Babyliss D171E Expert: POLSKI
POLSKI: Babyliss D171E Expert
28
SPOSÓB UŻYCIA
POLSKI
Koncentrator umożliwia precyzyj-
ne kierowanie strumienia powie-
retra-cord expert 2000W
trza i zalecany jest w szczególności
Najnowszy model gamy expert
do wygładzania i układania wło-
marki BaByliss wykonany został z
sów. Przy pracy z koncentrato-
materiału nowej generacji, retra-
rem można wspomóc się okrągłą
cord expert 2000W to wysokiej
szczotką. Należy rozpocząć od
jakości profesjonalna suszarka do
dolnych kosmyków, podpinając
włosów o następujących param-
pozostałe włosy spinką. Ustawić
etrach technicznych:
suszarkę z koncentratorem pro-
TM
• Retra-Cord SYSTEM
: wystarczy
stopadle do szczotki i rozwinąć
jedno naciśnięcie przycisku, aby
wybrany kosmyk od jego nasady
całkowicie zwinąć przewód w
po końcówki.
rączce suszarki. Praktyczne i mini-
malistyczne rozwiązanie!
Dyfuzor naturalnie suszy włosy i
• moc 2000 Watt
ich nie przesuwa. Podczas susze-
• nowatorski system sprężarki
nia, modelować fryzurę pal-
zwiększający przepływ powietrza
cami, aby zwiększyć jej objętość.
przy super szybkim suszeniu
Nie szczotkować włosów, aby
• technologia IoniCeramic: wyt-
zachować ich naturalny efekt.
warzane przez suszarkę jony
Stosować dyfuzor do włosów po
zapobiegają elektryzowaniu
trwałej, suchych, delikatnych lub
się włosów podczas suszenia.
wrażliwych. Używając dyfuzora,
Ponadto, technologia wzmacnia
zaleca się ustawić prędkość na «I».
działanie niespłukiwanych
środków do pielęgnacji włosów:
Aparat retra-cord expert 2000W
włosy stają się bardziej gładkie,
posiada 3 zakresy temperatury i 2
miękkie i błyszczące.
zakresy prędkości:
Zastosowana na przedniej si-
atce powłoka ceramiczna op-
Suszenie i mode-
tymalizuje strumień jonów (w
lowanie
włosów
przeciwieństwie do siatki meta-
T° wysoka
mokrych,
lowej).
gęstych i
• cienka końcówka koncentratora
kręconych
umożliwia precyzyjne suszenie i
układanie włosów
Suszenie i mode-
• asymetryczny dyfuzor idealnie
lowanie
włosów
T° średnia
dostosowuje się do kształtu
mokrych,
głowy i ułatwia zwiększenie
normalnych
objętości fryzury
29
NIE ZWIJAĆ KABLA JEŻELI SUS-
Suszenie i
ZARKA JEST PODŁĄCZONA
modelowanie
DO PRĄDU. NIE DAWAĆ SUS-
T° niska
włosów wilgot-
ZARKI DZIECIOM DO ZABAWY,
nych, cienkich i
PONIEWAŻ KABEL MOŻE SIĘ NA-
zniszczonych
GLE ZWINĄĆ I SPOWODOWAĆ
SKALECZENIE
Opcja chłodnego powietrza za-
pewnia optymalne utrwalenie
fryzury.
KONSERWACJA
Aby suszarka zachowała swoją
skuteczność należy regularnie czy-
ścić tylną siatkę aparatu za pomo-
cą suchej miękkiej szczotki. W celu
wyjęcia ltra wystarczy go delikat-
nie obrócić, a następnie wydobyć
ze środka.
WYCIĄGANIE I CHOWANIE KA-
BLA
1. Pociągnąć delikatnie za kabel
w dół, aż do pojawienia się
czerwonego oznakowania. Ni-
gdy nie ciągnąć gwałtownie za
kabel.
2. Podłączyć suszarkę do prądu
i wybrać temperaturę /
prędkość.
3. Aby zwinąć kabel po zakończeniu
suszenia, przytrzymać suszarkę
w położeniu pionowym w bez-
piecznej odległości od twarzy.
Chwycić wtyczkę jedną ręką, a
drugą wcisnąć przycisk nawi-
jania. Prowadzić kabel aż w
całości zwinie się do rączki, tak
by się nie skręcił. Jeżeli kabel nie
schowa się całkowicie, należy
go delikatnie pociągnąć i po-
nownie zwinąć w rączce.
