Главная > Фрезеры > Bosch > GOF 900 CE Professional > Страница 10

Bosch GOF 900 CE Professional – страница 10

Bosch

GOF 900 CE Professional

Инструкция к Фрезеру Bosch GOF 900 CE Professional

OBJ_BUCH-203-004.book Page 181 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Eesti | 181

Seadme osad

26 Imivoolik (Ø 35 mm)*

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

27 Tolmueemaldusadapter*

toodud numbrid.

28 Rihveldatud kruvi tolmueemaldusadapteri jaoks (2x)*

1 Parempoolne käepide (isoleeritud haardepind)

29 Paralleeljuhik*

2 Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

30 Paralleeljuhiku juhtvarras (2x)*

3 Pöörete arvu regulaator

31 Tiibkruvi paralleeljuhiku peenreguleerimiseks (2x)*

4 Spindlilukustushoob

32 Tiibkruvi paralleeljuhiku jämereguleerimiseks (2x)*

5 Tiibkruvi paralleeljuhiku juhtvarraste jaoks (2x)*

33 Pöördnupp paralleeljuhiku peenreguleerimiseks*

6 Laastukaitse

34 Reguleeritav piirdesiin paralleeljuhikule *

7 Freesitera*

35 Tolmueemaldusadapter paralleeljuhiku jaoks*

8 Paralleeljuhiku juhtvarraste kinnituskoht

36 Freesisirkel/juhtsiini adapter*

9 Liugtald

37 Freesisirkli pide*

10 Astmeline sügavuspiirik

38 Tiibkruvi freesisirkli jämereguleerimiseks (2x)*

11 Astmelise sügavuspiiriku justeerimiskruvid

39 Tiibkruvi freesisirkli peenreguleerimiseks (1x)*

12 Alusplaat

40 Pöördnupp freesisirkli peenreguleerimiseks*

13 Kaitsemansett

41 Tsentreerimiskruvi sirklijuhikule *

14 Tiibkruvi sügavuspiiriku seadistamiseks

42 Vaheplaat (sisaldub freesisirkli komplektis)*

15 Sügavuspiirik

43 Juhtsiin*

16 Indeksmärgiga lükkur

44 Kopeerhülsi SDS-adapter

17 Vasakpoolne käepide (isoleeritud haardepind)

45 Kinnituskruvi kopeerhülsi adapteri jaoks (2x)

18 Skaala freesimissügavuse reguleerimiseks

Kopeerhülsi adapteri vabastushoob

19 Skaala freesimissügavuse peenreguleerimiseks

47 Kopeerhülss

20 Pöördnupp freesimissügavuse peenreguleerimiseks

48 Silindriline kruvi liugtalla jaoks

21 Nullpunkti märgis

49 Süvistatav kruvi liugtalla jaoks

22 Vabastushoob

50 Tsentreerimistorn

23 Mutter koos tsangiga

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

24 Lüliti (sisse/välja)

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

25 Lehtvõti avaga 24 mm*

Tehnilised andmed

Ülafrees GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Tootenumber 0 601 614 6.. 0 601 613 6..

Nimivõimsus

W9001300

-1

Tühikäigupöörded

min

12000 – 24000 12000 – 24000

Pöörete arvu reguleerimine

z z

Konstantelektroonika

z z

Tolmuimejaühendus

z z

Padrun

6 – 8

6 – 12,7

toll

¼–½

Freesikorvi tõste

mm 50 58

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 3,5 4,8

Kaitseaste

/II /II

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 182 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

182 | Eesti

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Kõrgekvaliteetsest kiirlõiketerasest freesiterad sobivad

pehmete materjalide, nt pehme puidu ja plastmaterjalide

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

töötlemiseks.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

Kõvasulammetallist freesiterad on ette nähtud kõvade ja

helirõhu tase 89 dB(A); müravõimsuse tase 100 dB(A).

abrasiivsete materjalide, nt kõva puidu ja alumiiniumi

Mõõtemääramatus K=3 dB.

töötlemiseks.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Sobivad originaalfreesiterad Boschi rikkalikust lisatarvikute

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

programmist on saadaval müügiesindustes.

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

Kasutage ainult terveid ja puhtaid freesiterasid.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

– Keerake alla laastukaitse 6.

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

– Keerake spindlilukustushooba 4 päripäeva ja hoidke seda

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

selles asendis (n). Vajaduse korral pöörake

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

mootorispindlit käega, kuni see lukustub.

hindamiseks.

– Keerake mutter 23 lehtvõtmega 25 (ava 24 mm)

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista

vastupäeva lahti (o).

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista

– Lükake freesitera tsangi. Freesitera vars peab olema tsangi

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid

lükatud vähemalt 20 mm ulatuses.

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase

– Keerake mutter 23 lehtvõtmega 25 (ava 24 mm)

kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt

päripäeva kinni. Vabastage spindlilukustushoob 4.

suurendada.

– Keerake laastukaitse 6 üles.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

f Kui kopeerhülss ei ole monteeritud, ärge kasutage

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

freesiterasid, mille läbimõõt on suurem kui 50 mm.

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

Need freesiterad ei mahu läbi alustalla.

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

f Ärge pingutage tsangi koos mutriga kinni, kui

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

freesitera ei ole paigaldatud. Vastasel korral võib tsang

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

kahjustuda.

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

töökorraldus.

Tolmu/saepuru äratõmme (vt joonist B)

f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

Vastavus normidele

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

ja/või hingamisteede haigusi.

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

Senior Vice President

Engineering Director

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

Engineering

PT/ESI

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski

filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

kehtivatest eeskirjadest.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

26.10.2011

süttida.

Montaaž

Tolmueemaldusadapteri montaaž

Tolmueemaldusadapterit 27 saab koos voolikuühendusega

Freesitera paigaldamine (vt joonist A)

monteerida ette või taha. Kui kopeerhülsi adapter 44 on

paigaldatud, tuleb kopeerhülsi adapterit vajadusel 180°

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

pöörata, et vältida tolmueemaldusadapteri 27 kokkupuudet

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

vabastushoovaga 46. Voolikuühendusega montaaži korral

f Freesiterade paigaldamisel ja vahetamisel on soovitav

tuleb eelnevalt maha võtta laastukaitse 6. Kinnitage

kanda kaitsekindaid.

tolmueemaldusadapter 27 2 rihveldatud kruviga 28 alustalla

Igaks kasutusotstarbeks on saadaval sobiva kvaliteediga

12 külge.

freesiterad.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 183 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Eesti | 183

Tolmuimeja ühendamine

Sisse-/väljalülitus

Suruge imivoolik (Ø 35 mm) 26 (lisatarvik) külgemonteeritud

Enne sisse-/väljalülitamist reguleerige välja

tolmueemaldusadapteri külge. Kasutage imivoolikut 26 koos

freesimissügavus, vt punkti „Freesimissügavuse

tolmuimejaga (lisatarvik).

reguleerimine“.

Seadme võib ühendada kaugjuhtimisautomaatikaga

Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 24 alla

varustatud Boschi universaaltolmuimejaga. See käivitub

ja hoidke seda all.

elektrilise tööriista sisselülitamisel automaatselt.

Selleks, et lukustada allavajutatud lülitit (sisse/välja) 24,

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks

vajutage lukustusnupule 2.

sobima.

Selleks, et seadet välja lülitada, vabastage lüliti (sisse/välja)

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu

24 või juhul, kui see on lukustusnupuga 2 lukustatud, vajutage

eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

korraks lülitile (sisse/välja) 24 ja vabastage see siis.

Laastukaitse monteerimine (vt joonist C)

Konstantelektroonika

Konstantelektroonika hoiab pöörete arvu tühikäigul ja

Asetage laastukaitse 6 eest juhtsoonde nii, et see fikseerub

koormusel peaaegu konstantsena ja tagab ühtlase töö.

kohale. Eemaldamiseks võtke kinni laastukaitse külgservast ja

tõmmake laastukaitse suunaga ette maha.

Sujuv käivitus

Elektrooniline sujuv käivitus piirab pöördemomenti

Kasutus

käivitamisel ja pikendab mootori eluiga.

Freesimissügavuse reguleerimine (vt joonist D)

Seadme kasutuselevõtt

f Freesimissügavust tohib reguleerida vaid siis, kui

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

seade on välja lülitatud.

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega.

Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

Freesimissügavuse jämereguleerimiseks toimige järgnevalt:

220 V võrgupinge korral.

– Asetage seade koos monteeritud freesiteraga

töödeldavale toorikule.

Pöörete arvu valik

– Seadke peenregulaator pöördnupuga 20 keskasendisse.

Pöörete arvu regulaatoriga 3 saate vajalikku pöörete arvu

Selleks keerake pöördnuppu 20 seni, kuni märgised 21

reguleerida ka töötamise ajal.

joonisel näidatud viisil kattuvad. Seejärel keerake skaala

1 – 2 madalad pöörded

19 asendisse „0“.

3 – 4 keskmised pöörded

5 – 6 kõrged pöörded

Tabelis toodud andmed on orienteeruvad. Vajalik pöörete arv

sõltub materjalist ja töötingimustest ning seda saab kindlaks

teha praktilise katse käigus.

Materjal Freesitera

Regulaatori

– Seadke astmeline sügavuspiirik 10 madalaimale astmele;

läbimõõt (mm)

asend 3

astmeline sügavuspiirik fikseerub tuntavalt kohale.

Kõva puit (pöök)

4 – 10

5 – 6

– Keerake lahti sügavuspiiriku tiibkruvi 14, nii et

12 – 20

3 – 4

sügavuspiirik 15 on vabalt liikuv.

22 – 40

1 – 2

– Vabastushoovale 22 vajutades viige universaalfrees

aeglaselt alla, kuni freesitera 7 puudutab tooriku pinda.

Pehme puit (mänd) 4– 10

5 – 6

Uputussügavuse fikseerimiseks vabastage vabastushoob

12 – 20

3 – 6

22 uuesti.

