Главная > Шредеры > Intimus > 315 > Страница 2

Intimus 315 – страница 2

Инструкция к Шредеру Intimus 315

ELEMENTI DI COMANDO:

7 = Indicatore di controllo (Fig. 1)

“Lubri

care con olio l’utensile di taglio”

Si accende quando occorre lubri

care con

olio l’utensile di taglio della versione cross-

cut. La procedura deve essere confermata

premendo il tasto di corsa indietro (4) (vedi

descrizione nel capitolo “MANUTENZIONE

UTENSILE DI TAGLIO”).

8 = Indicatore di controllo (Fig. 1)

“Cestino non inserito” /

“Guasto

elettrico”

“Cestino non inserito”

Si illumina quando il cestino non è

inserito. L’apparecchio si spegne

automaticamene e non sarà possibile

accenderlo sino a quando non verrà

inserito il cestino.

“Guasto elettrico”

Lampeggia

se è presente un guasto

nel sensore di controllo dello stato

„Cestino non inserito“. L’apparecchio

viene disinserito. Rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato.

9 = Indicatore di controllo (Fig. 1)

“Sovraccarico del motore” /

“Guasto

elettrico”

Per le istruzioni consultare la rispettiva

descrizione nel capitolo “GUASTO”.

“Salvamotore”

Si accende dopo che il motore si è

disinserito a causa di un sovraccarico.

L’apparecchio non può essere inserito

durante la fase di raffreddamento del

motore.

“Guasto elettrico”

Lampeggia

quando vi è un guasto

elettrico all’interno della scheda di circuito

di controllo. Contemporaneamente

lampeggia l’indicatore a LED del

tasto funzione (2). L’apparecchio

viene disinserito. Rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato.

10 = Indicatore di controllo nicht belegt

11 = Indicatore di controllo

“Mülltonne voll” (Fig. 1)

Leuchtet auf, wenn die Mülltonne gefüllt

ist und geleert werden muß. L’utensile di

taglio per la frantumazione di carta viene

disinserito.

Nota:

si può continuare ad usare l’utensile

di taglio per la frantumazione di CD/DVD.

12 = Vano di alimentazione

della carta (Fig. 3)

13 = Vano di alimentazione

di CD/DVD (Fig. 3)

14 = Cestino (Fig. 4)

15 = Distruggi documenti (Fig. 4)

16 = Struttura (Fig. 6)

INSERIMENTO DELL’APPARECCHIO:

Per commutare l’apparecchio sullo stato “pronto

per l’uso” procedere come segue:

- Azionare brevemente il tasto funzione (2).

- L’indicatore a LED del tasto funzione (2)

si accende e segnala che l’apparecchio è

“pronto per l’uso”.

- L’apparecchio può essere caricato.

ALIMENTAZIONE DI MATERIALE:

Alimentare la

carta

nell’utensile di taglio

attraverso il vano di alimentazione della carta

(12) (Fig. 3).

Alimentare i

supporti di dati

(CD, DVD o carte

di credito) nell’utensile di taglio uno dopo l’altro

attraverso il vano di alimentazione separato per

CD/DVD (13) (Fig. 3).

L’apparecchio commuta automaticamente

sulla corsa in avanti, carica il materiale e si

disinserisce automaticamente al termine della

frantumazione.

Durante l’alimentazione della carta

non inserire mai contemporaneamente

CD/DVD e viceversa!

Note:

per la frantumazione di fogli trasparenti,

l’apparecchio deve essere commutato

manualmente sulla corsa in avanti (mantenere

premuto il tasto di corsa in avanti (3) per ca. 2

secondi).

La frantumazione può essere arrestata in

qualsiasi momento azionando il tasto funzione

(2) (funzione “stop”). Per proseguire, mantenere

premuto il tasto di corsa in avanti (3) per ca. 2

secondi.

L’apparecchio si disinserisce automaticamente

se non viene utilizzato per ca. 5 minuti.

Non caricare mai nell’apparecchio

una quantità di materiale superiore a

quella massima indicata (vedi “DATI

TECNICI”)!

Se viene ciononostante caricata

una quantità eccessiva di materiale

nell’utensile di taglio, consultare la voce

“INCEPPAMENTO DI MATERIALE

NELL’APPARECCHIO” nel capitolo

“GUASTO”.

SVUOTAMENTO DEL CESTINO (Fig. 4):

Se il cestino (14) è pieno, l’apparecchio si

spegne. Si accende l’indicatore di controllo

(11). Procedere come segue:

- Estrarre il cestino. Si accende l’indicatore di

controllo (8). Se vi è ancora del materiale in

uno dei vani di alimentazione, si accende anche

l’indicatore di controllo

(6). L’indicatore di

controllo (11) si spegne.

- Dopo aver svuotato il cestino (14) come

indicato, inserirlo nuovamente sotto il distruggi

documenti (15) all’interno della struttura (16).

L’indicatore di controllo (8) ) si spegne.

- Se l’indicatore di controllo

(6) è acceso

azionare brevemente il tasto di corsa in

avanti (3). Il materiale rimasto nel vano di

alimentazione viene frantumato e l’indicatore

si spegne.

Nota:

l’apparecchio funziona solo se il cestino è

stato completamente inserito!

INDICATORE DINAMICO

DELLO STATO DI CARICO:

Per evitare l’inceppamento di materiale e

garantire il funzionamento continuo ed ef

ciente

dell’apparecchio, durante la procedura di

frantumazione il rispettivo grado di carico del

motore viene indicato come segue da una luce

diffusa nel vano di alimentazione:

luce verde:

carico < 50%

luce gialla:

carico 50 - 75%

luce rossa:

carico 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 3

I

USO

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INCEPPAMENTO DI MATERIALE NELL’APPARECCHIO:

(Funzione autoreverse)

In caso di inceppamento dovuto al caricamento eccessivo di

materiale, l’apparecchio reagisce come segue:

- L’utensile di taglio si blocca, esegue poi una breve corsa

indietro (il materiale viene sbloccato) e si arresta. Il motore

viene disinserito. L’indicatore di controllo

(6) si accende.

Procedere come segue:

Inceppamento della carta nel vano di alimentazione della

carta (12)

- Rimuovere la carta riportata indietro.

- L’utensile di taglio esegue automaticamente una corsa in

avanti e frantuma i resti di carta rimasti nell’utensile di taglio.

Durante la corsa in avanti è acceso l’indicatore a LED del

tasto di corsa in avanti (3). L’indicatore di controllo

(6) si

spegne.

- Proseguire la frantumazione con una quantità di carta

inferiore.

Inceppamento del materiale nel vano di alimentazione di

CD/DVD (13)

- Rimuovere il materiale riportato indietro.

Rimuovere il materiale con cautela. Pericolo di

lesioni a causa di spigoli taglienti!

- Il materiale residuo viene alimentato di nuovo automaticamente

nell’utensile di taglio e frantumato. Durante la corsa in avanti

è acceso l’indicatore a LED del tasto di corsa in avanti (3).

L’indicatore di controllo

(6) si spegne.

- Al termine della frantumazione del materiale residuo,

proseguire la frantumazione con la giusta quantità di

materiale.

- Se necessario, commutare l’utensile di taglio a mano in modo

alternato sulla corsa in avanti e indietro tante volte

nché il

materiale non è stato completamente frantumato.

ALIMENTAZIONE PARALLELA DI MATERIALE:

Se viene immesso contemporaneamente del materiale in

entrambi i vani di alimentazione, l’apparecchio reagisce come

segue:

- L’utensile di taglio si blocca, esegue poi una breve corsa

indietro (il materiale viene sbloccato) e si arresta. Il motore

viene disinserito. L’indicatore di controllo

(6) si accende.

- Rimuovere il materiale da uno dei vani.

- Azionare brevemente il tasto di corsa in avanti (3). Il materiale

dell’altro vano viene caricato nell’utensile di taglio e frantumato.

L’indicatore di controllo

(6) si spegne.

FOTOCELLULA ATTIVA

DURANTE L’ESTRAZIONE DEL CESTINO:

Se durante l’estrazione del cestino vi è ancora del materiale

all’interno di uno dei due vani di alimentazione, il motore si

spegne e la lama si arresta. L’indicatore di controllo

(6) si

accende.

Inserire nuovamente il cestino e resettare lo stato premendo il

tasto avanti (3). Il materiale presente viene caricato nell’utensile

di taglio e frantumato.

FOTOCELLULA OCCUPATA ALL’INSERIMENTO:

Se all’inserimento dell’apparecchio si trova del materiale in uno

dei due vani di alimentazione, l’indicatore di controllo

(6) si

accende.

Rimuovere il materiale e confermare lo stato azionando

brevemente il tasto di corsa in avanti (3).

SALVAMOTORE:

In caso di sovraccarico, il motore si disinserisce e l’indicatore di

controllo (9) si accende.

Dopo un tempo di raffreddamento di ca. 25-40 minuti (a seconda

del modello e della temperatura ambiente) si può reinserire

l’apparecchio.

GUASTO ELETTRICO:

In caso di

luce lampeggiante

sia dell’indicatore di controllo

(9) sia dell’indicatore a LED dell’interruttore di funzione (2)

o solo dell’indicatore di controllo (8), vi è un guasto elettrico.

L’apparecchio non può essere inserito.

Rivolgersi in tal caso al proprio rivenditore specializzato.

LISTA DI CONTROLLO IN CASO DI GUASTO:

Se l’apparecchio non funziona, veri

care i seguenti punti:

- Il

connettore

è inserito in una presa di rete?

- Il

cestino

è inserito?

- Il

cestino

(14)

è pieno?

Consultare le istruzioni alla voce „SVUOTAMENTO DEL

CESTINO“.

- Vi

inceppamento di materiale

nell’apparecchio?

Seguire le istruzioni “INCEPPAMENTO DI MATERIALE

NELL’APPARECCHIO”.

- Il motore è sovraccarico?

Vedere al punto “SALVAMOTORE”.

Se nessuno dei punti suindicati è pertinente, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 5

L’utensile di taglio inizia ora automaticamente un ciclo di

pulizia (corsa in avanti/indietro) e in

ne si disinserisce.

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso. Per un’ulteriore

ordinazione dell’olio speciale, vedere al punto “ACCESSORI

SPECIALI”.

FUNZIONE AUTOMATICA DI RISPARMIO ENERGETICO:

Se l’apparecchio non viene utilizzato per ca. 5 minuti, esso

si disinserisce automaticamente. L’indicatore a LED

del tasto funzione (2) per la funzione “pronto per l’uso” si

spegne. Per reinserire l’apparecchio, azionare brevemente

il tasto funzione.

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO:

Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio, questo

deve essere smaltito nel rispetto dell’ambiente.

Non gettare nessun componente dell’apparecchio

o dell’imballaggio insieme ai ri

uti domestici.

I

* riferiti a carta A4 70g/m

a 230V/50Hz -10%

Modello

Dati

allacciamento

Tensione di allacciamento/Frequenza /Assorbimento di corrente

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Modello

Larghezza di taglio

Potenza di taglio

Larghezza utile lavoro Potenza Livello rumorosità Funzionamento alternato Dimensioni

Peso

carta / CD,DVD

ACCESO / SPENTO

L x P x A

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 fogli* / 1 pezzo

310 mm

1,8 kW

circa 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 fogli* / 1 pezzo

310 mm

1,8 kW

circa 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 fogli* / 1 pezzo

310 mm

1,8 kW

circa 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 fogli* / 1 pezzo

310 mm

1,8 kW

circa 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

DATI TECNICI

ACCESSORI SPECIALI

Denominazione

N. di matricola.

Bottiglietta olio, 110 ml

88035

Nota:

Per le ordinazioni di pezzi accessori spe-

ciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato.

MANUTENSIONE / SMALTIMENTO

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 5):

Se restano dei pezzi di carta nella fessura di alimentazione

(ad es. dopo un inceppamento della carta) è possibile che

l’apparecchio non si disinserisca più per via della fotocellula

“bloccata”.

Si possono rimuovere i pezzi di carta e/o pulire la fotocellula

caricando nell’utensile di taglio un altro foglio di carta o

commutando l’apparecchio sulla corsa indietro e pulendo gli

“occhi” della fotocellula con un pennello.

MANUTENZIONE UTENSILE DI TAGLIO (CROSS-CUT):

Gli utensili di taglio cross-cut devono essere

lubri

cati con olio dopo un dato intervallo di

funzionamento. Se si accende l’indicatore di

controllo (7), procedere come segue:

Spargere dell’olio su un foglio di carta e caricare poi il foglio

attraverso il vano di alimentazione della carta (12). La carta

viene caricata e lubri

ca con olio l’utensile di taglio.

Nota: perché l’indicatore si spenga dopo la lubri

cazione

con olio si deve confermare questa procedura come

segue:

- Azionare il tasto di corsa indietro (4) e mantenerlo

premuto

nché non si spegne l’indicatore di controllo (7).

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Κίνδυνος τραυµατισµού!

ÊÜèå

áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò

åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò,

êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ

¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá

âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá

ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.

Κίνδυνος τραυµατισµού!

Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá

óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò.

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï

ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ

¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá!

<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï

êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!

Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé

ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç!

<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá

ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ!

Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé

óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå ôïí „Xåéñéóìü

á∂ü œíá Üôïìï“.

<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí

å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò

å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá

êë∂.)!

Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν

ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!

Η συνολική κατασκευή αναφερόµενη σε

θέµατα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγµατα

τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση

κινδύνου κλπ.) της µηχανής αυτής δεν

συµπεριλαµβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισµό

από παιδιά.

ΠΕ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ:

Ο καταστροφέας

intimus 315/319SC2/

CC3/CC4

είναι µία µηχανή για την καταστροφή

κοινών εγγράφων, αλλά και cd, dvd, πιστωτικών

καρτών και ισκέτων 3,5“.

Η µηχανή επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί µόνο για την

καταστροφή χαρτιών και πιστωτικών

καρτών και για τον τεµαχισµό cd/dvd

και δισκέτων 3,5“!

Η κοπή άλλων φορέων δεδοµένων

µπορεί να προκαλέσεις βλάβες στη

συσκευή (π.χ. καταστροφή του κοπτικού

µηχανισµού κλπ.).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ:

- Ξεπακετάρετε τη συσκευή και στήστε την.

- Σπρώξτε τον κάδο στο πλαίσιο.

- Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα (1) (εικ. 2) µε

ρεύµα δικτύου (στοιχεία για την ασφάλεια

της πρίζας δικτύου βλέπε “TEXNIKA

XAΡAKTHΡIΣTIKA“).

H σύνδεση µε το δίκτυο να είναι

προσβάσιµη και να βρίσκεται κοντά

στη µηχανή!

H µηχανή να χρησιµοποιείται µόνο

σε κλειστούς και θερµαινόµενους

χώρους (5-35°C)!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

GR

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Åéê. 1

Åéê. 2

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:

1 = Φις δικτύου (εικ. 2)

Συνδέοντας τη µηχανή µέσω του φις µε

το δίκτυο η µηχανή βρίσκεται καταρχή σε

απανεργοποιηµένη κατάσταση.

2 = ∆ιακόπτης

λειτουργίας

(εικ.

“Ετοιµότητα για λειτουργία“ /

“Απενεργοποιηµένη κατάσταση“ /

“Στοπ“

Αυτός ο διακόπτης περιλαµβάνει τρεις

λειτουργίες:

α)

“Ετοιµότητα για λειτουργία“

πιέζοντας ελαφρά αυτό το πλήκτρο

ενεργοποιείται η µηχανή στην κατάσταση

“Ετοιµότητα για λειτουργία“.

Συγχρόνως ανάβει η ενσωµατωµένη

ένδειξη LED

β)

“Aπενεργοποιηµένη κατάσταση“

Εάν πιεστεί αυτό το πλήκτρο στην

κατάσταση “Ετοιµότητα για λειτουργία“

επί περ. 3 δευτ., απενεργοποιείται η

µηχανή.

