Bondioli&Pavesi 399CEBR15_A: SLOVENSKY

SK

PREKLAD

SLOVENSKY

PÔVODNÉHO NÁVODU

BEZPEČNOSTNÉ ŠTÍTKY

ŠTÍTOK NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399141000

1

ŠTÍTOK NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399JAP001 - Pracovník obsluhy je

povinný prečítať si informácie na všetkých štítkoch a zabezpečiť účinnú ochranu.

Značný podiel úrazov súvisiacich s pohonom vzniká, ak chýbajú ochranné prvky

alebo ak nefungujú správne.

ETIKETA NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399143000 - NEBEZPEČENSTVO!

2

Nepribližujte sa k pracovnému pásmu a k otáčajúcim sa častiam.

Nenoste voľné odevy ani oblečenie s opaskami, šperky a dlhé vlasy, ktoré sa môžu

zamotať do pohonu.

Dotyk rotujúcich dielov môže spôsobiť vážne úrazy alebo smrť.

POHON NEPOUŽÍVAJTE, AK NIE SÚ NAMONTOVANÉ OCHRANNÉ KRYTY.

Nepoužívajte pohon bez ochranných krytov a ak je pohon a pracovný nástroj

správne umiestnený.

Pred uvedením pohonu do prevádzky sa poškodené alebo chýbajúce diely musia

opraviť alebo vymeniť.

ETIKETA NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399CEBR05

3

ETIKETA NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399FXBR05

Otáčajúci sa pohon - kontakt môže spôsobiť smrť. Nepribližujte sa. Nenoste voľné odevy

ani oblečenie s opaskami, šperky alebo dlhé vlasy, ktoré sa môžu zamotať do pohonu.

Pred začiatkom práce skontrolujte, či sú na pohonnom systéme, traktore a na

pracovnom nástroji všetky ochranné kryty. Pred uvedením pohonu do prevádzky

sa poškodené alebo chýbajúce diely musia opraviť alebo vymeniť.

Predtým, ako sa priblížite k pracovnému nástroju vypnite motor a vyberte z

traktora kľúče. Nedovoľte okolostojacim osobám, aby sa priblížili k pracovnému

nástroju, kým je v činnosti. Pred používaním stroja si prečítajte tento návod a návod

na obsluhu pracovného nástroja.

OD TEJTO INFORMÁCIE ZÁVISÍ VAŠA BEZPEČNOSŤ.

BEZPEČNOSŤ A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Pri používaní pracovného nástroja a pohonu neprekračujte rýchlostné ani

4

výkonové limity špecifikované v návode na obsluhu. Nepreťažujte pracovný

nástroj a nezasúvajte pod zaťažením spojku pohonu prídavných agregátov do

záberu. Na konci pohonu pri pracovnom nástroji sa používajú obmedzovače

krútiaceho momentu alebo poistné spojky. Pracovný nástroj používajte výhradne s

originálnym pohonom s vhodnou dĺžkou a rozmermi, ktorý má správne vybavenie

a ochranné kryty. Pohon, obmedzovač krútiaceho momentu a poistnú spojku

používajte výhradne na účely, na ktoré boli skonštruované. V návode na obsluhu

pracovného nástroja skontrolujte, či si pohon vyžaduje obmedzovač krútiaceho

momentu alebo poistnú spojku. Štandardné pohony, obmedzovače krútiaceho

-1

momentu a poistné spojky sú skonštruované pre rýchlosti do 1000 min

.

Skontrolujte, či pohon môže pracovať pri všetkých uhloch kĺbu bez toho, aby

bol prekážkou pre traktor alebo stroj. Kontakt s dielmi traktora (závesný hák,

čap zarážky, trojbodový záves) spôsobí poškodenie ochranného krytu hriadeľa

pohonu. Nepoužívajte traktory ani systémy uchytenia pracovného nástroja, ktoré

sa pri zmene uhlu kĺbu dotýkajú hnacieho hriadeľa. Nepoužívajte adaptéry ani iné

komponenty, ktoré neboli schválené výrobcom pracovného nástroja.

