äëÿ óâåëè÷åíèÿ ãëóáèíû âðàùàéòå ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé

Ïëàâíûé çàïóñê

ñòðåëêè, äëÿ óìåíüøåíèÿ ãëóáèíû – ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Ýëåêòðîííûé ïëàâíûé çàïóñê îãðàíè÷èâàåò êðóòÿùèé

Ïðè ýòîì øêàëà 19 ñëóæèò äëÿ îðèåíòèðîâêè. Îäíèì

ìîìåíò ïðè âêëþ÷åíèè è óâåëè÷èâàåò ýòèì ñðîê ñëóæáû

ïîâîðîòîì ðó÷êè Âû èçìåíÿåòå çíà÷åíèå ãëóáèíû íà

äâèãàòåëÿ.

2,0 ìì, à ïåðåìåùåíèåì íà îäíó ðèñêó äåëåíèÿ âåðõíåãî

êðàÿ øêàëû 19 – íà 0,1 ìì. Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå

Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ (ñì. ðèñ. D)

èçìåíåíèÿ ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ ñîñòàâëÿåò ±

8 ìì.

f Óñòàíîâêó ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ ðàçðåøàåòñÿ

Ïðèìåð: Æåëàåìàÿ ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ ñîñòàâëÿåò

âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

10,0 ìì, ïðè ïðîáíîì ôðåçåðîâàíèè ïîëó÷åíî çíà÷åíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòå.

9,6 ìì.

Ãðóáóþ íàñòðîéêó ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ âûïîëíÿéòå

– Ïðèïîäíèìèòå ôðåçåðíóþ ìàøèíó è ïîäëîæèòå ïîä

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

ïëèòó ñêîëüæåíèå, íàïðèìåð, äåðåâÿííûå îáðåçêè 9,

òàê ÷òîáû ôðåçà 7 ïðè ñïóñêå íå êàñàëàñü çàãîòîâêè.

– Óñòàíîâèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ çàêðåïëåííîé ôðåçîé

Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 âíèç è ìåäëåííî

íà ïîäëåæàùóþ îáðàáîòêå äåòàëü.

ïåðåâåäèòå ôðåçåðíóþ ìàøèíó âíèç, ïîêà óïîð

– Óñòàíîâèòå ðó÷êó òî÷íîé íàñòðîéêè ãëóáèíû

ãëóáèíû 15 íå ñÿäåò íà ñòóïåí÷àòûé óïîð 10.

ôðåçåðîâàíèÿ 20 â ñðåäíåå ïîëîæåíèå. Âðàùàéòå äëÿ

– Ïîñëå ýòîãî óñòíîâèòå øêàëó 19 íà «0» è îòïóñòèòå

ýòîãî ðó÷êó 20 äî òåõ ïîð, ïîêà îòìåòêè 21 íå ñòàíóò â

áàðàøêîâûé âèíò 14.

ïîêàçàííîå íà ðèñóíêå ïîëîæåíèå. Ïîñëå ýòîãî

– Ïîâåðíèòå ðó÷êó 20 íà 0,4 ìì/4 äåëåíèÿ (ðàçíèöà

ïîâåðíèòå øêàëó 19 íà «0».

ìåæäó çàäàííûì è ôàêòè÷åñêèì çíà÷åíèåì) ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå è çàòÿíèòå áàðàøêîâûé âèíò 14.

– Ïðîâåðüòå óñòàíîâëåííóþ ãëóáèíó ïðîáíûì

ôðåçåðîâàíèåì.

21

Ïîñëå óñòàíîâêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ íå èçìåíÿéòå

ïîëîæåíèå ïîëçóíêà ñ èíäåêñíîé îòìåòêîé 16 íà

– Óñòàíîâèòå ñòóïåí÷àòûé óïîð 10 íà ñàìóþ íèçêóþ

îãðàíè÷èòåëå ãëóáèíû 15, ÷òîáû Âû âñåãäà ìîãëè

ñòóïåíü; ñòóïåí÷àòûé óïîð îùóòèìî âõîäèò â

îïðåäåëèòü òåêóùóþ ãëóáèíó ïî øêàëå 18.