Συµβουλή:

Σε περίπτωση µη χρήσης της

µηχανής για διάστηµα περ. 5 λεπτών, η

µηχανή απενεργοποιείται αυτόµατα.

γ)

“Στοπ“

Εάν πιεστεί ελαφρά αυτό το πλήκτρο

κατά τη διάρκεια λειτουργίας του

κοπτικού µηχανισµού, απενεργοποιείται

και ακινητοποιείται ο µηχανισµός.

3 = ∆ιακόπτης κίνησης προς τα εµπρός (εικ.

Αυτός ο διακόπτης περιλαµβάνει τρεις

λειτουργίες:

α)

Με ελαφριά πίεση του πλήκτρου

κινείται ο κοπτικός µηχανισµός για

µερικά δευτερόλεπτα προς τα εµπρός,

π.χ. για εξαγωγή κατάλοιπων από τον

κοπτικό µηχανισµό. Συγχρόνως ανάβει η

ενσωµατωµένη ένδειξη LED .

β)

Εάν πιεστεί αυτός ο διακόπτης επί περ.

δύο δευτ., ακολουθεί συνεχής λειτουργία

του κοπτικού µηχανισµού προς τα εµπρός

και µπορεί να γίνει πλήρωση της µηχανής.

Συγχρόνως ανάβει η ενσωµατωµένη

ένδειξη LED .

4 = ∆ιακόπτης κίνησης προς τα πίσω (εικ. 1)

Με χειρισµό αυτού του διακόπτη ο

µηχανισµός κοπής κινείται σύντοµα προς τα

πίσω. Συγχρόνως ανάβει η ενσωµατωµένη

ένδειξη LED .

5 = ∆ιάταξη ανίχνευσης µε δέσµη φωτός

(κίνηση προς τα εµπρός) (εικ. 3)

Έναρξη του προγράµµατος καταστροφής

µόλις εισαχθεί το υλικό σε µία από τις δύο

εισόδους. Συγχρόνως ανάβει η ένδειξη LED

του διακόπτη κίνησης προς τα εµπρός.

6 = Ένδειξη ελέγχου (εικ. 1)

“Φρακάρισµα υλικών στη συσκευή“

/ “Παράλληλη προσαγωγή υλικών“ /

“Κατειληµµένο φωτοηλεκτρικό σύστηµα

προστασίας κατά την εξαγωγή του

κάδου ή κατά την ενεργοποίηση“

Για τις εκάστοτε διαδικασίες βλέπε την

εκάστοτε περιγραφή στο κεφάλαιο

“ΒΛΑΒΗ“.

α)

“Μπλοκάρισµα υλικού στη συσκευή“

Ανάβει όταν εισήχθη στο µηχανισµό

κοπής πολύ υλικό. Ο µηχανισµός κοπής

µπλοκάρει, κινείται κατόπιν προς τα

πίσω και ακινητοποιείται. Ο κινητήρας

απενεργοποιείται.

β)

“Παράλληλη προσαγωγή υλικού“

Ανάβει, όταν εισήχθη συγχρόνως υλικό

και στους δύο θάλαµους. Ο µηχανισµός

κοπής σταµατάει, κινείται κατόπιν προς

τα πίσω και ακινητοποιείται. Ο κινητήρας

απενεργοποιείται.

γ)

“Kατειληµµένο φωτοηλεκτρικό

σύστηµα προστασίας κατά την

εξαγωγή του κάδου”

Ανάβει όταν κατά την εξαγωγή του κάδου

υπάρχει ακόµη υλικό σε έναν από τους δύο

θάλαµους εισαγωγής. Ακινητοποιείται

ο κοπτικός µηχανισµός. Ο κινητήρας

απενεργοποιείται.

δ)

“Kατειληµµένο φωτοηλεκτρικό

σύστηµα προστασίας κατά την

ενεργοποίηση“

Ανάβει οταν κατά την ενεργοποίηση

υπάρχει ακόµη υλικό σε έναν από τους

δύο θάλαµους.

Åéê. 3

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Θάλαµος εισαγωγής χαρτιών (εικ. 3)

13 = Θάλαµος εισαγωγής CD/DVD (εικ. 3)

14 = Κάδος (εικ. 4)

15 = Καταστροφέας (εικ. 4)

16 = Πλαίσιο (εικ. 6)

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ:

Για την ενεργοποίηση της µηχανής στην

κατάσταση “Ετοιµότητα για λειτουργία“

ακολουθήστε τα εξής βήµατα:

- Σύντοµος χειρισµός του διακόπτη λειτουργίας

(2).

- Ανάβει η ένδειξη LED

του διακόπτη

λειτουργίας (2) για “Ετοιµότητα για

λειτουργία“.

- Μπορεί να εισάγετε υλικά στη µηχανή.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΥΛΙΚΟΥ:

Εισάγετε τα

χαρτιά

στην σχισµή εισαγωγής

χαρτιών (12) (εικ. 3) για καταστροφή από τον

κοπτικό µηχανισµό.

Εισάγετε τους

φορείς δεδοµένων

(cd, dvd ή

πιστωτικές κάρτες) τη µία µετά την άλλη στον

χωριστό θάλαµο εισαγωγής CD/DVD (13) (εικ.

3) για καταστροφή από τον κοπτικό µηχανισµό.

Η µηχανή ανάβει αυτοάτως στη λειτουργία

κίνησης προς τα εµπρός και απενεργοποιείται

αυτόµατα µετά τον τεµαχισµό.

Κατά τη διάρκεια της

εισαγωγής χαρτιών ποτέ µην

εισάγετε συγχρόνως CD/DVD ή

αντιστρόφως!

Συµβουλές:

Για την καταστροφή

φωτοδιαπερατών µεµβρανών πρέπει η µηχανή

να ενεργοποιηθεί µε το χέρι για κίνηση προς τα

εµπρός (κρατήστε πιεσµένο το διακόπτη κίνησης

προς τα εµπρός (3) επί περ. 2 δευτ. ).

Με σύντοµο χειρισµό του διακόπτη λειτουργίας

(2) (λειτουργία “Στοπ“) µπορεί να διακοπεί

ο τεµαχισµός ανά πάσα στιγµή. Για συνέχιση

κρατήστε πιεσµένο τον διακόπτη λειτουργάις

προς τα εµπρός (3) επί περ. 2 δευτ.

Σε περίπτωση µη χρήσης της µηχανής

για διάστηµα περ. 5 λεπτών, η µηχανή

απενεργοποιείται.

Ποτέ µην εισάγετε στη συσκευή

περισσότερα υλικά από

την αναγφερόµενη µέγιστη

ποσότητα (βλέπε “ΤΕΧΝΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ“) !

Εάν παρόλα αυτά εισαχθούν

περισσότερα υλικά στον κοπτικό

µηχανισµό, βλέπε “ΒΛΑΒΕΣ“ στο

εδάφιο “ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΩΝ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ“.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:

7 = Ένδειξη ελέγχου (εικ. 1)

“Λάδωµα του κοπτικού µηχανισµού“

Ανάβει όταν πρέπει να λαδωθεί ο

κοπτικός µηχανισµός στο µοντέλο

Cross-Cut. H διαδικασία του λαδώµατος

πρέπει να επιβεβαιωθεί στον διακόπτη

οπισθολειτουργίας (4) (βλέπε

περιγραφή “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΟΠΤΙΚΟΥ

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ“).

8 = Ένδειξη ελέγχου (εικ. 1)

“Έγινε εξαγωγή του κάδου“ /

“Ηλεκτρική

βλάβη“

α)

“Έγινε εξαγωγή του κάδου“

Ανάβει όταν έχει βγει έξω ο κάδος. Η

µηχανή απενεργοποιείται αυτόµατα και

δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί όσο δεν

έχει γίνει ακόµη εισαγωγή του κάδου.

β)

“Ηλεκτρική βλάβη“

Αναβοσβήνει,

όταν υπάρχει ηλεκτρική

βλάβη στο σύστηµα αισθητήρα ελέγχου

για την κατάσταση “∆εν έγινε εισαγωγή

κάδου“. Η µηχανή απενεργοποιείται.

Ενηµερώστε το εµπορικό σας

κατάστηµα.

9 = Ένδειξη ελέγχου (εικ. 1)

“Υπερφόρτωση του κινητήρα“ /

“Ηλεκτρική

βλάβη“

Για τις εκάστοτε διαδικασίες βλέπε την

εκάστοτε περιγραφή στο κεφάλαιο

“ΒΛΑΒΗ“.

α)

“Προστασία κινητήρα“

Ανάβει όταν υπερφορτώθηκε ο

κινητήρας και απενεργοποιήθηκε. Η

µηχανή δεν µπορεί να εκκινηθεί κατά τη

φάση ψύξης του κινητήρα.

β)

“Ηλεκτρική βλάβη“

Αναβοσβήνει,

όταν υπάρχει ηλεκτρική

βλάβη εντός της πλακέτας ελέγχου.

Συγχρόνως αναβοσβήνει η ένδειξη

LED

του διακόπτη λειτουργίας (2). Η

µηχανή απενεργοποιείται. Ενηµερώστε

το εµπορικό σας κατάστηµα.

10 = Ένδειξη ελέγχου

∆εν είναι κατειληµµένο

11 = Ένδειξη ελέγχου

“Ο κάδος είναι γεµάτος“ (εικ. 1)

Ανάβει όταν ο κάδος είναι γεµάτος και

πρέπει να εκκενωθεί. Απενεργοποιείται

ο κοπτικός µηχανισµός για τον τεµαχισµό

χαρτιού.

Συµβουλή:

Μπορεί να συνεχιστεί η

λειτουργία του κοπτικού µηχανισµού για

τον τεµαχισµό CD/DVD.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑ∆ΟΥ (εικ. 4):

Εάν είναι γεµάτος ο κάδος (14), η µηχανή

απενεργοποιείται. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου

(11). Ακολουθήστε τα εξής βήµατα:

- Κάνετε εξαγωγή του κάδου. Ανάβει η ένδειξη

ελέγχου

(8). Εάν υπάρχουν ακόµη υλικά σε

έναν από τους θάλαµους εισαγωγής, ανάβει

επιπροσθέτως η ένδειξη ελέγχου

(6).

Σβήνει η ένδειξη ελέγχου

(11).

- Ξανασπρώξτε τον αδειασµένο κάδο (14),

όπως φαίνεται στην εικόνα, µέχρι το τέρµα

κάτω από τον καταστροφέα (15) µέσα στο

πλαίσιο (16). Κλείστε την πόρτα. Σβήνει η

ένδειξη ελέγχου

(8).

- Εάν είναι αναµµένη η ένδειξη ελέγχου

(6), πιέστε σύντοµα τον διακόπτη κίνησης

προς τα εµπρός (3). Στο θάλαµο εισαγωγής

τεµαχίζονται τα υπόλοιπα υλικά και σβήνει η

ένδειξη.

Συµβουλή:

Η µηχανή λειτουργεί µόνο όταν έχει

τοποθετηθεί σωστά ο κάδος!

∆ΥΝΑΜΙΚΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ:

Προς αποφυγή απόφραξης και έτσι προς

επίτευξη συνεχούς και αποτελεσµατικής

καταστροφ΄ςη των φορέων δεδοµένων,

προβάλλεται η επίκαιρη κατάσταση φόρτωσης

του κινητήρα µε χρωµατιστό φως στον θάλαµο

εισαγωγής ως ακολούθως:

Πράσινο φως

Φόρτωση <50%

Κίτρινο φως

Φόρτωση 50 – 75%

Κόκκινο φως

Φόρτωση 75 – 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

GR

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Åéê. 1

Åéê. 4

Åéê. 3

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ:

(Λειτουργία αυτόµατης αλλαγής κατεύθυνσης)

Εάν προξενηθεί πλοκάρισµα του υλικού από εισαγωγή πολύ

υλικού, η µηχανή αντιδρά ως ακολούθως:

- Ο µηχανισµός κοπής µπλοκάρει, κινείται κατόπιν προς

τα πίσω (ελευθερώνει το υλικό) και ακινητοποιείται. Ο

κινητήρας απενεργοποιείται. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου

(6).

Ακολουθήστε τα εξής βήµατα:

Μπλοκάρισµα χαρτιών στη σχισµή εισαγωγής (12)

- Αφαιρέστε τα επιστρέφοντα χαρτιά.

- Ο κοπτικός µηχανισµός κινείται τώρα αυτοµάτως προς τα

εµπρός και κόβει το υπόλοιπο κοµµάτι χαρτιού που βρίσκεται

στον κοπτικό µηχανισµό. Κατά τη διάρκεια της κίνησης προς

τα εµπρός ανάβει η ένδειξη LED του διακόπτη κίνησης

προς τα εµπρός (3). Σβήνει η ένδειξη ελέγχου

(6).

- Συνεχίστε την εργασία µε εισαγωγή µικρότερων ποσοτήτων

χαρτιών.

Μπλοκάρισµα στον θάλαµο εισαγωγής CD/DVD (13)

- Αφαιρέστε το υλικό που επιστρέφεται.

Να αφαιρείτε το υλικό προσεκτικά, διότι

υφίσταται σοβαρός κίνδυνος τραυµατισµού

από τις αιχµηρές άκρες!

- Τώρα εισάγονται και πάλι αυτόµατα τα υπόλοιπα υλικά στον

µηχανισµό κοπής. Κατά τη διάρκεια της κίνησης προς τα

εµπρός ανάβει η ένδειξη LED του διακόπτη κίνησης προς

τα εµπρός (3). Σβήνει η ένδειξη ελέγχου

(6).

- Όταν περάσουν όλα τα υλικά, συνεχίζετε την εργασία µε

σωστή δοσολογία.

- Εάν χρειαστεί βάζετε µε το χέρι τον κοπτικό µηχανισµό

εναλλάξ στη θέση λειτουργίας προς τα εµπρός ή προς

τα πίσω, µέχρι να περάσουν και να καταστραφούν όλα τα

υλικά.

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΥΛΙΚΟΥ:

Εάν εισαχθούν υλικά συγχρόνως και στους δύο θαλάµους

εισαγωγής, η µηχανή θα αντιδράσει ως ακολούθως:

- Ο µηχανισµός κοπής µπλοκάρει, κινείται κατόπιν προς

τα πίσω (ελευθερώνει το υλικό) και ακινητοποιείται. Ο

κινητήρας απενεργοποιείται. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου

(6).

- Αφαιρέστε τα υλικά από έναν από τους θάλαµους.

- Πιέστε σύντοµα τον διακόπτη κίνησης προς τα

εµπρός (3). Τα υλικά προς κοπή του άλλου θάλαµου

θα προσαχθούν στον κοπτικό µηχανισµό και θα

τεµαχιστούν. Σβήνει η ένδειξη ελέγχου

(6).

ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ ΦΩΤΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑ∆Ο:

Εάν κατά την εξαγωγή του κάδου υπάρχουν ακόµη

υλικά σε έναν από τους δύο θάλαµους εισαγωγής,

απενεργοποιείται ο κινητήρας και ακινητοποιείται ο

κοπτικός µηχανισµός. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου

(6).

Ξανασπρώξτε τον κάδο µέσα και επιβεβαιώστε την

κατάσταση µε σύντοµο χειρισµό του πλήκτρου κίνησης

προς τα εµπρός (3). Τα υπάρχοντα υλικά προσάγονται

στον κοπτικό µηχανισµό και τεµαχίζονται.

ΦΩΤΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν κατά την ενεργοποίηση της µηχανής βρίσκονται

ακόµη υλικά σε έναν από τους δύο περιέκτες, ανάβει η

ένδειξη ελέγχου

(6).

Αφαιρέστε τα υλικά και επιβεβαιώστε την κατάσταση µε

σύντοµη πίεση του διακόπτη κίνησης προς τα εµπρός

(3).