177

SK

MENOVITÝ VÝKON Pn a MENOVITÝ KRÚTIACI MOMENT Mn

-1

-1

540 min

1000 min

Pn Mn Pn Mn

kW CV-HP-PS N∙m kW CV-HP-PS N∙m

G1 12 16 210 18 25 172

G2 15 21 270 23 31 220

G3 26 35 460 40 55 380

G4 26 35 460 40 55 380

G5 35 47 620 54 74 520

G7 47 64 830 74 100 710

G8 61 83 1080 96 130 917

Všetky rotujúce dielce musia byť chránené krytmi. Kvôli Vašej bezpečnosti musia

5

byť ochranné kryty na traktore a pracovnom nástroji integrované s krytmi pohonu.

Pred začiatkom prác sa presvedčte, či sú všetky ochranné kryty namontované na

6

svojom mieste na pohone, traktore a na pracovnom nástroji. Poškodené alebo

chýbajúce diely musia byť opravené alebo nahradené originálnymi náhradnými dielmi

a tie sa pred použitím pohonu musia správne nainštalovať. Pohon musí byť bezpečne

pripevnený na oboch koncoch. Ochranné kryty pohonu sa musia voľne otáčať.

Predtým, ako sa priblížite k pracovnému nástroju alebo pred vykonaním

7

údržby vyraďte prídavné agregáty, pohon, vypnite motor traktora a vyberte

kľúče z prístrojovej dosky.

Nepribližujte sa k stroju skôr, ako sa prestanú pohybovať všetky diely. Nenoste

8

voľné odevy ani oblečenie s opaskami, šperky alebo dlhé vlasy, ktoré by sa

mohli zamotať do pohonu. Dotyk rotujúcich dielov môže spôsobiť smrť.

O pohon nič neopierajte. Na pohon nestúpajte, ani pod neho nepodliezajte.

9

Za normálnych podmienok sa teleskopické rúrky musia vždy prekrývať

10

najmenej o 1/2 ich dĺžky a aspoň o 1/3 dĺžky pri všetkých pracovných

podmienkach. Pri manévrovaní, keď sa pohon neotáča, teleskopické rúrky musia

mať vhodné prekrytie, aby rúrky zostávali súosové a aby sa riadne mohli kĺzať.

STACIONÁRNE MECHANIZMY (čerpadlá, zdviháky, generátory, sušiče a

11

pod.) používajte až po zdvihnutí traktorom. Traktor zabrzdite, podľa potreby

podložte kliny pod kolesá. Traktor musí byť spojený hákom so závesným zariadením

a v takej polohe, aby boli uhly v kĺboch minimálne a rovnaké.

KARDANOVÉ KĹBY

12

Počas prevádzky zaručte čo najmenšie a navzájom rovnaké uhly kĺbov: Počas

otáčania alebo pri iných krátkych manévroch sa maximálny uhol kĺbu môže zväčšiť,

nesmie však prekročiť 50° resp. 80°, v závislosti od typu homokinetického kĺbu.

Rozpojte pohon prídavných agregátov, ak by sa uhol kĺbu príliš zväčšil alebo odlišoval.

HOMOKINETICKÉ KĹBY

13

Pre normálnu prevádzku odporúčame pracovať s rovným homokinetickým

kĺbom alebo iba pri čo najmenších uhloch kĺbu. Počas otáčania alebo pri iných

krátkych manévroch sa maximálny uhol kĺbu môže zväčšiť, nesmie však prekročiť

50°, 70° (homokinetický kĺb 652) resp. 80°, v závislosti od typu homokinetického

kĺbu. Keď je súčasťou pohonného systému aj homokinetický kĺb na strane traktora a

jednoduchý kardanový kĺb na strane pracovného nástroja, maximálne odporúčané

-1

uhly jednoduchého kardanového kĺbu pri trvalej prevádzke sú 16° pri 540 min

-1

a 9° pri 1000 min

, aby sa vylúčilo riziko nepravidelného otáčania.

178

SK

Pri používaní v noci alebo za zhoršenej viditeľnosti osvetľujte pracovné

14

pásmo pohonného systému.

