Bondioli&Pavesi 399CEBR15_A: TÜRKÇE
TÜRKÇE: Bondioli&Pavesi 399CEBR15_A
TR
ORİJİNAL
TÜRKÇE
TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ
GÜVENLİK ETİKETLERİ
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399141000 399141000
1
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399JAP001 399JAP001
Operatör, güvenlik etiketlerinde belirtilen talimatlara uymak ve korumanın etkin bir
şekilde devam ettirilmesini sağlamak zorundadır. Kardan mili transmisyonlarından
kaynaklanan kazaların çoğu güvenlik koruma önlemlerinin yeterince alınmamasından
veya bunların düzgün çalışmamasından meydana gelmektedir.
TRANSMİSYON BORUSU ETİKETİ Kod. 399143000 399143000
2
TEHLİKE!
Çalışma alanına veya hareket halindeki bileşenlere yaklaşmayınız.
Kemerli, çıkıntıları olan veya takılabilecek uzantılara sahip giysiler giymekten kaçınınız.
Hareket halindeki bileşenlere yaklaşmak ölümcül kazalara neden olabilir.
EKSİK KORUMA DURUMUNDA KULLANMAYINIZ.
Koruma önlemleri alınmadan kardan mili transmisyonunu kullanmayınız, sadece tüm
koruma önlemlerinin mevcut ve etkin olduğu hallerde çalışmaya başlayınız.
Kardan mili transmisyonunu kullanmadan önce, eksik ve hasarlı tüm parçalar tamir
edilmeli veya yenileri monte edilmelidir.
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399FXCN01 399CEBR05
3
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399FXCN01 399FXBR05
Kardan mili transmisyonu aktif halde iken çalışma alanına girmeyiniz.
Temas edilmesi halinde ciddi kazalar meydana gelebilir. Kemerli, çıkıntıları olan veya
takılabilecek uzantılara sahip giysiler giymeyiniz.
Çalışmaya başlamadan önce traktöre ve iş makinesine ait tüm transmisyon koruma
önlemlerinin alındığından ve etkinliğinden emin olunuz. Transmisyonu kullanmadan
önce, olası hasarlı veya eksik bileşenler değiştirilerek, yenilerinin düzgün bir şekilde
monte edilmesi gereklidir. Makineye yaklaşmadan önce veya bakım çalışmasına
başlamadan önce motoru kapatınız ve anahtarları traktörden çıkarınız.
Kullanmaya başlamadan önce, bu kullanma kılavuzunu ve makinenin kullanma kılavuzunu
okuyunuz.
VERİLEN BİLGİLER GÜVENLİĞİNİZİ SAĞLAMAK İÇİNDİR.
GÜVENLİK VE KULLANMA KOŞULLARI
Maknenn kullanımı ve dolayısıyla kardan ml transmsyonu esnasında,
4
maknenn kullanma kılavuzunda belrtlen hız ve güç koşullarını aşmayınız. Aşırı
yüklenmeden ve ağır yük altında uzun sürel çalışmalardan kaçınınız. Tork sınırlayıcısını
ve transmsyon maknes tarafındak avara kasnağını kullanınız.
İş maknesn sadece uzunluk, boyutlar, teçhzat ve güvenlk açısından uygun ve orjnal
kardan ml transmsyonu le kullanınız.
Kardan ml transmsyonunu, tork sınırlayıcılarını ve avara kasnaklarını sadece tasarlanan
amaca yönelk kullanınız.
Makneye talmat ktapçığından, kardan ml transmsyonunun tork sınırlayıcısı veya
avara kasnağı le donatılması gerekp gerekmedğn kontrol ednz. Katalogda bulunan
kardan ml transmsyonlarının, tork sınırlayıcılarının ve avara kasnaklarının kullanımı çn
–1
1000 mn
hızı öngörülmüştür.
Kardan ml şaftının öngörülen tüm mafsalla brleştrme şlemlern traktör veya maknesz
de gerçekleştrp gerçekleştremeyeceğn kontrol ednz.