22 – 40

1 – 3

– Vajutage sügavuspiirik 15 alla, kuni see toetub astmelisele

Laastplaadid

4 – 10

3 – 6

sügavuspiirikule 10. Seadke indeksmärgiga plaat 16

12 – 20

2 – 4

freesimissügavuse reguleerimise skaalal 18 asendisse „0“.

22 – 40

1 – 3

– Seadke sügavuspiirik 15 soovitud freesimissügavusele ja

Plastmaterjalid

4 – 15

2 – 3

keerake kinni sügavuspiiriku tiibkruvi 14. Veenduge, et te

16 – 40

1 – 2

indeksmärgisega lükkurit 16 enam paigast ei nihuta.

Alumiinium

4 – 15

1 – 2

– Vabastushoovale 22 vajutades viige ülafrees ülemisse

16 – 40

asendisse.

Kui on vajadus suurema freesimissügavuse järgi, siis on

Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel

mugavam freesida järk-järgult. Astmelise sügavuspiiriku 10

jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit

abil saate jaotada freesimisoperatsiooni mitmesse järku.

maksimaalpööretel.

Reguleerige soovitud freesimissügavus välja astmelise

sügavuspiiriku madalaima astmega ja valige esimeste

operatsioonide jaoks alguses kõrgemad astmed. Astmete

vahemaad saab muuta justeerimiskruvide 11 keeramisega.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 184 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

184 | Eesti

Pärast proovifreesimist saate freesimissügavust

– Juhtige seadet mõlema käega piki tooriku serva. Seejuures

pöördnupust 20 peenreguleerida; freesimissügavuse

jälgige seadme õiget asendit tooriku suhtes. Liiga tugev

suurendamiseks keerake pöördnuppu päripäeva;

surve võib tooriku serva vigastada.

freesimissügavuse vähendamiseks vastupäeva. Skaala 19 on

Freesimine paralleeljuhikuga (vt joonist G)

seejuures orientiiriks. Üks pööre muudab sügavust 2,0 mm,

Lükake paralleeljuhik 29 koos juhtvarrastega 30 alustalda 12

üks sälk skaala 19 ülemises servas vastab sügavuse

ja pingutage see tiibkruvidega 5 vastavalt nõutud mõõdule

muutusele 0,1 mm võrra. Sügavust on võimalik

kinni. Tiibkruvidega 31 ja 32 saab lisaks reguleerida

maksimaalselt muuta ± 8 mm.

paralleeljuhiku töökaugust.

Näide: Soovitud freesimissügavus peab olema 10,0 mm,

proovifreesimine andis freesimissügavuseks 9,6 mm.

Pöördnupuga 33 saab pärast mõlema tiibkruvi 31

– Kergitage ülafreesi ja asetage liugtalla 9 alla näiteks

lahtikeeramist töökaugust täpsemaks reguleerida. Üks pööre

puidutükk, nii et freesitera 7 ei puuduta toorikut, kui lasete

vastab seejuures muutusele 2,0 mm võrra, üks sälk

ülafreesi tagasi alla. Vabastushoovale 22 vajutades viige

pöördnupul 33 muutusele 0,1 mm võrra.

ülafrees aeglaselt alla, kuni sügavuspiirik 15 toetub

Piirdesiini 34 abil saab muuta paralleeljuhiku toetuspinda.

astmelisele sügavuspiirikule 10.

Juhtige sisselülitatud seadet ühtlase ettenihkega ja

– Seejärel keerake skaala 19 asendisse „0“ ja keerake lahti

paralleeljuhikule avaldatava külgsurvega piki tooriku serva.

tiibkruvi 14.

Paralleeljuhikuga 29 freesides peaks tolmu-/laastueemaldus

– Keerake pöördnuppu 20 0,4 mm/4 sälgu (ettenähtud ja

toimuma spetsiaalse tolmueemaldusadapteri 35 kaudu.

tegeliku väärtuse vahe) võrra päripäeva ja pingutage

Tolmueemaldusadapter 27 võib külge jääda.

tiibkruvi 14 kinni.

– Kontrollige valitud freesimissügavust proovifreesimise

Freesimine freesisirkliga (vt joonist H)

teel.

Ringjoonte freesimiseks võib kasutada freesisirklit/juhtsiini

Pärast freesimissügavuse reguleerimist ärge muutke enam

adapterit 36. Monteerige freesisirkel vastavalt joonisele.

lükkuri 16 asendit sügavuspiirikul 15, et saaksite aktuaalset

Keerake tsentreerimiskruvi 41 freesisirkli keermesse.

freesimissügavust skaalalt 18 kogu aeg lugeda.

Asetage kruviots freesitava ringjoone keskpunkti ja jälgige, et

see haakuks tooriku pinnaga.

Tööjuhised

Freesisirklit nihutades reguleerige välja soovitud raadius ja

f Kaitske freesiterasid kukkumise ja löökide eest.

keerake tiibkruvid 38 ja 39 kinni.

Freesimissuund ja freesimisprotsess (vt joonist E)

Pöördnupuga 40 saab pärast tiibkruvi 39 lahtikeeramist

f Ettenihke suund peab olema vastupidine freesitera 7

pikkust täpsemaks reguleerida. Üks pööre vastab seejuures

pöörlemissuunale. Ettenihke suuna ühtimisel

muutusele 2,0 mm võrra, üks sälk pöördnupul 40 muutusele

freesitera pöörlemissuunaga võib seade ennast

0,1 mm võrra.

kasutaja käest välja rebida.

Viige seade, hoides seda paremast käepidemest 1 ja

– Reguleerige välja soovitud freesimissügavus, vt punkti

freesisirkli pidemest 37, tooriku kohale.

„Freesimissügavuse reguleerimine“.

Freesimine juhtsiiniga (vt joonist I)

– Asetage seade koos külgemonteeritud freesiteraga

Juhtsiini 43 abil saab teostada sirgjoonelisi

töödeldavale toorikule ja lülitage seade sisse.

freesimisoperatsioone.

– Vabastushoovale 22 vajutades viige ülafrees aeglaselt alla,

Kõrguste erinevuste tasakaalustamiseks tuleb monteerida 42

kuni soovitud freesimissügavus on saavutatud.

vaheplaat.

Uputussügavuse fikseerimiseks vabastage vabastushoob

22 uuesti.

Monteerige freesisirkel/juhtsiini adapter 36 vastavalt

– Andes seadmele ühtlase ettenihke alustage freesimist.

joonisele.

– Pärast freesimise lõpetamist viige ülafrees tagasi ülemisse

Kinnitage juhtsiin 43 sobiva kinnitusseadme, nt pitskruviga,

asendisse.

tooriku külge. Asetage seade koos juhtsiini adapteriga 36

– Lülitage seade välja.

juhtsiinile.

Freesimine abijuhikuga (vt joonist F)

Freesimine kopeerhülsiga (vt jooniseid K–N)

Soonte freesimisel suurtesse toorikutesse võib tooriku külge

Kopeerhülsi 47 abil saab toorikutele kanda šabloonide

kinnitada abivahendina laua või liistu ja juhtida ülafreesi piki

kontuure.

seda abijuhikut. Juhtige ülafreesi liugtalla lameda servaga piki

Kopeerhülsi 47 kasutamiseks tuleb kõigepealt paigaldada

abijuhikut.

kopeerhülsi adapter 44 liugtalda 9.

Servade või figuurfreesimine

Asetage kopeerhülsi adapter 44 ülalt liugtallale 9 ja keerake

Servade või figuurfreesimisel ilma paralleeljuhikuta peab

see 2 kinnituskruviga 45 kinni. Veenduge, et kopeerhülsi

freesitera olema varustatud juhttapi või kuullaagriga.

adapteri vabastushoob 46 on vabalt liikuv.

– Viige sisselülitatud seade küljelt tooriku lähedale, kuni

Valige šablooni paksusele vastav kopeerhülss. Kopeerhülsi

freesitera juhttapp või kuullaager on töödeldava tooriku

kõrguse tõttu peab šabloon olema vähemalt 8 mm paksune.

serva vastas.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 185 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Latviešu | 185

Vajutage vabastushoovale 46 ja asetage kopeerhülss 47 alt

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

kopeerhülsi adapterisse 44. Koodnukid peavad seejuures

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

tuntavalt fikseeruma kopeerhülsi avadesse.

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

f Freesitera läbimõõt peab olema väiksem kui

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

kopeerhülsi siseläbimõõt.

www.bosch-pt.com

Et freesitera keskpunkti ja kopeerhülsi serva vaheline kaugus

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

oleks kõikjal sama, võib kopeerhülssi ja liugtalda vajaduse

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

korral teineteise suhtes tsentreerida.

küsimustes.

– Vajutage vabastushoob 22 alla ja juhtige ülafrees kuni

Eesti Vabariik

piirikuni alusplaadi 12 suunas. Uputussügavuse

Mercantile Group AS

fikseerimiseks vabastage vabastushoob 22 uuesti.

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

– Keerake välja kruvid 49. Keerake silindrilised kruvid 48

Pärnu mnt. 549

vastavatesse avadesse, nii et liugtald 9 on vabalt liikuv.

76401 Saue vald, Laagri

– Asetage tsentreerimistorn 50 vastavalt joonisele

Tel.: + 372 (0679) 1122

tarvikukinnitusse. Pingutage mutter käega kinni, nii et

Faks: + 372 (0679) 1129

tsentreerimistorn on veel vabalt liikuv.

– Rihtige tsentreerimistorn 50 ja kopeerhülss 47, nihutades

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

pisut liugtalda 9, teineteise suhtes välja.

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

– Keerake silindrilised kruvid 48 kinni.

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

– Eemaldage tsentreerimistorn 50 tarvikukinnitusest.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

– Vabastushoovale 22 vajutades viige ülafrees ülemisse

olmejäätmete hulka!

asendisse.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Kopeerhülsiga 47 freesimiseks toimige järgnevalt:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

– Juhtige sisselülitatud seade koos kopeerhülsiga vastu

2002/96/EÜ elektri- ja

šablooni.

