ABUS TVVR30004 Quick operating instructions: инструкция

TVVR30004

Quickguide für Videoüberwachungssets: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30314

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset.

Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Nederlands

Lieferumfang ......................... 5

Leveringsomvang ......................... 53

Warnhinweise ......................... 6

Belangrijke instructies ......................... 54

Anschlüsse ......................... 7

Aansluitingen ......................... 55

Hardwareinstallation ......................... 8

Hardware-installatie ......................... 56

Tipps zur Kamerainstallation ......................... 10

Tips voor de camera-installatie ......................... 58

Sowareeinrichtung ......................... 12

Soware - congureren ......................... 60

English

Dansk

Scope of delivery ......................... 21

Leveringsomfang ......................... 69

Warnings ......................... 22

Advarselshenvisninger ......................... 70

Connections ......................... 23

Tilslutninger ......................... 71

Hardware Installation ......................... 24

Hardwareinstallation ......................... 72

Tips for camera installation ......................... 26

Tips vedrørende

Soware Set-up ......................... 28

kamerainstallation ......................... 74

Soware - Indstilling ......................... 76

Français

Étendue de la livraison ......................... 37

Svensk

Avertissements ......................... 38

Leveransomfång ......................... 85

Connexions ......................... 39

Viktiga varningsanvisningar ......................... 86

Installation matérielle ......................... 40

Anslutningar ......................... 87

Conseils pour l’installation

Installation av hårdvara ......................... 88

de la caméra ......................... 42

Tips för kamerainstallation ......................... 90

Installation - Logiciel ......................... 44

Inställning av Programvara ......................... 92

Polski

Español

Zakres dostawy ......................... 101

Volumen de entrega ......................... 133

Wskazówki ostrzegawcze ......................... 102

Advertencias importantes ......................... 134

Złącza ......................... 103

Conexiones ......................... 135

Instalacja sprzętu ......................... 104

Instalación del hardware ......................... 136

Wskazówki dotyczące instalacji

Consejos para la instalación de

kamery ......................... 106

la cámara ......................... 138

Konguracja - Oprogramowania ......................... 108

Conguración del Soware ......................... 140

Italiano

Pусский

Dotazione ......................... 117

Объем поставки ......................... 151

Avvertenze importanti ......................... 118

Важное предупреждение ......................... 152

Collegamenti ......................... 119

Разъемы ......................... 153

Installazione dell’hardware ......................... 120

Установка оборудования ......................... 154

Consigli per l’installazione

della videocamera ......................... 122

Рекомендации по установке

Congurazione del Soware ......................... 124

камеры ......................... 156

Программное обеспечение -

Настройка ......................... 158

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer

Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen-

den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Ang, GERMANY.

Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen

Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese

Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie vor Inbetrieb-

nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei-

tung, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits-

hinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich-

nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Alle Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an

Ihren Fachhandelspartner!

4

Deutsch

Lieferumfang

TVVR30104

TVVR30414

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 1 x Tag-/Nachtsicht Außenkamera

• 4 x Tag-/Nachtsicht Außen-Domekameras

• Universalnetzteil

• Universalnetzteil

• 1 x 20m Koaxialkabel

• 4 x 20 m Koaxialkabel

• USB Maus

• USB Maus

• Quickguide

• Quickguide

• Anleitung

• Anleitung

• CD

• CD

TVVR30404

TVVR30004

TVVR30004

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 4-Kanal-Rekorder

• 4 x Tag-/Nachtsicht Außenkameras

• Netzteil

• Universalnetzteil

• USB Maus

• 4 x 20m Koaxialkabel

• Quickguide

• USB Maus

• Anleitung

• Quickguide

• CD

Manual

• Anleitung

• CD

5

Deutsch

Warnhinweise

Halten Sie starke Magnetfelder vom

Achten Sie auf eine unterbrechungs-

Rekorder und der Kamera fern.

freie Stromversorgung.

