Bosch GOF 900 CE Professional – страница 5

OBJ_BUCH-203-004.book Page 81 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Suomi | 81

Standardinmukaisuusvakuutus

Pölyn ja lastun poistoimu (katso kuva B)

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla ter-

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

kaan.

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

Engineering

PT/ESI

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

en käsiteltäviä materiaaleja.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

26.10.2011

syttyä palamaan.

Imuadapterin asennus

Asennus

Imuadapterin 27 letkuliitäntä voidaan asentaa osoittamaan

eteen- tai taaksepäin. Kopiohylsyadapterin 44 ollessa asen-

Jyrsinterän asennus (katso kuva A)

nettuna, täytyy sinun mahdollisesti asentaa kopiohylsyadap-

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

teri 180° kierrettynä, jotta imuadapteri 27 ei kosketa vapau-

työkaluun kohdistuvia töitä.

tusvipua 46. Asennettaessa letkuliitännän kanssa on ensin

f Suosittelemme käyttämään suojakäsineitä jyrsinteri-

poistettava lastunsuojus 6. Kiinnitä imuadapteri 27 pohjale-

en asentamista ja vaihtamista varten.

vyyn 12 kahdella pyälletyllä ruuvilla 28.

Käyttötarkoituksesta riippuen on saatavissa mitä erilaisimpia

Pölynimun liitäntä

ja erilaatuisimpia.

Työnnä imuletku (Ø 35 mm) 26 (lisätarvike) asennettuun

Jyrsintyökalut suurtehopikateräksestä soveltuvat pehmei-

imuadapteriin. Liitä imuletku 26 pölynimuriin (lisätarvike).

den materiaalien työstöön, kuten pehmeä puu ja muovi.

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kaukokäynnistyksellä

Jyrsintyökalut, joissa on kovametalliterät soveltuvat kovi-

varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Yleisimuri käyn-

en ja hiovien materiaalien työstöön, kuten esim. kova puu ja

nistyy automaattisesti sähkötyökalua käynnistettäessä.

alumiini.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Ammattiliikkeestä saat alkuperäisiä jyrsintyökaluja kattavasta

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

Bosch-lisätarvikeohjelmasta.

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Jyrsinterien on oltava ehjiä ja puhtaita.

– Käännä lastusuojus 6 ala-asentoon.

Lastunsuojuksen asennus (katso kuva C)

– Käännä karan lukitusvipua 4 myötäpäivään ja pidä sitä sit-

Aseta lastusuojus 6 edestä päin ohjaimeen niin, että se lukkiu-

ten paikallaan ko. asennossa (n). Kierrä moottorin karaa

tuu paikalleen. Irrota lastusuojus tarttumalla siihen sivulta

tarvittaessa käsivoimin, kunnes se lukittuu.

päin ja vedä suojus irti.

– Löysää kytkinmutteria 23 kiintoavaimella 25 (avainkoko

24 mm) sitä vastapäivään kiertäen (o).

Käyttö

– Työnnä jyrsintyökalu kiristysleukaan. Jyrsinterän varren

tulee ulottua vähintään 20 mm kiristysleuan sisään.

Käyttöönotto

– Kiristä sitten kytkinmutteri 23 kiintoavaimella 25 (avainko-

ko 24 mm) sitä myötäpäivään kiertäen. Laske karan luki-

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tusvipu 4 irti.

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

– Nosta lastusuojus 6 takaisin yläasentoon.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

verkoissa.

f Älä aseta yli 50 mm halkaisijalla varustettuja jyrsintä-

työkaluja ilman asennettua kopiohylsyä. Nämä jyrsin-

Kierrosluvun esivalinta

työkalut eivät mahdu pohjalevyn läpi.

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 3 voit asettaa tarvitta-

f Älä koskaan kiristä kiristysleukaa kytkinmutterilla, el-

van kierrosluvun myös käytön aikana.

lei siinä ole jyrsintätyökalua. Muussa tapauksessa kiris-

1 – 2 alhainen kierrosluku

tysleuka saattaa vaurioitua.

3 – 4 keskisuuri kierrosluku

5 – 6 suuri kierrosluku

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 82 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

82 | Suomi

Taulukon arvot ovat ohjearvoja. Tarvittava kierrosluku riippuu

– Aseta porrasvaste 10 pienimpään portaaseen; porrasvas-

materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käy-

te lukkiutuu kuuluvasti.

tännön kokein.

– Höllää syvyydenrajoittimen siipiruuvia 14 niin, että syvyy-

denrajoitin 15 liikkuu vapaasti.

Materiaali Jyrsinterän

Säätöpyörän

– Paina lukitusvipu 22 alas ja vie yläjyrsintä hitaasti alaspäin,

halkaisija (mm)

asento 3

kunnes jyrsin 7 koskettaa työkappaleen pintaa. Laske sit-

Kovapuu (pyökki)

4–10

5–6

ten lukitusvipu 22 irti, niin kone lukittuu tälle jyrsintäsyvyy-

12 – 20

3–4

delle.

22 – 40

1–2

– Paina syvyydenrajoitinta 15 alaspäin, kunnes se tukee por-

Pehmeä puu (mänty)

4–10

5–6

rasvasteeseen 10. Aseta luistin 16 indeksimerkki jyrsintä-

12 – 20

3–6

syvyysasteikon 18 kohtaan ”0”.

22 – 40

1–3

– Aseta syvyydenrajoitin 15 haluttuun jyrsintäsyvyydelle ja

lastulevyt

4–10

3–6

kiristä syvyydenrajoittimen siipiruuvi 14. Varo siirtämästä

12 – 20

2–4

merkillä varustettua luistia 16.

22 – 40

1–3

– Paina lukitusvipua 22 ja vie yläjyrsin ylimpään asentoon.

Muovi

4–15

2–3

Jos suurempi jyrsintäsyvyys on tarpeen, työ on hyvä tehdä

16 – 40

1–2

useammassa vaiheessa ja lastuta kerralla vähemmän. Porras-

vasteen 10 avulla jyrsintä on helppo porrastaa useampaan

Alumiini

4–15

1–2

työstövaiheeseen. Säädä jyrsintäsyvyys porrasvasteen avulla

16 – 40

1

ensin pienimmälle asteelle ja valitse kolmessa ensimmäisessä

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla, tulee se

jyrsintävaiheessa ensin korkeimmat asteet. Porrastusastei-

jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta, täydellä kierros-

den väliä voi muuttaa säätöruuveilla 11.

luvulla n. 3 minuuttia.

Tee ensin koejyrsintä ja aseta sen aikana jyrsintäsyvyys tark-

Käynnistys ja pysäytys

kaan mittaan nupilla 20; kun kierrät nuppia myötäpäivään,

Aseta ennen käynnistystä haluttu jyrsintäsyvyys, katso kap-

jyrsintäsyvyys suurenee, myötäpäivään kierrettäessä se pie-

pale ”Jyrsintäsyvyyden asetus”.

nenee. Mitat näkee asteikolta 19. Yksi kierros muuttaa säätöä

2,0 mm verran, asteikon 19 ylimmässä reunassa olevat mer-

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin-

kit vastaavat 0,1 mm:n säätömitan muutosta. Suurin säätöva-

tä 24 ja pidä se painettuna.

ra on ± 8 mm.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 24 painamalla lukituspaini-

Esimerkki: Jyrsintäsyvyydeksi halutaan 10,0 mm, koejyrsin-

ketta 2.

nässä saatiin syvyysmitaksi 9,6 mm.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 24 va-

– Kohota jyrsintä ja aseta esim. pieni puukappale liukutallan

paaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 2, paina ensin

9

alle niin, että jyrsin 7 ei kosketa työkappaleen pintaa.

käynnistyskytkintä 24 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

Paina lukitusvipu 22 alas ja laske jyrsintä alaspäin, kunnes

Vakioelektroniikka

syvyysrajoitin 15 koskettaa porrasvastetta 10.