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

– Vabastushoovale 22 vajutades viige ülafrees aeglaselt alla,

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

kuni soovitud freesimissügavus on saavutatud.

tuleb kasutusressursi ammendanud

Uputussügavuse fikseerimiseks vabastage vabastushoob

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

22 uuesti.

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

– Juhtige seadet koos kõrgemalseisva kopeerhülsiga

külgsurvega piki šablooni.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Latviešu

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Drošības noteikumi

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

f Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse

elektroinstrumentiem

korral tolmuimejat. Puhastage sageli

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

BRĪDINĀJUMS

ventilatsiooniavasid ja kasutage

noteikumus. Šeit sniegto drošības

rikkevoolukaitselülitit. Äärmuslike töötingimuste korral

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

võib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu. Seadme

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

kaitseisolatsioon võib kahjustuda.

savainojumam.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud

izmantošanai.

parandustöökojas.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

elektrokabeļa).

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

Drošība darba vietā

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

tootenumber.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 186 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

186 | Latviešu

f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

f Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt

savainojumu.

Elektrodrošība

f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

menta vadību neparedzētās situācijās.

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

f Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-

instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta

f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

gari mati.

ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

risks saņemt elektrisko triecienu.

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

f Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

personas veselību.

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot

instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

kajam triecienam.

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

nejaušu ieslēgšanos.

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

f Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

triecienu.

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

Personiskā drošība

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

f Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

cilvēku veselību.

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

nopietnam savainojumam.

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas

f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

pienācīgi apkalpots.

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.

f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

f Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

ir vieglāk vadāmi.

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 187 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Latviešu | 187

f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstru-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

mentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

elektrisko triecienu.

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

f Nelietojiet neasas vai bojātas frēzes. Neasas vai bojātas

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

frēzes rada paaugstinātu berzi, viegli iestrēgt frēzējumā un

neparedzamām sekām.

pazemina frēzēšanas efektivitāti.

Apkalpošana

f Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

rokām un centieties ieturēt drošu stāju.

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

f Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār

Drošības noteikumi frēzēm

elektroinstrumentu.

f Turiet elektroinstrumentu vienīgi aiz izolētajām

virsmām, jo frēze var skart paša instrumenta

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot

spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī uz

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

instrumenta metāla daļām un kļūt par cēloni elektriskajam

noteikumus. Šeit sniegto drošības

triecienam.

noteikumu un norādījumu neievērošana var

izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni

f Ar skrūvspīļu vai citu stiprinājuma ierīču palīdzību

elektriskajam triecienam vai nopietnam

stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu uz

savainojumam.

stabila pamata. Ja apstrādājamais priekšmets tiek turēts

ar roku vai piespiests ar ķermeni, tas nav stabils un darba

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

gaitā var pārvietoties, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas

pār elektroinstrumentu.

pamācība.

f Darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās ātrumam

Pielietojums

jābūt ne mazākam par maksimālo griešanās ātrumu,

kas norādīts elektroinstrumenta tehniskajos

Instruments ir paredzēts koka, plastmasas un vieglo

parametros. Piederumi, kas rotē ātrāk par pieļaujamo

celtniecības materiālu frēzēšanai, veicot malu apdari un

ātrumu, var salūzt.

veidojot gropes, profilus un iegarenus atvērumus, kā arī

šablonfrēzēšanai, apstrādes laikā noturot pamatni saskarē ar

f Frēzēšanas darbinstrumentu vai citu piederumu kāta

apstrādājamā priekšmeta virsmu.

diametram precīzi jāatbilst darbinstrumenta

Darbinot instrumentu ar samazinātu ātrumu un izmantojot

stiprinājuma ierīces (spīļaptveres) izmēriem.

piemērotus darbinstrumentus, to var lietot arī krāsaino

Darbinstrumenti, kas precīzi neatbilst stiprinājuma ierīces

metālu apstrādei.

izmēriem, nevienmērīgi rotē, ļoti stipri vibrē un var izraisīt

kontroles zaudēšanu pār instrumentu.

Attēlotās sastāvdaļas

f Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

priekšmetu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

Tas ļaus izvairīties no atsitiena, kas var notikt,

1 Labās puses rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

darbinstrumentam iestrēgstot apstrādājamajā

priekšmetā.

2 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai

3 Pirkstrats griešanās ātruma priekšiestādīšanai

f Netuviniet rokas frēzēšanas vietai un frēzēšanas

darbinstrumentam. Turiet brīvo roku uz papildroktura

4 Svira darbvārpstas fiksēšanai

vai uz dzinēja korpusa. Abām rokām atrodoties uz frēzes

5 Spārnskrūve paralēlās vadotnes vadstieņu stiprināšanai

korpusa, tās nevar savainot rotējošais frēzēšanas

(2x)*

darbinstruments.

6 Skaidu aizsargs

f Neapstrādājiet materiālus, kas satur metāla objektus,

7 Frēzēšanas darbinstruments*

naglas vai skrūves. Saduroties ar šādiem priekšmetiem,

8 Paralēlās vadotnes vadstieņu stiprinājums

frēzēšanas darbinstruments var tikt bojāts, izraisot

9 Slīdplāksne

paaugstinātu vibrāciju.

10 Pakāpjveida atdure

f Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai

11 Pakāpjveida atdures regulējošās skrūves

apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes

līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā

12 Pamatne

komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta sa-

13 Aizsarguzmava

skaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos

14 Spārnskrūve urbšanas dziļuma ierobežotāja fiksēšanai

vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums

15 Dziļuma ierobežotājs

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 188 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

188 | Latviešu

16 Pārbīdāmais marķieris

35 Uzsūkšanas adapters paralēlajai vadotnei*

17 Kreisās puses rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

36 Frēzēšanas cirkulis/vadotnes sliedes adapters*

18 Skala frēzēšanas dziļuma iestādīšanai

37 Frēzēšanas cirkuļa rokturis*

19 Skala frēzēšanas dziļuma precīzai iestādīšanai

38 Spārnskrūve frēzēšanas cirkuļa aptuvenai iestādīšanai

20 Rokturis frēzēšanas dziļuma precīzai iestādīšanai

(2x)*

21 Nulles punkta marķējuma atzīme

39 Spārnskrūve frēzēšanas cirkuļa precīzai iestādīšanai

(1x)*

22 Fiksējošā svira

40 Rokturis frēzēšanas cirkuļa precīzai iestādīšanai*

23 Spīļaptveres virsuzgrieznis

41 Frēzēšanas cirkuļa centrējošā skrūve *

24 Ieslēdzējs

42 Distancplāksne (ietilpst frēzēšanas cirkuļa komplektā)*

25 Vaļējā uzgriežņu atslēga, platums 24 mm*

43 Vadotnes sliede*

26 Uzsūkšanas šļūtene (Ø 35 mm)*

44 Kopējošās vadotnes adapters ar SDS stiprinājumu

27 Uzsūkšanas adapters*

45 Stiprinošā skrūve kopējošās vadotnes adapteram (2x)

28 Rievskrūve uzsūkšanas adaptera stiprināšanai (2x)*

46 Stiprinošā svira kopējošās vadotnes adapteram

29 Paralēlā vadotne*

47 Kopējošā vadotne

30 Paralēlās vadotnes vadstienis (2x)*

48 Skrūve ar cilindrisku galvu slīdplāksnes stiprināšanai

31 Spārnskrūve paralēlās vadotnes precīzai iestādīšanai

(2x)*

49 Skrūve ar konisku galvu slīdplāksnes stiprināšanai

32 Spārnskrūve paralēlās vadotnes aptuvenai iestādīšanai

50 Centrējošais stienis

(2x)*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma

33 Rokturis paralēlās vadotnes precīzai iestādīšanai*

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

34 Regulējama atdurplāksne paralēlajai vadotnei *

Tehniskie parametri

Virsfrēze GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Izstrādājuma numurs 0 601 614 6.. 0 601 613 6..

Nominālā patērējamā jauda

W9001300

-1

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

12000 – 24000 12000 – 24000

Griešanās ātruma priekšiestādīšana

z z

Elektroniskais gaitas stabilizators

z z

Savienotājs putekļu uzsūkšanai

z z

Darbinstrumenta turētājs

6 – 8

6 – 12,7

collas

¼–½

Vertikālais pārvietojums

mm 50 58

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,5 4,8

Elektroaizsardzības klase

/II /II

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas

atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties.

Informācija par troksni un vibrāciju

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

EN 60745.

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

spiediena līmenis 89 dB(A); trokšņa jaudas līmenis

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

100 dB(A). Izkliede K=3 dB.

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

Nēsājiet ausu aizsargus!

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

zināmam darba laika posmam.

EN 60745.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 189 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Latviešu | 189

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

– Iebīdiet frēzēšanas darbinstrumenta kātu spīļaptverē.

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

Frēzes kātam jāatrodas spīļaptverē vismaz 20 mm dziļi.

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

– Pieskrūvējiet virsuzgriezni 23 ar vaļējo uzgriežņu atslēgu

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

25 (atslēgas platums 24 mm) griežot to pulksteņa rādītāju

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

kustības virzienā. Atlaidiet darbvārpstas fiksēšanas sviru

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

– Paceliet augšup skaidu aizsargu 6.

f Ja nav iestiprināta kopējošā vadotne, neiestipriniet

Atbilstības deklarācija

instrumentā frēzēšanas darbinstrumentus, kuru

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie

diametrs pārsniedz 50 mm. Šādi darbinstrumenti neiziet

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

caur instrumenta pamatni.

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā

f Nepievelciet spīļaptveres virsuzgriezni, ja spīļaptverē

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

nav ievietots darbinstrumenta kāts. Šādi rīkojoties,

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

spīļaptvere var tikt bojāta.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Putekļu un skaidu uzsūkšana (attēls B)

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

Senior Vice President

Engineering Director

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

Engineering

PT/ESI

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to

ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas

ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba

vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

26.10.2011

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar

Montāža

īpašām profesionālām iemaņām.