30
Doporučuje se zejména pro vyhla-
ČESKY
zování a tvarování vlasů . Za tímto
účelem použijte kulatý kartáč
retra-cord expert 2000W
pro brushing. Začněte se spod-
Nejnovější výrobek řady expert
ními prameny, ostatní zvedněte
BaByliss je výsledkem uplatnění
sponkami. Vysoušeč s nástavcem
nejmodernější technologie. retra-
usměrňovače umístěte kolmo
cord expert 2000W je profesionál-
na kartáč a odviňte pramen od
ní vysoušeč vlasů vybavený těmito
kořínků směrem ke konečkům
technickými vlastnostmi:
vlasů.
TM
• Retra-Cord SYSTEM
: stačí
jednoduše stisknout tlačítko pro
Difuzér vysušuje vlasy přirozeně,
úplné zasunutí šňůry do držadla.
aniž by docházelo k jejich
Zaručeno praktické ukládání s
přemísťování. Během sušení
minimem nároku na místo!
tvarujte vlasy pomocí prstů,
• výkon 2000 Watt
abyste účesu dodali objem. Vlasy
• novátorský kompresorový systém
nekartáčujte, aby si zachovaly svůj
se zvýšeným prouděním vzdu-
přirozený vzhled. Difuzér můžete
chu, který zajišťuje velmi rychlé
používat na vlasy po trvalé, na su-
vysušení
ché, jemné nebo narušené vlasy.
• technologie IoniCeramic: ionty
Při použití difuzéru se doporučuje
vysílané vysoušečem vlasů neu-
zvolit rychlost „I“.
tralizují statickou elektřinu, která
se občas při vysoušení objevuje ve
retra-cord expert 2000W má 3
vlasech. Kromě toho je zaručena
teplotní stupně a 2 rychlostní
vyšší účinnost neoplachovaných
stupně:
vlasových prostředků: vlasy jsou
hladší, jemnější a lesklejší.
Vysoušení a
Povrchová keramická úprava
Vysoká
česání hustých
přední mřížky optimalizuje
teplota
a kudrnatých
proud iontů (v porovnání s kovo-
mokrých vlasů
vou mřížkou).
• jemný usměrňovač umožňuje vel-
Vysoušení a
mi přesné vysušení a vytvarování
Střední
česání normál-
• asymetrický difuzér, který se
teplota
ních mokrých
dokonale přizpůsobuje obrysům
vlasů
hlavy a usnadňuje dosažení ob-
Vysoušení a
jemu
Nízká
česání jemných
teplota
a narušených
POUŽITÍ
mokrých vlasů
Usměrňovač umožňuje přesné
nasměrování proudu vzduchu.
31
Režim studeného vzduchu
umožňuje zpevnění tvaru a
dosažení optimálního výsledku.
ÚDRŽBA
Aby byla zajištěna plná účinnost
vysoušeče, čistěte pravidelně jeho
mřížku pomocí pružného suchého
kartáčku. Sundání ltru je jedno-
duché: stačí ho mírně potočit a
vyjmout.
POUŽITÍ VYSUNOVACÍHO KA-
BELU
1. Kabel tahejte pomalu směrem
dolů, až se objeví červená
značka. Kabelem rychle neta-
hejte.
2. Připojte vysoušeč vlasů a vy-
berte teplotu/rychlost.
3. Pro zarolování kabelu po použití
držte vysoušeč vertikálně a v
určité vzdálenosti od vašeho
obličeje. Zásuvku mějte v jedné
ruce a druhou rukou stiskněte
tlačítko pro převíjení. Naveďte
kabel do držadla, abyste se vyh-
nuli jeho zamotání. Pokud se ka-
bel zcela nezasune, lehce za něj
zatáhněte a znovu jej naviňte
do držadla.
NEPOKOUŠEJTE SE NAVINOUT
KABEL, POKUD JE VYSOUŠEČ
ZAPOJEN. DEJTE POZOR, ABY
S KABELEM NEMANIPULOVALI
DĚTI, JELIKOŽ KABEL MŮŽE
NÁHLE „PRÁSKNOUT JAKO
BIČ“ A ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ.