– Käännä asteikko 19 asentoon ”0” ja löysää siipiruuvia 14.

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun kuormittamattomana ja

– Kierrä nuppia 20 0,4 mm/4 mittamerkin verran (ohjearvon

kuormitettuna lähes vakiona, mikä takaa tasaisen työn edisty-

ja todellisen arvon erotus) myötäpäivään ja kiristä sitten

misen.

siipiruuvi 14.

Pehmeä käynnistys

– Tarkista valittu jyrsintäsyvyys toisella koejyrsinnällä.

Elektroninen pehmeä käynnistys rajoittaa vääntömomentin

Kun jyrsintäsyvyys on säädetty, luistin 16 asentoa syvyysra-

käynnistettäessä ja pidentää moottorin käyttöikää.

joittimella 15 ei saa enää muuttaa, muutoin asteikko 18 ei eri

työstövaiheissa näytä enää oikeaa jyrsintäsyvyyttä.

Jyrsintäsyvyyden asetus (katso kuva D)

f Jyrsintäsyvyyden säätö saadaan tehdä ainoastaan säh-

Työskentelyohjeita

kötyökalun ollessa poiskytkettynä.

f Jyrsin on suojattava iskuilta ja voimakkailta törmäyk-

Menettele seuraavasti, kun teet jyrsintäsyvyyden karkeasää-

siltä.

dön:

Jyrsintäsuunta ja jyrsiminen (katso kuva E)

– Aseta sähkötyökalu asennettuine jyrsintätyökaluineen

f Jyrsiminen tulee aina tapahtua vasten jyrsintätyöka-

työstettävälle työkappaleelle.

lun 7 kiertosuuntaa (vastajyrsintä). Jyrsittäessä kier-

– Säädä hienosäätöliike nupilla 20 keskiasentoon. Kierrä

tosuuntaan (myötäjyrsintä) saattaa sähkötyökalu riis-

nuppia 20, kunnes merkit 21 tulevat kohdakkain kuten ku-

täytyä otteesta.

vassa. Kierrä sitten asteikko 19 asentoon ”0”.

– Aseta haluttu jyrsintäsyvyys katso kappaletta ”Jyrsintäsy-

vyyden asetus”.

– Aseta sähkötyökalu asennettuine jyrsintätyökaluineen

työstettävälle työkappaleelle ja käynnistä sähkötyökalu.

21

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 83 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Suomi | 83

– Paina lukitusvipu 22 alas ja vie jyrsintä hitaasti alaspäin,

Jyrsintä ohjauskiskolla (katso kuva I)

kunnes se on säädetyllä jyrsintäsyvyydellä. Laske sitten lu-

Ohjauskiskon 43 avulla voit suorittaa suoraviivaisia työvaihei-

kitusvipu 22 irti, niin kone lukittuu tälle jyrsintäsyvyydelle.

ta.

– Suorita jyrsintä tasaista syöttöä käyttäen.

Korkeuseron tasaamiseksi on sinun asennettava välilevy 42.

– Nosta kone jyrsintävaiheen päätyttyä takaisin yläasen-

Asenna ympyräjyrsin/ohjauskiskoadapteri 36 kuvan osoitta-

toon.

malla tavalla.

– Pysäytä sähkötyökalu.

Kiinnitä ohjauskisko 43 sopivilla kiinnityslaitteilla esim. ruuvi-

Jyrsintä lisäohjaimella (katso kuva F)

puristimilla työkappaleeseen. Aseta sähkötyökalu asennettui-

Käsiteltäessä suurikokoisia työkappaleita esim. urajyrsinnäs-

ne ohjauskiskoadaptereineen 36 ohjauskiskoon.

sä työkappaleeseen voi avuksi kiinnittää lisärajoittimen ja

Jyrsintä kopiohylsyllä (ks. kuvat K – N)

käyttää sitä jyrsimen ohjaimena. Silloin jyrsintä ohjataan sen

liukutallan pyöristetty puoli apurajoitinta vasten.

Kopiohylsyn 47 avulla voit siirtää mallien tai mallineiden ääri-

viivat työkappaleeseen.

Reuna- tai muotojyrsintä

Kopiohylsyn 47 käyttöä varten on kopiohylsyadapteri 44 en-

Reuna- tai muotojyrsinnässä ilman suuntaisohjainta, tulee jyr-

sin asennettava liukutallaan 9.

sintätyökalussa olla ohjaustappi tai kuulalaakeri.

Aseta kopiohylsyadapteri 44 ylhäältäpäin liukutallan 9 päälle

– Vie käynnissä oleva sähkötyökalu sivulta työkappaleeseen,

ja kiinnitä se kahdella kiinnitysruuvilla 45. Tarkista, että ko-

kunnes ohjaustappi tai kuulalaakeri on kiinni työstettävän

piohylsyadapterin vapautusvipu 46 liikkuu vapaasti.

työkappaleen reunassa.

Valitse sopiva kopiohylsy mallineen tai mallin paksuuden mu-

– Ohjaa sähkötyökalua kaksin käsin pitkin työkappaleen reu-

kaan. Kopiohylsyn ulkonevan korkeuden takia, tulee malline

naa. Ota tällöin huomioon, että työkalu on pystysuorassa.

olla vähintään 8 mm paksu.

Liian suuri paine, saattaa vaurioittaa työkappaleen reunaa.

Käytä vapautusvipua 46 ja aseta kopiohylsy 47 altapäin ko-

Jyrsintä suuntaisohjaimella (katso kuva G)

piohylsyadapteriin 44. Turvanokkien tulee tällöin lukkiutua

Työnnä suuntaisohjain 29 ohjaustankoineen 30 pohjalevyyn

tuntuvasti kopiohylsyn syvennyksiin.

12 ja kiinnitä se siipiruuveilla 5 halutun mitan mukaisesti. Sii-

f Valitse jyrsintätyökalu, jonka läpimitta on pienempi

piruuveilla 31 ja 32 voit asettaa suuntaisohjainta pituussuun-

kuin kopiohylsyn sisähalkaisija.

nassa.

Jotta etäisyys jyrsinterän keskipisteestä kopiohylsyn reunaan

Kiertonupilla 33 voit hienosäätää pituutta, kun olet avannut

olisi kaikkialla yhtä suuri, voidaan kopiohylsy ja liukutalla tar-

siipiruuveja 31. Yksi kierros vastaa 2,0 mm säätömatkaa, yksi

vittaessa keskittää toisiinsa nähden.

kiertonupin jakoviiva 33 vastaa säätömatkan 0,1 mm muu-

tosta.

– Paina lukitusvipu 22 alas ja vie jyrsin liukutallaan päin 12

ääriasentoon. Laske sitten lukitusvipu 22 irti, niin kone lu-

Vastekiskoa 34 käyttäen voit muuttaa suuntaisohjaimen aktii-

kittuu tälle jyrsintäsyvyydelle.

vista tukipintaa.