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemēro-

Frēzēšanas darbinstrumenta iestiprināšana

tāko putekļu uzsūkšanas metodi.

(attēls A)

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

elektrotīkla kontaktligzdas.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas

f Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus,

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

ieteicams uzvilkt aizsargcimdus.

f Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var

viegli aizdegties.

Tirdzniecības vietās var iegādāties visdažādākās kvalitātes un

izpildījuma frēzēšanas darbinstrumentus.

Uzsūkšanas adaptera nostiprināšana

Frēzēšanas darbinstrumenti no ātrgriezējtērauda ir

Uzsūkšanas adapteru 27 var pēc vēlēšanās nostiprināt tā, lai

piemēroti mīkstu materiālu, piemēram, mīksta koka un

šļūtenes savienotājs būtu vērsts uz priekšu vai atpakaļ.

plastmasas apstrādei.

Iestiprinot kopējošās vadotnes adapteru 44, to vajadzības

Frēzēšanas darbinstrumenti ar cietmetāla

gadījumā var pagriezt par 180°, šādi nodrošinot, lai

griezējšķautnēm ir īpaši paredzēti cietu un abrazīvu

uzsūkšanas adapters 27 nepieskartos stiprinošajai svirai 46.

materiālu, piemēram, cieta koka un alumīnija apstrādei.

Ja uzsūkšanas adapters tiek nostiprināts ar uz priekšu vērstu

šļūtenes savienotāju, vispirms jānoņem skaidu aizsargs 6.

Oriģinālos frēzēšanas darbinstrumentus no Bosch plašā

Nostiprinot uzsūkšanas adapteru 27, pieskrūvējiet to ar 2

piederumu klāsta var iegādāties specializētajās tirdzniecības

rievskrūvēm 28 pie pamatnes 12.

vietās.

Iestipriniet tikai nebojātas un tīras frēzes.

Pievienošana putekļsūcējam

– Nolaidiet lejup skaidu aizsargu 6.

Pievienojiet uzsūkšanas šļūteni (Ø 35 mm) 26

– Pagrieziet darbvārpstas fiksēšanas sviru 4 pulksteņa

(papildpiederums) nostiprinātajam uzsūkšanas –

rādītāju kustības virzienā un turiet to šajā stāvoklī (n).

adapteram. Savienojiet uzsūkšanas šļūtenes 26 otru galu ar

Vajadzības gadījumā pagrieziet darbvārpstu ar roku, līdz tā

putekļsūcēju (papildpiederums).

fiksējas.

Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā

– Atskrūvējiet virsuzgriezni 23 ar vaļējo uzgriežņu atslēgu 25

putekļsūcēja papildu kontaktligzdai. Šis putekļsūcējs ir

(atslēgas platums 24 mm), griežot to pretēji pulksteņa

apgādāts ar tālvadības funkciju, tāpēc, ieslēdzot

rādītāju kustības virzienam (o).

elektroinstrumentu, automātiski ieslēdzas arī putekļsūcējs.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 190 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

190 | Latviešu

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla

Lai nospiesto ieslēdzēju 24 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī,

putekļu uzsūkšanai.

nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 2.

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 24 vai

uzsūkšanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

arī, ja tas ir nostiprināts ar fiksēšanas taustiņa 2 palīdzību,

īslaicīgi nospiediet un atlaidiet ieslēdzēju 24.

Skaidu aizsarga nostiprināšana (attēls C)

Elektroniskais gaitas stabilizators

No priekšpuses ievietojiet skaidu aizsargu 6 vadotnēs tā, lai

Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrīz nemainīgu

tas fiksētos. Lai noņemtu skaidu aizsargu, satveriet to aiz

darbvārpstas griešanās ātrumu, slodzei mainoties no

abām sānu malām un izvelciet virzienā uz priekšpusi.

brīvgaitas līdz maksimālajai vērtībai, kas ļauj stabilizēt

apstrādes režīmu.

Lietošana

Pakāpeniskā palaišana

Uzsākot lietošanu

Instrumenta ieskrējiena laikā tā griezes moments tiek

elektroniski ierobežots, šādi palielinot dzinēja kalpošanas

f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

laiku.

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas

norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro-

Frēzēšanas dziļuma iestādīšana (attēls D)

instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var

f Frēzēšanas dziļuma iestādīšanu drīkst veikt tikai

darboties arī no 220 V elektrotīkla.

izslēgtam elektroinstrumentam.

Griešanās ātruma izvēle

Lai aptuveni iestādītu frēzēšanas dziļumu, rīkojieties šādi.

Ar regulatoru 3 lietotājs var izvēlēties instrumenta griešanās

– Novietojiet elektroinstrumentu ar tajā iestiprinātu

ātrumu. Tas iespējams arī instrumenta darbības laikā.

frēzēšanas darbinstrumentu uz apstrādājamā priekšmeta

1 – 2 neliels griešanās ātrums

virsmas.

3 – 4vidējs griešanās ātrums

– Ar roktura 20 palīdzību iestādiet frēzēšanas dziļuma

precīzās iestādīšanas ierīci vidējā stāvoklī. Šim nolūkam

5 – 6liels griešanās ātrums

grieziet rokturi 20, līdz nulles punkta marķējuma atzīme 21

Šajā tabulā sniegtās vērtības ir orientējošas. Optimālais

ieņem stāvokli, kāds parādīts attēlā. Tad pagrieziet skalu

darbvārpstas griešanās ātrums ir atkarīgs no materiāla

19 stāvoklī „0“.

īpašībām un darba apstākļiem, tāpēc to ieteicams izvēlēties

praktisku mēģinājumu ceļā.

Materiāls Frēzes diametrs

Regulatora 3

(mm)

stāvoklis

Ciets koks (skābardis) 4 – 10

5 – 6

12 – 20

3 – 4

22 – 40

1 – 2

– Pagrieziet pakāpjveida atduri 10 stāvoklī, kas atbilst

zemākajam līmenim; atdure fiksējas šajā stāvoklī ar skaidri

Mīksts koks (priede)

4 – 10

5 – 6

sadzirdamu klikšķi.

12 – 20

3 – 6

– Atskrūvējiet atdurstieņa fiksēšanas spārnskūvi 14 tā, lai

22 – 40

1 – 3

atdurstieni 15 varētu brīvi pārvietot.

Skaidu plāksnes

4 – 10

3 – 6

– Nospiediet fiksējošo sviru 22 un lēni pārvietojiet

12 – 20

2 – 4

frēzēšanas bloku lejup, līdz frēzēšanas darbinstruments 7

22 – 40

1 – 3

pieskaras apstrādājamā priekšmeta virsmai. Lai

Plastmasa

4 – 15

2 – 3

frēzēšanas bloku fiksētu šajā augstumā, atlaidiet fiksējošo

16 – 40

1 – 2

sviru 22.

Alumīnijs

4 – 15

1 – 2

– Pārvietojiet atdurstieni 15 lejup, līdz tas skar pakāpjveida

16 – 40

atduri 10. Pārvietojiet pārbīdāmo marķieri 16 tā, lai tā

marķējuma atzīme sakristu ar iedaļu „0“ uz frēzēšanas

Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu

dziļuma skalas 18.

griešanās ātrumu, tas laiku pa laikam jāatdzesē, aptuveni

– Iestādiet atdurstieni 15 stāvoklī, kas atbilst vēlamajam

3 minūtes ļaujot darboties brīvgaitā ar maksimālo griešanās

frēzēšanas dziļumam, un stingri pieskrūvējiet atdurstieņa

ātrumu.

fiksēšanas spārnskrūvi 14. Sekojiet, lai pārbīdāmais

Ieslēgšana un izslēgšana

marķieris 16 vairs netiktu pārvietots.

Pirms instrumenta ieslēgšanas iestādiet vajadzīgo frēzēšanas

– Nospiediet fiksējošo sviru 22 un pārvietojiet frēzēšanas

dziļumu, kā aprakstīts sadaļā „Frēzēšanas dziļuma

bloku augšējā stāvoklī.

iestādīšana“.

Ja frēzēšanas dziļums ir liels, frēzēšanas operāciju ieteicams

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 24 un

sadalīt un veikt divās vai vairākās kārtās, katrā no tām izceļot

turiet to nospiestu.

daļu materiāla. Šim nolūkam ir ērti Izmantojama pakāpjveida

atdure 10. Pagrieziet frēzēšanas dziļuma ierobežotāja

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 191 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Latviešu | 191

pakāpjveida atduri stāvoklī, kas atbilst viszemākajam atdures

– Veiciet frēzēšanu, vienmērīgi pārvietojot instrumentu.

līmenim, un iestādiet vēlamo frēzēšanas dziļumu. Tad veiciet

– Pēc frēzēšanas operācijas beigām pārvietojiet frēzēšanas

frēzēšanu vairākās kārtās, pirmajām kārtām izmantojot

bloku augšējā stāvoklī.

augstākos pakāpjveida atdures līmeņus. Attālumu starp

– Izslēdziet elektroinstrumentu.

pakāpēm var izmainīt, griežot pakāpjveida atdures

Frēzēšana ar palīgvadotni (attēls F)

regulējošās skrūves 11.