32
приспосабливается к особенностям
РУССКИЙ
контура головы и облегчает
укладку волос и придание объема
retra-cord expert 2000W
прическе
Аппарат retra-cord expert
2000W, последняя новинка
ПРИМЕНЕНИЕ
Концентратор позволяет направ-
линии Expert фирмы BaByliss,
лять воздушный поток с большой
разработанная с применением
точностью; его в особенности реко-
новейшей технологии, - один из
мендуется использовать для разг-
сильнейших профессиональных
ла- живания и укладки волос. Вос-
фенов, обладающих следующими
пользуйтесь круглой щеткой для
техническими характеристиками:
укладки. Начните с нижних прядей,
TM
• Retra-Cord SYSTEM
: простого на-
приподняв остальные и закрепив
жатия кнопки достаточно, чтобы
их зажимами. Расположите фен с
шнур полностью скрутился вну-
концентратором перпенди- куляр-
три ручки аппарата. Практичность
но щетке и раскрутите отделенную
хранения аппарата при минимуме
прядь от корней до кончиков во-
занимаемого места гарантирова-
лос.
на.
• мощность 2000 ватт
Диффузор сушит волосы
• инновационная компрессорная
естественным образом, не перемещая
система, которая увеличивает воз-
их. В процессе сушки вы можете
душный поток, обес- печивая
моделировать вашу прическу таким
сверхбыструю сушку
образом, чтобы придать ей объем.
• технология ионизации/
Не расчесывайте волосы: это придаст
керамического покрытия:
вашей прическе естественный вид.
вырабатываемые феном ионы
Воспользуйтесь диффузором для
нейтрализуют статическое
сушки волос с химической завивкой,
электричество, которое может
для сухих, ломких или поврежденных
возникать в волосах в процессе
волос. Рекомендуемая скорость при
сушки. Кроме того, усиливается
сушке диффузором - « I ».
воздействие препаратов ухода
за волосами, применяемых без
Аппарат retra-cord expert 2000W
ополаскивания: волосы становятся
предлагает два режима температу-
более гладкими, мягкими и
ры и скорости:
блестящими. Керамическое
покрытие, нанесенное на
для сушки
переднюю решетку, оптимизирует
и укладки
поток ионов (по сравнению с
Высокая T°
мокрых, густых
металлической решеткой).
и вьющихся
• тонкая насадка-концентратор, ко-
волос
торая позволяет сушить и уклады-
вать волосы с большой точностью
• асимметричный диффузор
33
втянулся не полностью, слегка
для сушки
потяните за него и затем снова
и укладки
продолжите закручивать,
Средняя T°
мокрых волос,
направляя шнур в ручку
нормальных
аппарата.
волос
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЗАКРУЧИВАТЬ
для сушки
ШНУР В ТО ВРЕМЯ, КОГДА ФЕН
и укладки
ВК ЛЮЧЕ Н В СЕ ТЬ. НЕ ПОЗ ВОЛ ЯЙТ Е
влажных
ДЕТЯМ МАНИПУЛИРОВАТЬ
Низкая T°
волос, тонких
АВТОМАТИЧЕСКИ СКРУЧИВАЮЩ-
и врежденных
ИМСЯ ШНУРОМ: ШНУР МОЖЕТ
волос
РЕЗКО СКРУТИТЬСЯ И ВЫЗВАТЬ
РАНЕНИЯ.
Позиция «холодный воздух» позво-
ляет зафиксировать укладку и опти-
мизировать конечный результат.
УХОД
Чтобы предохранить эффек -тив-
ность фена, необходимо регулярно
очищать его решетку мягкой сухой
щеточкой. Для снятия фильтра до-
статочно слегка повернуть его во-
круг оси и отделить от корпуса ап-
парата.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
АВТОМАТИЧЕСКИ
ЗАКРУЧИВАЮЩЕГОСЯ ШНУРА
1. Медленно потяните за шнур вниз
до появления красной метки.
Никогда не следует вытягивать
шнур одним резким движением.
2. Включите фен в сеть и выберите
температуру/скорость.
