Whirlpool ACM 849-01-BA – page 9
Manual for Whirlpool ACM 849-01-BA
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Удаление в отходы упаковочных материалов
Упаковочный материал допускает 100% вторичную переработку, о чем свидетельствует соответствующий символ . Не следует выбрасывать различные части
упаковки вместе с бытовым мусором. Они должны быть утилизированы в соответствии с действующими местными нормами.
Утилизация изделия
Данный прибор имеет маркировку в соответствии с требованиями Европейской Директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и
здоровье людей.
Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает на то, что с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо
этого его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.
Энергосбережение
Для получения оптимальных результатов рекомендуется:
• Использовать кастрюли и сковороды, диаметр дна которых равен диаметру зон нагрева или немного превосходит его.
• Используйте только кастрюли и сковороды с ровным дном.
• По мере возможности во время приготовления закрывать кастрюли крышкой.
• Использовать скороварку, что значительно снижает потребление электроэнергии и время приготовления (но не пользоваться ею в режиме “6-е чувство”).
• Ставить кастрюлю по центру зоны нагрева, обозначенной на поверхности варочной панели.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
- Данный прибор предназначен для контакта с пищевыми продуктами и соответствует положениям нормы Европейского Союза ( ) №1935/2004. Прибор
разработан, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии с требованиями по безопасности Директивы по низковольтному оборудованию 2006/95/CE
(заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие изменения) и требованиями по защите Директивы по электромагнитной совместимости (ЭМС) 2004/108/CE.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
ВНИМАНИЕ! В случае использования посуды неподходящего размера зоны нагрева не включаются. Следует пользоваться только той посудой, на
которой нанесен символ “ИНДУКЦИОННАЯ СИСТЕМА” (см. рис. сбоку). Прежде чем включать варочную панель, ставьте посуду на нужную зону
нагрева.
УЖЕ ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА
НЕТДА
Для проверки того, подходит ли кастрюля для приготовления на индукционной варочной панели, воспользуйтесь магнитом: если магнит не притягивается к
кастрюлям, то они не пригодны для варочных панелей.
- Удостоверьтесь в том, что на дне посуды нет шероховатостей, в противном случае можно поцарапать поверхность варочной панели. Проверьте свою посуду.
- Ни в коем случае не ставьте горячие кастрюли и сковороды на панель управления варочной панели. Это может привести к выходу ее из строя.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДИАМЕТРЫ ДНИЩ КАСТРЮЛЬ
Ø
Ø
Ø
18 см
Ø
XL
XL
30 см
14 см
30 см
28 см
14 см (двойная зона)
28 см
(Двойная зона)
Ø
Ø
Ø
Ø
L
L
24 см
17 см
24 см
21 см
15 см
21 см
Ø
Ø
Ø
Ø
M
S
18 см
14,5 см
14 см
18 см
11 см
14,5 см
ВНИМАНИЕ! Сведения о выборе диаметра дна посуды для зон нагрева, при приготовлении на которых может использоваться режим “6-е чувство”, см. в разделе
“Режим “6-е чувство”.
Макс. мин.
Ø
Flexicook
18 см
14 см
39 см
RU161
УСТАНОВКА
После распаковки прибора проверьте его на отсутствие повреждений, которые могли возникнуть во время транспортировки; в случае возникших проблем
обратитесь к продавцу или в сервисный центр.
ТРЕБОВАНИЯ К КУХОННОЙ МЕБЕЛИ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ПРИ ВСТРАИВАНИИ ПРИБОРА
-Установите под варочной панелью
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
разделительную панель.
-После завершения установки
доступ к нижней части прибора
должен быть невозможен.
-В случае установки под
мин. 5 мм
мин. 20 мм
варочной панелью духовки
разделительную панель
мин. 5 мм
устанавливать не нужно.
• Расстояние между нижней поверхностью прибора и разделительной панелью должно соответствовать размерам, указанным на рисунке.
• В целях обеспечения правильной работы прибора требуемый минимальный зазор между варочной панелью и верхней панелью кухонной мебели (5 мм)
должен всегда оставаться свободным.