Lai apstrādātu lielāka izmēra priekšmetus, piemēram, veicot

Frēzēšanas dziļuma iestādījumu var precizēt pēc iegūtajiem

gropju frēzēšanu, uz apstrādājamā priekšmeta virsmas var

kontrolfrēzējuma rezultātiem, griežot precīzās iestādīšanas

nostiprināt koka dēli vai līsti un izmantot to kā palīgvadotni.

rokturi 20. Lai palielinātu frēzēšanas dziļumu, grieziet rokturi

Frēzēšanas laikā virziet gar palīgvadotni vienu no virsfrēzes

pulksteņa rādītāju kustības virzienā, bet, lai samazinātu

pamatnes slīdplāksnes taisnajām malām gar palīgvadotnes

frēzēšanas dziļumu, grieziet to pretēji pulksteņa rādītāju

malu.

kustības virzienam. Frēzēšanas dziļuma izmaiņu var noteikt

pēc skalas 19. Viens roktura apgrieziens atbilst frēzēšanas

Malu vai formu frēzēšana

dziļuma izmaiņai par 2,0 mm, bet viena iedaļa uz skalas 19

Veicot malu vai formu frēzēšanu bez paralēlās vadotnes,

augšējās malas atbilst dziļuma izmaiņai par 0,1 mm.

jāizmanto frēzēšanas darbinstrumenti, kas apgādāti ar

Maksimālā frēzēšanas dziļuma izmaiņa, ko var panākt ar

atdures elementu vadotnes izciļņa vai gultņa veidā.

roktura palīdzību, ir ± 8 mm.

– Tuviniet ieslēgtu elektroinstrumentu apstrādājamā

Piemērs. Vēlamajam frēzēšanas dziļumam jābūt 10,0 mm,

priekšmeta malai, līdz tai pieskaras frēzēšanas

bet kontrolfrēzējums rāda, ka tā patiesā vērtība ir 9,6 mm.

darbinstrumenta vadotnes izcilnis vai gultnis.

– Paceliet virsfrēzi un novietojiet zem tās slīdplāksnes 9

– Turot elektroinstrumentu ar abām rokām, virziet to gar

koka paliktņus tā, lai, līdz galam nolaižot lejup frēzēšanas

apstrādājamā priekšmeta malu. Sekojiet, lai instrumenta

bloku, frēze 7 nepieskartos apstrādājamā priekšmeta

pamatne stingri saskartos ar apstrādājamā priekšmeta

virsmai. Nospiediet fiksējošo sviru 22 un lēni laidiet lejup

virsmu. Ieturiet nelielu sānu spiedienu, jo pārāk stiprs

frēzēšanas bloku, līdz dziļuma ierobežotāja atdurstienis 15

spiediens var sabojāt apstrādājamā priekšmeta malu.

pieskaras pakāpjveida atdures 10 skrūvei.

Frēzēšana ar paralēlo vadotni (attēls G)

– Pagrieziet skalu 19 stāvoklī „0“ un atskrūvējiet spārnskrūvi

14.

Iebīdiet paralēlās vadotnes 29 vadstieņus 30 pamatnē 12 un

– Pagrieziet rokturi 20 pulksteņa rādītāju kustības virzienā

nostipriniet ar spārnskrūvēm 5 vajadzīgajā garumā. Bez tam

par 0,4 mm/4 iedaļām (starpība starp vēlamo un patieso

paralēlo vadotni var pārvietot pa vadstieņiem vēlamajā

frēzēšanas dziļuma vērtību) un pieskrūvējiet spārnskrūvi

attālumā un nostiprināt ar spārnskrūvēm 31 un 32.

14.

Paralēlās vadotnes attālumu var precīzi iestādīt ar rokturi 33,

– Pārbaudiet frēzēšanas dziļuma iestādīšanas pareizību,

iepriekš atskrūvējot abas spārnskrūves 31. Vienam roktura

atkārtoti veicot kontrolfrēzējumu.

apgriezienam atbilst paralēlās vadotnes pārvietošanās par

Pēc frēzēšanas dziļuma iestādīšanas saglabājiet nemainīgu

2,0 mm, bet katrai no roktura 33 iedaļām atbilst paralēlās

pārbīdāmā marķiera 16 novietojumu uz dziļuma ierobežotāja

vadotnes pārvietošanās par 0,1 mm.

atdurstieņa 15. Tas ļaus jebkurā brīdī nolasīt iestādītā

Paralēlās vadotnes efektīvo laukumu var palielināt,

frēzēšanas dziļuma vērtību uz skalas 18.

izmantojot atdurplāksni 34.

Vienmērīgi pārvietojiet ieslēgtu elektroinstrumentu gar

Norādījumi darbam

apstrādājamā priekšmeta malu, ieturot mērenu paralēlās

f Sargājiet frēzēšanas darbinstrumentus no kritieniem

vadotnes spiedienu sānu virzienā.

un triecieniem.

Izmantojot frēzēšanai paralēlo vadotni 29, putekļu un skaidu

Frēzēšanas virziens un operācijas gaita (attēls E)

uzsūkšana notiek caur speciālu putekļu uzsūkšanas adapteru

f Frēzēšanas laikā instruments vienmēr jāpārvieto pret

35. Uzsūkšanas adapters 27 šajā laikā var palikt nostiprināts

frēzēšanas darbinstrumenta 7 griezējšķautņu

uz virsfrēzes pamatnes.

pārvietošanās virzienu (pretējs virziens). Veicot

Frēzēšana ar frēzēšanas cirkuli (attēls H)

frēzēšanu griezējšķautņu pārvietošanās virzienā

Frēzēšanai pa apli var izmantot frēzēšanas cirkuli/vadotnes

(vienāds virziens), elektroinstruments var tikt izrauts

sliedes adapteru 36. Nostipriniet frēzēšanas cirkuli, kā

no rokām.

parādīts attēlā.

– Iestādiet vēlamo frēzēšanas dziļumu, kā norādīts sadaļā

Ieskrūvējiet centrējošo skrūvi 41 frēzēšanas cirkuļa vītnē.

„Frēzēšanas dziļuma iestādīšana“.

Novietojiet centrējošās skrūves smaili frēzējamās apļa līnijas

– Novietojiet elektroinstrumentu ar tajā iestiprinātu

centrā tā, lai smaile iespiestos apstrādājamā priekšmeta

frēzēšanas darbinstrumentu uz apstrādājamā priekšmeta

virsmā.

virsmas un ieslēdziet instrumentu.

Pārbīdot frēzēšanas cirkuli pa vadstieņiem, aptuveni iestādiet

– Nospiediet fiksējošo sviru 22 un lēni pārvietojiet

vēlamo frēzēšanas apļa rādiusu un tad to nostipriniet, stingri

frēzēšanas bloku lejup, līdz tiek sasniegts vēlamais

pieskrūvējot spārnskrūves 38 un 39.

frēzēšanas dziļums. Tad atlaidiet fiksējošo sviru 22,

fiksējot frēzēšanas bloku stāvoklī, kas atbilst šim

Ar rokturi 40 var precīzi iestādīt frēzēšanas apļa rādiusu,

dziļumam.

vispirms atskrūvējot spārnskrūvi 39. Vienam roktura

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 192 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

192 | Latviešu

apgriezienam atbilst frēzēšanas apļa rādiusa izmaiņa par

– Izņemiet centrējošo stieni 50 no spīļaptveres.

2,0 mm, bet katrai no roktura 40 iedaļām atbilst frēzēšanas

– Nospiediet fiksējošo sviru 22 un pārvietojiet frēzēšanas

apļa rādiusa izmaiņa par 0,1 mm.

bloku augšējā stāvoklī.

Pārvietojiet ieslēgtu elektroinstrumentu pa apstrādājamā

Veicot šablonfrēzēšanu ar kopējošo vadotni 47, rīkojieties

priekšmeta virsmu, turot aiz labā roktura 1 un aiz frēzēšanas

šādi.

cirkuļa roktura 37.

– Tuviniet ieslēgtu elektroinstrumentu šablona malai, līdz tai

Frēzēšana ar vadotnes sliedi (attēls I)

pieskaras kopējošās vadotnes apmale.

– Nospiediet fiksējošo sviru 22 un lēni pārvietojiet

Ar vadotnes sliedes 43 palīdzību var ērti veikt frēzēšanu pa

frēzēšanas bloku lejup, līdz tiek sasniegts vēlamais

taisnu līniju.

frēzēšanas dziļums. Tad atlaidiet fiksējošo sviru 22,

Lai izlīdzinātu augstumu starpību, uz instrumenta jānostiprina

fiksējot frēzēšanas bloku stāvoklī, kas atbilst šim

distancplāksne 42.

dziļumam.

Nostipriniet frēzēšanas cirkuli/vadotnes sliedes adapteru 36,

– Virziet elektroinstrumentu gar šablona malu, ieturot nelielu

kā parādīts attēlā.

sānu spiedienu tā, lai kopējošās vadotnes apmale

Lietojot piemērotas piespiedējierīces, piemēram, rokas

nepārtraukti saskartos ar šablonu.

skrūvspīles, nostipriniet vadotnes sliedi 43 uz apstrādājamā

priekšmeta virsmas. Novietojiet elektroinstrumentu ar uz tā

Apkalpošana un apkope

nostiprinātu vadotnes sliedes adapteru 36 uz vadotnes

sliedes.

Apkalpošana un tīrīšana

Šablonfrēzēšana, lietojot kopējošo vadotni (skatīt attēlus

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

K–N)

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

Ar kopējošās vadotnes 47 palīdzību var pārnest oriģinālo

elektrotīkla kontaktligzdas.

priekšmetu vai šablonu kontūras uz apstrādājamo

f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

priekšmetu.

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un

Lai varētu izmantot kopējošo vadotni 47, kopējošās vadotnes

ventilācijas atveres.

adapters 44 jāiestiprina slīdplāksnē 9.

f Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet

No augšas ievietojiet kopējošās vadotnes adapteru 44

putekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien tas ir iespējams. Pēc

slīdplāksnē 9 un stingri pieskrūvējiet to ar 2 stiprinošajām

iespējas biežāk izpūtiet elektroinstrumenta

skrūvēm 45. Sekojiet, lai, kopējošās vadotnes adaptera

ventilācijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojiet

stiprinošā svira 46 varētu brīvi kustēties.

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas (FI-) aizsargre-

Izvēlieties darbam kopējošo vadotni, kas atbilst oriģinālā

leju. Izmantojot elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā

priekšmeta vai šablona biezumam. Kopējošajai vadotnei ir

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas

lejup vērsta centrālā apmale, tāpēc šablona biezumam jābūt

var nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolāci-

vismaz 8 mm.

jas sistēmu.