231
TR
Çekc kanca veya pmlerne, üç noktalı bağlantılar gb traktör parçalarına temas etmes
kardan şaftı korumasına zarar verr. Kardan şaftının mafsalla brleştrme şlemler esnasında
engel teşkl edeblecek, traktörler veya başka makne bağlantı sstemler gb sstemler
kullanmayınız. Makne üretcsnn önermedğ adaptörler veya bleşenler kullanmayınız.
NOMİNAL GÜÇ Pn ve NOMİNAL TORK Mn
-1
-1
540 min
1000 min
Pn Mn Pn Mn
kW CV-HP-PS N∙m kW CV-HP-PS N∙m
G1 12 16 210 18 25 172
G2 15 21 270 23 31 220
G3 26 35 460 40 55 380
G4 26 35 460 40 55 380
G5 35 47 620 54 74 520
G7 47 64 830 74 100 710
G8 61 83 1080 96 130 917
Rotasyon (hareket) halndek tüm parçalar korumaya alınmış olmalıdır.
5
Traktör ve maknenn koruma sstemler, kardan ml transmsyon koruması le
entegre br sstem oluşturmalıdır.
Çalışmaya başlamadan önce kardan ml transmsyonu, traktör ve ş maknes koruma
6
önlemlernn alındığından ve etkn durumda olduğundan emn olunuz.
Transmsyonu kullanmadan önce, olası hasarlı veya eksk bleşenler değştrlerek,
yerlerne orjnaller düzgün br şeklde monte edlmeldr.
Motoru kapatınız, traktörün kontrol panelnden anahtarı çıkarınız ve makneye
7
yaklaşmadan veya bakım çalışması yapmadan önce hareket halndek tüm
parçaların tamamen durup durmadığını kontrol ednz.
Çalışma alanına veya hareket halndek bleşene yaklaşmayınız.
8
Kemerl, çıkıntıları olan veya takılablecek uzantılara sahp gyslerle çalışmaktan
kaçınınız. Hareket halndek bleşene yaklaşmak ölümcül kazalara neden olablr.
Kardan ml transmsyonunu dayanak veya sandalye gb kullanmayınız.
9
Teleskopk boruların normal çalışma koşullarında uzunluklarının en az 1/2
10
oranında üst üste gelmeler ve her türlü çalışma koşulunda uzunluklarının 1/3'ü
oranında üst üste gelmeler gerekmektedr.
Transmsyon rotasyon halnde değlken ble teleskopk borular, herhang br takılmaya,
sürtünmeye meydan vermemek çn uygun br oranda üst üste pozsyonlarını muhafaza
etmeldr.
SABİT MAKİNELERİ (pompalar, kaldıraçlar, jeneratörler, kurutucular, vs.) sadece
11
traktöre bağlı ken kullanınız.
Gerekrse tekerleklernn altına takoz koyarak traktörü sabtleynz. Traktör makneye
bağlı olmalı ve mafsal açıları kend aralarında uyumlu ve eşt olacak şeklde
konumlandırılmalıdır.
BASİT KARDAN MİLİ MAFSALLARI
12
Lmtler dahlnde ve a1 = a2 şeklnde eşt açılar le çalışınız.
Kısa sürel şlemlerde (dönme hareket gb) 45°lk açının aşılmaması tavsye edlr.
Açılar çok büyük veya eşt değlse, kavrama bağlantısını ayırınız.
232
TR
ESNEK MAFSALLAR
13
Esnek mafsalın normal br şeklde hzalanarak veya küçük eklem açılarıyla
kullanılması tavsye edlr. Kısa sürel şlemlerde (dönme hareket gb) açılar genş olablr
ama esnek mafsalın tpne göre 50°, 70° (Esnek Mafsal 652) veya 80° aşılmamalıdır.