Spojky môžu byť počas prevádzky veľmi horúce. Nedotýkajte sa ich!

15

Nepribližujte sa k ploche okolo trecej spojky so žiadnymi materiálmi, ktoré

môžu spôsobiť požiar a vyhýbajte sa príliš dlhému prekĺzavaniu spojky.

INŠTALÁCIA

Pri údržbe a opravách vždy používajte vhodné ochranné pomôcky.

16

Symbol traktora na ochrannom kryte označuje traktorový koniec pohonného

17

systému. Obmedzovače krútiaceho momentu alebo poistné spojky sa musia

montovať na konci pracovného nástroja.

Pred začiatkom práce skontrolujte, či je pohonný systém bezpečne pripojený

18

k traktoru a k pracovnému nástroju.

Skontrolujte, či boli všetky montážne skrutky pevne zatiahnuté.

Pripevnite pridržiavacie reťaze ochranného krytu pohonu. Najlepšie pracovné

19

podmienky sa dosiahnu, keď sú reťaze v takmer zvislej polohe vzhľadom na

ochranný kryt pohonu. Nastavte dĺžku reťazí tak, aby umožňovali otáčanie pohonu

za všetkých pracovných, prepravných a manévrovacích podmienok. Nedovoľte,

aby sa nadmerne uvoľnili. Mohlo by to spôsobiť otočenie reťazí okolo pohonu.

Ak dĺžka reťaze nie je nastavená správne a napnutie je nadmerné, napríklad

20

počas manévrovania so strojom, pružný háčik „S“ sa odpojí od poistného

krúžku a reťaz sa odpojí od ochranného štítu.

V takomto prípade vymeňte reťaz.

Do očka základového kužeľa sa musí vložiť háčik „S“ novej reťaze a musí sa

zatvoriť, aby sa predišlo prekĺzavaniu a aby sa udržal okrúhly tvar.

Ak dĺžka reťaze so zariadením na oddelenie od základového kužeľa nie

21

je správne nastavená, a ak je reťaz nadmerne napnutá, napríklad počas

manévrovania so strojom, pružný háčik sa odpojí od poistného krúžku a reťaz sa

odpojí od ochranného štítu.

V tomto prípad možno reťaz jednoducho znova spojiť podľa pokynov v

nasledujúcom postupe.

Otvorte poistný krúžok povolením skrutky a presunutím lišty.

22

Vložte reťaz do poistného krúžku a vráťte lištu do východiskovej polohy.

23

Zatvorte lištu pomocou skrutky.

24

Nikdy nepoužívajte bezpečnostné reťaze na prepravu ani na podopieranie

25

pohonného systému na konci pracovnej zmeny. Vždy používajte podperu na

náradí.

Vyčistite a premažte pohon prídavných agregátov traktora a stroj, aby sa

26

uľahčila inštalácia pohonu.

Pohonný systém udržiavajte pri manipulácii vo vodorovnej polohe, aby sa

27

vylúčilo odsunutiu polovičiek od seba, čo by mohlo spôsobiť úraz alebo

poškodenie ochranného krytu. Na prepravu ťažkých pohonných systémov

používajte vhodné prostriedky.

179

SK

TLAČNÝ KOLÍK

28

Zatlačte kolík a nasuňte unášač na hriadeľ pohonu prídavných agregátov tak,

aby kolík zapadol do drážky pohonu prídavných agregátov. Skontrolujte, či sa kolík

vráti do východiskovej polohy po pripojení k hriadeľu.

GUĽÔČKOVÁ OBJÍMKA

29

Vyrovnajte unášač na pohone prídavných agregátov. Presuňte objímku do

otvorenej polohy. Nasuňte unášač na drážkovaný hriadeľ. Uvoľnite objímku a

potiahnite alebo potlačte unášač po hriadeli, až kým guľôčky zaskočia do drážky

v pohone prídavných agregátov a objímka sa vráti do jej pôvodnej (zatvorenej)

polohy. Presvedčte sa, či sa objímka vráti do svojej pôvodnej (zatvorenej) polohy a

či je unášač riadne pripojený k hriadeľu.