– Irrota uppokantaruuvit 49. Kierrä lieriöruuvit 48 niille kuu-

Ohjaa käynnissä olevaa sähkötyökalua tasaisella syötöllä ja si-

luviin porauksiin niin, että liukutalla 9 pääsee liikkumaan

vuttaispaineella suuntaisohjainta vasten pitkin työkappaleen

vapaasti.

reunaa.

– Aseta keskitystappi 50 työkalunpitimeen kuvan osoitta-

Kun jyrsinnässä otetaan avuksi suuntaisohjain 29, pölyn ja

malla tavalla. Kiristä kytkinmutteri sormivoimin niin, että

lastujen imuun on käytettävä erillistä imuadapteria 35. Toinen

keskitystappi vielä liikkuu vapaasti.

imudapteri 27 voidaan jättää paikalleen.

– Suuntaa keskitystappi 50 ja kopiohylsy 47 toisiinsa näh-

den siirtämällä liukutallaa 9 hieman.

Jyrsintä ympyräjyrsimellä (katso kuva H)

– Kiristä lieriöruuvit 48 sitten kiinni.

Ympyränmuotoisia jyrsintätöitä varten voit käyttää ympyrä-

– Poista keskitystappi 50 työkalunpitimestä.

jyrsintä/ohjauskiskoadapteria 36. Asenna ympyräjyrsin ku-

– Paina lukitusvipua 22 ja vie yläjyrsin ylimpään asentoon.

van osoittamalla tavalla.

Menettele seuraavasti, kun jyrsit kopiohylsyä 47 käyttäen:

Kierrä keskiöintiruuvi 41 ympyräjyrsimen kierteeseen. Aseta

– Vie käynnissä oleva sähkötyökalu kopiohylsyineen malli-

ruuvin kärki jyrsittävän ympyräkaaren keskipisteeseen ja tar-

netta vasten.

kista, että ruuvin kärki uppoaa työkappaleen pintaan.

– Paina lukitusvipu 22 alas ja vie jyrsintä hitaasti alaspäin,

Aseta haluttu säde karkeasti siirtämällä ympyräjyrsintä ja ki-

kunnes se on säädetyllä jyrsintäsyvyydellä. Laske sitten lu-

ristä siipiruuvit 38 ja 39.

kitusvipu 22 irti, niin kone lukittuu tälle jyrsintäsyvyydelle.

Kiertonupilla 40 voit hienosäätää pituutta, kun olet avannut

– Ohjaa sähkötyökalu ulkonevine kopiohylsyineen sivuttain

siipiruuvia 39. Yksi kierros vastaa 2,0 mm säätömatkaa, yksi

painaen pitkin mallinetta.

kiertonupin jakoviiva 40 vastaa säätömatkan 0,1 mm muu-

tosta.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaleen yli käyttäen

oikeaa kahvaa 1 ja ympyräjyrsimen kahvaa 37.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 84 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

84 | EëëçíéêÜ

Hoito ja huolto

ÅëëçíéêÜ

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

åñãáëåßá

sesti.

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò

f Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdolli-

áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.

suuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletus-

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

aukot puhtaiksi ja liitä vikavirta-suojakytkimen (FI-)

ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

kautta. Metallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun sisäl-

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

le kerääntyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaeristys

ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò

saattaa vahingoittua.

ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï).

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

öùôéóìÝíï. Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß

íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.

Huolto ja asiakasneuvonta

f Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia

ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ

osista löydät myös osoitteesta:

åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá

www.bosch-pt.com

áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

f ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå

sissä.

ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò

Suomi

ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-

Robert Bosch Oy

ìáôïò.

Bosch-keskushuolto

ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé

Puh.: 0800 98044

óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç

Faksi: +358 102 961 838

ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ

www.bosch.fi

öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.

Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí

Hävitys

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé

ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.

Vain EU-maita varten:

f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí

niikkalaitteita koskevan direktiivin

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-

ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,

êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 85 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

EëëçíéêÜ | 85

f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï

ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí

íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)

f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá

ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç÷ñÞóç

ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ

êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò

ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí

f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü

áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.

ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå

f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé

Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç

÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí

FI/RCD). Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò

ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.

ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí

f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí

f Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå

ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå

ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï

åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí

ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá

ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/

ìç÷Üíçìá. ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí

êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá

ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý

íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá

åñãáëåßïõ.

áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç

f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé

åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí

åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò

öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò

ïäçãßåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí

ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.

áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå

f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï

ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.

Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ

f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå

ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí

áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá

ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï

îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ

åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.

üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí

f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.

áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò

ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí

ôñáõìáôéóìþí.

äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.

f Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí

f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,

óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí

ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò

èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãá-

ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå

ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï

óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá. Ç

ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-

÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ

ìïýò.

äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-

f Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí

íåò êáôáóôÜóåéò.

áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå

Service

ôçí éóïññïðßá óáò. ¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï

f Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü

ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.

Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá

f ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ

áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ-

ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á

ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá öñÝæåò

ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.

f Íá ðéÜíåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï áðü ôéò

f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò

ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò ðéáóßìáôïò åðåéäÞ ç öñÝæá

äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,

ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï. Ç

âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá

åðáöÞ ìå Ýíáí çëåêôñïöüñï áãùãü ìðïñåß íá èÝóåé ôá

êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò

ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò åðßóçò õðü ôÜóç êáé íá

áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ

ðñïêáëÝóåé Ýôóé çëåêôñïðëçîßá.

ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 86 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

86 | EëëçíéêÜ

f Íá óôåñåþíåôå êáé íá áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò

ôåìÜ÷éï ìå íôáâßäéá Þ ìå êÜðïéïí Üëëï êáôÜëëçëï ôñüðï

óå ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá. Ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï

éó÷ýïò ôïõ

ðáñáìÝíåé áóôáèÝò êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áðþëåéá ôïõ

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé

åëÝã÷ïõ üôáí ôï êñáôÜôå ôï ìå ôï ÷Ýñé óáò Þ üôáí ôï ðéÝæåôå

ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí

åðÜíù óôï óþìá óáò.

õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß

f Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò ôïõ ôïðïèåôçìÝíïõ åñãáëåßïõ

íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

ðñÝðåé íá åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï õøçëüò üóï ï

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ðïõ áíáöÝñåôáé åðÜíù óôï

Ðáñáêáëïýìå áíïßîôå ôç äéðëùìÝíç óåëßäá ìå ôçí áðåéêüíéóç

çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÅîáñôÞìáôá ðïõ ðåñéóôñÝöïíôáé

ôçò óõóêåõÞò êé áöÞóôå ôçí áíïé÷ôÞ üóï èá äéáâÜæåôå ôéò

ãñçãïñüôåñá áðü üóï åðéôñÝðåôáé ìðïñåß íá

ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

êáôáóôñáöïýí.

f Ôá åñãáëåßá öñåæáñßóìáôïò êáèþò êáé ôõ÷üí Üëëá

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò óôçí

Ôï ìç÷Üíçìá ðñïïñßæåôáé, áóöáëþò óôáèåñïðïéçìÝíï, ãéá ôï

õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ (ôóïêÜêé) ôïõ çëåêôñéêïý óáò

öñåæÜñéóìá áõëáêþóåùí, áêìþí, äéáôïìþí êáé ìáêñïõëþí

åñãáëåßïõ. Åñãáëåßá ðïõ äåí ôáéñéÜæïõí áêñéâþò óôçí

ïðþí óå îýëï, ðëáóôéêÜ êáé åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ êáèþò êáé ãéá

õðïäï÷Þ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðåñéóôñÝöïíôáé

öñåæáñßóìáôá áíôéãñáöÞò.