Transmsyonda, traktör tarafında esnek br mafsal ve makne tarafında se bast kardan
ml mafsalı mevcut se, br hareket düzenszlğnden kaçınmak amacıyla bast mafsal
–1
–1
çalışma açıları; 16° 540 mn
ve 9° - 1000 mn
aşılmamalıdır.
Montaj aşamasında ve gece çalışmaları esnasında veya görüş kaltesnn y
14
olmadığı hallerde çalışma alanını aydınlatınız.
Sürtünmeler yüksek sevyede ısı yaratablmektedr. Dokunmayınız!
15
Yangın tehlkesn bertaraf etmek çn, sürtünme alanına yakın bölgey çabuk
tutuşan maddelerden arındırmak ve uzun sürel patnajdan sakınmak gerekldr.
MONTAJ
Tüm bakım ve tamr şlemler, ş güvenlğ açısından uygun teçhzat kullanılarak
16
yapılmalıdır.
Korumaların traktör smgel tarafı, transmsyonun traktör tarafını göstermektedr.
17
Tork sınırlayıcısı ve avara kasnağı her zaman ş maknes tarafına monte edlmeldr.
Çalışmaya başlamadan önce, kardan ml transmsyonunun traktöre ve makneye
18
düzgün br şeklde sabtlenmş olup olmadığını kontrol ednz.
Mevcut sabtleme cıvatalarının sıkılanıp sıkılanmadığını kontrol ednz.
Koruma tutucu zncrlern sabtleynz. En uygun çalışma koşulları, zncrler
19
transmsyona göre radyal olarak yerleştrldğ zaman sağlanır. Zncr uzunluğunu
her çalışma, naklye ve manevra koşulunda transmsyonun mafsallı brleşme hareketne
olanak sağlayacak şeklde ayarlayınız. Transmsyonun etrafına dolanmasını engellemek
çn, zncr uzunluğunun aşırı olmamasına dkkat ednz.
Eğer zncrn uzunluğu doğru br şeklde ayarlanmamışsa ve aşırı br gergnlk
20
oluşması halnde, örnek olarak maknenn manevrası esnasında "S" kancası açılır
ve makne korumadan ayrılır.
Böyle br durumda, zncr değştrmek gerekldr.
Yen zncrn "S" kancası, ana hunnn delğne sokularak, yuvarlaklığı muhafaza edlerek,
çözülmemes çn yce sıkılmalıdır.
Eğer ayırıcı chazlı zncrn ana hunden tbaren uzunluğu doğru br şeklde
21
ayarlanmazsa ve aşırı gergnlk oluşursa, örnek olarak maknenn manevrası
esnasında yaylı kanca sabtleme halkasından ayrılır ve zncr korumadan çıkar.
Böyle br durumda, aşağıda gösterldğ gb zncrn çok kolay br şeklde tekrar kuplajı
yapılablmektedr.
Vdayı sökerek ve plakayı kaldırarak sabtleme halkasını açınız.
22
Zncr sabtleme halkasına geçrnz ve plakayı yerleştrnz.
23
Plakayı, vdayı kullanarak sıkıştırınız.
24
Çalışmanın sonunda zncrler, kardan ml transmsyonunu taşımak veya
25
desteklemek çn kullanmayınız. Uygun br destek kullanınız.
233
TR
Kardan ml transmsyonunun monte edlmesn kolaylaştırmak çn traktör ve ş
26
maknesnn kavrama bölgesn temzleyp yağlayınız.
Transmsyonu herhang br kazaya neden olmaması veya korumaya zarar
27
vermemes açısından yatay pozsyonda taşıyınız. Transmsyonun ağırlığını dkkate
alarak uygun taşıma araçları kullanınız.
DÜĞME
28
Düğmey tnz ve düğme güç kavrama bağlantı bölgesne doğru gdecek şeklde
çatal göbeğn yerleştrnz. Güç kavrama bağlantısına sabtlendkten sonra düğmenn
başlangıç pozsyonuna dönüp dönmedğn kontrol ednz.