AUTOMATICKÁ GUĽÔČKOVÁ OBJÍMKA

30

Potiahnite objímku späť, kým sa nezaistí v otvorenej polohe. Oboma rukami

nasuňte unášač na hriadeľ – unášač sa automaticky odomkne. Stlačte alebo potiahnite

unášač po hriadeli, až kým guľôčky zaskočia do drážky v pohone prídavných agregátov

a objímka sa vráti do jej pôvodnej (zatvorenej) polohy. Presvedčite, či sa objímka vráti

do svojej pôvodnej (zatvorenej) polohy, a či je unášač riadne pripojený k hriadeľu.

KUŽEĽOVÝ KOLÍK

31

Nasuňte unášač na pohon prídavných agregátov a zasuňte čap, aby kónický

profil zapadol do drážky na hriadeli.

Zaťahovací moment Odporúčaný zaťahovací moment:

- 150 Nm (110 ft lbs) pre profily 1 3/8“ Z6 alebo Z21.

- 220 Nm (160 ft lbs) pre profily 1 3/4“ Z6 alebo Z20.

Používajte výhradne náhradné kužeľové kolíky spoločnosti Bondioli & Pavesi.

UPÍNACIA SKRUTKA

32

Nasuňte unášač na pohon prídavných agregátov a zasuňte skrutku.

Odporúčaný zaťahovací moment:

- 90 Nm (65 ft lbs) pre skrutky M12;

- 140 Nm (100 ft lbs) pre skrutky M14.

Používajte výhradne skrutky s veľkosťou a triedy podľa zobrazenia v návode

33

na používanie. Vyberte tak dlhé skrutky, aby prečnievali minimálne.

MAZANIE

Pri údržbe a opravách vždy používajte vhodné ochranné pomôcky.

34

Vymeňte opotrebované alebo poškodené dielce za originálne dielce Bondioli

35

& Pavesi. Neupravujte ani nezasahujte do žiadnej z častí pohonu. Pri

vykonávaní akýchkoľvek operácií nevysvetlených v tomto návode na použitie sa

poraďte so zástupcom spoločnosti Bondioli & Pavesi.

MAZANIE TELESKOPICKÝCH RÚR

36

Ak nie sú k dispozícii maznice, oddeľte od seba obe polovice pohonného

systému a manuálne namažte teleskopické rúrky.

Overte si účinnosť a pred použitím pohonu namažte každú jeho časť. Pred

37

uskladnením pohonu na konci sezóny ho vyčistite a znova namažte. Namažte

časti podľa ilustračnej schémy, intervaly mazania sú vyjadrené v hodinách.

Množstvá tuku uvedené v príručke sú odporúčané na dobu 50 hodín. Mimoriadne

namáhavé aplikácie v agresívnom prostredí si môžu vyžadovať častejšie

180

SK

mazanie ako intervaly po 50 hodinách.

Množstvá uvedené v gramoch (g). 1 unca (oz.) = 28,3 g (gramov).

Vstreknite tuk do priečnych ramien, až kým nebude vystupovať z ložísk.

Tuk vstrekujte postupne, nevstrekujete ho naraz.

Používajte mazací tuk NLGI stupeň 2.

Pred uskladnením na konci sezóny sa odporúča odstrániť tuk, ktorý sa prípadne

nahromadil vnútri ochrany homokinetického kĺbu.

MAZANIE HOMOKINETICKÉHO KĹBU 80°

38

Zarovnajte otvory ochranného pruhu s mazacími prvkami priečneho ramena

a centrálneho tela homokinetického kĺbu. Tuk vstreknutý do tela homokinetického

kĺbu lubrifikuje aj podporný krúžok ochranného pruhu, a to prostredníctvom

interného kanálika. Odporúča sa každých 50 hodín vstreknúť množstvo tuku rovné

množstvu uvedenému v tabuľke v bode 37.