Atveriet stiprinošo sviru 46 un no apakšas ievietojiet

Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas

kopējošo vadotni 47 adapterā 44. Sekojiet, lai kodējošie

Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā

izciļņi pareizi ievietotos kopējošās vadotnes gropēs.

elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts

vajadzīgais darba drošības līmenis.

f Izvēlieties frēzēšanas darbinstrumentu, kura diametrs

ir mazāks par kopējošās vadotnes iekšējo diametru.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

Tā kā vispārējā gadījumā attālumam no frēzēšanas

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā

darbinstrumenta centra līdz kopējošās vadotnes apmalei

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

visos virzienos jābūt vienādam, vajadzības gadījumā kopējošā

vadotne un slīdplāksne savstarpēji jācentrē.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

– Nospiediet fiksējošo sviru 22 un līdz galam pārvietojiet

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

frēzēšanas bloku pamatnes 12 virzienā. Tad atlaidiet

fiksējošo sviru 22, ļaujot frēzēšanas blokam fiksēties šajā

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

stāvoklī.

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

– Izskrūvējiet skrūves ar konisko galviņu 49

. Tad ieskrūvējiet

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

skrūves ar cilindrisku galviņu 48 šim nolūkam paredzētajos

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

atvērumos tā, lai slīdplāksne 9 varētu brīvi kustēties.

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

– Ievietojiet centrējošo stieni 50 instrumenta spīļaptverē, kā

www.bosch-pt.com

parādīts attēlā. Ar roku pieskrūvējiet spīļaptveres

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

virsuzgriezni tā, lai centrējošo stieni vēl būtu iespējams

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu

pārvietot.

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

– Savstarpēji centrējiet centrējošo stieni 50 un kopējošo

vadotni 47, nedaudz pārvietojot slīdplāksni 9.

– Stingri pieskrūvējiet skrūves ar cilindrisku galviņu 48.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 193 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Lietuviškai | 193

Latvijas Republika

Elektrosauga

Robert Bosch SIA

f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

Dzelzavas ielā 120 S

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

LV-1021 Rīga

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

Tālr.: + 371 67 14 62 62

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

Telefakss: + 371 67 14 62 63

elektros smūgio pavojų.

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

zika.

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

nekaitīgā veidā.

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

rizika.

Tikai ES valstīm

f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

2002/96/EK par nolietotajām

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

un šīs direktīvas atspoguļojumiem

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

nacionālajā likumdošanā, lietošanai

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

sumažėja elektros smūgio pavojus.

f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

Lietuviškai

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Saugos nuorodos

f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

nuorodos

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

Perskaitykite visas šias saugos

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu

nuorodas ir reikalavimus. Jei

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su

f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

laido).

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar

Darbo vietos saugumas

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-

f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

įvykti nelaimingas atsitikimas.

f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

gali užsidegti.

f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 194 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

194 | Lietuviškai

f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

ranka arba prispaustas prie kūno ruošinys nebus

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

užfiksuotas, todėl galite nesuvaldyti įrankio.

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

f Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant

kančios dalys.

elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra

f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

leistina, gali būti visiškai sugadinamas.

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

f Frezavimo įrankis arba kiti priedai turi tiksliai tikti į

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

Jūsų elektrinio prietaiso įrankių įtvarą

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių

(suspaudžiamąją įvorę). Darbo įrankiai, kurie tiksliai

poveikis.

netinka į elektrinio prietaiso įrankių įtvarą, sukasi

netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

f Nekiškite rankų į frezavimo zoną ir prie frezavimo

įrankio. Antrąja ranka laikykite papildomą rankeną

f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

arba variklio korpusą. Jei freza laikoma abiem rankomis,

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

tai frezavimo įrankis jų nesužalos.

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

f Niekada nepjaukite metalinių daiktų, vinių ar varžtų.

f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

Frezavimo įrankis gali būti pažeidžiamas ir gali pradėti

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo

stipriau vibruoti.

ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais

įrankio įsijungimo.

patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra

pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio

f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio

nepatyrę asmenys.

pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas.

f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

nuostolių.

niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,

f Nenaudokite neaštrių ar pažeistų frezavimo įrankių.

kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

Neaštrūs ar pažeisti frezavimo įrankiai didina trintį, gali

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

užstrigti ir sukelia disbalansą.

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis

f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir

palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.

f Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

nesuvaldyti prietaiso.

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali

susidaryti pavojingos situacijos.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Aptarnavimas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali

Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus

trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

naudoti.

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami

Saugos nuorodos dirbantiems su frezavimo

instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

mašinomis

f Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų, nes

Elektrinio įrankio paskirtis

frezavimo įrankis gali paliesti savo maitinimo laidą.

Prietaisas skirtas medžio, plastikinių ir lengvų statybinių

Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė,

medžiagų briaunoms, grioveliams, profiliams bei išilginėms

metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir

skylėms frezuoti, o taip pat kopijuoti pagal šabloną, patikimai

trenkti elektros smūgis.

įtvirtinus ruošinį.

f Spaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir

Sumažinus sūkių skaičių ir naudojant atitinkamas frezas,

užfiksuokite ruošinį ant stabilaus pagrindo. Laikomas

galima frezuoti ir spalvotuosius metalus.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 195 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Lietuviškai | 195

Pavaizduoti prietaiso elementai

27 Nusiurbimo adapteris*

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

28 Rantytas varžtas nusiurbimo adapteriui (2x)*

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

29 Lygiagrečioji atrama*

1 Dešinioji rankena (izoliuotas rankenos paviršius

30 Lygiagrečiosios atramos kreipiamieji strypeliai (2x)*

2 Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius

31 Lygiagrečiosios atramos tikslaus nustatymo

3 Išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus ratukas

sparnuotasis varžtas (2x)*

4 Suklio fiksatoriaus svirtelė

32 Lygiagrečiosios atramos apytikslio nustatymo

sparnuotasis varžtas (2x)*

5 Lygiagrečiosios atramos kreipiamųjų strypelių

sparnuotasis varžtas (2x)*

33 Lygiagrečiosios atramos tikslaus nustatymo ratukas*

6 Apsauga nuo drožlių

34 Reguliuojamas atraminis bėgelis lygiagrečiajai atramai *

7 Frezavimo įrankis*

35 Nusiurbimo adapteris lygiagrečiajai atramai*

8 Lygiagrečiosios atramos kreipiamųjų strypelių laikiklis

36 Frezavimo skriestuvas su kreipiamojo bėgelio adapteriu*

9 Atraminė plokštė

37 Frezavimo skriestuvo rankena*

10 Pakopinė atrama

38 Frezavimo skriestuvo apytikslio nustatymo sparnuotasis

varžtas (2x)*

11 Pakopinės atramos reguliavimo varžtas

39 Frezavimo skriestuvo tikslaus nustatymo sparnuotasis

12 Pagrindo plokštė

varžtas (1x)*

13 Apsauginis apvalkalas

40 Frezavimo skriestuvo tikslaus nustatymo ratukas*

14 Gylio ribotuvo nustatymo sparnuotasis varžtas

41 Centruojamasis varžtas skriestuvo atramai *

15 Gylio ribotuvas

Distancinė plokštė (priklauso frezavimo skriestuvo

16 Sklendė su indeksine žyme

rinkiniui)*

17 Kairioji rankena (izoliuotas rankenos paviršius

43 Kreipiamoji juosta*

18 Frezavimo gylio nustatymo skalė

44 SDS kopijavimo įvorės adapteris

19 Tikslaus frezavimo gylio nustatymo skalė

45 Kopijavimo įvorės adapterio tvirtinamasis varžtas (2x)

20 Tikslaus frezavimo gylio nustatymo ratukas

46 Kopijavimo įvorės adapterio atblokavimo svirtelė

21 Nulinės padėties nustatymo žymė

47 Kopijavimo įvorė

22 Atblokavimo svirtelė

48 Atraminės plokštės varžtas cilindrine galvute

23 Gaubiamoji veržlė su suspaudžiamąja įvore

49 Atraminės plokštės varžtas įleidžiama galvute

24 Įjungimo-išjungimo jungiklis

50 Centruojamasis kaištis

25 Veržliaraktis, rakto plotis 24 mm*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

26 Nusiurbimo žarna (Ø 35 mm)*

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

Techniniai duomenys

Vertikalaus frezavimo mašina GOF 900 CE

GOF 1300 CE

Professional

Gaminio numeris 0 601 614 6.. 0 601 613 6..

Nominali naudojamoji galia

W9001300

-1

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

min

12000 – 24000 12000 – 24000

Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas

z z

Elektroninis sūkių stabilizatorius

z z

Jungtis dulkių nusiurbimo įrenginiui

z z

Įrankių įtvaras

6 – 8

6 – 12,7

coliai

¼–½

Frezavimo galvutės eiga

mm 50 58

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg 3,5 4,8

Apsaugos klasė

/II /II

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie

duomenys gali skirtis.

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 196 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

196 | Lietuviškai

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Frezavimo įrankiai, pagaminti iš aukštos kokybės

greitapjovio plieno tinka minkštoms medžiagoms, pvz.,

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

minkštai medienai ar plastikui, apdirbti.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis

Kietlydinio frezos ypač tinka apdirbant kietas ir abrazyvines

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 89 dB(A); garso galios

medžiagas, pvz., kietmedį ar aliuminį.

lygis 100 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Originalius frezavimo įrankius iš plačios Bosch papildomos

įrangos programos galite įsigyti specializuotoje Bosch

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

parduotuvėje.

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarius frezavimo

=5,5m/s

, K=2,5 m/s

įrankius.

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

– Apsaugą nuo drožlių 6 nulenkite žemyn.

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas

– Suklio fiksatoriaus svirtelę 4 sukite pagal laikrodžio

vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

rodyklę ir laikykite ją šioje padėtyje (n). Variklio suklį, jei

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

reikia, sukite ranka, kol jis užsifiksuos.