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ:

Εάν υπερφορτωθεί ο κινητήρας, απενεργοποιείται.

Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (9).

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει περ. 25 – 40 λεπτά

(ανάλογα µε το µοντέλο και τη θερµοκρασία του χώρου)

και επεναεκκινήστε την.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΛΑΒΗ:

Εάν αναβοσβήνει

η ένδειξη ελέγχου (9) σε

συνδυασµό µε την ένδειξη LED

του λειτουργικού

διακόπτη (2) ή µόνο η ένδειξη ελέγχου

(8) υφίσταται

ηλκεκτρική βλάβη. ∆εν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της

µηχανής.

Στην περίπτωση αυτή ενηµερώστε το εµπορικό σας

κατάστηµα.

ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΗΣ:

Εάν δεν λειτουργεί η συσκευή, ελέγξτε τα εξής:

- Έχει συνδεθεί το

βύσµα

µε πρίζα δικτύου;

- έχει µπει µέσα

ο κάδος

;

- έχει

γεµίσει

κάδος (14);

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εδάφιο “ΕΚΚΕΝΩΣΗ

ΤΙΟΥ ΚΑ∆ΟΥ“.

- Υπάρχει

µπλοκάρισµα υλικών

στη συσκευή;

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο

“ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ“.

- Έχει

υπερφορτωθεί

κινητήρας

;

Βλέπε

“ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ“.

Εάν δεν συµβάινει τίποτα από όλα αυτά,

επικοινωνήστε µε το ειδικό κατάστηµα.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Ο κοπτικός µηχανισµός αρχίζει τώρα ένα κύκλωµα καθαρισµού

(κίνηση προς τα εµπρός και προς τα πίσω) και κατόπιν

απενεργοποιείται. Η µηχανή είναι τώρα έτοιµη για λειτουργία.

Σε περίπτωση παραγγελάις του ειδικού λαδιού, βλέπε στο

κεφάλαιο “ΕΙ∆ΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ“.

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:

Εάν η µηχανή δεν χρησιµοποιηθεί για ορισµένο χρονικό διάστηµα,

απενεργοποιείται αυτόµατα µετά από περ. 5 λεπτά. Σβήνει η

ένδειξη LED

του λειτουργικού διακόπτη (2) “Ετοιµότητα

για λειτουργία“. Γιαεπανενεργοποίηση πιέστε σύντοµα τον

λειτουργικό διακόπτη.

∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Στο τέλος της διάρκειας χρήσης της µηχανής να την

απορρίπτετε κατά τρόπο φιλικό στο περιβάλλον. Ποτέ

µην πετάτε τµήµατα της µηχανής ή της συσκευασίας

στα οικιακά απορρίµµατα.

GR

Αναφερ. Σε χαρτί µεγέθους A4 70g/m

σε 230V/50Hz -10%

Μοντέλο

Στοιχεία σύνδεσης µε το δίκτυο

Τάση δικτύου / συχνότητα / απορρόφηση ισχύος

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Μοντέλο

Πλάτος κοπής

Κοπτική απόδοση

Πλάτος εργασίας Ισχύς Στάθµη

ήχου

∆ιακεκοµένη λειτουργία ∆ιαστάσεις Βάροςt

χαρτιού / CD,DVD

ΕΝΕΡΓΟ / ΠΑΥΣΗ

Π x Μ x Υ

intimus 315/319SC2

5,8 χιλ. / 8 χιλ.

35-38 Φύλλα* / 1 τεµάχιο

310 χιλ.

1,8 kW

περ. 57 dB(A)

45 / 60 λεπτά

790 x 926 x 1297 χιλ. 81/98 χγρ.

intimus 315/319SC2

3,8 χιλ. / 8 χιλ.

31-33 Φύλλα* / 1 τεµάχιο

310 χιλ.

1,8 kW

περ. 57 dB(A)

45 / 60 λεπτά

790 x 926 x 1297 χιλ. 81/98 χγρ.

intimus 315/319CC3

3,8x36 χιλ. / 8 χιλ. 23-25 Φύλλα* / 1 τεµάχιο

310 χιλ.

1,8 kW

περ. 57 dB(A)

45 / 60 λεπτά

790 x 926 x 1297 χιλ. 82/99 χγρ.

intimus 315/319CC4

1,9x15 χιλ. / 8 χιλ. 15-17 Φύλλα* / 1 τεµάχιο

310 χιλ.

1,8 kW

περ. 57 dB(A)

45 / 60 λεπτά

790 x 926 x 1297 χιλ. 82/99 χγρ.

TΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΕΙ∆ΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Ονοµασία Αριθµ.

παραγγ.

∆οχείο λαδιού, 110 ml

88035

Σηµείωση:

Για την παραγγελία ειδικών

αξεσουάρ και ανταλλακτικών να αποτανθείτε

προς το ειδικό σας κατάστηµα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ∆ΙΑΘΕΣΗ

ΒΛΑΒΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ (εικ. 5):

Εάν µείνουν κοµµάτια χαρτιού στη σχισµή εισαγωγής και

δεν φεύγουν (π. χ. Μετά από πµλοκάρισµα του χαρτιού) δεν

αποκλείεται να µην απενεργοποιείται πλέον η συσκευή λόγω της

κατειληµµένης διάταξης ανίχνευσης µε δέσµη φωτός.

Μπορείτε να αφαιρέσετε τα κοµµατάκια χαρτιού ή ή να

καθαρίσετε τα φωτοκύτταρα, εισάγοντας άλλο ένα φύλλο

χαρτιού ή λειτουργώντας τη µηχανή µε την όπισθεν ταχύτητα και

σκουπίζοντας λίγο τα µάτια του φωτοκύτταρου µε ένα πινέλο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΟΠΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ (CROS-CUT):

Οι κοπτικοί µηχανισµοί Cross-Cut πρέπει να

λαδωθούν µετά από ορισµένο χρονικ΄οδιάστηµα

λειτουργίας. Εάν ανάβει η ένδειξη ελέγχου (7),

ακολουθήστε τα εξής βήµατα:

Βάλτε λίγο λάδι πάνω σε ένα χαρτί και εισάγετέ το µέσα από

το θάλαµο εισαγωγής χαρτιών (12) στον κοπτικό µηχανισµό. Το

χαρτί τραβιέται µέσα και έτσι το λάδι λαδώνει τον µηχανισµός

κοπής.

Συµβουλή: Για να σβήσετε την ένδειξη πρέπει µετά από

την διαδικασία λαδώµατος του κοπτικού µηχανισµού να

ακολουθήσει επιβεβαίωση ως εξής:

- Πιέστε τον διακόπτη κίνησης προς τα πίσω (4) και κρατήστε

τον πιεσµένο µέχρι να σβήσει η ένδειξη ελέγχου (7).

Åéê. 5

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

<< Fare for kvæstelser!

Løstsid-

dende beklædningsgenstande,

slips, smykker eller lignende

må ikke komme i nærheden af

papirsprækken!

<< Fare for kvæstelser!

Stik ikke fi ngrene ind

i papirsprækken!

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen

på hovedafbryderen, nødafbryderen eller

ved at trække stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes!

Reparationer må kun foretages af en

servicetekniker!

<< Apparatet må kun betjenes af én person

ad gangen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til

farefri betjening i „enmandsdrift“.

<< Under makuleringen må der ikke gennem-

føres andet arbejde på maskinen (f.eks.

rengøring)!

<< Maskinen er ikke noget legetøj og den er

ikke egnet til at børn bruger og benytter

den!

Hele denne maskines sikkerhedstekniske

konstruktion (dimensioner, tilføringsåbninger,

sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.)

indeholder ikke nogensomhelst garanti for

en farefri håndtering gennem børn.

ANVENDELSESOMRÅDE:

Datamakuleringsmaskinen

intimus 315/319SC2/

CC3/CC4

er en maskine til destruering af

almindeligt skrevet og trykt materiale samt

datamedier som CDer, DVDer, kreditkort og 3,5-

tommers disketter.

Maskinen må kun benyttes til

destruering af papir og kreditkort og

til destruering af CDer, DVDer og 3,5-

tommers disketter!

Destruering af andre datamedier kan

medføre skader på apparatet (f. eks.

beskadigelse af skæreenheden).

OPSTILLING:

- Pak apparatet ud og stil det op.

- Affaldsbeholderen skubbes ind i stativet.

- Tilslut apparatet til el-nettet med netstikket (1)

(afb. 2) (oplysninger om den krævede sikring

for stikkontakten er oplyst under „TEKNISKE

DATA“).

Apparatets nettilslutning skal være frit

tilgængelig og den skal be

nde sig i

nærheden af apparatet!

Maskinen skal kun benyttes i lukkede

og tempererede lokaler (5-35°C)!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

DK

BETJENING

IDRIFTSÆTTELSE

BETJENINGSELEMENTER:

1 = Netstik (afb. 2)

Efter tilslutning af apparatet med netstikket

i stikkontakten er apparatet i begyndelsen i

slukket tilstand.

2 = Funktionstast (afb. 1)

„Driftsklar“ / „Sluk“ / „Stop“

Denne tast har tre funktioner:

„Driftsklar“

Gennem en kort betjening af denne tast

sættes maskinen til „driftsklar“ tilstand.

Samtidigt lyser den integrerede lysdiode-

indikator op.

„Sluk“

Når denne tast holdes nede i driftstilstand

„driftsklar“ i ca. 3 sekunder, så slukkes

apparatet.

Bemærk:

Bruges maskinen ikke igennem

et tidsrum på ca. 5 minutter, så slukkes

apparatet automatisk.

„Stop“

Ved kort betjening af denne tast, mens

skæreenheden er i gang, afbrydes

skæreenheden og den bliver stående.

3 = Fremad-tast (afb. 1)

Denne tast har to funktioner:

Ved kort betjening af denne tast kører

skæreenheden frem i nogle sekunder,

f. eks. for at transportere resterende

materiale ud af skæreenheden. Samtidigt

lyser den integrerede lysdiode-indikator

op.

Holdes denne tast nede i ca. 2 sekunder,

så kører skæreenheden frem i vedvarende

drift og materiale, som skal destrueres,

kan føres ind i maskinen. Samtidigt lyser

den integrerede lysdiode-indikator op.

4 = Tilbage-tast (afb. 1)

Ved betjening af denne tast kører

skæreenheden kortvarigt baglæns. Samtidigt

lyser den integrerede lysdiode-indikator

op.

5 = Lysskranke

(fremadrettet bevægelse) (afb. 3)

Starter destrueringsproceduren, så snart

materiale tilføres igennem en af de to

sprækker. Samtidigt lyser fremad-tastens

lysdiode-indikator op.

6 = Kontrol-indikator (afb. 1)

„Materialestop i apparatet“ /

„Materialetilførsel parallelt“ / „Lysskranke

blokeret, når affaldsbeholderen køres ud

eller når apparatet tændes“

Vedrørende fremgangsmåder se den

pågældende beskrivelse i afsnittet

„DRIFTSFEJL“.

„Materialestop i apparatet“

Lyser op, når der blev tilført for

meget materiale til skæreenheden.

Skæreenheden blokerer, kører derefter

et lille stykke baglæns og bliver stående.

Motoren standses.

„Materialtilførsel parallelt“

Lyser op, når der er blevet tilført materiale

igennem begge sprækker samtidigt.

Skæreenheden blokerer, kører derefter

et lille stykke baglæns og bliver stående.

Motoren standses.

“Lysskranke blokeret

når affaldsbeholderen køres ud”

Lyser op, når der endnu er materiale

i en af de to tilførselssprækker,

mens affaldsbeholderen køres ud.

Skæreenheden stopper. Motoren

standses.

„Lysskranke blokeret

når maskinen tændes“

Lyser op, når der stadig er materiale i en af

de to sprækker, når maskinen tændes.

afb. 1

afb. 2

afb. 3

Oversættelse af den originale brugsvejledning

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Papirtilføringssprække (afb. 3)

13 = CD/DVD-tilføringssprække (afb. 3)

14 = Affaldsbeholder (afb. 4)

15 = Makulator (afb. 4)

16 = Stativ (afb. 6)

OPSTART AF APPARATET:

For at sætte maskinen til „driftsklar“ gør De

således:

- Tryk kort på funktionstasten (2).

- Lysdiode-indikatoren til funktionstasten (2)

lyser for „driftsklar“.

- Materiale kan tilføres maskinen.

MATERIALETILFØRSEL:

Papir

tilføres gennem papirtilføringssprækken

(12) (afb. 3) til skæreenheden.

Datamedier

(CD, DVD eller kreditkort) føres

enkeltvist til skæreenheden gennem den særskilt

anbragte CD/DVD-tilføringssprække (13) (afb.

3).

Maskinen skifter automatisk til fremadrettet

kørsel, trækker materialet ind og slukker

automatisk efter makuleringsproceduren.

Under tilføring af papir må der aldrig

samtidigt tilføres CD/DVDer og

omvendt!

Bemærk:

Til makulering af folier, hvor lyset

kan trænge igennem, skal apparatet sættes

til fremadrettet drift gennem manuel betjening

(Fremad-tasten (3) holdes nede i ca. 2

sekunder).

Gennem kort betjening af funktionstasten (2)

(„Stop“-funktion) kan destrueringsproceduren

stoppes til enhver tid. Hold Fremad-tasten (3)

nede i ca. 2 sekunder for at fortsætte.

Bruges maskinen ikke igennem et tidsrum på ca.

5 minutter, så slukkes apparatet automatisk.

Tilfør maskinen aldrig mere end den

oplyste største materialemængde (se

„TEKNISKE DATA“)!

Er der alligevel kommet for meget

materiale ind i skæreenheden, så slå

op under „DRIFTSFEJL“ angående

„MATERIALESTOP I APPARATET“.

BETJENINGSELEMENTER:

7 = Kontrol-indikator (afb. 1)

„Smøre skæreenhed “

Lyser op, når Cross-Cut-typens skæreenhed

skal smøres med olie. Smøreproceduren

skal bekræftes med Tilbage-tasten (4) (se

beskrivelsen under „VEDLIGEHOLD AF

SKÆREENHED “).

8 = Kontrol-indikator (afb. 1)

„Affaldsbeholder kørt ud“ /

„Elektrisk

fejl“

„Affaldsbeholder kørt ud“

Lyser op, når affaldsbeholderen er

kørt ud. Maskinen slukkes automatisk

og kan ikke startes op igen, så længe

affaldsbeholderen ikke er skubbet ind.

„Elektrisk fejl“

Blinker

, når der er en elektrisk driftsfejl

i overvågningssensorkredsløbet for

tilstanden „affaldsbeholder ikke skubbet

ind“. Apparatet standses. Henvend Dem

venligst til Deres forhandler.

9 = Kontrol-indikator (afb. 1)

„Overbelastning af motoren“ /

„Elektrisk

driftsfejl“

Vedrørende fremgangsmåder se i det

pågældende afsnit „DRIFTSFEJL“.

„Motorbeskyttelse“

Lyser op, når motoren er blevet

overbelastet og standset. I motorens

afkølingsfase kann apparatet ikke

sættes i gang.

„Elektrisk driftsfejl“

Blinker

, når der foreligger en elektrisk

driftsfejl på styringens printkort.

Samtidigt blinker lysdiode-indikatoren

for funktionstasten (2). Maskinen

standses. Henvend Dem venligst til

Deres forhandler.

10 = Kontrol-indikator uden funktion

11 = Kontrol-indikator

„Affaldsbeholder fyldt“ (afb. 1)

Lyser op, når affaldsbeholderen er fyldt

og den skal tømmes. Skæreenheden til

destruering af papir slukkes.

Bemærk:

Skæreenheden til destruering af

CD/DVDer kan fortsat bruges.