OBMEDZOVAČE KRÚTIACEHO MOMENTU A POISTNÉ SPOJKY

POISTNÉ SPOJKY RA

39

Tento komponent bráni prenosu zotrvačných zaťažení z pracovného nástroja

na traktor pri spomaľovaní alebo zastavovaní pohonu prídavných agregátov.

Nepribližujte sa k pracovnému nástroju skôr, ako sa prestanú pohybovať všetky

diely. Premažte po každých 50 hodinách prevádzky a po dlhšom uskladnení.

ROHATKOVÝ OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU SA - LN

40

Toto zariadenie preruší prenos výkonu, keď krútiaci moment prekročí nastavenú hodnotu.

Okamžite odpojte pohon prídavných agregátov keď počujete rapkáčové zvuky.

Premažte po každých 50 hodinách prevádzky a po dlhšom uskladnení.

LB – OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU SO STRIŽNOU SKRUTKOU.

41

Toto zariadenie prerušuje prenos výkonu prestrihnutím skrutky, keď krútiaci

moment prekročí nastavenú hodnotu.

Prestrihnutú skrutku vymeňte za skrutku rovnakého priemeru, dĺžky a kvality ako pôvodná.

Obmedzovače LB premazávajte tlakovými maznicami raz za každú sezónu a po

období, keď sa nepoužívali.

LR - AUTOMATICKÝ OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU

42

Preruší prenos sily v prípade, že nárazový krútiaci moment prekročí hornú

hodnotu tarovania. Počas zásahu zariadenia sa prenos sily preruší, ale môže

sa obnoviť automaticky aktivovaním prenosu pri nízkej rýchlosti po odstránení

zahltenia.

Zariadenie sa lubrifikuje pri montáži a netreba ho mazať pravidelne.

GE – SPOJKA TLMIČA NÁRAZOV

43

Tlmič nárazov pohlcuje záťaže a vibrácie a vyrovnáva prenos meniaceho sa

alebo pulzačného zaťaženia.

Nie je potrebná žiadna údržba.

TRECIE OBMEDZOVAČE KRÚTIACEHO MOMENTU

Pri montáži spojky alebo po skladovaní skontrolujte stav trecích obložení.

• Či sú viditeľné hrany líšt spojky (pozri obr. 44), spojka typu FV s tanierovou

pružinou a typu FFV so špirálovými pružinami. Zmerajte a poznamenajte si výšku

pružiny podľa ilustrácie na obrázku 45. Ak sú lišty spojky pokryté kovovou páskou

(pozri obrázok 46), spojka je typu FT.

181

SK

Ak sú kotúče spojky viditeľné a nastavovacie skrutky sú vybavené slepými

maticami, spojka je typu FK. Po sezónnom použití uvoľnite tlak pružiny a spojku

uložte na suchom mieste. Skontrolujte stav trecích kotúčov. Pred použitím spojku

znova nastavte. Ak sa spojka prehrieva v dôsledku častého alebo dlhodobého

prekĺzavania, obráťte sa na predajcu alebo výrobcu zariadenia, alebo na miestneho

zástupcu spoločnosti Bondioli & Pavesi.

FV – TRECÍ OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU.

44

Krútiaci moment prenášaný na stroj je obmedzovaný prekĺzavaním

príslušných spojkových lamiel. Pri správnom používaní a nastavovaní sú špičkové

krútiace momenty alebo krátkodobé preťaženia obmedzené. Obmedzovače

možno používať ako spojku na ochranu pred preťažením alebo pri štartovaní

prídavného náradia s vysokým zotrvačným zaťažením. Medzný krútiaci moment

obmedzovačov krútiaceho momentu sa nastavuje zväčšením alebo zmenšením

výšky pružiny. Hrany líšt spojky a obloženia sú v FV spojke viditeľné.

Nastavenie krútiaceho momentu sa upravuje zvýšením alebo znížením

45

výšky pružiny „h“. Na zvýšenie / zníženie nastaveného krútiaceho momentu

zaskrutkujte / odskrutkujte každú z ôsmich matíc o 1/4 otáčky a skontrolujte jej správnu

funkciu. Podľa potreby zopakujte celý postup. Vyhýbajte sa nadmernému zatiahnutiu

skrutiek – môže sa poškodiť prídavné zariadenie, traktor alebo pohonný systém.