KÜRESEL HALKA
29
Çatalı, kavrama bağlantısına takınız. Halkayı, serbest bırakma konumuna getrnz.
Çatalı, kavrama bağlantısı üzernde tam olarak kaydırınız. Halkayı serbest bırakınız
ve blyeler motor kavrama bağlantı kanalında serbest kalana ve halka başlangıç
pozsyonuna dönene kadar çatalı ger çeknz. Çatalın, güç kavraması üzernde düzgün
br şeklde sabtlendğnden emn olunuz.
OTOMATİK KÜRESEL HALKA
30
Arka kısımdan kltlenene kadar halkayı çeknz. Çatalı, halka başlangıç pozsyonuna
dönünceye kadar motor kavraması üzernde lerletnz. Çatalın, güç kavraması üzernde
düzgün br şeklde sabtlendğnden emn olunuz.
KONİK CIVATA
31
Çatalın göbeğn güç kavramasına takınız ve konk profl kavrama bağlantısına
yce oturacak şeklde pm takınız. Kltleme çftler Tavsye edlen kltleme çftler:
- 1 3/8” Z6 veya Z21 profller çn 150 Nm (110 ft lbs).
- 1 3/4” Z6 veya Z20 profller çn 220 Nm (160 ft lbs).
Sıradan br cıvata le değştrmeynz, konk Bondol & Paves cıvatası kullanınız.
SIKMA CIVATASI
32
Çatal göbeğn güç kavraması grşne yerleştrnz ve cıvatayı yerleştrnz.
Tavsye edlen sıkıştırma çftler: - M12 cıvataları çn 90 Nm (65 ft lbs);
- M14 cıvataları çn 140 Nm (100 ft lbs).
Sadece makne kullanım kılavuzunda belrtlen boyut ve sınıflardak cıvataları
33
kullanınız. Fazlalıkların olmaması açısından, cıvatanın uzunluğunu dkkatlce seçnz.
YAĞLAMA
Tüm bakım ve tamr şlemler, ş güvenlğ açısından uygun teçhzat kullanılarak
34
yapılmalıdır.
Aşınmış ya da zarar görmüş parçaları, orjnal Bondol & Paves parçalar le
35
değştrnz. Kullanım ktapçığında öngörülmemş şlemler çn transmsyonun
hçbr bleşenn kurcalamayınız ve değştrmeynz, bakım çn Bondol & Paves satıcısına
başvurunuz.
TELESKOPİK PARÇALARIN YAĞLANMASI
36
Transmsyonun her k tarafını ayırınız ve bu ş çn her hang başka br yağlayıcı
önerlmemşse, teleskopk parçaları elnzle gresleynz.
Transmisyonu kullanmadan önce etkinliğini kontrol ediniz ve her bir bileşenini
37
yağlayınız. Kullanım dönemi sonunda transmisyonu temizleyip yağlayınız.
Bileşenleri, şemada gösterildiği gibi yağlayınız, yağlama aralıkları saat olarak belirtilmiştir.
234
TR
Kılavuzda belirtilen yağ miktarları 50 saatlik bir süre içindir. Daha zorlayıcı ortamlardaki
özellikle güç uygulamalar 50 saatlik bir süreden daha sık olarak yağlamayı
gerektirebilir.
Gram (g) olarak belirtilen miktarlar. 1 ons (oz.) = 28.3 g (gram).
Eklem noktalarına, rulmanlardan yağ çıkana kadar yağ pompalayınız.
Yağlamayı birden değil, aşama aşama artırarak yapınız.
NLGI tipi 2 derece gres yağı kullanmanız tavsiye edilir.
Sezonluk kullanım dönemi sonunda, homokinetik mafsalın içinde birikmiş olan gresi
temizlemeniz tavsiye edilir.