çàöåïëåíèå.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

– Îòïóñòèòå áàðàøêîâûé âèíò äëÿ íàñòðîéêè

îãðàíè÷èòåëÿ ãëóáèíû 14 òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

f Ïðåäîõðàíÿéòå ôðåçó îò òîë÷êîâ è óäàðîâ.

îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû 15 ìîã ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñÿ.

Íàïðàâëåíèå ôðåçåðîâàíèÿ è ïðîöåññ ôðåçåðîâàíèÿ

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 âíèç è ìåäëåííî

(ñì. ðèñ. Å)

âåäèòå ôðåçåðíóþ ìàøèíó âíèç, ïîêà ôðåçà 7 íå

f Ôðåçåðîâàíèå âñåãäà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ ïðîòèâ

êîñíåòñÿ ïîâåðõíîñòè äåòàëè. Îòïóñòèòå ðû÷àã

íàïðàâëåíèè âðàùåíèÿ ôðåçû 7. Ïðè ïîïóòíîì

ðàçáëîêèðîâêè 22, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó ãëóáèíó

ôðåçåðîâàíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò âûñêî÷èòü

ïîãðóæåíèÿ.

ó Âàñ èç ðóê.

– Ïðèæìèòå îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû âíèç 15, ÷òîáû îí ñåë

– Óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ, ñì.

íà ñòóïåí÷àòûé óïîð 10. Óñòàíîâèòå ïîëçóíîê ñ

ðàçäåë «Óñòàíîâêà rëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ».

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 134 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

134 | Ðóññêèé

– Ïîñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óñòàíîâëåííîé ôðåçîé

Ôðåçåðîâàíèå ñ öèðêóëåì (ñì. ðèñ. Í)

íà ïîäëåæàùóþ îáðàáîòêå äåòàëü è âêëþ÷èòå

Äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ ïî êðóãó Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

ôðåçåðíûì öèðêóëåì/àäàïòåðîì íàïðàâëÿþùåé ðåéêè

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 âíèç è âåäèòå

36. Óñòàíîâèòå ôðåçåðíûé öèðêóëü ñîãëàñíî ðèñóíêó.

ôðåçåðíóþ ìàøèíó ìåäëåííî âíèç äî äîñòèæåíèÿ

Ââèíòèòå öåíòðîâî÷íûé âèíò 41 â ðåçüáó

óñòàíîâëåííîé ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ. Îòïóñòèòå

ôðåçåðîâàëüíîãî öèðêóëÿ. Óñòàíîâèòå âèíò îñòðèåì ïî

ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó

öåíòðó ôðåçåðóåìîé îêðóæíîñòè, ïðîñëåäèâ çà òåì, ÷òîáû

ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ.

îñòðèå âèíòà âîøëî â ïîâåðõíîñòü ìàòåðèàëà.

– Âûïîëíÿéòå ôðåçåðîâàíèå ñ ðàâíîìåðíîé ïîäà÷åé.

Óñòàíîâèòå ãðóáî ðàäèóñ ñìåùåíèåì öèðêóëÿ è çàòÿíèòå

– Ïî îêîí÷àíèè ïðîöåññà ôðåçåðîâàíèÿ ñíîâà

áàðàøêîâûå âèíòû 38 è 39.

óñòàíîâèòå âåðòèêàëüíî-ôðåçåðíûé ñòàíîê â ñàìîå

âåðõíåå ïîëîæåíèå.

Âðàùàþùåéñÿ ðó÷êîé 40 Âû ìîæåòå, îòïóñòèâ

– Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

áàðàøêîâûé âèíò 39, âûïîëíèòü òîíêóþ íàñòðîéêó äëèíû.

Ïðè ýòîì îäèí îáîðîò ñîîòâåòñòâóåò èçìåíåíèþ çíà÷åíèÿ

Ôðåçåðîâàíèå ñî âñïîìîãàòåëüíûì óïîðîì

äëèíû íà 2,0 ìì, à îäíî äåëåíèå íà âðàùàþùåéñÿ ðó÷êå 40

(ñì. ðèñ. F)

– èçìåíåíèþ çíà÷åíèÿ äëèíû íà 0,1 ìì.