FT - FK - TRECÍE OBMEDZOVAČE KRÚTIACEHO MOMENTU

46

Krútiaci moment prenášaný na stroj je obmedzovaný tak, aby sa spojkové

lamely mohli prekĺzavať. Pri správnom používaní a nastavovaní sú špičkové krútiace

momenty alebo krátkodobé preťaženia obmedzené. Obmedzovač možno používať

ako spojku na ochranu pred preťažením alebo pri štartovaní prídavného náradia

s vysokým zotrvačným zaťažením. FT má po svojom obvode kovový pás. Skrutky

treba zatiahnuť, aby sa kovový pás na obvode spojky takmer dotýkal pružiny. Takýto

stav sa dosiahne dotiahnutím skrutiek, keď pružina zablokuje pásik, a následným

povolením matice o 1/4 otáčky. Vyhýbajte sa nadmernému zatiahnutiu skrutiek –

môže sa poškodiť prídavné zariadenie, traktor alebo pohonný systém.

Spojka FK je vybavená nastavovacími skrutkami so slepými maticami.

Stlačenie pružiny je správne vtedy, keď sú matice úplne zaskrutkované.

Používajte iba nastavovacie skrutky a matice B&P.

Ak má spojka okrem ôsmich skrutiek so šesťhrannou hlavou aj štyri

47

nastavovacie skrutky s hlavou s vnútorným šesťhranom na unášači

príruby, spojka je vybavená systémom uvoľnenia pružiny. Tlak pružiny sa odľahčí

zaskrutkovaním týchto štyroch nastavovacích skrutiek do unášača príruby. Pozri leták

s pokynmi dodávaný so spojkami s nainštalovaným systémom uvoľnenia pružiny.

Systém uvoľnenia pružiny umožňuje kontrolu stavu trecej spojky a v čase, keď sa

spojka nepoužíva, minimalizuje prítlak pružiny na kotúče.

Trecie spojky vybavené systémom uvoľnenia pružiny sa dodávajú s prídavným

návodom. Prečítajte si tieto informácie, aby ste mohli správne používať

systém uvoľnenia pružiny.

FFV – TRECÍ OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU.

48

Krútiaci moment prenášaný na stroj je obmedzovaný prekĺzavaním

príslušných spojkových lamiel. Pri správnom používaní a nastavovaní sú špičkové

krútiace momenty alebo krátkodobé preťaženia obmedzené. Obmedzovače

možno používať ako spojku na ochranu pred preťažením alebo pri štartovaní

prídavného náradia s vysokým zotrvačným zaťažením. Medzný krútiaci moment

obmedzovačov krútiaceho momentu sa nastavuje zväčšením alebo zmenšením

výšky pružín. Hrany líšt spojky a obloženia sú v FFV spojke viditeľné.

182

SK

Medzný krútiaci moment obmedzovačov krútiaceho momentu sa nastavuje

49

zväčšením alebo zmenšením výšky pružiny „h“. Na zvýšenie / zníženie

nastaveného krútiaceho momentu zaskrutkujte / odskrutkujte každú z ôsmich

matíc o 1/4 otáčky a skontrolujte jej správnu funkciu. Podľa potreby zopakujte

celý postup. Vyhýbajte sa nadmernému zatiahnutiu skrutiek – môže sa poškodiť

prídavné zariadenie, traktor alebo pohonný systém.

FNT – FNV - FFNV - FNK KOMBINOVANÁ TRECIA A POISTNÁ SPOJKA

50

Spojka kombinujúca funkčné charakteristiky trecej spojky a poistnej spojky.

Používa sa na strojoch s vysokým zotrvačným zaťažením.

Nepribližujte sa k stroju skôr, ako sa prestanú pohybovať všetky diely.

Premažte po každých 50 hodinách prevádzky a po dlhšom uskladnení.

Spojka môže byť počas prevádzky veľmi horúce. Nedotýkajte sa ich!