áíïìïéüìïñöá, äïíïýíôáé éó÷õñÜ êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí

Ìå ìåéùìÝíï áñéèìü óôñïöþí êáé ìå ôéò êáôÜëëçëåò öñÝæåò

óå áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ.

ìðïñåßôå íá êáôåñãáóôåßôå êáé Ýã÷ñùìá ìÝôáëëá.

f Ïäçãåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï õðü êáôåñãáóßá

ôåìÜ÷éï ìüíï üôáí áõôü âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá êëïôóÞóåé, üôáí ôï

Ç áðáñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí áíáöÝñåôáé

åñãáëåßï óöçíþóåé óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

óôçí áðåéêüíéóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç óåëßäá

f Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí ðåñéï÷Þ öñåæáñßóìáôïò êáé

ãñáöéêþí.

óôï åñãáëåßï öñåæáñßóìáôïò. Íá êñáôÜôå ìå ôï äåýôåñï

1 ÄåîéÜ ëáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)

÷Ýñé óáò ôç ÷åéñïëáâÞ Þ ôï ðåñßâëçìá ôïõ êéíçôÞñá.

2 ÐëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò äéáêüðôç ON/OFF

¼ôáí êñáôÜôå ôç öñÝæá êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá, ôüôå ç

3 Ôñï÷ßóêïò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí

öñÝæá äåí ìðïñåß íá ôá ôñáõìáôßóåé.

4 Ìï÷ëüò ìáíäÜëùóçò Üîïíá

f Ìç öñåæÜñåôå ðÜíù áðü ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá,

5 Âßäá ìå ìï÷ëü ãéá ôéò ñÜâäïõò ïäÞãçóçò ôïõ ïäçãïý

êáñöéÜ Þ âßäåò. Ôï åñãáëåßï öñåæáñßóìáôïò ìðïñåß íá

ðáñáëëÞëùí (2x)*

õðïóôåß âëÜâç êáé íá ïäçãÞóåé óå áýîçóç ôùí êñáäáóìþí.

6 ÐñïöõëáêôÞñáò ãñåæéþí

f ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áíé÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãéá

7 Åñãáëåßï öñåæáñßóìáôïò*

íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò ôñïöïäïôéêÝò ãñáììÝò Þ

íá óõìâïõëåýåóôå ôçí ôïðéêÞ åôáéñßá ðáñï÷Þò

8 Õðïäï÷Þ ãéá ôéò ñÜâäïõò ïäÞãçóçò ïäçãïý ðáñáëëÞëùí

åíÝñãåéáò. Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêÝò ãñáììÝò ìðïñåß íá

9 ÐÝëìá ïëßóèçóçò

ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ êáé çëåêôñïðëçîßá. Ç ðñüêëçóç

10 Âáèìéäùôüò ïäçãüò

æçìéÜò ó’ Ýíáí áãùãü öùôáåñßïõ (ãêáæéïý) ìðïñåß íá

11 Âßäåò ñýèìéóçò âáèìéäùôïý ïäçãïý

ïäçãÞóåé óå Ýêñçîç. Ôï ôñýðçìá åíüò óùëÞíá íåñïý

12 ÐÝëìá

ðñïêáëåß æçìéÜ óå ðñÜãìáôá Þ/êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå

13 ÐñïóôáôåõôéêÞ ìáíóÝôá

çëåêôñïðëçîßá.

14 Âßäá ìå ìï÷ëü ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ïäçãïý âÜèïõò

f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áìâëåßåò, ìç êïöôåñÝò Þ

15 Ïäçãüò âÜèïõò

÷áëáóìÝíåò öñÝæåò. Áìâëåßåò Þ ÷áëáóìÝíåò öñÝæåò

äçìéïõñãïýí áõîçìÝíç ôñéâÞ ìðïñåß íá óöçíþóïõí êáé

16 Óõñüìåíïò åíäåßêôçò ìå êëßìáêá

ðñïêáëïýí áíïìïéüìïñöï öñåæÜñéóìá.

17 ÁñéóôåñÞ ëáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)

f ¼ôáí åñãÜæåóèå íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

18 Êëßìáêá ñýèìéóçò âÜèïõò öñåæáñßóìáôïò

êáëÜ êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá êáé íá öñïíôßæåôå ãéá ôçí

19 Êëßìáêá ìéêñïñýèìéóçò âÜèïõò öñåæáñßóìáôïò

áóöáëÞ èÝóç ôïõ óþìáôüò óáò. Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

20 Ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß ãéá ìéêñïñýèìéóç âÜèïõò

ïäçãåßôáé áóöáëÝóôåñá üôáí ôï êñáôÜôå êáé ìå ôá äõï óáò

öñåæáñßóìáôïò

÷Ýñéá.

21 ÓçìÜäé ãéá óõíôïíéóìü ôïõ ìçäåíéêïý óçìåßïõ

f Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå

22 Ìï÷ëüò áðïìáíäÜëùóçò

ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé. Ôï

23 ÐáîéìÜäé ìå åðéêÜëõììá (ñáêüñ) êáé ôóïêÜêé

ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá

ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý

24 Äéáêüðôçò ON/OFF

åñãáëåßïõ.

25 Ãåñìáíéêü êëåéäß ìå Üíïéãìá 24 mm*

26 ÓùëÞíáò áíáññüöçóçò (Ø 35 mm)*

27 ÐñïóÜñôçìá áíáññüöçóçò*

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 87 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

EëëçíéêÜ | 87

28 Âßäá ìå áõëáêùôÞ êåöáëÞ ãéá ðñïóáñìïóôéêü

40 Ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß ãéá ìéêñïñýèìéóç äéáâÞôç

áíáññüöçóçò (2x)*

öñåæáñßóìáôïò*

29 Ïäçãüò ðáñáëëÞëùí*

41 Âßäá êåíôñáñßóìáôïò ãéá ïäçãü äéáâÞôç *

30 ÑÜâäïò ïäÞãçóçò ãéá ïäçãü ðáñáëëÞëùí (2x)*

42 ÐÝëìá áðüóôáóçò (ðåñéÝ÷åôáé óôï «ÄéáâÞôçò

31 Âßäá ìå ìï÷ëü ãéá ìéêñïñýèìéóç ïäçãïý ðáñáëëÞëùí

öñåæáñßóìáôïò»)*

(2x)*

43 ÑÜãá ïäÞãçóçò*

32 Âßäá ìå ìï÷ëü ãéá ðñïñýèìéóç ïäçãïý ðáñáëëÞëùí (2x)*

44 Ðñïóáñìïóôéêü SDS ãéá äáêôýëéï áíôéãñáöÞò

33 Ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß ãéá ìéêñïñýèìéóç ïäçãïý

45 Âßäá óôåñÝùóçò ãéá ðñïóáñìïóôéêü äáêôõëßïõ

ðáñáëëÞëùí*

áíôéãñáöÞò (2x)

