ABUS TVCC34010 – страница 6

101 

Русский 

5.3 

Электропитание 

ВНИМАНИЕ! 

Перед началом установки убедитесь в том, что напряжение электросети 

соответствует номинальному напряжению камеры. 

         (1) 

Видеосигнал (BNC)

(2) 

Напряжение питания

12 V DC (5,5 x 2,1 мм)

Напряжение питания камеры  составляет 12 V DC. При подключении камеры учитывайте 

полярность. Для подключения камеры предусмотрен сетевой адаптер (круглый штекер 5,5 мм x 

2,1 мм). 

5.4 

Прокладка видео-кабеля 

Для передачи видеосигнала на конвертер, монитор или рекордер необходимо подключить 

коаксиальный кабель типа RG59 с обжимным BNC-разъемом к Выходу Видеосигнала («Video-

OUT»). Длина кабеля для присоединения к другому прибору не должна превышать 150 метров. 

Для увеличения длины могут быть использованы соответствующие усилители сигнала. 

6. 

Техническое обслуживание и Чистка   

6.1 

Техническое обслуживание 

Периодически проверяйте продукт на предмет технической безопасности, например, на 

повреждение корпуса. 

В случае возникновения предположений о невозможности обеспечения безопасной эксплуатации 

продукт необходимо изъять из эксплуатации и перекрыть к нему доступ в случае 

непреднамеренной эксплуатации.  

Вероятные случаи, когда безопасная эксплуатация невозможна: 



если установлены видимые повреждения прибора, 



если продукт неисправен.  

Обратите внимание!

Данный продукт не требует технического обслуживания. Внутри продукта не 

находится никаких частей, требующих проверки или техобслуживания. Открывать 

продукт запрещено! 

1 

2 

102 

Русский 

6.2 

Чистка 

Производите чистку продукта только чистым сухим материалом. При сильном загрязнении 

материал может быть легко смочен в полутеплой воде. 

Жидкости не должны попадать во внутрь прибора. 

Не применяйте химических очистителей, так как это может вызвать повреждение 

поверхностей корпуса и монитора (и привести к окрашиванию). 

7. 

Утилизация 

Внимание! Директива 2002/96/ЕС регламентирует надлежащий сбор, переработку и 

использование отходов электрического и электронного оборудования. Данный символ 

означает, что в связи с охраной окружающей среды прибор по окончании срока его службы 

должен быть утилизован в соответствии с действующими законодательными нормами 

отдельно от бытовых и производственных отходов. Утилизация старого оборудования может 

осуществляться через официальные пункты приема в Вашей стране. Соблюдайте местные 

предписания по утилизации материалов. Более подробную информацию о приеме (а также в 

странах, не входящих в ЕС) Вы получите в местных органах управления. Раздельный сбор 

отходов и рисайклинг помогает сберечь природные ресурсы. Установлено, что при 

рисайклинге продукта соблюдаются все предписания по охране здоровья и окружающей 

среды.

8. 

Технические данные 

Номер модели 

TVCC34010 

Датчик изображений 

1/3" DIS 

Тип камеры 

Внешняя камера дневного и ночного наблюдения 

Разрешение 

600 TVL 

Элементы изображения 

(эффективные) 

720 (H) x 480 (V) 

Объектив 

3,6 мм, фиксированный объектив 

Горизонтальный угол зрения 

68,4° 

Переключение дневного/ 

ночного режима наблюдения 

Электромеханический фильтр, отсекающий ИК-область 

спектра 

Минимальная освещенность 

(цвет) 

0,1 люкс  

Минимальная освещенность 

(ИК) 

0 люкс 

Подавление шума 

> 52 

дБ 

Время срабатывания 

электронного затвора 

1/25 ~ 1/15.000 сек. 

Компенсация встречного света 

да 

Видеосистема 

PAL/NTSC 

ИК-светодиоды 

12 

ИК-диапазон 

10 м 

Разъемы 

Видеосигнал (BNC), напряжение питания (DC) 

Напряжение питания 

12 V DC 

Потребление электроэнергии 

Макс. 5 Вт 

Температура эксплуатации 

-20 °C 

– 50 °C 

Влажность воздуха 

Макс. 90 % 

Вид защиты 

IP 66 

Габариты (Дx 



) 

89,6 мм x 59,1 мм 

Вес 

400 г 

D

  Impressum 

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker 

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, 

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, 

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. 

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. 

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. 

  Imprint 

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, 

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the 

publisher. 

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.  

We reserve the right to change the technical or physical specifications. 

Note de l’éditeur 

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le 

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise 

à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. 

Impression, même partielle, interdite. 

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et 

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. 

  Impressum 

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 

5, 86444 Affing, Germany. 

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, 

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming 

van de uitgever. 

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. 

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. 

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. 

  Redaktionel note 

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms 

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.  

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at 

ændre frit og uden forudgående advisering. 

E

  Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5, 

86444 Affing. Todos los derechos reservados, incluyendo traducciones. Queda prohibida la reproducción, 

por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la 

autorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho para 

cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y el equipo. 

  Nota redakcyjna 

Niniejsza instr

ukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. 

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarz

ania danych wymagają pisemnej 

zgody wydawcy. 

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. 

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. 

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone 

I

  Impronta 

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker 

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Tutti i diritti riservati compresa la traduzione. Nessuna riproduzione, ad 

esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso 

scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della 

stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature. 

S

  Kontakt

Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, 

Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel 

fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd 

från utgivaren. 

Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet. Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell 

teknisk nivå. Förändringar av teknik och utrustning förbehållna. 

Выходные данные 

Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security-Center GmbH & 

Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Все права, включая перевод, защищены. Для 

воспроизведения в любом виде, например: фотокопии, микрофильмирования или распознании 

электронным устройством обработки данных, необходимо письменное разрешение издателя. 

Повторная печать, включая отдельные фрагменты, запрещена. Данная инструкция по эксплуатации 

соответствует состоянию техники на момент печати. Компания оставляет за собой право на внесение 

изменений в состав техники и оснащения. 

. 

© Copyright 09/2013 by ABUS Security-Center