80° HOMOKİNETİK MAFSAL YAĞLAMASI
38
Koruma kayışının deliklerini eklem noktaları ve homokinetik mafsalın merkezi
gövdesi yağlayıcıları ile hizalayınız. Homokinetik mafsal gövdesine pompalanan gres
yağı, dahili bir kanal yoluyla, koruma kemerinin destek halkasını da yağlar. Her 50 saatte
bir, en az tablonun 37. maddesinde belirtilen miktarda gres yağı pompalayınız.
TORK SINIRLAYICILARI VE AVARA KASNAĞI
RA - AVARA KASNAĞI.
39
İvme azalması aşamalarında veya güç kavrama bağlantısının durması halnde,
makneden traktöre gden güç dönüşlern ortadan kaldırır.
Tüm bleşenler tam olarak durmadan makneye yaklaşmayınız. Her 50 saatte br ve
her kullanım dışı bırakma sonrasında yağlayınız.
SA - LN ZEMBEREKLİ TORK SINIRLAYICISI.
40
Torkun kalbrasyon/ayar değern aşması durumunda güç transmsyonunu keser.
Zembereğn boşalmasından kaynaklanan br gürültü fark edlmes halnde, kavrama
bağlantısını kesnz/ayırınız.
Her 50 saatte br ve her kullanım dışı bırakma sonrasında yağlayınız.
LB - CIVATALI TORK SINIRLAYICISI.
41
Torkun kalbrasyon/ayar değern aşması durumunda güç transmsyonunu keser.
Transmsyonu esk değerne getrmek çn, vdayı aynı çap, sınıf ve uzunlukta keslmş vda
le değştrmek gerekldr.
Yağlayıcılarla donatılmış LB sınırlayıcılarını her çalışma dönemnde en az br kez veya her
kullanım dışı bırakma dönemnden sonra yağlayınız.
LR - OTOMATİK TORKLU SINIRLAYICI
42
Kalibrasyon/ayar değerini aşan en yüksek tork değerinin gerçekleşmesi
durumunda güç transmisyonunu keser. Cihaza yapılan müdahale sırasında, güç
transmisyonu kesilir ama boğulmayı ortadan kaldırdıktan sonra transmisyonu düşük
hızda çalıştırarak otomatik olarak yeniden başlayabilir.
Cihaz, montaj sırasında yağlanmıştır, dolayısıyla periyodik yağlama gerekmemektedir.
GE - ELASTİK MAFSAL
43
Tork darbelern emer, ttreşmler ve alternatf yükler azaltır.
Peryodk bakım gerektrmez.
235
TR
KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYICILARI
Montajı esnasında veya kullanım dışı bırakma durumunda, kavrama disklerinin
etkinliğini kontrol ediniz.
• Eğer friksiyon (sürtünme) diskleri mevcutsa, (bkz. şekil 44) friksiyon disk yaylı FV
ve sarmal yaylı FFV tipindedir. Yayın yüksekliğini şekil 45’te gösterildiği gibi ölçünüz
ve kaydediniz. Eğer friksiyon diskleri metal bir bantla örtülü ise (bkz. şekil 46)
friksiyon FT tipidir. Eğer kavrama diski görünüyorsa ve cıvatalar kör somunlu
ise, sürtünme FK tiptir. Kullanım dönemi sonunda yay baskısını serbest bırakınız
ve cihazı kuru bir durumda muhafaza ediniz. Tekrar kullanmadan önce, kavrama
disklerinin etkinliğini kontrol ediniz ve yayı orijinal baskı değerine ayarlayınız. Sık
veya uzun süreli sürtünmelerden dolayı fazla ısınma halinde, makine satıcısına veya
Bondioli & Pavesi satıcısına başvurunuz.
FV - KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYICISI.
44
Kavrama dsklernn mevcudyet, verlen tork değern sınırlandırmaktadır.
Tork darbeler ve kısa sürel aşırı yüklenmeler bertaraf edlmektedr. Gerek tork sınırlayıcısı
gerekse tepksz maknelerde, harekete geçrme chazı olarak kullanılablr. Yayın çalışma
yükseklğn kaydederek kalbrasyonu yapmak mümkündür.