TØMNING AF

AFFALDSBEHOLDEREN (afb. 4):

Maskinen slukker, når affaldsbeholderen (14) er

fyldt. Kontrol-indikatoren (11) lyser op. Gør nu

følgende:

- Kør affaldsbeholderen ud. Kontrol-indikatoren

(8) lyser op. Er der endnu materiale i en af

tilføringssprækkerne, så lyser desuden Kontrol-

indikatoren

(6) op. Kontrol-indikatoren

(11) slukkes.

- Den tømte affaldsbeholder (14) skubbes som

vist helt til anslaget under makulatoren (15)

og ind i stativet (16). Kontrol-indikatoren (8)

slukkes.

- Såfremt Kontrol-indikatoren

(6) lyser op,

betjen kort Fremad-tasten (3). Materiale, som

endnu

ndes i tilføringssprækken, makuleres

og indikatoren slukkes.

Bemærk:

Maskinen kører kun, når

affaldsbeholderen er skubbet helt ind!

DYNAMISK BELASTNINGSVISNING:

For at undgå et materialestop og for således

at opnå en kontinuerlig og effektiv destruering

af datamedierne, vises under destrueringen

motorens belastningsgrad gennem et i farven

afstemt, diffust lys i tilføringssprækken på

følgende måde:

Grønt lys:

Belastning < 50%

Gult lys:

Belastning 50 - 75%

Rødt lys:

Belastning 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

DK

BETJENING

afb. 1

afb. 4

afb. 3

Oversættelse af den originale brugsvejledning

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MATERIALESTOP I APPARATET:

(Auto-Reverse-funktion)

Indtræder der materialestop på grund af for meget tilført

materiale, så reagerer apparatet på følgende måde:

- Skæreenheden blokerer, kører derefter et lille stykke

baglæns (materiale frigives) og bliver derefter stående.

Motorens standses. Kontrol-indikatoren

(6) lyser op.

Gå frem på følgende måde:

Papirstop i papirtilførselssprækken (12)

- Tag papir ud, som er blevet transporteret tilbage.

- Skæreenheden kører nu automatisk fremad og

makulerer den papirrest, som sidder i skæreenheden.

Under den fremadgående transport lyser Fremad-

tastens (3) lysdiode-indikator . Kontrol-indikatoren

(6) slukkes.

- Fortsæt makuleringen med en mindre papirmængde.

Materialestop i CD/DVD-tilførselssprækken (13)

- Tag materiale ud, som er blevet transporteret tilbage.

Vær forsigtigt, når materialet tages ud.

Der er fare for kvæstelser på grund af

skarpe skærekanter!

- Det resterende materiale tilføres nu automatisk til

skæreenheden og det destrueres. Under transport

fremad lyser Fremad-tastens (3) lysdiode . Kontrol-

indikatoren

(6) slukkes.

- Når materialet er løbet igennem fortsættes med

makuleringen i den rigtige dosering.

- Såfremt nødvendigt skiftes der manuelt mellem

fremadrettet og baglæns drift af skæreenheden,

indtil materialet er kørt helt igennem og destrueret

fuldstændigt.

MATERIALETILFØRSEL PARALLELT:

Såfremt der tilføres materiale gennem begge sprækker,

så reagerer maskinen på følgende måde:

- Skæreenheden blokerer, kører derefter et lille stykke

baglæns (materiale frigives) og bliver stående. Motoren

standses. Kontrol-indikatoren

(6) lyser op.

- Tag materialet ud af en af sprækkerne.

- Betjen kort Fremad-tasten (3). Materialet fra den

anden sprække føres til skæreenheden og makuleres.

Kontrol-indikatoren

(6) slukkes.

LYSSKRANKE BLOKERET

NÅR AFFALDSBEHOLDEREN KØRES UD:

Er der endnu materiale i en af de to tilføringssprækker,

mens affaldsbeholderen køres ud, så slukkes motoren

og skæreenheden standser. Kontrol-indikatoren

(6)

lyser op.

Skub affaldsbeholderen ind igen og bekræft tilstanden med

et kort tryk på fremad-tasten (3). Det forhåndenværende

materiale føres til skæreenheden og makuleres.

LYSSKRANKE BLOKERET

NÅR MASKINEN TÆNDES:

Skulle der ved opstart af maskinen endnu være materiale

i en af de to tilførselssprækker, så slukkes motoren og

skæreenheden står stille. Kontrol-indikatoren

(6)

lyser op.

Fjern materialet og bekræft tilstanden gennem kort

betjening af Fremad-tasten (3).

MOTORBESKYTTELSE:

Overbelastes motoren, så afbryder den. Kontrol-

indikatoren (9) lyser op.

Efter en afkølingstid på ca. 25-40 minutter (alt efter

model og temperaturen i lokalet) kan De atter tænde for

apparatet.

ELEKTRISK DRIFTSFEJL:

Blinker

kontrol-indikatoren (9) i forbindelse med

funktionstastens (2) lysdiode-indikator eller kun

kontrol-indikatoren

(8), så foreligger en elektrisk

driftsfejl. Maskinen kan ikke startes op.

Henvend Dem venligst til Deres forhandler.

TJEKLISTE I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL:

Fungerer apparatet ikke, så kontroller venligst følgende

punkter:

- er

netstikket

tilsluttet til strømnettet?

- er

affaldsbeholderen

skubbet ind?

- er

affaldsbeholderen

(14)

fyldt?

følg instruktionerne under „TØMNING AF

AFFALDSBEHOLDEREN“.

- er der et

materialestop

i apparatet?

følg vejledningen under „MATERIALESTOP I

APPARATET“.

- er

motoren

blevet overbelastet?

se under „MOTORBESKYTTELSE“.

Når ingen af kontrolpunkterne er rammende, så

henvend Dem venligst til Deres forhandler.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

- Tryk på Tilbage-tasten (4) og hold den nede, indtil

kontrol-indikatoren (7) slukkes.

Skæreenheden begynder nu automatisk på en rensecyklus

(fremad-/tilbagekørsel) og slukker så. Maskinen er nu

atter klar til brug. I tilfælde af, at specialolien skal bestilles,

slå op under „SPECIALTILBEHØR“.

ENERGIBESPARELSES-AUTOMATIK:

Bruges maskinen ikke for en vis tid, så slukker den

automatisk efter ca. 5 minutter. Lysdiode-indikatoren

til funktionstasten for „driftsklar“ slukkes. Tryk kort på

funktionstasten for at tænde igen.

BORTSKAFNING AF MASKINEN:

Bortskaf maskinen i slutningen af dens

levetid på miljøvenlig måde. Put ikke nogen

dele af maskinen eller af emballagen i

husholdningsaffaldet.

DK

* gældende for A4-papir 70g/m

ved 230V/50Hz -10%

Model

El-data

forsyningsspænding / frekvens / strømforbrug

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Model

Skærebredde Skæreeffekt Arbejdsbredde

Effekt Støjniveau Periodisk

drift

Mål

Vægt

Papir / CD,DVD

TÆND / SLUK

B x D x H

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 ark* / 1 Stk.

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 ark* / 1 Stk.

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 ark* / 1 Stk.

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 ark* / 1 Stk.

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

EKSTRA TILBEHØR

Betegnelse Ordrenr.

Oliefl aske, 110 ml

88035

Bemærk:

Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og

behov for reservedele henviser vi til nærmeste

forhandler.

VEDLIGEHOLDELSE / BORTSKAFNING

FEJL

RENSNING AF FOTOCELLERNE (afb. 5):

Skulle det ske, at papirstykker bliver liggende i

indføringssprækken (f. eks. efter et papirstop), så er det

muligt, at apparatet ikke længere slår fra på grund af den

„blokerede“ lysskranke.

De kan fjerne papirstykker hhv. rense fotocellen ved at

føre et yderligere ark papir ind til skæreenheden eller ved

at lade maskinen køre baglæns for så kort at viske over

fotocellens to „øjne“ med en pensel.

VEDLIGEHOLD SKÆREENHED (CROSS-CUT):

Cross-Cut-skæreenheder skal forsynes med

olie efter en bestemt driftstid. Gå frem på

følgende måde, når kontrol-indikatoren (7)

lyser op:

Fordel en smule olie på et ark papir og før dette så ind

gennem papirtilførselssprækken (12) til skæreenheden.

Papiret trækkes nu ind og olien når således ind i

skæreenheden.

Bemærk: For at slukke indikatoren skal man efter

en gennemført smøring af skæreenheden bekræfte

denne procedure på følgende måde:

afb. 5

Oversættelse af den originale brugsvejledning

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

<< F a r e f o r p e r s o n s k a d e r !

Hold løse deler av klær,

s l i p s , s m y k k e r , l a n g t

hår og andre løse gjenstander

borte fra innføringsåpningen!

<< Fare for personskader!

Grip ikke inn i

innføringsåpningen med fi ngrene!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med

hovedbryteren eller med nød-av-bryteren,

eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut!

Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!

<< Apparatet må ikke betjenes av fl ere perso-

ner samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for

risikofri betjening av én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke

utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring

o.l.) på maskinen!

<< Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke

egnet for barn!

Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på

denne maskinen gir ingen garanti for at den

kan håndteres farefritt av barn.

BRUKSOMRÅDE:

Makuleringsmaskinen

intimus 315/319SC2/

CC3/CC4

er en maskin til makulering av

alminnelig papir og datamedier som CDer,

DVDer, kredittkort og 3,5”-disketter.

Maskinen må kun brukes til

makulering av papir og kredittkort

og til makulering av CDer, DVDer og

3,5”-disketter!

Makulering av andre typer datamedier

kan forårsake skader på apparatet

(f.eks. ødeleggelse av skjæreverktøyet

osv.)

OPPSTILLING:

- Pakk ut og sett opp maskinen.

- Skyv avfallsbeholderen inn i rammen.

- Koble maskinen til strømnettet med støpslet (1)

(bilde 2) (opplysninger om nødvendig sikring

av strømkontakten se „TEKNISKE DATA“).

Maskinens strømtilkobling må være

fritt tilgjengelig og bør be

nne seg i

nærheten av maskinen!

Maskinen skal kun brukes i lukkede

og tempererte (5-35°C) rom!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

N

BETJENING

BRUK

BETJENINGSELEMENTER:

1 = Støpsel (bilde 2)

Når maskinen kobles til strømnettet med

støpslet be

nner maskinen seg først i

utkoblet tilstand.

2 = Funksjonsknapp (bilde 1)

„Driftsklar“ / „AVv / „Stopp“

Denne knappen har tre funksjoner:

„Driftsklar“

Med et kort trykk på denne knappen blir

maskinen satt på „Driftsklar“.

Samtidig lyser den integrerte LED-

indikatoren opp.

„Av“

Når denne knappen blir holdt trykket

i ca. 3 sek. i tilstanden „Driftsklar“, blir

maskinen koblet ut.

Merk:

Når maskinen ikke blir brukt over

et tidsrom på ca. 5 min. kobler maskinen

automatisk ut.

„Stopp“

Med et kort trykk på denne knappen

mens skjæreverktøyet går, blir det koblet

ut og står.

3 = Foroverknapp (bilde 1)

Denne knappen har to funksjoner:

Med et kort trykk på denne knappen

går skjæreverktøyet forover i et par

sekunder, f.eks. for å sende ut kuttede

rester som er igjen i maskinen. Samtidig

lyser den integrerte LED-indikatoren

opp.

Når denne knappen blir holdt trykket i

ca. to sekunder, går skjæreverktøyet

i kontinuerlig drift og maskinen kan

mates. Samtidig lyser den integrerte

LED-indikatoren opp.

4 = Tilbakeknapp (bilde 1)

Når denne knappen blir trykket, går

skjæreverktøyet bakover en kort stund.

Samtidig lyser den integrerte LED-

indikatoren opp.

5 = Fotocelle (forovergang) (bilde 3)

Starter kuttingen så snart materiale blir

matet inn i en av de to matesjaktene.

Samtidig lyser LED-indikatoren for

foroverknappen opp.

6 = Kontroll-indikator (bilde 1)

„Materialopphopning i maskinen“ /

„Materialmating parallell“ / „Fotocelle

tilskygget når avfallsbeholder trekkes

ut eller ved innkobling“

Fremgangsmåte se den respektive

beskrivelsen i avsnittet „FEIL“.

„Materialopphopning i maskinen“

Lyser opp når det ble matet for

mye materiale i skjæreverktøyet.

Skjæreverktøyet blokkerer, går så et

stykke bakover og står. Motoren blir

koblet ut.

„Materialmating parallell“

Lyser opp når det ble matet materiale

samtidig i begge sjakter. Skjæreverktøyet

stanser, går så et stykke bakover og

står. Motoren blir koblet ut.

“Fotocelle tilskygget

når avfallsbeholder trekkes ut”

Lyser opp når det fremdeles

nnes

materiale i en av matesjaktene når

avfallsbeholderen blir trukket ut.

Skjæreverktøyet stanser. Motoren blir

koblet ut.

„Fotocelle tilskygget

ved

innkobling“

Lyser opp når det

nnes materaile i

en av matesjaktene når maskinen blir

koblet inn.

bilde 1

bilde 2

bilde 3

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Papirmatesjakt (bilde 3)

13 = CD/DVD-matesjakt (bilde 3)

14 = Avfallsbeholder (bilde 4)

15 = Makuleringsmaskin (bilde 4)

16 = Ramme (bilde 6)

INNKOBLING AV MASKINEN:

Maskinen kobles inn til „driftsklar“ på denne

måten:

- Trykk kort på funksjonsknappen (2).

- LED-indikatoren for funksjonsknappen (2)

lyser opp for „driftsklar“.

- Maskinen kan mates.

MATERIALMATING:

Mat

papir

til skjæreverktøyet gjennom

papirmatesjakten (12) (bilde 3).

Datamedier

(CD, DVD eller kredittkort) mates til

skjæreverktøyet enkeltvis gjennom den separate

CD/DVD-matesjakten (13) (bilde 3).

Maskinen kobler automatisk til forovergang,

trekker inn materialet og kobler automatisk ut

etter makuleringsprosessen.

Ikke mat inn CD/DVD samtidig med

papir og omvendt!

Henvisninger:

For kutting av gjennomsiktige

folier må maskinen settes på forovergang

manuelt (hold foroverknappen (3) trykket i ca. 2

sek.).

Med et kort trykk på funksjonsknappen (2)

(„Stopp“-funksjon) kan kuttingen stanses til

enhver tid. Fortsett ved å holde foroverknappen

(3) trykket i ca. 2 sek.

Når maskinen ikke blir brukt over et tidsrom på

ca. 5 min. kobler den ut.

Mat aldri mer enn den angitte største

mengden av materiale inn i maskinen

(se „TEKNISKE DATA“)!

Hvis det likevel har kommet for mye

materiale inn i skjæreverktøyet, se under

„FEIL“ og „MATERIALOPPHOPNING I

MASKINEN“.

BETJENINGSELEMENTER:

7 = Kontroll-indikator (bilde 1)

„Smøre

skjæreverktøy“

Lyser opp når skjæreverktøyet på cross-

cut-versjonen må smøres. Smøringen

må kvitteres med tilbakeknappen (4)

(se beskrivelse i „VEDLIKEHOLD

SKJÆREVERKTØY“).

8 = Kontroll-indikator (bilde 1)

„Avfallsbeholder trukket ut“ /

„Elektrisk

feil“

„Avfallsbeholder trukket ut“

Lyser opp når avfallsbeholderen er

trukket ut. Maskinen blir automatisk

koblet ut og kan ikke startes så lenge

avfallsbeholderen ikke er skjøvet inn.

„Elektrisk feil“

Blinker

når det er en elektrisk feil i

overvåkningssensoren for tilstanden

„Avfallsbeholder ikke skjøvet inn“.

Maskinen blir koblet ut. Vennligst ta

kontakt med forhandleren.

9 = Kontroll-indikator (bilde 1)

„Motoroverbelastning“

„Elektrisk

feil“

Fremgangsmåte se den respektive

beskrivelsen i avsnittet „FEIL“.