51

Nepribližujte sa k ploche okolo trecej spojky so žiadnymi materiálmi, ktoré

môžu spôsobiť požiar a vyhýbajte sa príliš dlhému prekĺzavaniu spojky.

ROZOBERANIE OCHRANNÉHO KRYTU

Vyskrutkujte a vyberte skrutky s krížovou hlavou.

52

Odstráňte základný kužeľ a rúrku ochranného krytu.

53

Odstráňte vonkajší kužeľ a krúžok ložiska.

54

ZOSTAVA OCHRANNÉHO KRYTU

Namažte mazacím tukom drážku ložiska na vnútorných unášačoch.

55

Namontujte podpornú prírubu do drážky s referenčným čapom obráteným

56

smerom k prenosovej rúrke.

Namontujte zvlnenú objímku vsunutím referenčného čapu príruby do

57

príslušného otvoru na objímke.

Namontujte základný kužeľ s rúrkou vsunutím referenčného čapu a

58

mazacieho zariadenia príruby do príslušných otvorov kužeľa.

Zatiahnite skrutky s krížovou hlavou.

59

Neodporúča sa používať elektrický skrutkovač.

ROZOBERANIE OCHRANNÉHO KRYTU HOMOKINETICKÉHO KĹBU

Odstráňte skrutky ochranného pásku.

60

Odstráňte skrutky z kužeľa základne.

61

Odstráňte základný kužeľ a rúrku ochranného krytu.

62

Odstráňte ochranný pásik.

63

Odpojte udržiavaciu pružinu, nechajte ju vsunutú v jednom z dvoch otvorov

64

príruby, aby sa nestratila.

Ložiskové krúžky roztiahnite od seba a vyberte ich zo sediel.

65

183

SK

MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU HOMOKINETICKÉHO KĹBU

Namažte miesta dosadu a nainštalujte podporné ochranné príruby.

66

Umiestnite prírubu na vnútorný unášač s referenčným čapom obráteným

smerom ku prenosovej rúrke.

Nainštalujte krúžok ložiska do telesa homokinetického kĺbu s referenčnými

67

kolíkmi smerujúcimi k vnútornému unášaču. Ložiskový krúžok je vybavený

tlakovou maznicou používanou iba pre homokinetické kĺby 50°. Nepoužívajte

tlakovú maznicu veľkého krúžku pre ochranný kryt kĺbov 80°.

Zaveste udržiavaciu pružinu na dva okraje držiacej príruby.

68

Vsuňte ochranný pruh zarovnaním radiálnych otvorov s platničkami

69

podpornej príruby a otvor na dne s referenčným čapom malej príruby.

Mazacie zariadenie príruby musí byť zarovnané s otvormi na ochrannom pruhu.

Overte si, že radiálne otvory ochranného pruhu sú zarovnané s otvormi

70

získanými v platničkách podpornej príruby a že referenčný čap je zasunutý.

Zaskrutkujte 6 prírubových skrutiek ochranného pruhu. Neodporúča sa použitie

elektrických skrutkovačov.

Namontujte základný kužeľ s rúrkou vsunutím referenčného čapu a

71

mazacieho zariadenia príruby do otvoru v základnom kuželi. Mazacie

zariadenie príruby bude v otvore základného kužeľa.

Zatiahnite 3 upevňovacie skrutky vzhľadom na podložky pásika ochranného

72

plášťa. Neodporúča sa používať elektrický skrutkovač.

SKRÁTENIE HRIADEĽA POHONU

Spoločnosť Bondioli & Pavesi neodporúča, aby sa jej výrobky upravovali, avšak v

každom prípade radí používateľom, aby sa s prosbou o pomoc obrátili na svojich

miestnych maloobchodných predajcov. Ak je hriadeľ pohonu príliš dlhý, postupujte

podľa nasledujúcich pokynov.

Odstráňte ochranné kryty.

73

Skráťte rúrky pohonu na požadovanú dĺžku.

74

Za normálnych podmienok sa teleskopické rúrky musia vždy prekrývať

najmenej o 1/2 ich dĺžky a aspoň o 1/3 dĺžky pri všetkých pracovných podmienkach.