FV frksyonunda (sürtünme), metal ve kavrama dskler mevcuttur.
Kavrama dskl FV tork sınırlayıcılarının kalbrasyonu yayların yükseklğne (h)
45
göre değşmektedr. Kalbrasyon değern artırmak/azaltmak çn, sekz vdayı
1/4 oranında döndürerek sıkıştırınız/gevşetnz ve çalışmanın düzgün olup olmadığını
kontrol ednz. Gerekrse şlem tekrarlayınız. Cıvataları fazla sıkmaktan kaçınınız, aks
halde chazın çalışması güçleşeblr.
FT - FK - KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYICILARI
46
Kavrama disklerinin mevcudiyeti, verilen tork değerini sınırlandırmaktadır.
Tork darbeleri ve kısa süreli aşırı yüklenmeler bertaraf edilmektedir. Gerek
tork sınırlayıcısı gerekse tepkisiz makinelerde, harekete geçirme cihazı olarak
kullanılabilir. FT friksiyonunda, etrafını çevreleyen metal bir bant mevcuttur.
Yayın baskısı (kompresyonu) metal kemerle tam temas halinde ise doğrudur.
Bu koşul, yay kemeri sıkıştırıncaya kadar cıvatalarını sıkılamak ve somunu 1/4
oranında döndürmek suretiyle sağlanır. Cıvataları fazla sıkmaktan kaçınınız, aksi
halde cihazın çalışması güçleşebilir. FK sürtünme kör somunlu cıvatalıdır. Yayın
sıkışması somunlar tamamen vidalandığında doğru olur. Yalnızca B&P özel
cıvata ve somunlarını kullanın.
Eğer flanşlı çatalda sekz cıvata harcnde gömme altıgenl dört pm mevcutsa,
47
frksyon Serbest Bırakma Sstem le donatılmıştır. Dört pm flanşa takıldığında
yay baskısı mnmuma ner. Serbest Bırakma Sstem le donatılmış frksyonlara lştrlmş
talmatnameye bakınız. Serbest bırakma sstem, kavrama dsklernn koşullarını
denetlemeye ve kullanım anı dışında yayın kavrama dskler üzerndek baskısını en
aza ndrmeye yarar. Serbest Bırakma Sstem le donatılmış frksyonlar, kullanım ve
bakım ktapçığında açıklanmaktadır, Serbest Bırakma Sstemn doğru br şeklde
kullanmak çn ktapçığı dkkatlce okuyunuz.
FFV - KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYICISI.
48
Kavrama dsklernn mevcudyet, verlen tork değern sınırlandırmaktadır.
Tork darbeler ve kısa sürel aşırı yüklenmeler bertaraf edlmektedr.
Gerek tork sınırlayıcısı gerekse tepksz maknelerde, harekete geçrme chazı olarak
kullanılablr. Yayların çalışma yükseklğn kaydederek kalbrasyonu yapmak mümkündür.
FFV frksyonunda (sürtünme), metal ve kavrama dskler mevcuttur.
236
TR
Kavrama dskl FFV tork sınırlayıcılarının kalbrasyonu yayların yükseklğne
49
(h) göre değşmektedr. Kalbrasyon değern artırmak/azaltmak çn, sekz vdayı 1/4
oranında döndürerek sıkıştırınız/gevşetnz ve çalışmanın düzgün olup olmadığını kontrol ednz.
Gerekrse şlem tekrarlayınız. Cıvataları fazla sıkmaktan kaçınınız, aks halde chazın çalışması
güçleşeblr.
FNT - FNV - FFNV - FNK AVARA KASNAKLI, KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYI-
50
CISI
Kavrama dskl tork sınırlayıcısı, şlevsel özellklern ve avara kasnaklı şlevsel özellkler
brleştrmektedr. Büyük hacml döner güç maknelernde kullanılmaktadır.