34 Ñõèìéæüìåíç ñÜãá ïäÞãçóçò ãéá ïäçãü ðáñáëëÞëùí *

46 Ìï÷ëüò áðïìáíäÜëùóçò ãéá ðñïóÜñôçìá äáêôõëßïõ

35 ÐñïóÜñôçìá áíáññüöçóçò ãéá ïäçãü ðáñáëëÞëùí*

áíôéãñáöÞò

36 ÄéáâÞôçò öñåæáñßóìáôïò/ÐñïóÜñôçìá ãéá ñÜãåò

47 Äáêôýëéïò áíôéãñáöÞò

ïäÞãçóçò*

48 Âßäá ìå ÷ùíåõôÞ êåöáëÞ ãéá ðëÜêá ïëßóèçóçò

37 ËáâÞ ãéá äéáâÞôç öñåæáñßóìáôïò*

49 Âßäá ìå êõëéíäñéêÞ êåöáëÞ ãéá ðëÜêá ïëßóèçóçò

38 Âßäá ìå ìï÷ëü ãéá ðñïñýèìéóç äéáâÞôç öñåæáñßóìáôïò

50 Ðßñïò êåíôñáñßóìáôïò

(2x)*

*ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé

39 Âßäá ìå ìï÷ëü ãéá ìéêñïñýèìéóç äéáâÞôç öñåæáñßóìáôïò

óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí

(1x)*

êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ÊÜèåôç öñÝæá GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Professional

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

0 601 614 6.. 0 601 613 6..

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò

W9001300

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï

min

12000 – 24000 12000 – 24000

ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí

z z

ÇëåêôñïíéêÞ óôáèåñïðïßçóç

z z

Óýíäåóç ãéá áíáññüöçóç óêüíçò

z z

Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ

mm

6 – 8

6 – 12,7

inch

¼

¼–½

ÄéáäñïìÞ óþìáôïò öñÝæáò

mm 50 58

ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,5 4,8

Êáôçãïñßá ìüíùóçò

/II /II

Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ ìðïñåß íá

äéáöÝñïõí.

Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí

çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò

÷ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðï-

Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ

ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.

EN 60745.

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò

Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç åêðïìðÞò èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç,

åêôéìÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:

üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 89 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò

äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ

éó÷ýïò 100 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K=3 dB.

óõíôÞñçóç, ôüôå ç óôÜèìç êñáäáóìþí ìðïñåß íá åßíáé êé áõôÞ

ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!

äéáöïñåôéêÞ. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôçí

Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí a

h

(Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá

êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå

ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

ôï ðñüôõðï EN 60745:

Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò

2

2

a

h

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

.

èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ÷ñüíïé êáôÜ ôç

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé

äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò

ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç

Þ ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá íá

óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 88 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

88 | EëëçíéêÜ

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ

– ÙèÞóôå ôï åñãáëåßï öñåæáñßóìáôïò ìÝóá óôï ôóïêÜêé. Ôï

ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

óôÝëå÷ïò ôçò öñÝæáò ðñÝðåé íá ìðåé ôïõëÜ÷éóôïí 20 mm

Ãé’ áõôü, ðñéí áñ÷ßóåé ç äñÜóç ôùí êñáäáóìþí, íá êáèïñßæåôå

ìÝóá óôï ôóïêÜêé.

óõìðëçñùìáôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ

– Óößîôå ôï ðáîéìÜäé ìå åðéêÜëõììá 23 ìå ôï ãåñìáíéêü êëåéäß

÷åéñéóôÞ üðùò: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí

25 (Üíïéãìá êëåéäéïý 24 mm) ãõñßæïíôÜò ôï ìå ùñïëïãéáêÞ

åñãáëåßùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå, æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí, ïñãÜíùóç

öïñÜ. ÁöÞóôå ôï ìï÷ëü ìáíäÜëùóçò Üîïíá 4 åëåýèåñï.

ôçò åêôÝëåóçò ôùí äéÜöïñùí åñãáóéþí.

– ÁíåâÜóôå ôï ðñïöõëáêôéêü ãñåæéþí 6.

f ¼ôáí ï äáêôýëéïò áíôéãñáöÞò äåí åßíáé

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

óõíáñìïëïãçìÝíïò äåí åðéôñÝðåôáé íá ôïðïèåôÞóåôå

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá

åñãáëåßá öñåæáñßóìáôïò ìå äéÜìåôñï ìåãáëýôåñç áðü

«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ

50 mm. ÁõôÜ ôá åñãáëåßá öñåæáñßóìáôïò äåí ðåñíïýí

êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò

ìÝóá áðü ôï ðÝëìá.

äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/ÅÊ,

f Ìç óößîåôå ðïôÝ ôï ôóïêÜêé ìå ôï ðáîéìÜäé ìå

2006/42/EÊ.

åðéêÜëõììá ÷ùñßò íá Ý÷åôå óõíáñìïëïãÞóåé åñãáëåßï

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:

öñåæáñßóìáôïò. ÄéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá õðïóôåß âëÜâç ôï

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

ôóïêÜêé.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

Senior Vice President

Engineering Director

(âëÝðå åéêüíá B)

Engineering

PT/ESI

f Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò

ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü

ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç

Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò

áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ

ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå

óõíäõáóìü ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ

Óõíáñìïëüãçóç

÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò

÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá

ÔïðïèÝôçóç ôïõ åñãáëåßïõ öñåæáñßóìáôïò

áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ

(âëÝðå åéêüíá A)

åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.

f ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

– Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï äõíáôü ãéá ôï åêÜóôïôå õëéêü

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ôçí êáôÜëëçëç áíáññüöçóç.

f Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá

– Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ

üôáí ôïðïèåôåßôå Þ áëëÜæåôå ôï åñãáëåßï

åñãáóßáò.

öñåæáñßóìáôïò.

– Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò

ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.

Äéáôßèåíôáé åñãáëåßá öñåæáñßóìáôïò óå äéÜöïñåò åêäüóåéò êáé

Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá

ðïéüôçôåò, áíÜëïãá ìå ôçí åêÜóôïôå ÷ñÞóç.

äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ.

Åñãáëåßá öñåæáñßóìáôïò áðü ôá÷õ÷Üëõâá õøçëÞò

f Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò

áðüäïóçò åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôçí êáôåñãáóßá ìáëáêþí

óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå. Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.

õëéêþí, ð. ÷. ìáëáêþí îýëùí êáé ðëáóôéêþí.

Åñãáëåßá öñåæáñßóìáôïò ìå êüøåéò áðü óêëçñïìÝôáëëï

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò áíáññüöçóçò

åßíáé åéäéêÜ êáôÜëëçëåò ãéá ôçí êáôåñãáóßá óêëçñþí êáé

Ôï ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöçóçò 27 ìðïñåß íá

áðïîåóôéêþí õëéêþí, ð. ÷. óêëçñþí îýëùí êáé áëïõìéíßïõ.

óõíáñìïëïãçèåß ìå ôç óýíäåóç óùëÞíá ðñïò ôá åìðñüò ç ðñïò

Ôá ãíÞóéá åîáñôÞìáôá öñåæáñßóìáôïò áðü ôï åêôåíÝò

ôá ðßóù. ¼ôáí Ý÷åôå ôïðïèåôÞóåé ðñïóáñìïóôéêü äáêôõëßïõ

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ôçò Bosch ìðïñåßôå íá

áíôéãñáöÞò 44 ßóùò íá ÷ñåéáóôåß íá óõíáñìïëïãÞóåôå ôï

ðñïìçèåõôåßôå áðü ôïí áñìüäéï ãéá óáò åîïõóéïäïôçìÝíï

ðñïóáñìïóôéêü äáêôõëßïõ áíôéãñáöÞò ãõñéóìÝíï êáôÜ 180°,

Ýìðïñá.