3 . Ч т о б ы с к р у т и т ь ш н у р п о о к о н ч а н и и
пользования аппаратом, держите
фен вертикально, в удалении от
лица. Одной рукой возьмитесь за
вилку, другой нажмите на кнопку
автоматического скручивания
шнура. Направляйте шнур в
ручку аппарата, чтобы он не
перекручивался. Если шнур
34
KULLANIM
TÜRKÇE
Toplayıcı hava akımının düzgün
bir şekilde yönlendirilmesini
retra-cord expert 2000W
sağlar, özellikle saçların
BaByliss’in expert serisinin
düzleştirilmesi ve şekillendirilmesi
son ürünü olan ve son model
için önerilmektedir. Bunun için
teknoloji ile üretilen retra-cord ex-
yuvarlak bir saç fırçası kullanın.
pert 2000W aşağıdaki teknik özel-
Kalan saçları bir pensle tutturarak
liklere sahip profesyonel bir saç
aşağıdaki alttaki saç tutamlarında
kurutma makinesidir:
başlayın. Toplayıcılı saç kurutma
TM
• Retra-Cord SYSTEM
: Düğme
makinesini fırçaya dikey olarak
üzerine basılma, kablonun
yerleştirin ve seçilen saç
tamamen tutma kolu içerisine
tutamını köklerden uçlara doğru
yerleştirilmesini sağlar. Pratik ve
döndürün.
minimal bir yerleştirme garanti
edilir!
Difüzör saçları uçuşturmadan doğal
• 2000Watt’lık güç
olarak kurutur. Kurutma esnasında,
• çok hızlı bir kurutma için hava
hacim kazandırmak için saçınızı elle
debisini yükselten yeni bir
şekillendirin. Doğal görüntüsünü
kompresör sistemi
korumak için saçları fırçalamayın.
• Ioniceramic teknolojisi: saç
Difüzörü permalı, kuru veya hassas
kurutma makinesi tarafından
saçlar için kullanın. Difüzör ile öne-
üretilen iyonlar, bazen kurutma
rilen hız « I »’dır.
esnasında saçlarda beliren
statik elektriği etkisiz hale
retra-cord expert 2000W pro
getirmektedirler. Ayrıca,
serisi 3 sıcaklık ve 2 hız seçeneği
durulanmayan saç bakımlarının
sunmaktadır:
etkisi artmaktadır: saçlar daha düz,
daha yumuşak ve daha parlaktır.
Ön ızgara üzerine uygulanan
Islak, kalın ve
Seramik kaplama iyonların
Yüksek
dalgalı saçların
akımını en iyi şekilde
Sıcaklık°
kurutulması ve
gerçekleştirmektedir (metalik bir
ekillendirilmesi
ızgara ile karşılaştırıldığında).
• İnce bir yoğunlaştırıcı çok hassas
bir kurutma ve şekillendirmeyi
sağlar.
Islak, normal
• baş çevresine mükemmel uyum
Orta
saçların
sağlayan ve saçların hacim
Sıcaklık°
kurutulması ve
kazanmasını kolaylaştıran asime-
ekillendirilmesi
trik bir difüzör
35
kin ve makaraya yönlendirerek
tekrar dolayın.
Nemli, ince telli
ve yıpranmış
KURUTMA MAKİNESİ FİŞE
Düşük
saçların
TAKILIYKEN KABLOYU İÇERİ
Sıcaklık°
kurutulması ve
ÇEKMEYİN. KABLONUN KAMÇI
ekillendirilmesi
GİBİ ÇARPMASINA VE YARA-
LANMAYA NEDEN OLABİLECEĞİ
İÇİN KÜÇÜK ÇOCUKLARIN GERİ
ÇEKİLEBİLİR KABLOYU TUTMA-
Soğuk hava pozisyonu, en iyi
SINA İZİN VERMEYİN.
sonucu elde etmek için elde
edilen şekli kalıcı kılar.
BAKIM
Saç kurutma makinesinin etkili
olmasını sürekli kılmak için, arka
ızgarasını haf ve kuru bir fırça ile
düzenli olarak temizleyin. Filtreyi
çıkarmak için, sadece kendi
etrafında hafçe döndürmek ve
çıkarmak yeterlidir.
GERİ ÇEKİLEBİLİR KABLOYU
KULLANIN
1. Kabloyu kurutma makinesin-
den yavaşça dışarı çekin. Kırmızı
işareti gördüğünüzde çekmeyi
bırakın. Kabloyu aniden ve hızla
çekmeyin.
2. Kurutma makinesini prize takın,
daha sonra ısı/hız düğmesini
çevirin.
3. Kabloyu içeriye çekmek için,
kurutma makinesini dik olarak
yukarı doğru ve yüzünüzden
uzak olacak şekilde tutun. Fişi
bir elinizde sıkıca tutun, daha
sonra diğer elinizle içeri çekme
düğmesini basılı tutun. Kabloyu
yönlendirin ve bükülmesini
önleyin. Kablo tamamen içeri
çekilmezse, yavaşça dışarı çe-
36