Tüm bleşenler tam olarak durmadan makneye yaklaşmayınız.
Her 50 saatte br ve her kullanım dışı bırakma sonrasında yağlayınız.
Sürtünmeler yüksek sevyede ısı yaratablmektedr. Dokunmayınız! Yangın
51
tehlkesn bertaraf etmek çn, sürtünme alanına yakın bölgey çabuk tutuşan
maddelerden arındırmak ve uzun sürel patnajdan sakınmak gerekldr.
KORUMANIN SÖKÜLMESİ
Sabtleme vdalarını sökünüz.
52
Borulu hun ucunu çıkarınız.
53
Dalgalı kayışı sökünüz ve destek blezğn çıkarınız.
54
KORUMANIN TAKILMASI
Dahl çatallar üzerndek destek blezğ yuvasını yağlayınız.
55
Destek bileziğini dayanak mili transmisyon borusuna dönük olacak şekilde kanala
56
yerleştiriniz.
Dalgalı kayışı, bileziğin dayanak milini kayışın uygun deliğinden geçirerek monte
57
ediniz.
Borulu huni ucunu, bilezik dayanak mili ve yağlayıcısını huni ucundaki uygun
58
deliklerden geçirerek monte ediniz.
Sabtleme vdalarını takınız.
59
Döndürücülern kullanılması tavsye edlr.
ESNEK MAFSALLARIN KORUMASININ SÖKÜLMESİ
Koruma kemer vdalarını sökünüz.
60
Ana hunnn vdalarını sökünüz.
61
Borulu hun ucunu çıkarınız.
62
Koruma kemern çıkarınız.
63
Kaybolmasını önlemek çn, tutucu yayı blezğn k delğnden brne geçrlmş
64
şeklde bırakarak kancadan çıkarınız.
Destek blezklern gevşetnz ve yerlernden çıkarınız.
65
237
TR
ESNEK MAFSALLARIN KORUMASININ TAKILMASI
Yuvaları yağlayınız ve koruma destek bileziklerini takınız.
66
Bileziği, iç kısımdaki çatalın üzerine dayanak mili transmisyon borusuna doğru
olacak şekilde konumlandırınız.
Destek bileziğini iç çatala doğru dönük kabaralar ile birlikte esnek mafsalın
67
üzerine yerleştiriniz. Bileziğin sadece 50°lik esnek mafsallar için kullanılan
yağlayıcısı vardır. 80°lik mafsalların korunması için büyük bilezik yağlayıcısı yeterli
değildir.
Tutucu yayı destek bileziğinin iki ucuna takınız.
68
Koruma kayışını, radyal deliklerinin destek bileziğindeki kabaralarda açılmış
69
olan delikler ve dayanak milinin dibindeki delik ile hizalayarak geçiriniz. Bilezik
yağlayıcı, koruma kayışının üzerindeki deliklerle hizalanmalıdır.
Kayışın radyal deliklerinin destek bileziğindeki kabaralarda açılmış olan deliklerle
70
hizalı olup olmadığını ve dayanak milinin geçip geçmediğini kontrol ediniz. Flanşlı
6 vidayı koruma kayışına takınız. Döndürücülerin kullanılması tavsiye edilmez.
Borulu huni ucunu, yağlayıcı boru ucu üzerine açılmış deliğe geçecek şekilde
71
yerleştiriniz. Bilezik yağlayıcı uni ucunun deliiğinde olacaktır.
Üç sabitleme vidasını koruma kemerine takınız. Döndürücülerin kullanılması
72
tavsiye edilir.
KARDAN ŞAFTININ KISALTILMASI
Bondol & Paves, ürünlernn modfye edlmesn tavsye etmez ve her halükarda makne
satıcısı veya kalfye br yardım merkez le temasa geçmenz önerr. Transmsyonun
kısaltılması gerektğnde aşağıdak prosedürü uygulayınız.