þóôå Ýôóé ôï ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöçóçò 27 íá ìçí åããßæåé ôï

ìï÷ëü áðïìáíäÜëùóçò 46. Óå ðåñßðôùóç óõíáñìïëüãçóçò ìå

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï Üñéóôåò êáé êáèáñÝò öñÝæåò.

ôç óýíäåóç óùëÞíá ðñïò ôá åìðñüò ðñÝðåé ðñþôá íá áöáéñåèåß

– ÊáôåâÜóôå ôï ðñïöõëáêôéêü ãñåæéþí 6.

ï ðñïöõëáêôÞñáò ãñåæéþí 6. Óôåñåþóôå ôï ðñïóáñìïóôéêü

– ÙèÞóôå ôï ìï÷ëü ìáíäÜëùóçò 4 ìå ùñïëïãéáêÞ öïñÜ êáé

áíáññüöçóçò 27 ìå ôéò 2 âßäåò ìå áõëáêùôÞ êåöáëÞ 28 óôï

êñáôÞóôå ôïí ó´ áõôÞí ôç èÝóç (n). Áí ÷ñåéáóôåß, ãõñßóôå

ðÝëìá 12.

ôïí Üîïíá ìå ôï ÷Ýñé ìÝ÷ñé íá ìáíäáëþóåé.

– Ëýóôå ôï ðáîéìÜäé ìå åðéêÜëõììá 23 ìå ôï ãåñìáíéêü êëåéäß

Óýíäåóç ôçò áíáññüöçóçò óêüíçò

25 (Üíïéãìá êëåéäéïý 24 mm) ãõñßæïíôÜò ôï ìå öïñÜ

ÔïðïèåôÞóôå Ýíáí óùëÞíá áíáññüöçóçò (Ø 35 mm) 26

áíôßèåôç ôçò ùñïëïãéáêÞò (o).

(åéäéêü åîÜñôçìá) óôï óõíáñìïëïãçìÝíï ðñïóÜñôçìá

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 89 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

EëëçíéêÜ | 89

áíáññüöçóçò. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áíáññüöçóçò 26 ì’ Ýíáí

¼ôáí åñãÜæåóèå óõíå÷þò ìå ìéêñü áñéèìü óôñïöþí èá ðñÝðåé

áðïññïöçôÞñá óêüíçò (åéäéêü åîÜñôçìá).

íá áöÞíåôå êÜèå ôüóï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï íá åñãáóôåß ãéá

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß êáôåõèåßáí óôçí

3 ëåðôÜ ðåñßðïõ ÷ùñßò öïñôßï êáé ìå ôï ìÝãéóôï áñéèìü

ðñßæá åíüò áðïññïöçôÞñá óêüíçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò Bosch,

óôñïöþí ãéá íá êñõþóåé.

åîïðëéóìÝíïõ ìå áõôüìáôç äéÜôáîç åêêßíçóçò. Ï

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

áðïññïöçôÞñáò óêüíçò îåêéíÜ áõôüìáôá ìüëéò ôåèåß óå

Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá/åêôüò ëåéôïõñãßáò ñõèìßóôå ôï

ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

âÜèïò öñåæáñßóìáôïò, âëÝðå êåöÜëáéï «Ñýèìéóç âÜèïõò

Ï áðïññïöçôÞñáò óêüíçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôï

öñåæáñßóìáôïò».

åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü.

Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï

Ãéá ôçí áíáññüöçóç éäéáßôåñá áíèõãéåéíÞò, êáñêéíïãüíïõ Þ

äéáêüðôç ÏÍ/OFF 24 êáé êñáôÞóôå ôïí ðáôçìÝíï.

îçñÞò óêüíçò ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åéäéêïýò

Ãéá íá áêéíçôïðïéÞóåôå ôïí ðáôçìÝíï äéáêüðôç ON/OFF 24

áðïññïöçôÞñåò óêüíçò.

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò 2.

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïöõëáêôÞñá ãñåæéþí

ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF 24 åëåýèåñï ãéá íá èÝóåôå åêôüò

(âëÝðå åéêüíá C)

ëåéôïõñãßáò ôï ìç÷Üíçìá Þ, áí åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíïò ìå ôï

ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò 2, ðáôÞóôå óýíôïìá ôï äéáêüðôç

ÔïðïèåôÞóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá ãñåæéþí 6 óôçí ïäÞãçóç áðü

ON/OFF 24 êé áêïëïýèùò áöÞóôå ôïí åëåýèåñï.

ìðñïóôÜ êáé öñïíôßóôå íá ìáíäáëþóåé. Ãéá íá ôïí áöáéñÝóåôå

ðéÜóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá ãñåæéþí áðü ôéò ðëåõñÝò ôïõ êáé

ÇëåêôñïíéêÞ óôáèåñïðïßçóç

ôñáâÞîôå ôïí áðü ìðñïóôÜ ãéá íá âãåé.

Ç çëåêôñïíéêÞ óôáèåñïðïßçóç äéáôçñåß ôïí áñéèìü óôñïöþí

ó÷åäüí óôáèåñü êáé ÷ùñßò êáé ìå öïñôßï êáé åîáóöáëßæåé ôçí

ïìïéüìïñöç áðüäïóç åñãáóßáò.

Ëåéôïõñãßá

ÏìáëÞ åêêßíçóç

Åêêßíçóç

Ç çëåêôñïíéêÞ ïìáëÞ åêêßíçóç ðåñéïñßæåé ôç ñïðÞ óôñÝøçò

f Äþóôå ðñïóï÷Þ óôçí ôÜóç äéêôýïõ! Ç ôÜóç ôçò

êáôÜ ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá êáé áõîÜíåé Ýôóé ôç äéÜñêåéá æùÞò

çëåêôñéêÞò ðçãÞò ðñÝðåé íá ôáõôßæåôáé ìå ôçí ôÜóç ðïõ

ôïõ êéíçôÞñá.

åßíáé áíáãñáììÝíç óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ

Ñýèìéóç âÜèïõò öñåæáñßóìáôïò (âëÝðå åéêüíá D)

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ÇëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìå

÷áñáêôçñéóôéêÞ ôÜóç 230 V ëåéôïõñãïýí êáé ìå ôÜóç

f Ç ñýèìéóç ôïõ âÜèïõò öñåæáñßóìáôïò ðñÝðåé íá

220 V.

äéåîÜãåôáé ìüíï üôáí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé ôåèåß

åêôüò ëåéôïõñãßáò.

ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí

Ãéá ôçí ðñïñýèìéóç ôïõ âÜèïõò öñåæáñßóìáôïò áêïëïõèÞóôå

Ìå ôïí ôñï÷ßóêï ñýèìéóçò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí 3

ôçí åîÞò äéáäéêáóßá:

ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü óôïöþí, áêüìç

êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò.

– ÁêïõìðÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìáæß ìå ôï

óõíáñìïëïãçìÝíï åñãáëåßï öñåæáñßóìáôïò åðÜíù óôï õðü

1 – 2 ÷áìçëüò áñéèìüò óôñïöþí

êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

3 – 4 ìÝôñéïò áñéèìüò óôñïöþí

– Ñõèìßóôå ôï êÝíôñï ôçò äéáäñïìÞò ìéêñïñýèìéóçò ìå ôï

5 – 6 õøçëüò áñéèìüò óôñïöþí

ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß 20. Ãé’ áõôü ãõñßóôå ôï

Ïé ôéìÝò ðïõ áðåéêïíßæïíôáé óôïí ðßíáêá åßíáé

ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß 20 ìÝ÷ñé ôá óçìÜäéá 21 íá

ðñïóáíáôïëéóôéêÝò. Ï áðáéôïýìåíïò áñéèìüò óôñïöþí

ôáõôéóôïýí üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. Óôç óõíÝ÷åéá ãõñßóôå

åîáñôÜôáé áðü ôï õðü êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôéò óõíèÞêåò

ôçí êëßìáêá 19 óôï «0».

åñãáóßáò êáé ìðïñåß íá åîáêñéâùèåß ìå ðñáêôéêÞ äïêéìÞ.

Õðü êáôåñãáóßá õëéêü ÄéÜìåôñïò

ÈÝóç

öñÝæáò (mm)

ôñï÷ßóêïõ 3

Óêëçñü îýëï (ïîéÜ)

4 – 10

5 – 6

21

12 – 20

3 – 4

22 – 40

1 – 2

– Ñõèìßóôå ôï âáèìéäùôü ïäçãü 10 óôçí ðéï ÷áìçëÞ âáèìßäá.

Ìáëáêü îýëï (ðåýêï) 4 – 10

5 – 6

Ï âáèìéäùôüò ïäçãüò ðñÝðåé íá ìáíäáëþóåé áéóèçôÜ.

12 – 20

3 – 6

– Ëýóôå ôç âßäá ìå ìï÷ëü óôïí ïäçãü âÜèïõò 14, þóôå ï

22 – 40

1 – 3

ïäçãüò âÜèïõò íá ìðïñåß 15 íá êéíåßôáé åëåýèåñá.

– ÐáôÞóôå ôï ìï÷ëü áðïìáíäÜëùóçò 22 ðñïò ôá êÜôù êáé

Ìïñéïóáíßäåò

4 – 10

3 – 6

ïäçãÞóôå ôçí êÜèåôç öñÝæá óéãÜ-óéãÜ ðñïò ôá êÜôù, ìÝ÷ñé ç

12 – 20

2 – 4

öñÝæá 7 íá áããßîåé ôçí åðéöÜíåéá ôïõ õðü êáôåñãáóßá

22 – 40

1 – 3

ôåìá÷ßïõ. ÁöÞóôå ôï ìï÷ëü áðïìáíäÜëùóçò 22 ðÜëé

ÐëáóôéêÜ õëéêÜ

4 – 15

2 – 3

åëåýèåñï, ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå áõôü ôï âÜèïò âýèéóçò.

16 – 40

1 – 2

– ÐáôÞóôå ôïí ïäçãü âÜèïõò 15 ðñïò ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá

Áëïõìßíéï

4 – 15

1 – 2

êáèßóåé åðÜíù óôï âáèìéäùôü ïäçãü 10. ÈÝóôå ôï óýñôç ìå

16 – 40

1

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 96 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

96 | Türkçe

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

Malzeme Freze çap

Devir says

tarafndan işlenmelidir.

(mm)

ayar düğmesi

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

pozisyonu 3

toz emme tertibat kullann.

Sert ahşap (Kayn)

4 – 10

5 – 6

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

12 – 20

3 – 4

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

22 – 40

1 – 2

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

Yumuşak ahşap (Çam)

4 – 10

5 – 6

hükümlerine uyun.

12 – 20

3 – 6

22 – 40

1 – 3

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

Yonga levhalar

4 – 10

3 – 6

12 – 20

2 – 4

Emme adaptörünün taklmas

22 – 40

1 – 3

Emme adaptörü 27 hortum bağlants ile öne veya arkaya

Plastikler

4 – 15

2 – 3

taklabilir. Kopyalama kovan adaptörü 44 kullanlrken

16 – 40

1 – 2

kopyalamama kovan adaptörünü 180° derece çevrili

takmalsnz, bu sayede emme adaptörü 27 boşa alma koluna

Alüminyum 4 – 15

1 – 2

46 temas etmez. Hortum bağlants öne taklrken önce talaş

16 – 40

1

koruma parçasn 6 çkarn. Emme adaptörünü 27 2 trtll vida

Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda, soğutma

28 ile taban levhasna 12 tespit edin.

yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir says ile

yaklaşk 3 dakika kadar çalştrn.

Toz emme tertibatnn bağlanmas

Bir emme hortumunu (Ø 35 mm) 26 (aksesuar) takl bulunan

Açma/kapama

emme adaptörüne takn. Emme hortumunu 26 bir elektrik

Aleti açp kapamadan önce freze derinliğini ayarlayn, baknz:

süpürgesine (aksesuar) bağlayn.

“Freze derinliğinin ayarlanmas”.

Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir

Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 24 basn ve

Bosch çok amaçl elektrik süpürgesinin prizine bağlanabilir.

şalteri basl tutun.

Bu elektrik süpürgesi elektrikli el aleti çalştrldğnda

Basl durumdaki açma/kapama şalterini 24 tespit etmek için

otomatik olarak çalşr.

açma/kapama şalteri tespit tuşuna 2 basn.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 24

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar

brakn veya tespit tuşu 2 ile sabitlenmişse açma/kapama

emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik

şalterine 24 ksa bir süre basn ve tekrar brakn.

süpürgesi) kullann.

Sabit elektronik sistemi

Talaş koruma parçasnn taklmas

Sabit elektronik sistemi devir saysn boşta ve yükte sabit

(Baknz: Şekil C)

tutar ve düzenli bir çalşmaya olanak sağlar.

Talaş koruma parçasn 6 kilitleme yapacak biçimde önden

Yumuşak ilk hareket

klavuz içine sürün. Çkarmak için talaş koruma parçasn yan

Elektronik yumaşak ilk hareket sistemi alet açldğnda torku

taraftan tutun ve öne çekerek çkarn.

snrlar ve motorun ömrünü kullanm ömrünü uzatr.

Freze derinliğinin ayarlanmas (Baknz: Şekil D)

İşletim

f Freze derinliği sadece elektrikli el aleti kapal iken

Çalştrma

yaplabilir.

Freze derinliği kaba ayar için şu işlemleri yapn:

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

– Freze ucu takl elektrikli el aletini işlenecek iş parçasna

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

yerleştirin.

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

– Hassas ayar yolunu döner düğme 20 ile merkezi olarak

ayarlayn. Döner düğmeyi 20 işaretler 21 şekilde

Devir says ön seçimi

gösterildiği gibi birbirine uyacak biçimde çevirin. Daha

Devir says ön seçim düğmesi 3 ile gerekli devir saysn alet

sonra skalay 19 “0’a çevirin.”

çalşrken de önceden seçerek belirleyebilirsiniz.

1 – 2 Düşük devir says

3 – 4 Orta devir says

5 – 6Yüksek devir says

21

Tabloda gösterilen değerler referans değerlerdir. Gerekli

devir says malzemeye ve çalşma koşullarna bağldr ve

– Kademeli dayamağ 10 en düşük kademeye getirin;

deneyerek bulunmaldr.

kademeli dayamak hissedilir biçimde kavarama yapar.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 97 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Türkçe | 97

– Derinlik mesnedindeki kelebek başl viday 14 derinlik

– Boşa alma kolunu 22 aşağ bastrn ve dik frezeyi ayarlanan

mesnedi 15, serbest hareket edebilecek biçimde gevşetin.

freze derinliğine ulaşlncaya kadar yavaşça aşağ indirin.