Äëÿ îáðàáîòêè áîëüøèõ çàãîòîâîê, íàïðèìåð, äëÿ

Âåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà ðóêîÿòêó ñïðàâà

ôðåçåðîâàíèè ïàçîâ, íà çàãîòîâêå ìîæíî çàêðåïèòü äîñêó

1 è ðóêîÿòêó äëÿ ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ 37 ïî äåòàëè.

èëè ïëàíêó â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíîãî óïîðà è

ôðåçåðîâàòü âäîëü ýòîãî óïîðà. Ïåðåìåùàéòå

Ôðåçåðîâàíèå ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé (ñì. ðèñ. I)

âåðòèêàëüíî-ôðåçåðíûé ñòàíîê ñïëþùåííîé ñòîðîíîé

Ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé 43 Âû ìîæåòå âûïîëíÿòü

ïëèòû ñêîëüæåíèÿ âäîëü âñïîìîãàòåëüíîãî óïîðà.

ïðÿìîëèíåéíûå ðàáî÷èå îïåðàöèè.

Ôðåçåðîâàíèå êðîìîê èëè ïðîôèëüíîå ôðåçåðîâàíèå

Äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ðàçíèöû ïî âûñîòå ñëåäóåò óñòàíîâèòü

ðàñïîðíóþ ïëèòó 42.

Ïðè ôðåçåðîâàíèè êðîìîê èëè ïðîôèëåé ôðåçà äîëæíà

áûòü îñíàùåíà íàïðàâëÿþùåé öàïôîé èëè

Óñòàíîâèòå ôðåçåðíûé öèðêóëü/àäàïòåð íàïðàâëÿþùåé

øàðèêîïîäøèïíèêîì.

ðåéêè ñîãëàñíî ðèñóíêó 36.

– Ïîäâåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñáîêó ê

Çàêðåïèòå íàïðàâëÿþùóþ ðåéêó 43 íà äåòàëè ñ ïîìîùüþ

äåòàëè òàê, ÷òîáû íàïðàâëÿþùàÿ öàïôà èëè

ïîäõîäÿùèõ çàæèìíûõ óñòðîéñòâ, íàïð., ñòðóáöèí.

øàðèêîïîäøèïíèê ôðåçû óïåðëèñü â ïîäëåæàùóþ

Ïîñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óñòàíîâëåííûì àäàïòåðîì

îáðàáîòêå êðîìêó äåòàëè.

íàïðàâëÿþùåé ðåéêè 36 íà íàïðàâëÿþùóþ ðåéêó.

– Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îáåèìè ðóêàìè âäîëü

Ôðåçåðîâàíèå ñ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé (ñì. ðèñ. K–N)

êðîìêè äåòàëè. Ñëåäèòå ïðè ýòîì çà ïðÿìîóãîëüíûì

Ñ ïîìîùüþ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 47 Âû ìîæåòå

ïðèëåãàíèåì. Ñëèøêîì áîëüøîå óñèëèå ìîæåò

ïåðåíîñèòü êîíòóðû ñ îáðàçöîâ èëè øàáëîíîâ íà äåòàëü.

ïîâðåäèòü êðîìêó äåëàòè.

Äëÿ ïðèìåíåíèÿ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 47 ñíà÷àëà äîëæåí

Ôðåçåðîâàíèå ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. G)

áûòü óñòàíîâëåí àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 44 â ïëèòó

Âñòàâüòå ïàðàëëåëüíûé óïîð 29 âìåñòå ñ íàïðàâëÿþùèìè

ñêîëüæåíèÿ 9.