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

– Atlaisvinkite gaubiamąją veržlę 23: veržliarakčiu 25 (rakto

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

plotis 24 mm) sukite prieš laikrodžio rodyklę (o).

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos

– Įstatykite frezavimo įrankį į suspaudžiamąją įvorę.

lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo

Frezavimo įrankio kotas į suspaudžiamąją įvorę turi būti

laikotarpį gali žymiai padidėti.

įstumtas ne mažiau kaip 20 mm.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo

– Užveržkite gaubiamąją veržlę 23: veržliarakčiu 25 (rakto

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo

plotis 24 mm) sukite pagal laikrodžio rodyklę. Suklio

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai

fiksatoriaus svirtelę 4 atleiskite.

įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai

– Apsaugą nuo drožlių 6 pakelkite aukštyn.

sumažės.

f Jei nėra įmontuota kopijavimo įvorė, neįstatykite

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

frezavimo įrankio, kurio skersmuo didesnis kaip

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

50 mm. Šie frezavimo įrankiai netelpa pro pagrindo

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

plokštę.

organizavimą.

f Jokiu būdu neužveržkite suspaudžiamosios įvorės su

gaubiamąja veržle, jei nėra įstatytas frezavimo įrankis.

Atitikties deklaracija

Priešingu atveju galite pažeisti suspaudžiamąją įvorę.

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas (žr. pav. B)

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

Senior Vice President

Engineering Director

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

Engineering

PT/ESI

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos

apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto,

leidžiama apdoroti tik specialistams.

– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai

tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

26.10.2011

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms

Montavimas

medžiagoms taikomų taisyklių.

f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

Frezavimo įrankio įstatymas (žr. pav. A)

Dulkės lengvai užsidega.

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Nusiurbimo adapterio montavimas

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

Nusiurbimo adapterį 27 su žarnos jungtimi galima tvirtinti

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

priekinėje arba užpakalinėje dalyje. Kai kopijavimo įvorės

f Įstatant ar keičiant frezavimo įrankius,

adapteris 44 yra įdėtas, montuokite jį pasukę 180° kampu,

rekomenduojama mūvėti apsaugines pirštines.

kad nusiurbimo adapteris 27 neliestų atblokavimo svirtelės

Įvairios konstrukcijos ir kokybės frezavimo įrankius galima

46. Montuojant su žarnos jungtimi priekyje, prieš tai reikia

pasirinkti pagal pritaikymo sritį.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 197 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Lietuviškai | 197

nuimti apsaugą nuo drožlių 6. Pritvirtinkite nusiurbimo

Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti

adapterį 27 dviem varžtais su plokščia galvute 28 prie

aušinamas apie 3 min., leidžiant jam veikti maksimaliais

pagrindo plokštės 12.

sūkiais tuščiąja eiga.

Dulkių siurblio prijungimas

Įjungimas ir išjungimas

Įstatykite nusiurbimo žarną (Ø 35 mm) 26 (papildoma

Prieš įjungdami ar išjungdami nustatykite frezavimo gylį, žr.

įranga) ant pritvirtinto nusiurbimo adapterio. Sujunkite

skyrių „Frezavimo gylio nustatymas“.

nusiurbimo žarną 26 su dulkių siurbliu (papildoma įranga).

Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-

Elektrinį prietaisą galima tiesiogiai jungti į kištukinį lizdą,

išjungimo jungiklį 24 ir laikykite jį nuspaustą.

esantį Bosch universaliame siurblyje su nuotolinio įjungimo

Norėdami užfiksuoti nuspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį

įrenginiu. Įjungus elektrinį įrankį, siurblys įsijungs

24, paspauskite fiksatoriaus mygtuką 2.

automatiškai.

Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio

jungiklį 24, o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 2, trumpam

pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.

nuspauskite ir atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 24.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms

Elektroninis sūkių stabilizatorius

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

Elektroninis sūkių skaičiaus stabilizatorius palaiko beveik

Apsaugos nuo drožlių montavimas (žr. pav. C)

pastovų nustatytą sūkių skaičių tiek veikiant prietaisui

tuščiąja eiga, tiek su apkrova, ir užtikrina tolygų darbo

Įstatykite apsaugą nuo drožlių 6 į laikiklius priekyje taip, kad ji

našumą.

užsifiksuotų. Norėdami apsaugą nuo drožlių išimti, laikykite ją

šonuose ir traukite į priekį.

Švelnaus paleidimo įtaisas

Elektroninis švelnaus paleidimo įtaisas riboja sukimo

Naudojimas

momentą įjungimo metu ir pailgina variklio eksploatavimo

laiką.

Paruošimas naudoti

Frezavimo gylio nustatymas (žr. pav. D)

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo

f Frezavimo gylį galima nustatyti tik tada, kai elektrinis

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje

prietaisas išjungtas.

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Norėdami apytiksliai nustatyti frezavimo gylį, atlikite šiuos

veiksmus:

Sūkių skaičiaus parinkimas

– Elektrinį prietaisą su įstatytu frezavimo įrankiu pastatykite

Su sūkių skaičiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 3 reikiamą

ant apdorojamojo ruošinio.

sūkių skaičių galite nustatyti ir prietaisui veikiant.

– Tikslaus nustatymo ratuką 20 nustatykite į vidurį. Tuo

1 – 2 mažas sūkių skaičius

tikslu sukite ratuką 20, kol sutaps žymės 21, kaip

3 – 4 vidutinis sūkių skaičius

pavaizduota paveikslėlyje. Po to nustatykite skalę 19 ties

„0“.

5 – 6 didelis sūkių skaičius

Lentelėje pateiktos vertės yra orientacinės. Reikiamas sūkių

skaičius priklauso nuo ruošinio medžiagos ir darbo sąlygų; jį

nustatyti galima praktiniais bandymais.

Medžiaga Frezavimo

Reguliato-

įrankio skersmuo

riaus padėtis

(mm)

– Pakopinę atramą 10 nustatykite ant žemiausios pakopos;

Kietmedis (bukas)

4 – 10

5 – 6

pajusite, kaip atrama užsifiksuoja šioje padėtyje.

12 – 20

3 – 4

– Atlaisvinkite gylio ribotuvo sparnuotąjį varžtą 14 tiek, kad

22 – 40

1 – 2

gylio ribotuvą 15 laisvai judėtų.

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 22 žemyn ir lėtai

Minkštasis medis (pušis)

4 – 10

5 – 6

stumkite vertikalaus frezavimo mašiną žemyn, kol

12 – 20

3 – 6

frezavimo įrankis 7 palies ruošinio paviršių. Atleiskite

22 – 40

1 – 3

atblokavimo svirtelę 22, kad prietaisas šioje padėtyje

Drožlių plokštės

4 – 10

3 – 6

užsifiksuotų.

12 – 20

2 – 4

– Spauskite gylio ribotuvą 15 žemyn, kol jis atsirems į

22 – 40

1 – 3

pakopinę atramą 10. Sklendę su indeksine žyme 16

Plastikai

4 – 15

2 – 3

pastumkite į frezavimo gylio nustatymo skalės 18 padėtį

16 – 40

1 – 2

„0“.

Aliuminis 4 – 15

1 – 2

– Nustatykite gylio ribotuvą 15 ties norimu frezavimo gyliu ir

16 – 40

priveržkite gylio ribotuvo sparnuotąjį varžtą 14. Saugokite,

kad nebepastumtumėte sklendės su indeksine žyme 16.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

OBJ_BUCH-203-004.book Page 198 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

198 | Lietuviškai

– Spauskite atblokavimo svirtelę 22 ir kelkite vertikalaus

Frezavimas su pagalbine atrama (žr. pav. F)

frezavimo mašiną į aukščiausią padėtį.

Apdorodami didelius ruošinius ar frezuodami griovelius, prie

Norint išfrezuoti gilesnius profilius, reikia atlikti daugiau

ruošinio kaip pagalbinę atramą galite pritvirtinti lentą ar

apdirbimo operacijų, kurias vykdant būtų nudrožiamos

lentjuostę, ir vertikalaus frezavimo mašiną vesti išilgai

plonesnės drožlės. Naudodamiesi pakopine atrama 10,

pagalbinės atramos. Vertikalaus frezavimo mašiną plokščiąja

frezavimo operaciją galite suskirstyti į kelias pakopas. Tuo

atraminės plokštės puse stumkite pagal pagalbinę atramą.

tikslu žemiausią atramos pakopą nustatykite pagal norimą

Briaunų frezavimas arba figūrinis frezavimas

galutinį frezavimo gylį ir pirmosioms apdirbimo operacijoms

Frezuojant briaunas ar figūras be lygiagrečiosios atramos,

atlikti pirmiausia pasirinkite aukštesnes pakopas. Atstumą

reikia naudoti frezavimo įrankį su kreipiamuoju kakliuku arba

tarp pakopų galima keisti sukant reguliavimo varžtą 11.

rutuliniu guoliu.

Po bandomojo frezavimo, sukdami ratuką 20 galite nustatyti

– Įjungtą elektrinį prietaisą veskite iš šono link ruošinio, kol

tikslų norimą frezavimo gylį; jei frezavimo gylį norite padidinti,

frezavimo įrankio kreipiamasis kakliukas arba rutulinis

sukite pagal laikrodžio rodyklę, jei frezavimo gylį norite

guolis priglus prie apdorojamojo ruošinio briaunos.

sumažinti, sukite prieš laikrodžio rodyklę. Skalė 19 padeda

– Elektrinį prietaisą laikydami abiem rankom veskite išilgai

orientuotis. Vienas sūkis atitinka 2,0 mm postūmį, viena

ruošinio krašto. Prietaisą stenkitės laikyti vienodu kampu.

padala skalės 19 viršutiniame krašte atitinka postūmio

Per stipriai spaudžiant galima pažeisti ruošinio kraštą.

pailginimą 0,1 mm. Maksimalus postūmis yra ± 8 mm.