Betreiben und lagern Sie den Rekorder

Halten Sie Flüssigkeiten

und die Kamera nur unter den

vom Rekorder fern.

vom Hersteller empfohlenen

Umgebungsbedingungen.

Schalten Sie den Rekorder aus,

Achten Sie darauf, dass immer eine

bevor Sie Peripheriegeräte

ausreichende Belüung vorhanden ist.

anschließen oder entfernen.

6

Deutsch

Anschlüsse

Video - OUT

LAN

BNC-Anschluss für Videoausgang zum Anschluss

RJ45-Anschluss für eine

eines Monitors als Alternative zum VGA-Ausgang

Netzwerkverbindung

Video - In

USB

12 V

BNC-Eingang für analoge Kameras

Anschluss für USB-Geräte

12 VDC Stromanschluss

7

Deutsch

Hardwareinstallation

1 3 42

Lösen Sie die 4 Schrauben

Önen Sie vorsichtig das

Richten Sie die Festplatte

Fixieren und Verschrauben

auf der Unterseite des

Gehäuse.

auf der Bodenplatte des

Sie die Festplatte auf der

Rekorders.

Rekorders aus.

Unterseite des Rekorders

mit

den beiliegenden Schrauben.

Bitte beachten Sie, dass die Hardwareinstallation für TVVR30004 bei Schritt

1

beginnt. Die Hardwareinstallation für TVVR30104 / TVVR30404 / TVVR30414 beginnt bei Schritt

8

.

8

Deutsch

5 6 7 8

Stellen Sie die Verbindungen

Setzen Sie nun das Gehäuse

Verschrauben Sie anschlie-

Schließen Sie Ihre Kameras

zur Hauptplatine mit dem

entlang der Führungsschiene

ßend das Gehäuse und

an den Rekorder an.

Daten- (kleiner Stecker) und

auf die Bodenplatte des

die Bodenplatte mit den 4

Stromkabel (großer Stecker)

Rekorders.

Schrauben.

her.

9

Deutsch

13 14 15

Die installierte Festplatte muss vor

Klicken Sie Init und bestätigen Sie die

Wählen Sie in dem Dropdown-Menü

der Benutzung initialisiert werden.

erfolgreiche Initialisierung mit OK.

von Kamera aus, mit welchem Kanal

Wählen Sie die zu initialisierende

Wechseln Sie zum nächsten Screen

Sie aufnehmen wollen. Beachten Sie

Festplatte aus.

mit Nächste.

bitte, dass die Zeitpläne im Rekor-

dermenü deniert werden müssen.

Näheres hierzu nden Sie im Benut-

zerhandbuch

.

16

Deutsch

16 17 18

Um die Aufnahme zu aktivieren,

Zum Übernehmen der Aufzeich-

Klicken Sie auf OK um die Erstein-

müssen Sie auf die Checkbox bei

nungseinstellung auf eine oder

richtung abzuschließen.

Starte Aufnahme klicken. Wählen Sie

mehrere Kamerakanäle klicken Sie

aus, ob dauerha (Dauer) oder nur

auf Kopiere. Wählen Sie die Check-

bei Bildveränderung (Bewegungser-

box des gewünschten Kameraka-

kennung) aufgezeichnet werden soll.

nals aus und klicken Sie auf OK.

Die Einstellungen wurden nun für

diesen Kamerakanal kopiert.

17

Deutsch

TVVR30004

Quick guide for Video Surveillance kit: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30414

This quickstart guide describes the initial installation steps for your video surveillance kit.

More detailed information can be found in the accompanying user guide.

Dear customers,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with current domestic and European

regulations.

Conformity has been proven, and all related certications

are available from the manufacturer on request (ABUS

Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444

Ang).

To maintain this status and to guarantee safe operation, it

is your obligation to observe these operating instructions!

Read the entire operating manual carefully before putting

the product into operation. Pay attention to all operating

and safety information! All company names and product

descriptions are trademarks of the corresponding owner. All

rights reserved.

If you have any questions, please contact your specialist

dealer.

20

English