• Прежде чем устанавливать варочную панель, подготовьте в кухонной мебели все необходимые отверстия и разрезы и удалите все стружки и опилки.
• Если под варочной панелью установлен духовой шкаф, убедитесь в том, что он оснащен системой охлаждения.
• В случае установки заподлицо запросите в сервисном центре комплект винтов 4801 211 00112.
• Для того чтобы вынуть плиту из отверстия в столешнице, следует, пользуясь отверткой (не предусмотрена в комплекте), освободить пружины с нижней
стороны прибора.
• Не размещайте варочную панель над посудомоечной или стиральной машиной во избежание попадания пара или влаги на ее электронные компоненты, что
может привести к их повреждению.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
- Отсоедините прибор от электрической сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
-Установка прибора должна выполняться квалифицированным специалистом с соблюдением
действующих правил техники безопасности и установки оборудования.
-Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за повреждения предметов или травмы людей и животных, явившиеся результатом
несоблюдения правил, изложенных в этой главе.
-Длина кабеля электропитания должна быть достаточной для того, чтобы варочную панель можно было снять с раб
очего стола.
- Проверьте, чтобы напряжение, указанное на паспортной табличке, расположенной на нижней стороне прибора, соответствовало напряжению
сети в помещении, где будет установлен прибор.
- Запрещается пользоваться удлинителями.
Подключение к клеммной колодке
Для подключения варочной панели к электрической сети используйте кабель типа H05RR-F (см. таблицу ниже).
Проводники Количество и площадь сечения
230-240 В ~
(только для Австралии)
400 В 3N ~ 230 В ~
230 В ~ (только для Великобритании)
2
230 В ~ +
3 X 4 мм
2
230-240 В ~ +
3 X 4 мм
(только для Австралии)
2
230 В 3 ~ +
4 X 1,5 мм
230 В
230 В
230 В
230 В
230 В
2
400 В 3N ~ +
5 X 1,5 мм
2
400 В 2N ~ +
4 X 1,5 мм
400 В 2N ~ 230 В 3 ~ (только для Бельгии) 400 В 2N ~ (только для Нидерландов)
CBA
230 В
230 В
230 В
230 В
230 В
230 В
Подсоедините желто-зеленый заземляющий провод к клемме с символом .
Этот провод должен быть длиннее остальных проводов.
1. Снимите крышку с клеммной коробки (A), открутив крепежный винт, и вставьте крышку в шарнирное соединение (B) клеммной коробки.
2. Вставьте кабель электропитания в кабельный зажим и подсоедините провода к клеммной колодке в соответствии с находящейся рядом с ней схемой.
3. Закрепите кабель электропитания с помощью кабельного зажима.
4. Закройте крышку (C) и закрепите ее на клеммной коробке с помощью снятого ранее винта (п. 1).
При каждом подключении к сети в течение нескольких секунд в варочной панели выполняется автоматическая проверка.
В случае, если варочная панель уже оснащена сетевым шнуром, следуйте указаниям, приведенным на прикрепленной к нему табличке. Выполните фиксированное
подсоединение к сети электропитания через многополюсный выключатель с минимальным расстоянием между разомкнутыми контактами 3 мм.
RU162
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Описание панели управления
На панели управления имеются сенсорные кнопки: при пользовании достаточно нажать на кнопку с соответствующим символом (сильное усилие при этом не требуется).
Выбор и включение зоны нагрева
MIN.
Установка времени
Включение/
на счетчике минут
выключение
Переключение
варочной панели
варочной панели в
режим ожидания
Включение автоматических режимов Сенсорная шкала
Блокировка панели управления
Включение режима Flexicook
Использование впервые/после сбоя подачи электроэнергии
После подключения варочной панели к электрической сети панель управления находится в заблокированном состоянии (индикатор над кнопкой включен).
Чтобы разблокировать панель управления, нажмите кнопку на 3 секунды. При этом индикатор погаснет, и становится возможным пользование варочной
панелью в нормальном режиме.