„Motorvern“

Lyser opp når motoren ble overbelastet

og har koblet ut. Mens motoren avkjøles

kan den ikke startes.

„Elektrisk feil“

Blinker

når det er en elektrisk feil inne

i styrekortet. Samtidig blinker LED-

indikatoren

for funksjonsknappen

(2). Maskinen blir koblet ut. Vennligst ta

kontakt med forhandleren.

10 = Kontroll-indikator ikke i bruk

11 = Kontroll-indikator

„Avfallsbeholder full“ (bilde 1)

Lyser opp når avfallsbeholderen er full

og må tømmes. Skjæreverktøyet for

papirkutting blir koblet ut.

Merk:

Skjæreverktøyet for kutting av CD/

DVD kan fremdeles brukes.

TØMME AVFALLSBEHOLDER (bilde 4):

Når avfallsbeholderen (14) er full, kobler

maskinen ut. Kontroll-indikatoren (11) lyser

opp. Bruk denne fremgangsmåten:

- Trekk ut avfallsbeholderen. Kontroll-indikatoren

(8) lyser opp. Hvis det fremdeler

nnes

materiale i en av matesjaktene, lyser kontroll-

indikatoren

(6) i tillegg. Kontroll-indikatoren

(11) slukner.

Skyv den tomme avfallsbeholderen

(14), som vist, inn i rammen (16) under

makuleringsmaskinen (15) til anslaget.

Kontroll-indikatoren (8) slukner.

- Hvis kontroll-indikatoren (6) lyser

trykk kort

på foroverknappen (3). Materiale som er igjen i

matesjakten blir kuttet og indikatoren slukner.

Merk:

Maskinen går bare når avfallsbeholderen

er skjøvet helt inn!

DYNAMISK BELASTNINGSINDIKATOR:

For å unngå opphopning av materiale og dermed

oppnå en kontinuerlig og effektiv makulering av

datamediene, blir motorens belastningsgrad

vist under makuleringsprosessen med et farget

avstemt, diffust lys i matesjakten på denne

måten:

Grønt lys:

Belastning < 50%

Gult lys:

Belastning 50 - 75%

Rødt lys:

Belastning 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

N

BETJENING

bilde 1

bilde 4

bilde 3

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MATERIALOPPHOPNING I MASKINEN:

(Auto-reverse-funksjon)

Når for mye materiale hoper seg opp, reagerer maskinen

på denne måten:

- Skjæreverktøyet blokkerer, går deretter et stykke

bakover (materialet blir frigitt) og står. Motoren blir

koblet ut. Kontroll-indikatoren

(6) lyser opp.

Bruk denne fremgangsmåten:

Papiropphopning i papirmatesjakten (12)

- Ta ut papir som er ført tilbake.

- Skjæreverktøyet gå nå automatisk forover og kutter

de papirrestene som er igjen i skjæreverktøyet.

Mens maskinen går forover, lyser LED-indikatoren

for foroverknappen (3). Kontroll-indikatoren

(6)

slukner.

- Forsett makuleringen med en mindre papirmengde.

Materialopphopning i CD/DVD-matesjakten (13)

- Ta ut materiale som er ført tilbake.

Ta materialet forsiktig ut, det er fare for

personskader fra de skarpe kuttstedene!

- Resten av makulaturmaterialet blir nå automatisk

matet til skjæreverktøyet på nytt og kuttet opp. Mens

maskinen går forover, lyser LED-indikatoren for

foroverknappen (3). Kontroll-indikatoren

(6)

slukner.

- Når materialet har gått gjennom maskinen, fortsett

makuleringen med riktig mengde.

Koble om nødvendig skjæreverket manuelt

avvekslende om til forover og bakover, til alt materialet

har gått gjennom maskinen og er kuttet opp.

MATERIALMATING PARALLELL:

Hvis materialet blir matet samtidig i begge matesjaktene,

reagerer maskinen på denne måten:

- Skjæreverktøyet blokkerer, går deretter et stykke

bakover (materialet blir frigitt) og står. Motoren blir

koblet ut. Kontroll-indikatoren

(6) lyser opp.

- Ta materialet ut av en av sjaktene.

- Trykk kort på foroverknappen (3). Materialet i den

andre sjakten blir matet til skjæreverktøyet og kuttet

opp. Kontroll-indikatoren

(6) slukner.

FOTOCELLE TILSKYGGET

NÅR AVFALLSBEHOLDEREN TREKKES UT:

Hvis det skulle

nnes materiale i en av matesjaktene

når avfallsbeholderen blir trukket ut, kobler motoren ut

og skjæreverktøyet stanser. Kontroll-indikatoren

(6)

lyser opp.

Skyv avfallsbeholderen inn igjen og kvitter tilstanden

med et kort trykk på foroverknappen (3). Materialet blir

matet til skjæreverktøyet og kuttet opp.

FOTOCELLE TILSKYGGET VED INNKOBLING:

Hvis det

nnes materiale i en av matesjaktene når

maskinen blir koblet inn, lyser kontroll-indikatoren

(6) opp.

Ta ut materialet og kvitter tilstanden med et kort trykk på

foroverknappen (3).

MOTORVERN:

Hvis motoren er overbelastet, kobler den ut. Kontroll-

indikatoren (9) lyser opp.

Maskinen kan startes på nytt etter en avkjølingstid på ca.

25-40 minutter (alt etter modell og romtemperatur).

ELEKTRISK FEIL:

Når kontroll-indikatoren (9)

blinker

sammen med

LED-indikatoren for funksjonsknappen (2), eller bare

kontroll-indikatoren (8), foreligger det en elektrisk feil.

Maskinen kan ikke startes.

Ta i dette tilfellet kontakt med forhandleren.

SJEKKLISTE VED FEIL:

Hvis maskinen ikke virker, kontroller følgende punkter:

- Er

støpslet

riktig koblet til strømnettet?

- Er

avfallsbeholderen

skjøvet inn?

- Er

avfallsbeholderen (14)

full?

Følg instruksjonene for „TØMME

AVFALLSBEHOLDEREN“.

- Har

materiale opphopet seg

i maskinen?

Følg anvisningene i „MATERIALOPPHOPNING I

MASKINEN“.

- Er

motoren

overbelastet?

„MOTORVERN“.

Hvis ikke noe av dette gjelder, ta kontakt med

forhandleren.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Skjæreverktøyet begynner nå automatisk en

rengjøringssyklus (forovergang/tilbakegang) og

kobler så ut. Maskinen er igjen driftsklar. For bestilling

av spesialolje se „SPESIALTILBEHØR“.

ENERGISPARE-AUTOMATIKK:

Når maskinen ikke blir brukt på en stund, kobler den

automatisk ut etter ca. 5 minutter. LED-indikatoren

for funksjonsknappen (2) for „Driftsklar“ slukner. Trykk

kort på funksjonsknappen for å koble maskinen inn

igjen.

DEPONERING AV MASKINEN

Etter slutten på levetiden skal maskinen

deponeres på miljøriktig måte. Ikke kast

noen deler av maskinen eller emballasjen i

husholdningsavfallet.

Du kan fjerne papirbitene eller rengjøre fotocellen

ved å mate et ark papir til skjæreverktøyet, eller

sette maskinen i tilbakegang og tørke kort over de to

„øynene“ på fotocellen med en pensel.

VEDLIKEHOLD SKJÆREVERKTØY (CROSS-CUT):

Cross-cut-skjæreverktøy må smøres

med olje etter en bestemt driftstid. Når

kontroll-indikatoren (7) lyser, bruk denne

fremgangsmåten:

Fordel litt olje på et ark papir og mat så dette

gjennom papirmatesjakten (12) til skjæreverktøyet.

Papiret blir trukket inn, dermed kommer det olje inn

i skjæreverktøyet.

Merk: For å slukke indikatoren må smøringen av

skjæreverktøyet kvitteres på denne måten:

- Trykk på tilbakeknappen (4) og hold den trykket

til kontroll-indikatoren (7) slukner.

N

* referert til A4-papir 70g/m

ved 230V/50Hz -10%

Modell

Nett-tilslutningsdata

Tilslutningsspenning / Frekvens / Strømopptak

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Modell

Skjærebrede

Skjæreeffekt Arbeidsbredde

Effekt Støynivå Periodisk

drift Dimensjoner Vekt

Papir / CD,DVD

PÅ / AV

B x D x H

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 ark* / 1 stykk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 ark* / 1 stykk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 ark* / 1 stykk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 ark* / 1 stykk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

TEKNISKE DATA

SPESIALTILBEHØR

Betegnelse Best.-nr.

Liten oljefl aske, 110 ml

88035

NB:

Henvend deg til forhandleren for etterbestil-

ling av spesielle tilbehørsdeler og ved behov for

reservedeler.

VEDLIKEHOLD / DEPONERING

FUNKSJONSFEIL

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (bilde 5):

Hvis det er igjen papirbiter i innløpsslissen (f.eks. etter

en papiropphopning), er det mulig at maskinen ikke

kobler ut mer fordi fotocellen er „tilskygget“.

bilde. 5

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Skaderisk!

Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt

hår och andra lösa föremål

måste hållas borta från inmat-

ningsöppningen!

<< Skaderisk!

Stick inte in fi ngrarna i inmat-

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström-

brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur

nätsladden!

<< Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på

maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets-

frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst

garantier för ofarlig hantering av barn.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren

intimus 315/319SC2/

CC3/CC4

är en maskin för att sönderdela

gängse dokument och datamedier som cd- och

dvd-skivor, kreditkort och 3,5”-disketter.

Maskinen får endast användas för

att sönderdela papper och kreditkort

samt för sönderdelning av cd-/dvd-

skivor och 3,5”-disketter!

Sönderdelning av andra datamedier kan

leda till att maskinen skadas (t.ex. att

skärverket förstörs etc.).

UPPSTÄLLNING:

- Packa upp och ställ upp apparaten.

- Skjut in soptunnan i ställningen.

- Anslut maskinen med nätkontakten (1) (bild

2) till elnätet (för uppgifter om säkringen för

nätuttaget se ”TEKNISKA DATA”).

Maskinens nätanslutning måste vara

fritt åtkomlig och bör vara i närheten

av maskinen!

Maskinen bör endast användas i

slutna och tempererade (5-35°C)

utrymmen!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

S

HANDHAVANDE

IDRIFTTAGNING

REGLAGE:

1 = Nätkontakt (bild 2)

När maskinen ansluts med nätkontakten till

elnätet är maskinen först i avstängt läge.

2 = Funktionsknapp (bild 1)

”Klar att användas”/”Av”/Stopp”

Den här knappen har tre funktioner:

”Klar att användas”

Trycker man kort på den här knappen

kopplas maskinen till ”klar att

användas”.

Samtidigt tänds den integrerade LED-

angivelsen .

”Av”

Trycker man på den här knappen i

läget ”klar att användas” ca. 3 sekunder

stängs maskinen av.

Observera:

Om maskinen inte används

under ca. 5 minuter stängs maskinen av

automatiskt.

”Stopp”

Trycker man kort på den här knappen

när skärverket går stängs det av och

stannar.

3 = Framåtknapp (bild 1)

Den här knappen har två funktioner:

Trycker man kort på den här knappen

går skärverket framåt några sekunder,

t.ex. för att mata ut material som är

kvar i skärverket. Samtidigt tänds den

integrerade LED-angivelsen .

Trycker man på den här knappen ca.

två sekunder, går skärverket framåt

kontinuerligt och det går att mata in

material i maskinen. Samtidigt tänds

den integrerade LED-angivelsen .

4 = Bakåtknapp (bild 1)

Trycker man på den här knappen går

skärverket kort bakåt. Samtidigt tänds den

integrerade LED-angivelsen .

5 = Fotocell (framåtgång) (bild 3)

Startar sönderdelningen när material förs in

i någon av de båda inmatningsenheterna.

Samtidigt tänds LED-angivelsen i

framåtknappen.

6 = Kontrollangivelse (bild 1)

”Materialstockning i maskinen” /

”parallell materialinmatning” / „Fotocell

täckt när soptunnan dras ut eller vid

påkoppling“

Hur du skall gå tillväga

nns beskrivet

under rubriken ”STÖRNING”.

”Materialstockning i maskinen”

Tänds när för mycket material har matats

in i skärverket. Skärverket blockeras,

går därefter en bit bakåt och stannar.

Motorn stängs av.

”Parallell materialinmatning”

Tänds om material matades in samtidigt

i båda enheterna. Skärverket stoppas,

går därefter en bit bakåt och stannar.

Motorn stängs av.

“Fotocell täckt

när soptunnan dras ut”

Tänds om det fortfarande

nns material i

någon av de båda inmatningsenheterna

när soptunnan dras ut. Skärverket

stannar. Motorn stängs av.

”Fotocell täckt vid påkoppling”

Tänds om det fortfarande

nns material i

någon av de båda inmatningsenheterna

när maskinen sätts på.

bild 1

bild 2

bild 3

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Pappersinmatningsenhet (bild 3)

13 = Cd-/dvd-inmatningsenhet (bild 3)

14 = Soptunna (bild 4)

15 = Dokumentförstörare (bild 4)

16 = Ställning (bild 6)

SÄTTA PÅ MASKINEN

För att koppla maskinen till ”klar för användning”

gör du på följande sätt:

- Tryck kort på funktionsknappen (2).

- LED-angivelsen i funktionsknappen (2)

tänds för ”klar för användning”.

- Det går att mata in material i maskinen.

MATERIALINMATNING:

Mata in

papper

genom papper-

sinmatningsenheten (12) (bild 3) i skärverket.

Mata in

datamedier

(cd, dvd eller kreditkort)

ett och ett genom den separata cd-/dvd-

inmatningsanordningen (13) (bild 3) i

skärverket.

Maskinen kopplas automatiskt till framåtgång,

drar in materialet och stängs av automatiskt efter

sönderdelningen.

Mata aldrig in cd-/dvd-skivor samtidigt

med papper och omvänt!

Observera:

För att sönderdela

ljusgenomsläppliga folier måste maskinen

kopplas till framåtgång manuellt (håll

framåtknappen (3) nedtryckt ca. 2 sek).

Sönderdelningen kan alltid stoppas genom

att man trycker kort på funktionsknappen (2)

(”stopp”-funktion). För att fortsätta trycker du på

framåtknappen (3) ca. 2 sek.

Om maskinen inte används under ca. 5 minuter

stängs den av.

Mata aldrig in mer material än den

angivna maximimängden i maskinen

(se ”TEKNISKA DATA”)!

Om det ändå skulle ha kommit in för mycket

material i skärverket, se ”STÖRNING”

under ”MATERIALSTOCKNING I

MASKINEN”.

REGLAGE:

7 = Kontrollangivelse (bild 1)

”Olja

skärverk”

Tänds om skärverket i cross-cut-versionen

måste oljas. Oljningen måste kvitteras med

bakåtknappen (4) (se beskrivning under

”UNDERHÅLL SKÄRVERK”).

8 = Kontrollangivelse (bild 1)

”Soptunna utdragen” /

”Elektrisk

störning”

”Soptunna utdragen”

Tänds när soptunnan är utdragen.

Maskinen stängs av automatiskt och

kan inte startas så länge soptunnan inte

är inskjuten.

”Elektrisk störning”

Blinkar

, om det är en elektrisk störning

i övervakningssensoriken för statusen

”soptunna ej inskjuten”. Maskinen

stängs av. Kontakta din fackhandlare.

9 = Kontrollangivelse (bild 1)

”Motor

överbelastad”/

”Elektrisk

störning”

Hur du skall gå tillväga

nns beskrivet

under rubriken ”STÖRNING”.

”Motorskydd”

Tänds om motorn har överbelastats

och har stängts av. Maskinen kan inte

startas när motorn svalnar.