øòàíãàìè 30 â ïëèòó îñíîâàíèÿ 12 è çàêðåïèòå åãî

Âñòàâüòå àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 44 ñâåðõó â ïëèòó

áàðàøêîâûìè âèíòàìè 5 ñîãëàñíî òðåáóåìîìó ðàçìåðó. Ñ

ñêîëüæåíèÿ 9 è çàêðåïèòå åãî äâóìÿ êðåïåæíûìè âèíòàìè

ïîìîùüþ áàðàøêîâûõ âèíòîâ 31 è 32 Âû ìîæåòå

45. Ñëåäèòå ïðè ýòîì çà òåì, ÷òîáû ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè

äîïîëíèòåëüíî íàñòðîèòü ïàðàëëåëüíûé óïîð ïî äëèíå.

àäàïòåðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 46 ñâîáîäíî

Âðàùàþùåéñÿ ðó÷êîé 33 Âû ìîæåòå, îòïóñòèâ

ïîâîðà÷èâàëñÿ.

áàðàøêîâûå âèíòû 31, âûïîëíèòü òîíêóþ íàñòðîéêó

Âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ êîïèðîâàëüíóþ ãèëüçó â

äëèíû. Ïðè ýòîì îäèí îáîðîò ñîîòâåòñòâóåò õîäó óñòàíîâêè

ñîîòâåòñòâèè ñ òîëùèíîé øàáëîíà èëè îáðàçöà. Èç-çà

â 2,0 ìì, îäíî äåëåíèå íà âðàùàþùåéñÿ ðó÷êå 33

âûñòóïàþùåé âûñîòû êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû òîëùèíà

ñîîòâåòñòâóåò õîäó óñòàíîâêè â 0,1 ìì.

øàáëîíà äîëæíà áûòü íå ìåíåå 8 ìì.

Ñ ïîìîùüþ óïîðíîé ïëàíêè 34 ìîæíî ìåíÿòü

Çàäåéñòâóéòå ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 46 è âñòàâüòå

ýôôåêòèâíóþ îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü ïàðàëëåëüíîãî óïîðà.

êîïèðîâàëüíóþ ãèëüçó 47 ñíèçó â àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé

Âåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ðàâíîìåðíîé

ãèëüçû 44. Ïðè ýòîì êóëà÷êè êîäèðîâàíèÿ äîëæíû ñ

ïîäà÷åé è áîêîâûì äàâëåíèåì íà ïàðàëëåëüíûé óïîð âäîëü

íåáîëüøèì óñèëèåì ôèêñèðîâàòüñÿ â ïàçàõ

êðîìêè äåòàëè.

êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû.

Ïðè ôðåçåðîâàíèè ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì 29 îòñîñ

f Äèàìåòð ôðåçû äîëæåí áûòü ìåíüøå âíóòðåííåãî

ïûëè/ñòðóæêè äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ ÷åðåç ñïåöèàëüíûé

äèàìåòðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû.

àäàïòåð 35. Îòñàñûâàþùèé àäàïòåð 27 ìîæåò áûòü

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäèíàêîâîãî ðàññòîÿíèÿ îò öåíòðà ôðåçû

îñòàâëåí íà ìàøèíå.

äî êðàÿ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû ïîñëåäíÿÿ è ïëèòà

ñêîëüæåíèÿ, ïðè íàäîáíîñòè, ìîãóò áûòü öåíòðèðîâàíû ïî

îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 135 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Ðóññêèé | 135

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 è îïóñòèòå

Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû

ôðåçåðíóþ ìàøèíó äî óïîðà â íàïðàâëåíèè ïëèòû

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò

îñíîâàíèÿ 12. Îòïóñòèòå ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22,

ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé

÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ.

ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.

– Âûâåðíèòå âèíòû ñ ïîòàéíîé ãîëîâêîé 49. Ââèíòèòå

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

öèëèíäðè÷åñêèå âèíòû 48 â ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ íèõ

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

îòâåðñòèÿ òàê, ÷òîáû ïëèòà ñêîëüæåíèÿ 9 ñâîáîäíî

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

äâèãàëàñü.

– Óñòàíîâèòå îïðàâêó öåíòðèðîâàíèÿ 50 â öàíãó ðàáî÷åãî

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

èíñòðóìåíòà. Çàòÿíèòå ðóêîé íàêèäíóþ ãàéêó òàê, ÷òîáû

ïîêóïàòeëeé

îïðàâêà öåíòðèðîâàíèÿ åùå âðàùàëàñü.