Включение/выключение варочной панели
Чтобы включить варочную панель, нажмите и держите нажатой кнопку около 2 секунд: при этом загорится индикатор над кнопкой, и внутри кружков,
относящихся к зонам нагрева, появятся изображения тире.
Чтобы выключить панель, нажмите и держите нажатой эту же кнопку до тех пор, пока не погаснет дисплей. При этом происходит выключение всех зон нагрева.
i
Если в течение 10 секунд после включения не был выбран ни один из режимов, варочная панель автоматически выключается.
Включение и регулировка зон нагрева
Указание на то, что включен один из автоматических режимов
Таймер зон нагрева
Кнопка выбора зоны и дисплей для индикации выбранной зоны нагрева/уровня мощности
Сенсорная шкала (регулировка мощности)
После включения варочной панели установите посуду на выбранную зону нагрева.
Включите зону нагрева нажатием соответствующей круглой кнопки: внутри кружка при этом отобразится число , что соответствует среднему уровню мощности.
Чтобы изменить уровень мощности, достаточно горизонтально смещать палец по сенсорной шкале: цифра внутри кружка будет при этом изменяться в зависимости
от положения пальца на шкале от минимума, равного 1, до максимума, равного 9. Пользуясь сенсорной шкалой, можно включить режим быстрого разогрева
нажатием сенсорной кнопки “BOOST” (на дисплее появится буква “P”). Уровень мощности “BOOST” можно использовать в течение максимум 10 минут, по истечении
которых автоматически устанавливается уровень мощности 9. В моделях с тремя зонами нагрева можно одновременно задавать уровень мощности “BOOST” на всех
этих трех зонах: в этом случае автоматически будет произведено распределение мощности между зонами.
Если включено несколько зон нагрева, то с помощью сенсорной шкалы можно менять уровень мощности выбранной зоны нагрева, которая
определяется по наличию светящейся точки внизу справа от значения уровня мощности. Для выбора зоны нагрева достаточно нажать
соответствующую круглую кнопку.
В случае если посуда оказывается по каким-то причинам неподходящей для использования на данной варочной индукционной панели, например,
при ее неправильной установке или несоответствующих размерах, то на дисплей выводится указание на “отсутствие посуды” (см. рис. сбоку). Если в
течение 60 секунд система не зафиксирует наличие какой-либо посуды, то произойдет выключение варочной панели.
Выключение зоны нагрева
Выберите зону нагрева, которую необходимо выключить, нажав соответствующую круглую кнопку (на дисплее появится точка справа под значением уровня
мощности). Нажмите на OFF на сенсорной шкале.
При этом происходит выключение зоны нагрева, и если она еще горячая, то внутри кружка отображается буква “H”.
Буква “H” указывает на наличие остаточного тепла. Такого рода индикатор предусмотрен для каждой зоны нагрева варочной панели; отображение этой буквы
говорит о том, что определенные зоны нагрева имеют слишком высокую температуру. После остывания зоны нагрева дисплей выключится.
RU163
Настройка таймера
Таймер представляет собой выключатель с часовым механизмом, позволяющий задавать длительность приготовления пищи на время до 90 минут.
Выберите зону нагрева, для которой предполагается включить таймер (на дисплее справа под указателем мощности загорается точка), затем установите
необходимое время при помощи кнопок “+” и “-” функции таймера: рядом с дисплеем зоны нагрева будет отображено значение времени в минутах.
Через несколько секунд после последнего нажатия на таймере начинается обратный отсчет (точка выбора зоны нагрева начинает мигать).
По истечении заданного времени подается звуковой сигнал, и зона нагрева автоматически выключается.
В случае использования таймера в сочетании с режимом “6-е чувство” см. описание этого режима на следующей странице.
Блокировка панели управления
Эта функция позволяет блокировать органы управления варочной панели, чтобы предотвратить ее случайное включение (например, в процессе чистки).
Нажмите на три секунды кнопку : подача звукового сигнала и включение индикатора над символом замка укажут на то, что функция блокировки включена.
При этом вся панель управления, за исключением функции выключения, блокируется. Чтобы отключить блокировку управления, повторите процедуру включения.