”Elektrisk störning”

Blinkar

om det är en elektrisk störning

i kretskortet. Samtidigt blinkar LED-

angivelsen

i funktionsknappen (2).

Maskinen stängs av. Kontakta din

fackhandlare.

10 = Kontrollangivelse Används inte

11 = Kontrollangivelse

”Soptunna full” (bild 1)

Tänds när soptunnan är full och

måste tömmas. Skärverket för

papperssönderdelningen stängs av.

Observera:

Skärverket för sönderdelning

cd-/dvd-skivor kan fortfarande användas.

TÖMMA SOPTUNNAN (bild 4):

Om soptunnan (14) är full stängs maskinen av.

Kontrollangivelsen (11) tänds. Gör på följande

sätt:

- Dra ut soptunnan. Kontrollangivelsen (8)

tänds. Om det fortfarande

nns material i någon

av inmatningsenheterna tänds dessutom

kontrollangivelsen

(6). Kontrollangivelsen

(11) släcks.

- Skjut in den tömda soptunnan (14), såsom

visas, till stopp under dokumentförstöraren

(15) in i ställningen (16). Kontrollangivelsen

(8) släcks.

- Om kontrollangivelsen

(6) lyser, tryck

kort på framåtknappen (3). Material som är

kvar i inmatningsenheten sönderdelas och

angivelsen slocknar.

Observera:

Maskinen går endast när soptunnan

är helt inskjuten!

DYNAMISK BELASTNINGSANGIVELSE:

För att förhindra materialstockning och uppnå att

datamedierna förstörs kontinuerligt och effektivt,

visas motorns aktuella belastningsgrad under

sönderdelningen genom diffust ljus i olika färger

i inmatningsenheten på följande sätt:

Grönt ljus:

Belastning < 50 %

Gult ljus:

Belastning 50 – 75 %

Rött ljus:

Belastning 75 – 100 %

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

S

HANDHAVANDE

bild 4

bild 1

bild 3

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MATERIALSTOCKNING I MASKINEN:

(Auto-reverse-funktion)

Om materialet stockas genom att för mycket

material har matats in, reagerar maskinen på

följande sätt:

- Skärverket blockeras, går därefter en bit bakåt

(materialet lossas) och stannar. Motorn stängs

av. Kontrollangivelsen

(6) tänds.

Gör på följande sätt:

Pappersstockning i

pappersinmatningsenheten (12)

- Ta bort pappret som har matats tillbaka.

- Skärverket går nu automatiskt framåt och

sönderdelar pappersresterna i skärverket. När

maskinen går framåt lyser LED-angivelsen i

framåtknappen (3). Kontrollangivelsen

(6)

släcks.

- Fortsätt sönderdelningen med en mindre mängd

papper än tidigare.

Materialstockning i

cd-/dvd-inmatningsenheten (13)

- Ta bort material som har matats tillbaka.

Ta bort material försiktigt, skaderisk

genom vassa kanter!

- Materialet som är kvar matas nu in automatiskt

i skärverket och sönderdelas. När maskinen går

framåt lyser LED-angivelsen i framåtknappen

(3). Kontrollangivelsen

(6) släcks.

- När materialet har gått igenom fortsätter du

sönderdelningen med rätt dosering.

- Om det behövs, koppla skärverket manuellt

omväxlande framåt och bakåt tills materialet har

gått igenom helt och är sönderdelat.

PARALLELL MATERIALINMATNING:

Om material matas in samtidigt i

inmatningsenheterna, reagerar maskinen på

följande sätt:

- Skärverket blockeras, går därefter en bit bakåt

(materialet lossas) och stannar. Motorn stängs

av. Kontrollangivelsen

(6) tänds.

- Ta ut materialet från en av enheterna.

- Tryck kort på framåtknappen (3). Materialet

i den andra enheten matas in i skärverket och

sönderdelas. Kontrollangivelsen

(6) släcks.

FOTOCELL TÄCKT

NÄR SOPTUNNAN DRAS UT:

Om det fortfarande skulle

nnas material i någon

av de båda inmatningsenheterna när soptunnan

dras ut, stängs motorn av och skärverket stannar.

Kontrollangivelsen

(6) tänds.

Skjut in soptunnan och kvittera statusen genom att

trycka kort på framåtknappen (3). Materialet matas

in i skärverket och sönderdelas.

FOTOCELL TÄCKT VID PÅKOPPLING:

Om det skulle

nnas material i någon av de båda

inmatningsenheterna när maskinen sätts på tänds

kontrollangivelsen

(6).

Ta ut materialet och kvittera statusen genom att

trycka kort på framåtknappen (3).

MOTORSKYDD:

Om motorn skulle överbelastas stängs den av.

Kontrollangivelsen (9) tänds.

När maskinen har svalnat ca. 25 – 40 minuter

(beroende på modell och rumstemperatur) går det

att starta om maskinen.

ELEKTRISK STÖRNING:

Om kontrollangivelsen (9)

blinkar

tillsammans

med LED-angivelsen i funktionsknappen (2) eller

endast kontrollangivelsen (8) är det en elektrisk

störning. Det går inte att starta maskinen.

Kontakta då din fackhandlare.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om maskinen inte skulle fungera, kontrollera

följande punkter:

- Är

nätkontakten

ansluten till elnätet?

- är

soptunnan

inskjuten?

- är

soptunnan

(14) full?

Följ instruktionerna för ”TÖMMA SOPTUNNAN”.

- Är det

materialstockning

i maskinen?

Följ instruktionerna för ”MATERIALSTOCKNING

I MASKINEN”

- Har

motorn

överbelastats?

Se under ”MOTORSKYDD”.

Om ingen av kontrollpunkterna passar, kontakta

din fackhandlare.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Skärverket börjar nu automatiskt en rengöringscykel

(framåt-/bakåtgång) och stängs sedan av. Maskinen

är klar att användas igen. Om specialolja behöver

efterbeställas, se under ”SPECIALTILLBEHÖR”.

ENERGISPARAUTOMATIK:

Om inte maskinen används en stund, stängs den

av automatiskt efter ca. 5 min. LED-angivelsen

i funktionsknappen (2) för ”klar för användning”

slocknar. Tryck kort på funktionsknappen för sätta

på maskinen igen.

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Se till att avfallshantera maskinen

miljövänligt när den har tjänat ut. Släng

inga delar av maskinen eller förpackningen

i hushållssoporna.

S

* Beräknat för A4-papper 70g/m

vid 230V/50Hz -10%

Modell

Nätanslutningsdata

anslutningsspänning / frekvens / strömförbrukning

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Modell

Skärbredd

Skärkapacitet Arbetsbredd Effekt Bullernivå Intermittent

drift

Mått

Vikt

Papper / CD,DVD

PÅ / AV

B x D x H

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 ark* / 1 styck

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 ark* / 1 styck

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 ark* / 1 styck

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 ark* / 1 styck

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

TEKNISKA DATA

SPECIALTILLBEHÖR

Benämning Best.-nr.

Oljekanna, 110 ml

88035

Anmärkning:

Kontakta återförsäljaren för efterbe-

ställning av specialtillbehör och reservdelar.

UNDERHÅLL / AVFALLSHANTERING

STÖRNING

RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (bild 5):

Om det skulle bli kvar pappersbitar i

inmatningsslitsen (t.ex. efter pappersstockning)

kan det hända att maskinen inte stängs av genom

den ”täckta” fotocellen.

Du kan ta bort pappersbitarna resp. rengöra

fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark

papper i skärverket eller sätta maskinen på

bakåtgång och kort torka de båda ”ögonen” på

fotocellen med en pensel.

UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET (CROSS-CUT):

Cross-cut-skärverk måste oljas efter en viss

användningstid. Om kontrollangivelsen

(7) lyser gör du på följande sätt:

Fördela lite olja på ett ark papper och mata in det

i skärverket genom pappersinmatningsenheten

(12). Pappret dras in och oljan kommer därigenom

in i skärverket.

Observera: För att radera angivelsen måste den

här proceduren kvitteras på följande sätt när

skärverket har oljats:

- Tryck på bakåtknappen (4) och håll den

nedtryckt tills kontrollangivelsen (7) slocknar.

bild. 5

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

<< Loukkaantumisvaara!

Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,

pitkät hiukset tai muut irralliset

esineet on pidettävä loitolla

syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara!

Älä pane sormiasi

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt-

kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi-

asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi

henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puh-

distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten

käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,

turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista

vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä

konetta.

KÄYTTÖALUE:

Tietojentuhooja

intimus 315/319SC2/CC3/CC4

on kirjoitettujen asiakirjojen ja tietovälineiden

kuten CD-, DVD-levyjen, luottokorttien ja 3,5”-

levykkeiden silppuamiseen tarkoitettu laite.

Konetta saa käyttää vain paperin ja

luottokorttien sekä CD- ja DVD-levyjen

ja 3,5“ -levykkeiden silppuamiseen!

Muunlaisten tietovälineiden

silppuaminen voi johtaa laitevaurioihin

(esim. teräpakan rikkoutumiseen).

PYSTYTYS:

- Ota laite pakkauksestaan ja aseta paikalleen.

- Työnnä jäteastia telineeseen.

- Yhdistä laite verkkopistotulpalla (1) (kuva

2) sähköverkkoon (tiedot vaadittavasta

pistorasian varmistuksesta katso ”TEKNISET

TIEDOT“).

Koneen verkkoliitäntään tulee olla

vapaa pääsy ja sen tulisi olla lähellä

laitetta!

Konetta tulisi käyttää vain suljetuissa

ja huoneenlämpöisissä (5-35°C)

tiloissa!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

FIN

KÄYTTÖ

KÄYTTÖÖNOTTO

kuva 1

kuva 2

kuva 3

HALLINTAELEMENTIT:

1 = Verkkopistotulppa (kuva 2)

Kun kone liitetään pistotulpalla verkkoon,

laite on aluksi päältä pois kytketyssä tilassa.

2 = Toimintopainike (kuva 1)

”käyttövalmis”/”pois”/”seis”

Tällä painikkeella on kolme eri toimintoa:

”käyttövalmis“

Tätä painiketta lyhyesti painamalla kone

kytketään ”käyttövalmis”-tilaan.

Samanaikaisesti syttyy vastaava LED-

merkkivalo palamaan.

”

pois“

Kun tätä painiketta pidetään ”käyttövalmis”-

toiminnossa n. 3 sek. ajan painettuna,

kone kytkeytyy pois päältä

Ohje:

Kun konetta ei käytetä n. 5 minuutin

aikana, se kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

”seis“

Tämän painikkeen lyhyellä painalluksella

terien ollessa käynnissä, teräyksikkö

kytketään pois päältä ja se pysähtyy.

3 = Eteenpäin-painike (kuva 1)

Tällä painikkeella on kaksi eri toimintoa:

Tämän painikkeen lyhyellä painalluksella

teräyksikkö käy parin sekunnin ajan

eteenpäin, esim. teräyksikköön jääneen

leikkausmateriaalin uloskuljettamiseksi.

Samanaikaisesti syttyy vastaava LED-

merkkivalo palamaan.

Kun tätä painiketta pidetään n. 2

sekunnin ajan painettuna, teräyksikkö käy

jatkuvakäyttöisesti eteenpäin ja koneeseen

voidaan syöttää tuhottavaa materiaalia..

Samanaikaisesti syttyy vastaava LED-

merkkivalo palamaan.

4 = Taaksepäin-painike (kuva 1)

Tästä painikkeesta painettaessa teräyksikkö

käy hetken taaksepäin. Samanaikaisesti

syttyy vastaava LED-merkkivalo palamaan

5 = Valopuomi (käynti eteenpäin) (kuva 3)

Käynnistää silppuamistyövaiheen heti, kun

materiaalia syötetään jompaankumpaan

syöttöaukkoon. Samanaikaisesti syttyy

eteenpäin-painikkeen LED-merkkivalo

palamaan.

6 = Valvontanäyttö (kuva 1)

”Materiaaliruuhka koneessa“ /

”Rinnakkainen materiaalinsyöttö“

/ „Valopuomi päällä jäteastiaa

ulosvedettäessä tai päälle kytkettäessä“

Menettelytavat katso vastaavaa kuvausta

otsikosta ”HÄIRIÖ“.

”Materiaaliruuhka koneessa“

Syttyy palamaan, kun teräyksikköön

on syötetty liian paljon materiaalia.

Teräyksikön käynti lukittuu, käy sen jälkeen

vähän aikaa taaksepäin ja pysähtyy.

Moottori kytkeytyy pois päältä.

”Rinnakkainen materiaalinsyöttö“

Syttyy palamaan, kun molempiin

syöttöaukkoihin on syötetty

samanaikaisesti materiaalia. Teräyksikön

käynti pysähtyy, käy sen jälkeen vähän

aikaa taaksepäin ja pysähtyy. Moottori

kytkeytyy pois päältä.

“Valopuomi päällä

jäteastiaa

ulosvedettäessä”

Merkkivalo syttyy, kun jäteastiaa

poistettaessa jommassakummassa

syöttökanavassa on vielä materiaalia.

Teräyksikkö pysähtyy. Moottori kytkeytyy

pois päältä.

”Valopuomi päällä päälle kytkettäessä”

Syttyy palamaan, kun konetta päälle

kytkettäessä on vielä materiaalia

jommassakummassa syöttökanavassa.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

HALLINTAELEMENTIT:

7 = Valvontanäyttö (kuva 1)

”Teräyksikkö

öljyttävä“

Syttyy palamaan, kun Cross-Cut-version

teräyksikkö on öljyttävä. Öljyämistoimenpide

on kuitattava taaksepäin-painikkeella (4)

(katso kuvaus kohdassa TERÄYKSIKÖN

HUOLTO“).

8 = Valvontanäyttö (kuva 1)

”Jäteastia vedetty ulos“ /

”Sähköhäiriö“

”Jäteastia vedetty ulos“

Merkkivalo syttyy, kun jäteastia on

vedetty ulos. Laitteen käynti katkaistaan

automaattisesti eikä sitä voida

käynnistää niin kauan kuin jäteastiaa ei

ole työnnetty paikalleen.

”Sähköhäiriö“

Vilkkuu

, kun valvontajärjestelmän

antureihin, jotka valvovat tilaa

“Jäteastiaa ei ole työnnetty paikalleen“,

on tullut sähköhäiriö. Ilmoita häiriöstä

alan kauppiaalle.

9 = Valvontanäyttö (kuva 1)

”Moottorin ylikuormitus“ /

”Sähköhäiriö“

Menettelytavat katso vastaavaa kuvausta

otsikosta „HÄIRIÖ“.

”Moottorinsuoja“

Merkkivalo syttyy palamaan, kun

moottoria on ylikuormitettu ja se on

kytkeytynyt pois päältä. Konetta ei voi

käynnistää moottorin jäähtymisvaiheen

aikana.

”Sähköhäiriö“

Vilkkuu

, kun ohjausjärjestelmän

virtapiirissä on häiriö. Samanaikaisesti

alkaa toimintokytkimen (2) LED-näyttö

vilkkua. Koneen käynti katkaistaan.

Ilmoita häiriöstä alan kauppiaalle.

10 = Valvontanäyttö ei käytössä

11 = Valvontanäyttö

”Jäteastia täynnä” (kuva 1)

Merkkivalo syttyy, kun jäteastia on täynnä

ja on tyhjennettävä. Paperinsilppuamisen

teräyksikön käynti katkaistaan.

Ohje:

CD/DVD-silppuamisen teräyksikköä

voidaan käyttää edelleen.

12 = Paperinsyöttökanava (kuva 3)

13 = CD/DVD-syöttökanava (kuva 3)

14 = Jäteastia (kuva 4)

15 = Tietojentuhooja (kuva 4)

16 = Teline (kuva 6)

KONEEN KÄYNNISTYS:

Koneen käynnistämiseksi ”käyttövalmis”-tilaan

toimi seuraavasti:

- Paina lyhyesti toimintopainiketta (2).