Pavyzdys: norimas frezavimo ilgis turi būti 10 mm; atlikus

Frezavimas su lygiagrečiąja atrama (žr. pav. G)

bandomąjį frezavimą ir išmatavus griovelio gylį nustatyta, kad

Įstumkite lygiagrečiąją atramą 29 su kreipiamaisiais

išfrezuotas griovelis yra 9,6 mm gylio.

strypeliais 30 į pagrindo plokštę 12 ir, nustatę norimą

– Kilstelėkite vertikalaus frezavimo mašiną ir po atramine

atstumą, priveržkite ją sparnuotaisiais varžtais 5.

plokšte 9 padėkite medienos gabalėlį taip, kad frezavimo

Sparnuotaisiais varžtais 31 ir 32 papildomai galima reguliuoti

įrankis 7 nuleidžiant ruošinio neliestų. Paspauskite

lygiagrečiosios atramos ilgį.

atblokavimo svirtelę 22 žemyn ir lėtai stumkite vertikalaus

Atsukę abu sparnuotuosius varžtus 31, ratuku 33 galite

frezavimo mašiną žemyn, kol gylio ribotuvas 15 įsistatys į

nustatyti tikslų ilgį. Vienas sūkis atitinka 2,0mm postūmį,

pakopinę atramą 10.

viena ratuko 33 padala atitinka 0,1 mm postūmį.

– Nustatykite skalę 19 ties „0“ ir atlaisvinkite sparnuotąjį

Atraminiu bėgeliu 34 galite keisti lygiagrečiosios atramos

varžtą 14.

atraminio paviršiaus plotą.

– Pasukite ratuką 20 0,4 mm/4 padalomis (užduotosios ir

esamosios vertės skirtumas) pagal laikrodžio rodyklę ir

Įjungtą elektrinį prietaisą, spausdami iš šono pastovia jėga,

užveržkite sparnuotąjį varžtą 14.

tolygiai veskite lygiagrečiąja atrama išilgai ruošinio krašto.

– Patikrinkite nustatytą frezavimo gylį, t.y. dar kartą atlikite

Frezuojant su lygiagrečiąja atrama 29, dulkės/drožlės turi

bandomąjį frezavimą.

būti nusiurbiamos specialiu nusiurbimo adapteriu 35.

Nustatę pjovimo gylį nekeiskite sklendės 16 padėties ant

Nusiurbimo adapteris 27 gali likti uždėtas.

gylio ribotuvo 15, kad skalėje 18 visada matytumėte

Frezavimas su frezavimo skriestuvu (žr. pav. H)

momentinį pjovimo gylį.

Norint išfrezuoti apskritimus, galima naudoti frezavimo

skriestuvą su kreipiamojo bėgelio adapteriu 36. Įstatykite

Darbo patarimai

frezavimo skriestuvą, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

f Saugokite frezavimo įrankius nuo smūgių ir

Į frezavimo skriestuvo sriegį įsukite centruojamąjį varžtą 41.

sutrenkimų.

Varžto smaigalį įstatykite į apskritimo, kurį reikia išfrezuoti,

Frezavimo kryptis ir frezavimas (žr. pav. E)

centrą; atkreipkite dėmesį, kad varžto smaigalys įsmigtų į

f Frezuojant prietaisas visada turi būti stumiamas prieš

ruošinio paviršių.

frezavimo įrankio 7 sukimosi kryptį (priešpriešinis

Stumdami frezavimo skriestuvą apytiksliai nustatykite norimą

judėjimas). Frezuojant pagal sukimosi kryptį

spindulį ir priveržkite sparnuotuosius varžtus 38 ir 39.

(sinchroniškumas), elektrinis prietaisas gali iškristi iš

Atsukę sparnuotąjį važtą 39, ratuku 40 galite nustatyti tikslų

rankų.

ilgį. Vienas sūkis atitinka 2,0 mm postūmį, viena ratuko 40

– Nustatykite norimą frezavimo gylį, žr. skyrių „Frezavimo

padala atitinka 0,1 mm postūmį.

gylio nustatymas“.

Įjungtą elektrinį prietaisą laikydami už dešiniosios rankenos 1

– Elektrinį prietaisą su įstatytu frezavimo įrankiu pastatykite

ir frezavimo skriestuvo rankenos 37, veskite ruošinio

ant apdorojamojo ruošinio ir elektrinį prietaisą įjunkite.

paviršiumi.

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 22 žemyn ir lėtai

stumkite vertikalaus frezavimo mašiną žemyn, kol

Frezavimas su kreipiamuoju bėgeliu (žr. pav. I)

pasieksite nustatytą frezavimo gylį. Atleiskite atblokavimo

Su kreipiamuoju bėgeliu 43 galima frezuoti tiesias linijas.

svirtelę 22, kad prietaisas šioje padėtyje užsifiksuotų.

Kad išlygintumėte aukščių skirtumą, turite įdėti distancinę

– Frezuodami stumkite prietaisą tolygiai.

plokštę 42.

– Baigę frezuoti, vertikalaus frezavimo mašiną grąžinkite į

Įstatykite frezavimo skriestuvą su kreipiamojo bėgelio

aukščiausią padėtį.

adapteriu 36, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

– Elektrinį prietaisą išjunkite.

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-203-004.book Page 199 Wednesday, November 23, 2011 9:50 AM

Lietuviškai | 199

Kreipiamąjį bėgelį 43 pritvirtinkite ant ruošinio specialia

Priežiūra ir servisas

tvirtinimo įranga, pvz., spaustuvais. Elektrinį prietaisą su

įmontuotu kreipiamojo bėgelio adapteriu 36 pastatykite ant

Priežiūra ir valymas

kreipiamojo bėgelio.

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Frezavimas su kopijavimo įvore (žr. pav. K–N)

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

Su kopijavimo įvore 47 ruošinyje galima nukopijuoti

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

pavyzdžių arba šablonų kontūrus.

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines

Norint naudoti kopijavimo įvorę 47, pirmiausia į atraminę

angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir

plokštę 9 reikia įstatyti kopijavimo įvorės adapterį 44.

saugiai.

Įstatykite kopijavimo įvorės adapterį 44 iš viršaus ant

f Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė,

atraminės plokštės 9 ir prisukite jį dviem tvirtinamaisiais

visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines

varžtais 45. Atkreipkite dėmesį, kad kopijavimo įvorės

angas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės

adapterio atblokavimo svirtelė 46 laisvai judėtų.

apsauginį išjungiklį (FI). Apdorojant metalus elektrinio

Pagal šablono ar pavyzdžio storį pasirinkite atitinkamą

įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti

kopijavimo įvorę. Kadangi kopijavimo įvorė išsikiša, šablonas

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

turi būti ne plonesnis kaip 8 mm.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

Pastumkite atblokavimo svirtelę 46 ir įstatykite kopijavimo

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch

įvorę 47 iš apačios į kopijavimo įvorės adapterį 44. Turi

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

jaustis, kaip kodiniai kumšteliai užsifiksuoja kopijavimo įvorės

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo

išpjovose.

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,

f Pasirinkite tokį frezavimo įrankį, kurio skersmuo

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių

mažesnis už kopijavimo įvorės vidinį skersmenį.

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

Kad atstumas nuo frezos ašies iki kopijavimo įvorės briaunos

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

visur būtų vienodas, kopijavimo įvorę galima centruoti

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

atraminės plokštės atžvilgiu.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 22 žemyn ir stumkite

konsultavimo tarnyba

vertikalaus frezavimo mašiną pagrindo plokštės 12

kryptimi iki atramos. Atleiskite atblokavimo svirtelę 22,

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

kad prietaisas šioje padėtyje užsifiksuotų.

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

– Išsukite varžtus įleidžiama galvute 49. Varžtus cilindrine

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

galvute 48 įsukite į specialias kiaurymes taip, kad atraminė

atsargines dalis rasite čia:

plokštė 9 galėtų laisvai judėti.

www.bosch-pt.com

– Įstatykite centruojamąjį kaištį 50 į griebtuvą, kaip

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

pavaizduota paveikslėlyje. Gaubiamąją veržlę priveržkite

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

ranka tiek, kad centruojamasis kaištis dar galėtų laisvai

nustatymo klausimais.

judėti.

Lietuva

– Švelniai stumdami atraminę plokštę 9, suderinkite

Bosch įrankių servisas

centruojamąjį kaištį 50 kopijavimo įvorės 47 atžvilgiu.

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

– Užveržkite varžtus cilindrine galvute 48.

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

–

Išimkite centruojamąjį kaištį 50 iš griebtuvo.

Faksas: +370 (037) 713354

– Spauskite atblokavimo svirtelę 22 ir kelkite vertikalaus

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

frezavimo mašiną į aukščiausią padėtį.

Jei norite frezuoti su kopijavimo įvore 47, atlikite šiuos

Šalinimas

veiksmus:

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

– Įjungtą elektrinį prietaisą su kopijavimo įvore pridėkite prie

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo

šablono.

būti atitinkamai perdirbti.

– Paspauskite atblokavimo svirtelę 22 žemyn ir lėtai

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

stumkite vertikalaus frezavimo mašiną žemyn, kol

Tik ES šalims:

pasieksite nustatytą frezavimo gylį. Atleiskite atblokavimo

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

svirtelę 22, kad prietaisas šioje padėtyje užsifiksuotų.

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

– Elektrinį prietaisą su išsikišusia kopijavimo įvore,

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

spausdami iš šono, veskite pagal šabloną.

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools 1 619 929 J79 | (23.11.11)

200

ﻲﺑﺮﻋ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺞ

ﺘﻨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﹶ

ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃﻭ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭ ﺕﺎﺠ

ﺘﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﴍ ﺩﺪﺼﺑ

ﹶ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﹼ

ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﺪﺼﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

1 619 929 J79 | (23.11.11) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch GO

Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL

Bosch gop 250 ce professional

Bosch GSA 10,8 V-LI Professional