При этом светящаяся точка погаснет, и панель вернется в рабочее состояние.
ВНИМАНИЕ! Присутствие воды или жидкости, пролившейся из посуды, а также помещение любых предметов на кнопку под символом блокировки могут вызвать
непроизвольное включение или выключение функции блокировки панели управления.
Пауза
Эта функция позволяет временно блокировать работу варочной панели с возможностью ее последующего включения при тех же настройках (за исключением
режима “6-е чувство” и настроек таймера). Нажмите кнопку : вместо цифр, относящихся к уровням мощности, появляются мигающие символы .
Для возвращения в режим приготовления снова нажмите кнопку .
Flexicook
Этот режим позволяет использовать в качестве участка нагрева две отдельные зоны или одну зону увеличенного размера.
Он отлично подходит при использовании овальной, прямоугольной или удлиненной посуды (с максимальными размерами основания 38х10 см) или нескольких
обычных кастрюль/сковород. Для включения режима Flexicook включите варочную панель и нажмите кнопку : дисплеи обоих зон нагрева покажут уровень
мощности “5”; обе точки рядом со значениями уровня загорятся, указывая на включение режима Flexicook.
Для изменения уровня мощности проведите пальцем по бегунку на сенсорном дисплее: цифра в кружке будет меняться от минимального значения 1 до
максимального 9. Для выключения режима Flexicook нажмите кнопку : при этом зоны нагрева вернутся к раздельной работе. Для выключения зоны нагрева
нажмите OFF.
i
Сообщение “no pot” (“нет посуды”) появляется на дисплее зоны нагрева, которая не смогла детектировать наличие посуды (из-за ее отсутствия,
неправильной установки или использования посуды, непригодной для индукционных варочных панелей). Сообщение горит в течение 60 секунд: за это время вы
можете добавить или сдвинуть посуду внутри участка действия режима Flexicook.
Если по истечении 60 секунд вы не установите на этот участок посуду, система прекратит “поиск” посуды, при этом символ останется на дисплее, напоминая о
том, что зона выключена.
Для повторного включения режима Flexicook на обеих зонах нагрева нажмите кнопку .
Режим Flexicook также в состоянии детектировать перемещение посуды из одной зоны нагрева на участке его действия на другую, сохраняя уровень мощности той
зоны, на которой она ранее была установлена (см. пример на нижеприведенном рисунке: если кастрюля передвинута с передней зоны нагрева на заднюю, уровень
мощности будет выводиться на дисплей той зоны, на которой она в данный момент расположена).
Можно также управлять обеими зонами нагрева на участке действия режима Flexicook как двумя независимыми зонами; для этого пользуйтесь соответствующими
кнопками управления отдельными зонами. Установите посуду по центру зоны нагрева и отрегулируйте уровень мощности с помощью бегунка на сенсорном
дисплее.
i
Внимание: обязательно устанавливайте посуду так, чтобы она перекрывала логотип , помещенный в центре отдельных зон нагрева.
В случае использование крупногабаритной, овальной, прямоугольной или удлиненной посуды устанавливайте ее так, чтобы она перекрывала оба логотипа .
Примеры правильной и неправильной установки посуды:
RU164
При включенном Flexicook невозможно пользоваться уровнем мощности режима booster (быстрого нагрева) и режимом “6-е чувство”. В случае задания
i
настроек таймера пиктограмма таймера будет отображаться сбоку от дисплея дальней зоны нагрева.
Описание автоматических режимов
В варочной панели предусмотрено несколько автоматических режимов для зон нагрева. Рядом с кнопкой выбора каждой зоны нанесены
пиктограммы доступных режимов. Каждый раз, когда выбирается автоматический режим, рядом с пиктограммой загорается индикатор, а на
дисплее выбранной зоны нагрева отображается буква “А”.
Режим “6-е чувство”
Режим “6-е чувство” обеспечивает автоматический выбор оптимального уровня мощности для доведения воды до кипения; при закипании воды подается сигнал.