- Toimintopainikkeen (2) LED-valo syttyy

”käyttövalmis”-tilan merkiksi.

- Koneeseen voidaan syöttää materiaalia.

MATERIAALINSYÖTTÖ:

Paperi

syötetään paperinsyöttöaukosta (12)

(kuva 3) teräyksikön silputtavaksi.

Tietovälineet

(CD, DVD tai luottokortit)

syötetään yksitellen erikseen sijoitetusta CD/

DVD-syöttöaukosta (13) (kuva 3) teräyksikön

silputtavaksi.

Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäin-

käyntiin, vetää materiaalin sisään ja katkaisee

silppuamistyövaiheen päättyessä käynnin

automaattisesti.

Paperia syötettäessä älä milloinkaan

syötä samanaikaisesti CD/DVD-levyjä

silputtavaksi tai päinvastoin!

Ohjeet:

Valoa läpäisevien kalvojen silppuamiseksi

kone on käsin kytkettävä eteenpäin-käyntiin

(painamalla eteenpäin-painiketta (3) n. 2 sek.

ajan).

Toimintopainikkeen (2) lyhyellä painalluksella

(”seis”-toiminto) voidaan silppuamisvaihe

pysäyttää haluttaessa. Työvaiheen jatkamiseksi

on taas painettava eteenpäin-painiketta (3) n. 2

sek. ajan.

Kun konetta ei käytetä n. 5 minuutin aikana, se

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Älä syötä koneeseen milloinkaan

enempää materiaalia kuin on sallittu

(katso ”TEKNISET TIEDOT”)!

Mikäli teräyksikköön on kuitenkin

joutunut liian paljon materiaalia,

katso otsikon ”HÄIRIÖ” kohdasta

”MATERIAALIRUUHKA KONEESSA”.

JÄTEASTIAN TYHJENTÄMINEN (kuva 4):

Jäteastian (14) ollessa täynnä laitteen käynti

katkaistaan. Valvontanäyttö (11) syttyy

palamaan. Toimi tällöin seuraavasti:

- Vedä jäteastia ulos. Valvontanäyttö (8)

syttyy palamaan. Mikäli jompaankumpaan

syöttöaukkoon on vielä jäänyt materiaalia,

syttyy lisäksi valvontanäyttö

(6) palamaan.

Valvontanäyttö (11) sammuu.

- Työnnä tyhjennetty jäteastia (14) ohjeen

mukaisesti kokonaan tietojentuhoojan (15) alle

telineeseen. Valvontanäyttö (8) sammuu.

- Mikäli valvontanäytön

(6) valo palaa,

näppää lyhyesti eteenpäin-painiketta (3).

Syöttökanavaan jäänyt materiaali silputaan ja

merkkivalo sammuu.

Ohje:

Kone käy vain, kun jäteastia on työnnetty

täysin sisään!

DYNAAMINEN KUORMITUSNÄYTTÖ:

Materiaaliruuhkan välttämiseksi ja siten jatkuvan

ja tehokkaan tietovälineiden tuhoamisen

saavuttamiseksi näytetään silppuamistyövaiheen

aikana moottorin senhetkinen kuormitusaste

syöttöaukossa olevalla hajavalaistuksella, joka

muuttuu seuraavaan tapaan:

Vihreä valo:

kuormitus < 50%

Keltainen valo:

kuormitus 50 - 75%

Punainen valo:

kuormitus 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

FIN

KÄYTTÖ

kuva 1

kuva 3

kuva 4

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MATERIAALIRUUHKA KONEESSA:

(Auto-Reverse-toiminto)

Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen vuoksi,

kone reagoi seuraavasti:

- Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa taaksepäin

(materiaalin vapauttamiseksi) ja pysähtyy. Moottori

kytkeytyy pois päältä. Valvontanäyttö

(6) syttyy

palamaan.

Toimi tällöin seuraavasti:

Paperiruuhka paperinsyöttökanavassa (12)

- Ota takaisin työnnetty paperi pois.

- Teräyksikkö käy nyt automaattisesti eteenpäin ja

silppuaa jäljelle jääneen paperimateriaalin. Eteenpäin-

painikkeen (3) LED-näyttö palaa koneen käydessä

eteenpäin. Valvontanäyttö

(6) sammuu.

- Jatka silppuamista pienemmällä paperimäärällä.

Materiaaliruuhka CD/DVD-syöttökanavassa (13)

- Ota takaisintyönnetty materiaali pois.

Poista materiaali varovasti , koska

terävissä leikkaussärmissä piilee

loukkaantumisvaara!

- Jäljelle jäänyt silppuamismateriaali syötetään nyt

automaattisesti teräyksikköön leikattavaksi. Eteenpäin-

painikkeen (3) LED-näyttö palaa koneen käydessä

eteenpäin. Valvontanäyttö

(6) sammuu.

- Kun koneessa oleva materiaali on silputtu, jatka työtä

annostelemalla syöttömäärä oikein.

- Mikäli on tarpeen, kytke teräyksikön käynti käsin

vuoron perään eteenpäin ja taaksepäin, kunnes

silputtava materiaali on kokonaan mennyt koneen läpi

ja pienitty.

RINNAKKAINEN MATERIAALINSYÖTTÖ:

Mikäli molempiin syöttökanaviin syötetään materiaalia

samanaikaisesti, kone reagoi seuraavasti:

- Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa taaksepäin

(materiaalin vapauttamiseksi) ja pysähtyy. Moottori

kytkeytyy pois päältä. Valvontanäyttö

(6) syttyy

palamaan.

- Ota pois materiaali jommastakummasta kanavasta.

- Paina lyhyesti eteenpäin-painiketta (3). Toisessa

syöttökanavassa oleva aines syötetään teräyksikköön

ja silputaan pieneksi. Valvontanäyttö

(6) sammuu.

VALOPUOMI PÄÄLLÄ

JÄTEASTIAA ULOSVEDETTÄESSÄ:

Mikäli jommassakummassa syöttökanavassa on vielä

materiaalia jäteastiaa ulosvedettäessä, moottori kytkeytyy

pois päältä ja teräyksikkö pysähtyy. Valvontanäyttö

(6) syttyy palamaan.

Työnnä jäteastia takaisin sisään ja kuittaa tila painamalla

lyhyesti eteenpäin-painikkeesta (3). Jäljellä oleva aines

syötetään teräyksikköön ja silputaan pieneksi.

VALOPUOMI PÄÄLLÄ KÄYNNISTETTÄESSÄ:

Jos konetta käynnistettäessä jommassakummassa

syöttökanavassa on materiaalia, syttyy valvontanäytön

(6) valo palamaan.

Poista materiaali ja kuittaa painamalla lyhyesti eteenpäin-

painikkeesta (3).

MOOTTORINSUOJA:

Jos moottoria kuormitetaan liikaa, se kytkeytyy pois

päältä. Valvontanäyttö (9) syttyy palamaan.

Noin 25-40 minuutin jäähtymisajan kuluttua (mallista ja

huoneen lämpötilasta riippuen) voit käynnistää koneen

uudelleen.

SÄHKÖHÄIRIÖ:

Jos valvontanäytön (9) valo

vilkkuu

yhdessä

toimintokytkimen (2) LED-valon kanssa tai vain

valvontanäyttö (8), on kyseessä sähköhäiriö. Konetta

ei voida käynnistää.

Ota tällöin yhteys alan kauppiaaseen.

TARKASTUSLISTA HÄIRIÖIDEN SATTUESSA:

Mikäli laite ei toimi, tarkista seuraavat kohdat:

- onko

verkkopistoke

liitetty verkkoon?

- onko

jäteastia

työnnetty sisään?

- onko

jäteastia (14)

täynnä?

Noudata

kohdan

“JÄTEASTIAN

TYHJENTÄMINEN“

ohjeita.

- onko koneessa

materiaaliruuhka

Noudata otsikon ”MATERIAALIRUUHKA KONEESSA“

ohjeita.

- onko

moottori

ylikuormittunut?

Katso

otsikosta

”MOOTTORINSUOJA“.

Jos mikään näistä tarkastuskohdista ei auta, ota

yhteys alan ammattiliikkeeseen.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Teräyksikkö alkaa nyt automaattisesti puhdistustyökierron

(eteenpäin käynti/taaksepäin käynti) ja kytkeytyy sen

jälkeen pois päältä. Kone on taas käyttövalmis. Jos on

tarpeen tilata lisää erikoisvoiteluöljyä, katso otsikosta

”ERIKOISTARVIKKEET“.

ENERGIANSÄÄSTÖ-AUTOMATIIKKA:

Jos konetta ei jonkin aikaa käytetä, se kytkeytyy n. 5

minuutin kuluttua pois päältä. Toimintopainikkeen (2) LED-

näyttö

”käyttövalmis” sammuu. Toimintopainikkeen

lyhyellä painalluksella toiminto kytketään taas päälle.

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone ympäristöystävällisesti, kun se

poistetaan käytöstä. Älä heitä koneen tai

pakkauksen osia talousjätteisiin.

FIN

* pätee A4-kokoiseen paperiin 70g/m

virransyötön ollessa 230V/50Hz -10%

Malli

Verkkoliitäntätiedot

liitäntäjännite / taajuus / virranottoteho

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Malli

Leikkuuleveys Leikkuuteho Työleveys Teho Melutaso Ajoittainen

käyttö

Mitat

Paino

paperia / CD,DVD

PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ

L x S x K

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 arkkia* / 1 kappale

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 arkkia* / 1 kappale

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 arkkia* / 1 kappale

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 arkkia* / 1 kappale

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

TEKNISET TIEDOT

ERIKOISVARUSTUS

Nimike Tilaus-nro.

Öljypullo, 110 ml

88035

Ohje:

Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia,

käänny ammattiliikkeen puoleen.

HUOLTO / KONEEN HÄVITTÄMINEN

„HAIRIÖ“

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (kuva 5):

Jos paperinpalasia jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen), on mahdollista, että laite ei

kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on päällä.

Voit poistaa paperinpalaset tai puhdistaa valokennot

syöttämällä paperiarkin koneeseen tai vaihtoehtoisesti

kytkemällä koneen taaksepäin-käynnille ja puhdistamalla

kevyesti valokennon molemmat ”silmät”.

TERÄPAKAN (CROSS-CUT) HUOLTO:

Cross-Cut-teräpakat on voideltava aina tietyn

käyttötuntimäärän kuluttua. Kun valvontanäytön

merkkivalo (7) syttyy, toimi seuraavasti:

Levitä hiukan öljyä paperiarkille ja syötä tämä sitten

paperinsyöttöaukosta (12) teräyksikköön. Paperi

vedetään sisään ja öljy tarttuu näin teräyksikköön.

Ohje: Jotta merkkivalo sammuu, on suoritetun

teräyksikön öljyämisen jälkeen toimenpide kuitattava

seuraavasti:

- Paina taaksepäin-painiketta (4) ja pidä sitä

painettuna, kunnes valvontanäytön (7) valo

sammuu.

kuva 5

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

<< Urządzenie nie może być obsługiwane

przez kilka osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso-

bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynie nie wolno wykonywać innych

prac (np. oczyszczania itp.)!

<< Maszyna nie jest zabawką i dlatego nie

jest przeznaczona dla dzieci!

Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki

bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych

gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia

przez dzieci.

<< Z a g ro ż e n i e d o z n a n i e m

obrażeń!

Luźne części odzieży,

krawaty, biżuterię, długie

włosy i inne luźne przedmioty

należy trzymać z daleka od ot-

woru wpustowego maszyny!

<< Zagrożenie doznaniem obrażeń!

Nie

sięgać palcami do otworu wpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wyłączyć wyłącznikiem głównym,

wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

ZAKRES ZASTOSOWANIA:

Niszczarka

intimus 315/319SC2/CC3/CC4

jest urządzeniem służącym do cięcia (niszczenia)

wszelkich dokumentów papierowych oraz nośników

danych takich jak płyty CD, DVD, karty kredytowe i

dyskietki 3,5“.

Urządzenie wolno stosować wyłącznie

do przecinania papieru i kart

kredytowych oraz niszczenia płyt CD,

DVD i dyskietek 3,5”!

Rozdrabnianie innych nośników danych

może być przyczyną uszkodzenia

urządzenia (np. zniszczenie mechanizmu

tnącego itp.).

USTAWIENIE:

- wypakować urządzenie i ustawić,

- wsunąć pojemnik na odpadki do podstawy.

- podłączyć wtyczkę sieciową (1) (rysunek 2)

do sieci zasilania (dane dotyczące wstępnego

zabezpieczenia gniazda wtykowego znajdują się w

punkcie „DANE TECHNICZNE:).

Wtyczka sieciowa urządzenia musi być

dostępna i powinna znajdować się w

pobliżu urządzenia!

Urządzenie wolno stosować tylko

w pomieszczeniach zamkniętych o

temperaturze 5 – 35°C!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

PL

OBSŁUGA

URUCHOMIENIE

rys. 1

rys. 2

rys. 3

ELEMENTY OBSŁUGI:

1 = wtyczka sieciowa (rys. 2)

Po podłączeniu urządzenia poprzez wtyczkę

sieciową do sieci zasilania, urządzenie jest

najpierw wyłączone.

2 = przycisk

funkcyjny

(rys.

„Gotowe do eksploatacji” / „WYŁ” /

„Stop”

Ten przycisk posiada trzy funkcje:

„Gotowe do eksploatacji”

Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

urządzenie przełączane jest na tryb

„Gotowe do eksploatacji”.

Jednocześnie zaświeca się zintegrowana

dioda LED

„WYŁ”

Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty i

przytrzymany przez około 3 sekundy w

stanie „Gotowe do eksploatacji”, urządzenie

wyłącza się.

Wskazówka:

W przypadku, gdy urządzenie

nie jest wykorzystywane przez okres około

5 minut, następuje jego automatyczne

wyłączenie.

„Stop”

Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

przy uruchomionym mechanizmie tnącym,

mechanizm ten zostaje wyłączony i

zatrzymuje się.

3 = przycisk biegu w przód (rys. 1)

Ten przycisk posiada dwie funkcje:

Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

mechanizm tnący przesuwa się na kilka

sekund do przodu, np. aby odprowadzić

resztki ciętego materiału gromadzące się

w mechanizmie tnącym. Jednocześnie

zaświeca się zintegrowana dioda LED .

Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty

i przytrzymany przez około 2 sekundy,

mechanizm tnący stale przesuwa się

w przód i można ładować urządzenie.

Jednocześnie zaświeca się zintegrowana

dioda LED .

4 = przycisk

biegu

wstecz

(rys.

Po naciśnięciu tego przycisku mechanizm

tnący przesuwa się przez chwilę wstecz.

Jednocześnie zaświeca się zintegrowana

dioda LED .

5 = zapora świetlna (bieg w przód) ( rys. 3)

Uruchamia przebieg rozdrabniania, gdy tylko

materiał zostanie wprowadzony do jednej z

kieszeni doprowadzających. Jednocześnie

zaświeca się dioda LED przycisku biegu w

przód.

6 = wskaźnik

kontrolny

(rys.

„Nagromadzenie się materiału w

urządzenie” / „Równoległe doprowadzanie

materiału” / „Zapora świetlna aktywna

podczas wysuwania pojemnika na

odpadki lub podczas włączania“

Sposób postępowania patrz odpowiedni opis

w rubryce „ZAKŁÓCENIE DZIAŁANIA”

„Nagromadzenie

materiału

urządzeniu”

Zaświeca się, gdy do mechanizmu

tnącego doprowadzana jest zbyt duża ilość

materiału. Mechanizm tnący blokuje się,

przesuwa się następnie nieznacznie wstecz

i stoi. Silnik zostaje wyłączony.

„Równoległe

doprowadzanie

materiału”

Zaświeca się, gdy materiał doprowadzany

jest jednocześnie do obydwu kieszeni.