Korumayı sökünüz.
73
Transmsyon borularını gerektğ uzunlukta kısaltınız.
74
Teleskopk boruların normal çalışma koşullarında uzunluklarının en az 1/2
oranında üst üste gelmeler ve her türlü çalışma koşulunda uzunluklarının 1/3'ü oranında
üst üste gelmeler gerekmektedr.
Transmsyon rotasyon halnde değlken ble teleskopk borular, herhang br takılmaya,
sürtünmeye meydan vermemek çn uygun br oranda üst üste pozsyonlarını muhafaza
etmeldr.
Boruların uçlarındak pürüzler br eğe le dkkatlce alınız ve pürüz kırıntılarını
75
temzleynz.
Transmsyon borularından gelen koruma borularını tek tek aynı uzunlukta kesnz.
76
Transmsyon borusunun çn yağlayınız ve korumayı monte ednz.
77
Makne üzernde transmsyonun mnmum ve maksmum uzunluk koşullarını
78
kontrol ednz.
238
TR
UYGUNSUZLUKLAR VE ÇÖZÜMLER
ÇATAL KOLLARININ AŞINMASI
79
AŞIRI ÇALIŞMA AÇILARI
• Çalışma açılarını azaltınız.
• Kavramayı, 45° açıyı aşan açılarda yapılan manevralarda çıkarınız.
ÇATALLARIN DEFORMASYONU
80
AŞIRI TORK DARBESİ
• Yük altında güç kavraması bağlantısı le aşırı yük durumunu önleynz.
• Tork sınırlayıcısının etknlğn kontrol ednz.
İSTAVROZ PİMLERİNİN KIRILMASI
81
AŞIRI TORK DARBESİ
• Yük altında güç kavraması bağlantısı le aşırı yük durumunu önleynz.
• Tork sınırlayıcısının etknlğn kontrol ednz.
İSTAVROZ PİMLERİNİN ZAMANSIZ AŞINMASI
82
AŞIRI ÇALIŞMA GÜCÜ
• Makne kullanım ktapçığında belrlenmş olan hız ve güç koşullarını aşmayınız.
YETERSİZ YAĞLAMA
• 37. maddedek talmatları uygulayınız.
TELESKOPİK BORULARIN ÇIKARTILMASI
83
AŞIRI TRANSMİSYON UZUNLUĞU
• Kardan ml transmsyonunu aşırı derecede uzatacak koşullardan kaçınınız.
• Sabt makneler çn: traktörü, makneye göre teleskopk bleşenler 10. maddede
gösterldğ gb üst üste gelecek şeklde yerleştrnz.
TELESKOPİK BİLEŞENLERİN DEFORMASYONU
84
AŞIRI TORK DARBESİ
• Yük altında güç kavraması bağlantısı le aşırı yük durumunu önleynz
• Tork sınırlayıcısının etknlğn kontrol ednz.
• Transmsyonun manevralar esnasında traktör veya makne parçaları le temas
etmedğnden emn olunuz.
TELESKOPİK BORULARIN ZAMANSIZ AŞINMASI
85
YETERSİZ YAĞLAMA
• Yağlama
BORULARIN YETERSİZ BİR ŞEKİLDE ÜST ÜSTE GELMESİ
• 10. maddedek talmatlara bakınız.
KORUMA BİLEZİKLERİNİN ZAMANINDAN ÖNCE KULLANIMI
86
YETERSİZ YAĞLAMA
• 37. maddedek talmatları uygulayınız.
DESTEK ZİNCİRİ DOĞRU BİR ŞEKİLDE SABİTLENMEMİŞ
• 19. maddedek talmatlara bakınız.
Bondol & Paves kardank transmsyonlarındak tüm plastk parçalar ger
87
dönüşümlüdür. Daha temz br dünya çn bunların değştrlmeler esnasında
düzgün br şeklde toplatılmalarına özen gösternz.
239