Pri manévrovaní, keď sa pohon neotáča, teleskopické rúrky musia mať vhodné

prekrytie, aby rúrky zostávali súosové a aby sa riadne mohli kĺzať.

Konce rúrok starostlivo zahlaďte pilníkom a odstráňte z rúrok triesky.

75

Skráťte ochranné rúry jednu po druhej odrezaním úseku rovnakej dĺžky, aká

76

bola odrezaná z rúr pohonu.

Namažte tukom vnútornú hnaciu rúrku a znova zmontujte ochranný kryt na

77

hnacom hriadeli.

Skontrolujte dĺžku hnacieho hriadeľa pri minimálnej a maximálnej polohe

78

stroja.

184

SK

RIEŠENIE PROBLÉMOV

OPOTREBOVANIE UŠIEK UNÁŠAČA

79

NADMERNÝ PRACOVNÝ UHOL

• Zmenšite pracovný uhol.

• Odpojte pohon prídavných agregátov, ak je uhol kĺbu väčší ako 45°.

DEFORMÁCIA UNÁŠAČOV

80

NADMERNÝ ŠPIČKOVÝ KRÚTIACI MOMENT ALEBO NÁRAZOVÉ ZAŤAŽENIE

• Vyhýbajte sa preťažovaniu a zaraďovaniu pohonu prídavných agregátov do

záberu pod zaťažením.

Skontrolujte účinnosť obmedzovača krútiaceho momentu.

ZLOMENÉ PRIEČNEJ RAMENO

81

NADMERNÝ ŠPIČKOVÝ KRÚTIACI MOMENT ALEBO NÁRAZOVÉ ZAŤAŽENIE

• Vyhýbajte sa preťažovaniu a zaraďovaniu pohonu prídavných agregátov do

záberu pod zaťažením.

• Skontrolujte funkciu obmedzovača krútiaceho momentu.

ZRÝCHLENÉ OPOTREBENIE KRÍŽOVÝCH RAMIEN

82

NADMERNÉ ZAŤAŽENIE

• Neprekračujte medznú rýchlosť a výkon uvádzané v návode na obsluhu.

NEDOSTATOČNÉ MAZANIE

• Ďalej postupujte podľa pokynov bodu 37.

ODDELENIE TELESKOPICKÝCH RÚR

83

NADMERNÉ PREDĹŽENIE POHONNÉHO SYSTÉMU

• Nerozťahujte pohonný systém až tak, aby sa rúrky oddelili.

• V prípade stacionárnych strojných zariadení umiestnite traktor tak, aby sa

teleskopické rúrky prekrývali tak, ako je ilustrované v bode 10.

SKRÚTENIE ALEBO ZOHNUTIE TELESKOPICKÝCH RÚR

84

NADMERNÝ ŠPIČKOVÝ KRÚTIACI MOMENT ALEBO NÁRAZOVÉ

ZAŤAŽENIE

• Vyhýbajte sa preťažovaniu a zaraďovaniu pohonu prídavných agregátov do

záberu pod zaťažením

Skontrolujte účinnosť obmedzovača krútiaceho momentu.

• Skontrolujte, či sa pohon pri pohyboch nedotýka dielov traktora alebo

pracovného nástroja.

PREDČASNÉ OPOTREBOVANIE TELESKOPICKÝCH RÚROK

85

NEDOSTATOČNÉ MAZANIE

• Postupujte podľa pokynov v kapitole Mazanie

NEDOSTATOČNÉ PREKRYTIE RÚROK

• Pozrite si pokyny v bode 10.

PREDČASNÉ OPOTREBOVANIE OCHRANNÝCH PRÍRUB

86

NEDOSTATOČNÉ MAZANIE

• Pozrite si pokyny v bode 37.

ZÁDRŽNÁ REŤAZ NIE JE SPRÁVNE UPEVNENÁ

• Pozrite si pokyny v bode 19.

Všetky plastové diely pohonov Bondioli & Pavesi sú úplne recyklovateľné. Chráňte

87

životné prostredie správnym likvidovaním plastových dielov po ich výmene.

185