Mechanizm tnący zatrzymuje się, przesuwa

się następnie nieznacznie wstecz i stoi.

Silnik zostaje wyłączony.

“Zapora świetlna aktywnapodczas

wysuwania pojemnika na odpadki”

Zaświeca się, gdy podczas wysuwania

pojemnika na odpadki w jednej z obydwu

kieszeni doprowadzających znajduje się

jeszcze materiał. Mechanizm tnący zostaje

unieruchomiony. Silnik zostaje wyłączony.

„Zapora świetlna aktywna

przy

włączeniu”:

Zaświeca się, gdy podczas włączania

urządzenia w jednej z obydwu kieszeni

doprowadzających znajduje się materiał.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ELEMENTY OBSŁUGI:

7 = wskaźnik kontrolny (rys. 1)

„Smarowanie mechanizmu tnącego”

Zaświeca się, gdy mechanizm tnący

wersji Cross-Cut powinien zostać pokryty

smarem. Przebieg smarowania należy

potwierdzić poprzez przycisk biegu

wstecz (4) (patrz punkt „KONSERWACJA

MECHANIZMU TNĄCEGO”)

8 = wskaźnik kontrolny (rys. 1)

„Pojemnik na odpadki wysunięty” /

„Usterka

elektryczna”

„Pojemnik na odpadki wysunięty”

Zaświeca się, gdy pojemnik na

odpadki jest wysunięty. Urządzenie

zostaje automatycznie wyłączone i nie

można go uruchomić do momentu,

gdy pojemnik na odpadki nie zostanie

wsunięty.

„Usterka elektryczna”

Miga

, gdy występuje usterka

elektryczna w układzie czujników

dozoru stanu „Pojemnik na odpadki

nie jest wsunięty”. Urządzenie zostaje

wyłączone. Należy poinformować

przedstawiciela handlowego.

9 = wskaźnik kontrolny (rys. 1)

„Przeciążenie silnika” /

„Usterka

elektryczna”

Sposób postępowania patrz odpowiedni

opis w rubryce „ZAKŁÓCENIE DZIAŁANIA”

„Ochrona silnika”

Zaświeca się, gdy silnik został

przeciążony i wyłączył się. Nie można

uruchomić urządzenia podczas fazy

ochładzania silnika.

„Usterka elektryczna”

Miga

, gdy występuje usterka

elektryczna w obrębie płytki drukowanej

układu sterowania. Jednocześnie miga

wskaźnik diodowy LED

przełącznika

funkcyjnego (2). Urządzenie zostaje

wyłączone. Należy poinformować

przedstawiciela handlowego.

10 = wskaźnik kontrolny wolne

11 = wskaźnik kontrolny

„Pojemnik na odpadki pełny” (rys. 1)

Zaświeca się, gdy pojemnik na odpadki

jest całkowicie wypełniony i należy go

opróżnić. Mechanizm tnący do cięcia

papieru zostaje wyłączony.

Wskazówka:

Mechanizm tnący do

rozdrabniania płyt CD / DVD może być

dalej eksploatowany.

12 = kieszeń doprowadzająca

papier ( rys. 3)

13 = kieszeń doprowadzająca

płyty CD / DVD (rys. 3)

14 = pojemnik na odpadki (rys. 4)

15 = niszczarka (rys. 4)

16 = podstawa ( rys. 6)

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Celem przełączenia urządzenia na tryb

„Gotowe do eksploatacji” należy postępować w

następujący sposób:

- nacisnąć krótko przycisk funkcyjny (2)

wskaźnik diodowy LED

przycisku

funkcyjnego (2) zaświeca się dla trybu

„Gotowy do eksploatacji”.

- można wprowadzać materiał do urządzenia.

DOPROWADZANIE MATERIAŁU:

Papier

doprowadzać do mechanizmu tnącego

korzystając z kieszeni doprowadzającej papier

(12) (rys. 3).

Nośniki danych

(płyty CD, DVD lub karty

kredytowe) wprowadzać do mechanizmu

tnącego oddzielnie, poprzez odrębnie

umieszczoną kieszeń doprowadzającą płyty CD

/ DVD (13) (rysunek 3).

Urządzenie przełącza się automatycznie na

tryb pracy w przód, zaciąga materiał i wyłącza

się automatycznie po przebiegu cięcia.

Podczas doprowadzania papieru

nigdy nie wprowadzać jednocześnie

płyt CD / DVD (i na odwrót)!

Wskazówki:

Do cięcia przezroczystych folii

należy przełączyć ręcznie urządzenie na tryb

pracy w przód (przycisk biegu w przód (3)

przytrzymać przez około 2 sekundy).

Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku

funkcyjnego (2) („Funkcja Stop”) można w

każdym momencie zatrzymać przebieg cięcia.

W celu kontynuowania przytrzymać przez około

2 sekundy naciśnięty przycisk biegu w przód

(3).

W przypadku, gdy urządzenie nie jest

wykorzystywane przez okres około 5 minut,

dochodzi do jego wyłączenia.

Nigdy nie wprowadzać do urządzenia

ilości materiału większych niż

podane wartości maksymalne (patrz

‘DANE TECHNICZNE”)!

Jeżeli mimo to dojdzie do

wprowadzenia zbyt dużej ilości

materiału do urządzenia, patrz rozdział

„ZAKŁÓCENIA” – ‘NAGROMADZENIE

MATERIAŁU W URZĄDZENIU”.

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA

NA ODPADKI (rys. 4):

Jeżeli pojemnik na odpadki (14) jest wypełniony,

urządzenie wyłącza się. Wskaźnik kontrolny

(11) zaświeca się. Postępować w następujący

sposób:

- wysunąć pojemnik na odpadki. Wskaźnik

kontrolny

(8) zaświeca się. Jeżeli w jednej

z kieszeni doprowadzających znajduje się

jeszcze materiał, zaświeca się dodatkowo

wskaźnik kontrolny

(6). Wskaźnik kontrolny

(11) gaśnie.

- opróżniony pojemnik na odpadki (14) wsunąć

ponownie zgodnie z rysunkiem, do oporu, pod

niszczarkę (15) do podstawy (16). Wskaźnik

kontrolny

(8) gaśnie.

- jeżeli wskaźnik kontrolny

(6) świeci

się, nacisnąć krótko przycisk biegu w

przód (3). Materiał pozostający w kieszeni

doprowadzającej zostanie pocięty i wskaźnik

zgaśnie.

Wskazówka:

Urządzenie pracuje tylko, gdy

pojemnik na odpadki jest całkowicie wsunięty!

DYNAMICZNY WSKAŹNIK OBCIĄŻENIA:

Celem uniknięcia nadmiernego gromadzenia

się materiału i zapewnienia ciągłego i

efektywnego niszczenia nośników danych,

aktualny stopień obciążenia silnika wyświetlany

jest podczas przebiegu cięcia za pomocą

kolorowego, rozproszonego światła w kieszeni

doprowadzającej. Światło oznacza:

Zielone światło:

obciążenie < 50%

Żółte światło:

obciążenie 50 – 75%

Czerwone światło: obciążenie 75 – 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

PL

OBSŁUGA

rys. 1

rys. 3

rys. 4

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

NADMIERNE NAGROMADZENIE

MATERIAŁU W URZĄDZENIU:

(funkcja Auto-Rewers)

Jeżeli w wyniku zbyt dużej ilości doprowadzonego materiału,

dojdzie do powstania zatoru, urządzenie reaguje w następujący

sposób:

- mechanizm tnący blokuje się, przesuwa się następnie

nieznacznie wstecz (materiał zostaje zwolniony) i stoi. Silnik

zostaje wyłączony. Wskaźnik kontrolny

(6) zaświeca się.

Postępować w następujący sposób:

Zator papieru w kieszeni doprowadzającej papier (12)

- wyjąć odprowadzony papier,

- mechanizm tnący uruchamia się automatycznie do przodu

i rozdrabnia resztki papieru pozostające w mechanizmie

tnącym. Podczas biegu do przodu zaświeca się wskaźnik

diodowy LED przycisku biegu w przód (3). Wskaźnik

kontrolny

(6) gaśnie.

- kontynuować cięcie przy podawaniu mniejszych ilości

papieru.

Zator materiału w kieszeni

doprowadzającej płyty CD / DVD (13)

- wyjąć odprowadzony materiał.

Podczas wyjmowania materiału postepować

ostrożnie, ponieważ istnieje zagrożenie

przecięcia w miejscach o ostrych

krawędziach!

- pozostały materiał zostaje teraz ponownie automatycznie

doprowadzony do mechanizmu tnącego i pocięty. Podczas

biegu do przodu zaświeca się wskaźnik diodowy LED

przycisku biegu w przód (3). Wskaźnik kontrolny

(6)

gaśnie.

- gdy materiał przeznaczony do rozdrobnienia został

pocięty, można kontynuować rozdrabnianie doprowadzając

prawidłową ilość materiału.

- w razie konieczności, przełączać ręcznie mechanizm tnący

na zmianę w przód i w tył do momentu, gdy cały materiał

przejdzie przez mechanizm i zostanie rozdrobniony.

RÓWNOLEGŁE DOPROWADZANIE MATERIAŁU:

Jeżeli materiał doprowadzany jest równoległe do obydwu

kieszeni doprowadzających, urządzenie reaguje w następujący

sposób:

- mechanizm tnący blokuje się, przesuwa się następnie

nieznacznie wstecz (materiał zostaje zwolniony) i stoi. Silnik

zostaje wyłączony. Wskaźnik kontrolny

(6) zaświeca się.

- wyjąć materiał z kieszeni.

- nacisnąć krótko przycisk biegu w przód (3). Materiał do

cięcia drugiej kieszeni doprowadzany jest do mechanizmu

tnącego i rozdrabniany. Wskaźnik kontrolny

(6) gaśnie.

ZAPORA ŚWIETLNA AKTYWNA

PODCZAS WYSUWANIA POJEMNIKA NA ODPADKI:

Jeżeli podczas wysuwania pojemnika na odpadki

materiał znajduje się jeszcze w jednej z obydwu kieszeni

doprowadzających, silnik wyłącza się, a mechanizm

tnący zostaje unieruchomiony. Wskaźnik kontrolny

(6)

zaświeca się.

Wsunąć ponownie pojemnik na odpadki i potwierdzić

taki stan naciskając krótko przycisk biegu w przód

(3). Istniejący materiał przeznaczony do cięcia zostaje

doprowadzony do mechanizmu tnącego.

ZAPORA ŚWIETLNA URUCHOMIONA PRZY WŁĄCZANIU:

Jeżeli podczas włączania urządzenia w jednej z obydwu

kieszeni doprowadzających znajduje się materiał, zaświeca się

wskaźnik kontrolny

(6).

Wyjąć materiał i potwierdzić taki stan naciskając krótko przycisk

biegu w przód (3).

OCHRONA SILNIKA:

Jeżeli silnik jest przeciążony, wyłącza się. Wskaźnik kontrolny

(9) zaświeca się.

Po czasie ochładzania wynoszącym około 25-40 minut

(w zależności od modelu i temperatury otoczenia) można

ponownie uruchomić urządzenie.

USTERKA ELEKTRYCZNA:

Jeżeli

miga

wskaźnik kontrolny (9) wraz ze wskaźnikiem

diodowym LED

przełącznika funkcyjnego (2) lub

miga

sam

wskaźnik kontrolny

(8) występuje usterka elektryczna. Nie

można uruchomić urządzenia.

Prosimy o kontakt z przedstawicielem handlowym.

LISTA KONTROLNA PRZY USTERKACH:

Jeżeli urządzenie nie działa, należy sprawdzić poniższe punkty:

- Czy

wtyczka sieciowa

jest podłączona do sieci zasilania?

- czy

pojemnik na odpadki

jest wsunięty?

- czy

pojemnik na odpadki

(14) jest wypełniony

całkowicie?

Wykonać czynności opisane w punkcie

‘OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ODPADKI”

- Czy doszło do

zatoru

(nadmiernego nagromadzenia)

materiału w urządzeniu?

Wykonać czynności opisane w punkcie ‘ZATOR MATERIAŁU

W URZĄDZENIU”

- Czy

silnik

został przeciążony?

Patrz punkt „OCHRONA SILNIKA”.

Jeżeli żaden z tych punktów nie dotyczy urządzenia,

prosimy o kontakt z przedstawicielem handlowym.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Mechanizm tnący rozpoczyna automatycznie cykl

czyszczenia (bieg w przód / bieg wstecz) i następnie wyłącza

się. Urządzenie jest ponownie gotowe do użytkowania. W

przypadku konieczności zamówienia specjalnego smaru,

patrz „AKCESORIA DODATKOWE”

AUTOMATYKA OSZCZĘDZANIA ENERGII:

Jeżeli urządzenie nie jest chwilowo użytkowane, wyłącza

się automatycznie po około 5 minutach. Wskaźnik diodowy

LED

przycisku funkcyjnego (2) dla trybu „Gotowe

do eksploatacji” gaśnie. W celu ponownego włączenia

nacisnąć krótko przycisk funkcyjny.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA:

Po okresie eksploatacji utylizować urządzenie z

uwzględnieniem przepisów w zakresie ochrony

środowiska. Nie wyrzucać żadnych elementów

urządzenia lub opakowania wraz z odpadkami

domowymi.

PL

* dotyczy papieru formatu A4 70g/m

przy 230V/50Hz -10%

Model

Parametry przyłącza sieciowego

napięcie przyłączowe / częstotliwość / pobór prądu

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Model

Szerokość cięcia

Wydajność cięcia

Szerokość robocza Moc Poziom hałasu roboczego Tryb pracy przerywanej Wymiary Ciężar

papieru / CD,DVD

PRACY / PRZERWY

S x G x W

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 arkuszy* / 1 sztuka

310 mm

1,8 kW

ok. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 arkuszy* / 1 sztuka

310 mm

1,8 kW

ok. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm 23-25 arkuszy* / 1 sztuka

310 mm

1,8 kW

ok. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm 15-17 arkuszy* / 1 sztuka

310 mm

1,8 kW

ok. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

DANE TECHNICZNE

AKCESORIA

Opis Nr

kat.

Buteleczka z olejem, 110 ml

88035

Wskazówka:

W przypadku dodatkowego

zamówienia akcesoriów lub części zamiennych

prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

KONSERWACJA / UTYLIZACJA

ZAKŁÓCENIE PRACY

CZYSZCZENIE FOTOKOMÓREK (rysunek 5):

Jeżeli kartki papieru zablokowane są w szczelinie wlotowej

(np. po zatorze papieru) możliwe jest, że urządzenie nie

wyłącza się na skutek „uaktywnienia” zapory świetlnej.

Można usunąć kartki papieru lub oczyścić fotokomórkę,

wkładając kolejną kartkę papieru do mechanizmu tnącego,

lub przełączyć urządzenie na bieg wstecz i za pomocą

pędzelka wyczyści obydwie fotokomórki.

KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO (CROOS-CUT):

Mechanizmy tnące Cross-Cut po określonym

okresie eksploatacji należy pokrywać smarem.

Jeżeli zaświeca się lampka kontrolna (7),

postępować w następujący sposób:

Nieznaczną ilość smaru wylać na kartkę papieru i

wprowadzić ją poprzez kieszeń doprowadzającą (12) do

mechanizmu tnącego. Papier zostaje wciągnięty, a smar

zostanie wprowadzony do mechanizmu tnącego.

Wskazówka: Aby skasować wskaźnik należy po

wykonanym smarowania mechanizmu tnącego

potwierdzić przebieg w następujący sposób:

- nacisnąć przycisk biegu wstecz (4) i przytrzymać do

momentu, gdy zgaśnie wskaźnik kontrolny (7).

rys. 5

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Binatone FS-404D

Ridgid HC-300

Intimus 319

Whirlpool AKR 798 IX