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

– Âûâåðèòå îïðàâêó öåíòðèðîâàíèÿ 50 è êîïèðîâàëüíóþ

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

ãèëüçó 47 ñ ïîìîùüþ íåáîëüøîãî ñìåùåíèÿ ïëèòû

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

îñíîâàíèÿ 9 ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó.

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

– Çàòÿíèòå öèëèíäðè÷åñêèå âèíòû 48.

www.bosch-pt.com

– Óäàëèòå îïðàâêó öåíòðèðîâàíèÿ 50 èç öàíãè ðàáî÷åãî

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

èíñòðóìåíòà.

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 è âûâåäèòå

ïðèíàäëåæíîñòåé.

ôðåçåðíóþ ìàøèíó â âåðõíåå ïîëîæåíèå.

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

Ôðåçåðîâàíèå ñ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé 47 âûïîëíÿåòñÿ

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

– Ïîäâåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé ê øàáëîíó.

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22 âíèç è âåäèòå

«Ðîáåðò Áîø».

ôðåçåðíóþ ìàøèíó ìåäëåííî âíèç äî äîñòèæåíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

óñòàíîâëåííîé ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ. Îòïóñòèòå

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 22, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ.

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

– Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ âûñòóïàþùåé

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé ñ áîêîâûì ïðèæèìîì âäîëü

øàáëîíà.

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

129515, Ìîñêâà

Ðîññèÿ

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

ðîçåòêè.

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

÷èñòîòå.

Áåëàðóñü

f Ïðè ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû âñåãäà

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

èñïîëüçóéòå ïî âîçìîæíîñòè îòñàñûâàþùåå

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óñòðîéñòâî. ×àñòî ïðîäóâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ùåëè

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

è ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

220035, ã. Ìèíñê

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ). Ïðè îáðàáîòêå

Áåëàðóñü

ìåòàëëîâ âíóòðè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæåò

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

îòêëàäûâàòüñÿ òîêîïðîâîäÿùàÿ ïûëü. Ýòî ìîæåò èìåòü

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà çàùèòíóþ èçîëÿöèþ

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 136 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

136 | Óêðà¿íñüêà

Êàçàõñòàí

f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

â³äâåðíóòà.

050050 ã. Àëìàòû

Åëåêòðè÷íà áåçïåêà

Êàçàõñòàí

f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿

Óòèëèçàöèÿ

ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

ñòðóìîì.

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,

f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!

ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè

äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá

â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

îòðàáîòàííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è

ñòðóìîì.

ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ è åå

f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ

ïðåòâîðåíèåì â íàöèîíàëüíîå

åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ

çàêîíîäàòåëüñòâî îòñëóæèâøèå

øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,

ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû

î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.

íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ

Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê

ðåêóïåðàöèþ.

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå

ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ

ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà

çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

Óêðà¿íñüêà

ñòðóìîì.

f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ

åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.

Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº

Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â

ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-

æåííÿ ³ âêàç³âêè.

Áåçïåêà ëþäåé

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî

f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ

ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç

òðàâì.

åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ

Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³

åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî

âêàç³âêè.

çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â

àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³

ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ

åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.

ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç

åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç

f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà

åëåêòðîêàáåëþ).

îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ

îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-

Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³

íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå

f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå

êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.

äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå

f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ

îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî

ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî

íåùàñíèõ âèïàäê³â.

ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè

f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå

àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî

³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³

åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà

ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü

âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî

ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî

ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå

ïàðè.

ïðèçâåñòè äî òðàâì.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 137 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Óêðà¿íñüêà | 137

f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü

Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-

íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.

öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ

Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à

åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå

â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî

ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.

òðàâì.

Ñåðâ³ñ

f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå

f ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå

ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå

êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì

äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-

îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü

ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.

ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.

f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé

îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äî ôðåçåðíèõ

ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-

âåðñòàò³â

ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü

f Çàâæäè òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò çà ³çîëüîâàí³

ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.