Поставьте на зону нагрева посуду с водой, включите варочную панель и выберите эту зону нагрева. Нажмите кнопку : на дисплее появится буква “A”, и загорится
индикатор. В процессе нагревания рядом с зоной нагрева отображается анимационная картинка.
Для обеспечения правильной работы в режиме “6-е чувство” рекомендуется следовать
Диаметр
Диаметр дна
Максимальное
i
следующим правилам:
зоны нагрева
кастрюли,
количество
- использовать только воду (имеющую температуру окружающей среды);
используемой в
воды в
- не добавлять соль, любые ингредиенты или приправы/заправки до момента закипания;
- не менять уровень мощности зоны нагрева, не убирать посуду с зоны нагрева, не
режиме
кастрюле
сдвигать посуду;
”6-е чувство”
- заполнять посуду не менее чем на 1/3 ее объема (минимум 1 л), но никогда не
18 см 17-19 см 5 л
заполнять до самого края (см. приведенную рядом таблицу);
24 см 23-25 см 7 л
- не пользоваться скороваркой на зонах нагрева, для которых включен режим “6-е
чувство”.
28 см 24-28 см 7 л
Кроме того, для получения оптимальных результатов рекомендуется:
- не включать режим “6-е чувство” в то время, когда зона нагрева еще не остыла (на
дисплее при этом отображается буква “Н”).
При закипании воды подается звуковой сигнал. Этот сигнал повторяется трижды через одинаковые промежутки времени. После подачи сигнала во второй раз происходит
автоматическое включение счетчика минут для контроля времени кипения. После подачи сигнала в третий раз происходит автоматическое переключение на более низкий
уровень мощности, достаточный для поддержания кипения. После этого можно начинать добавлять нужные ингредиенты, задавать настройку таймера и менять уровень
мощности. При изменении уровня мощности или переключения варочной панели в режим ожидания происходит выход из режима “6-е чувство”.
Управление работой в режиме “6-е чувство” и использование уровней booster (быстрого нагрева) выполняется в варочной панели автоматически,
i
независимо от пользователя, поэтому в некоторых случаях оказывается невозможным включить режим быстрого нагрева booster, если для других зон
нагрева уже задан режим “6-е чувство”.
Качество используемой посуды может влиять на эффективность работы в режиме “6-е чувство”.
Режим кипения на медленном огне
После доведения жидкости до кипения при нажатии кнопки автоматически задается уровень мощности, обеспечивающий минимальную температуру,
необходимую для поддержания кипения. На дисплее высвечивается “A”: загорается световой индикатор. Для выключения этого режима достаточно нажать на OFF
на сенсорной шкале.
Режим растапливания
Использование режима растапливания позволяет поддерживать низкую температуру с равномерным ее распределением по всей зоне нагрева. Поставьте на зону
нагрева посуду/кухонную принадлежность, включите варочную панель и выберите эту зону нагрева. Нажмите кнопку : На дисплее высвечивается “A” и
загорается световой индикатор. Для выключения этого режима достаточно нажать на OFF на сенсорной шкале.
RU165
ЧИСТКА
- Запрещается пользоваться пароочистителями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Перед началом чистки убедитесь в том, что зоны нагрева выключены и что индикатор
остаточного тепла (“Н”) не горит.
ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь губками с абразивным слоем или металлическими мочалками. Пользование такими принадлежностями может со временем привести
к повреждению стекла.
• После каждого использования необходимо дать варочной панели остыть, а затем почистить ее, для того чтобы не допустить образования нагара, который
может возникать при оседании остатков продуктов.
• Попадание на варочную панель сахара или продуктов с высоким содержанием сахара может привести к повреждению панели; их необходимо немедленно
удалять при помощи скребка для стеклокерамической панели.
• Соль, сахар и песок могут оставлять царапины на поверхности стекла.
• Пользуйтесь мягкой тряпкой, впитывающей бумагой для кухни или специальными средствами для чистки варочных панелей (соблюдайте указания
изготовителя).
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Прочтите и соблюдайте указания, данные в разделе “Руководство по эксплуатации”.
• Удостоверьтесь в бесперебойной подаче электропитания.