– Boşa alma kolunu 22 aşağ indirin ve dik frezeyi freze ucu 7

Malzeme içine dalma derinliğini sabitlemek için boşa alma

iş parças yüzeyine temas edinceye kadar yavaşça aşağ

kolunu 22 brakn.

indirin. Malzeme içine dalma derinliğini sabitlemek için

– Düzenli bastrma kuvveti ile freze işlemini gerçekleştirin.

boşa alma kolunu 22 brakn.

– Freze işlemi bittikten sonra dik frezeyi en üst konuma geri

– Derinlik mesnedini 15 kademeli dayamağa 10 temas

getirin.

edinceye kadar aşağ bastrn. Endeks işaretli sürgüyü 16

– Elektrikli el aletini kapatn.

freze derinliği skalasnda 18 “0” pozisyonuna getirin.

Yardmc dayamakla freze (Baknz: Şekil F)

– Derinlik mesnedini 15 istediğiniz freze derinliğine getirin

Büyük iş parçalarn işlerken veya parmak freze yaparken iş

ve derinlik mesnedinin kelebek başl vidasn 14 skn.

parçasna yardmc dayamak olarak bir tahta veya çta tespit

Endesk işaretli sürğünün 16 ayarnn bozulmamasna

edebilir ve dik frezeyi bu yardmc dayamak boyunca hareket

dikkat edin.

ettirebilirsiniz. Dik frezeyi kayc levhann düz tarafndan

– Boşa alma koluna 22 bastrn ve dik frezeyi en üst konuma

yardmc dayamak boyunca hareket ettirin.

getirin.

Büyük freze derinliklerinde düşük talaş almal çok sayda

Kenar traşlama ve form frezeleri

işlem yapmalsnz. Kademeli dayamak 10 yardm ile freze

Paralellik mesnedi olmadan kenar traşlama veya form frezesi

işlemini çok saydaki işleme bölebilirsiniz. İstediğiniz freze

yaparken freze ucunun bir klavuz pim veya rulmanla

derinliğini kademeli dayamağn en düşük kademesi ile

donatlmş olmas gerekir.

ayarlayn ve ilk işlem için en yüksek kademeyi seçin.

– Klavuz pim veya rulman iş parças yüzeyine temas

Kademeler arasndaki mesafe ayar vidalarnn 11 çevrilmesi

edinceye kadar çalşmakta olan elektrikli el aletini yan

ile değiştirilebilir.

taraftan iş parçasna yaklaştrn.

Bir deneme frezesi yaptktan sonra döner düğmeyi 20

– Elektrikli el aletini iki elinizle iş parças kenar boyunca

çevirmek suretiyle freze derinliğini istediğiniz ölçüye tam ve

hareket ettirin. Bu srada aletin açsnn doğru olmasna

hassas olarak getirebilirsiniz; freze derinliğini artrmak için

dikkat edin. Çok fazla bastrma kuvveti iş parças kenarna

düğmeyi saat hareket yönünde, azaltmak için saat hareket

hasar verebilir.

yönünün tersine çevirin. Skala 19 bu işlemde size yardmc

Paralellik mesnedi ile freze (Baknz: Şekil G)

olur. Bir tur çevirme 2,0 mm’lik ayar yoluna, skalann 19 üst

Paralellik mesnedini 29 klavuz kolla 30 taban levhasna 12

kenarndaki bir taksimat çizgisi ise 0,1 mm’lik ayar yoluna

içine sürün ve kelebek başl 5 vidalarla uygun ölçüde skn.

denktir. Maksimum ayar yolu ± 8mm’dir.

Paralellik mesnedi hassas ayar kelebek vidalar 31 ve

Örnek: İstenen freze derinliği 10,0 mm ise, deneme frezesi

paralellik mesnedi kaba ayar kelebek vidalar 32 ile paralellik

9,6 mm’lik bir freze derinliği verir.

mesnedini uzunluğuna ayarlayabilirsiniz.

– Dik frezeyi kaldrn ve kayc 9 levha altna örneğin bir tahta

parçasn öyle yerleştirin ki, freze 7 indirme işleminde iş

Döner düğme 33 ile her iki kelebek vida 31 gevşetildikten

parçasna temas etmesin. Boşa alma kolunu 22 aşağ

sonra uzunluğu hassas olarak ayarlayabilirsiniz. Bir tur

bastrn ve dik frezeyi derinlik mesnedi 15 kademeli

2,0 mm’ye, döner düğmedeki 33 bir taksimat çizgisi

dayamağa 10 oturuncaya kadar yavaşça aşağ indirin.

0,1 mm’ye denktir.

– Skalay 19 “0’a çevirin ve kelebek viday” 14 gevşetin.

Dayama ray 34 yardm ile paralellik mesnedinin etkin

–

Döner düğmeyi 20 0,4 mm/4 taksimat kadar saat hareket

dayanma yüzeyini değiştirebilirsiniz.

yönünde çevirin (gerçek ve gerekli değer arasndaki fark)

Elektrikli el aletini paralellik mesnedine yandan bastrarak iş

ve kelebek viday 14 skn.

parças boyunca hareket ettirin.

– Bir deneme frezesi yaparak seçilen freze derinliğini kontrol

Paralellik mesnedi 29 ile freze yapmak için toz ve talaş emme

edin.

özel emme adaptörü 35 üzerinden yaplmaldr. Emme

Freze derinliğini ayarladktan sonra sürgünün 16 derinlik

adaptörü 27 takl kalabilir.

mesnedindeki 15 pozisyonunu değiştirmeyin, bu sayede o

Freze pergeli ile freze (Baknz: Şekil H)

andaki freze derinliğini skaladan 18 okuyabilirsiniz.

Dairesel freze işleri için freze pergeli/klavuz adaptör 36

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

kullanabilirsiniz. Freze pergelini şekilde gösterildiği gibi takn.

f Frezeyi darbe ve çarpmalardan koruyun.

Merkezleme vidasn 41 freze pergelinin vidal yuvasna

vidalayn. Vidann ucunu frezelenecek dairenin merkezine

Freze yönü ve freze işlemi (Baknz: Şekil E)

yerleştirin ve bu srada vida ucunun iş parças yüzeyine

f Freze işlemi daima freze ucu 7 hareketinin tersine

kavramasna dikkat edin.

yaplmaldr (Karşt hareket). Freze ucu hareketi ile

Freze pergelini hareket ettirerek istediğiniz yarçap ayarlayn

ayn yönde freze yaparsanz (doğru hareket) elektrikli

ve kaba ayar vidalar 38 ile hassas ayar vidalarn 39 skn.

el aleti elinizden kaçabilir.

Döner düğme 40 ile kelebek başl vidalar 39 gevşettikten

– İstediğiniz freze derinliğini ayarlayn, bu konuda “Freze

sonra uzunluğu hassas biçimde ayarlayabilirsiniz. Düğmenin

derinliğinin ayarlanmas” bölümüne bakn.

bir turu 2,0 mm’ye, döner düğmedeki 40 bir taksimat çizgisi

– Freze ucu takl elektrikli el aletini iş parçasna yerleştirin ve

ise 0,1 mm’ye denktir.

aleti çalştrn.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)