ðóêîÿòêè, îñê³ëüêè ôðåçà ìîæå çà÷åïèòè âëàñíèé

f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-

øíóð æèâëåííÿ. Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî çíàõîäèòüñÿ

ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,

ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè òàêîæ ³ ìåòàëåâ³

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà

÷àñòèíè åëåêòðî³íñòðóìåíòó òà ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ

ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè

f Çàêð³ïëÿéòå ³ ô³êñóéòå çàãîòîâêó íà ñòàá³ëüí³é

íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.

ïîâåðõí³ çà äîïîìîãîþ ñòðóáöèíè àáî ³íøèì ÷èíîì.

Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ

ßêùî Âè áóäåòå òðèìàòè çàãîòîâêó ðóêîþ àáî

åëåêòðîïðèëàäàìè

ïðèòèñêóâàòè äî ñåáå, öå íå çàáåçïå÷èòü äîñòàòíüî¿

f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé

ñòàá³ëüíîñò³, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî âòðàòè êîíòðîëþ.

ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿

f Äîïóñòèìà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà

ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì

ïîâèííà ÿê ì³í³ìóì â³äïîâ³äàòè ìàêñèìàëüí³é

îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå

ê³ëüêîñò³ îáåðò³â, ùî çàçíà÷åíà íà åëåêòðîïðèëàä³.

ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.

Ïðèëàääÿ, ùî îáåðòàºòüñÿ øâèäøå í³æ äîïóñòèìî, ìîæå

f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì

áóòè ç³ïñîâàíå.

âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè

f Ôðåçè òà ³íøå ïðèëàääÿ ïîâèíí³ òî÷íî ïàñóâàòè â

àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà

çàòèñêà÷ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà (ó öàíãó) Âàøîãî

â³äðåìîíòóâàòè.

åëåêòðîïðèëàäó. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò, ùî íå òî÷íî

f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,

ïàñóº â çàòèñêà÷ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà, îáåðòàºòüñÿ

ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü

íåð³âíîì³ðíî, ñèëüíî â³áðóº ³ ìîæå ïðèçâîäèòè äî

øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó

âòðàòè êîíòðîëþ íàä ïðèëàäîì.

áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè

f ϳäâîäüòå åëåêòðîïðèëàä äî îáðîáëþâàíî¿ äåòàë³

çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.

ò³ëüêè óâ³ìêíóòèì. Ïðè çàñòðÿâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó â

f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå

îáðîáëþâàí³é äåòàë³ ³ñíóº íåáåçïåêà â³äñêàêóâàííÿ.

êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå

f Íå ï³äñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ôðåçåðóâàííÿ ³ ï³ä

êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå

ôðåçó. Äðóãîþ ðóêîþ òðèìàéòåñÿ çà äîäàòêîâó

çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó

ðóêîÿòêó àáî çà êîðïóñ ìîòîðà. ßêùî îáèäâ³ ðóêè

ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè

çíàõîäÿòüñÿ íà ôðåçåðíîìó âåðñòàò³, âîíè íå ìîæóòü

íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.

áóòè ïîðàíåí³ ôðåçîþ.

f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.

f ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå ôðåçåðóéòå íà ìåòàëåâèõ

Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî

ïðåäìåòàõ, öâÿõàõ àáî ãâèíòàõ/øóðóïàõ. Öå ìîæå

ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî

ïîøêîäèòè ôðåçó ³ ïðèçâåñòè äî çá³ëüøåíî¿ â³áðàö³¿.

íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà

f Äëÿ çíàõîäæåííÿ çàõîâàíèõ â ñò³í³ òðóá àáî

ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³

åëåêòðîïðîâîäêè êîðèñòóéòåñÿ ïðèäàòíèìè

äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ

ïðèëàäàìè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî

êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ

åëåêòðî-, ãàçî- ³ âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ

âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà

åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà

åëåêòðîïðèëàäàìè.

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ ãàçîâî¿

f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â

òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ

÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç

âîäîïðîâîäíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì

ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â

ö³ííîñòÿì àáî ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

åêñïëóàòàö³¿.

ñòðóìîì.

f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,

ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)