• После чистки панели тщательно вытирайте насухо ее поверхность.
• Если после включения варочной панели на дисплее появляется какой-либо буквенно-цифровой код, действуйте в соответствии с указаниями, данными в
следующей таблице.
• Если после пользования варочной панели оказывается невозможным выключить ее, немедленно выньте вилку кабеля питания (сетевой шнур) из розетки.
КОД ОШИБКИ ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТИ
Варочная панель выключается, и по
Постоянное нажатие на панель
Вода или кухонные принадлежности на
Почистите/освободите панель
прошествии 10 секунд начинает подаваться
управления
панели управления.
управления.
звуковой сигнал каждые 30 секунд.
C81, C82, C83
Панель управления выключается из-
Слишком высокая внутренняя
Перед тем как снова пользоваться
за слишком высокой температуры.
температура электронных компонентов.
варочной панелью, дождитесь,
чтобы она остыла.
F42 или F43
Панель подключена к сети питания с
Датчик регистрирует величину
Отсоедините варочную панель от
неверным напряжением.
напряжения, отличную от номинальной.
сети и проверьте подключение.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58,
Обратитесь в сервисный центр и сообщите код ошибки
F60, F61, F62, F63, F64
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Прежде чем обращаться в сервисный центр
1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе “Руководство по устранению неисправностей”.
2. Выключите прибор и снова включите его, чтобы проверить, устранена ли неисправность.
Если после выполнения вышеописанных действий неисправность не удалось устранить, обратитесь в ближайший сервисный центр.
Сообщите:
• характер неисправности;
• тип и модель варочной панели;
• сервисный номер (число после слова Service на паспортной табличке, находящейся на нижней стороне прибора (на металлической пластинке));
• ваш полный адрес;
• номер телефона и код города.
В случае необходимости ремонта варочной панели обращайтесь в авторизованный сервисный центр (такой центр гарантирует использование фирменных
запасных частей и правильный ремонт прибора). Запасные части имеются в наличии в течение 10 лет.
ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»
Зубарев переулок, 15/1
Москва, Россия, 129164
Телефон горячей линии в РФ:
8-800-100-57-31
RU166
ТАБЛИЦА УРОВНЕЙ МОЩНОСТИ
Уровень мощности Способ приготовления Описание случаев приготовления при данном уровне мощности
(указания в дополнение с существующему опыту и привычкам приготовления
пищи)
Очень удобный режим, дающий возможность за короткое время поднять температуру для
Boost Быстрый разогрев
быстрого доведения воды до закипания или быстрого разогрева жидких продуктов
Макс.
мощность
Очень удобный режим, дающий возможность обжаривать продукты, начинать приготовление,
8-9 Жарка - кипячение
жарить замороженные продукты, быстро доводить до кипения
Обжаривание до
образования корочки -
Очень удобный режим, дающий возможность жарить на медленном огне, поддерживать
7-8
жарка на слабом огне -
интенсивное кипение, готовить в общем случае и жарить на решетке (в течение небольшого
кипячение - жарка на
промежутка времени, 5-10 минут)
решетке
Высокая
мощность
Обжаривание до
образования корочки -
Очень удобный режим, дающий возможность жарить на медленном огне, поддерживать
приготовление в общем
6-7
небольшое кипение, готовить в общем случае и жарить на решетке (в течение промежутка
случае - тушение - жарка
времени 10-20 минут), а также для предварительного нагрева посуды/принадлежностей
на слабом огне - жарка на
решетке
Приготовление в общем
Очень удобный режим, дающий возможность тушить, поддерживать слабое кипение,
случае - тушение - жарка
готовить в общем случае (продолжительное время). Доведение пасты (макаронных изделий)
4-5
на слабом огне - жарка на
до готовности с перемешиванием с другими ингредиентами до однородного состояния
решетке
получившегося соуса
Очень удобный режим для блюд, требующих длительного времени приготовления (рис, соусы,
Средняя
жаркое, рыба), в присутствии жидкости (например, воды, вина, бульона, молока), доведение
мощность
3-4
Приготовление в общем
пасты до готовности с перемешиванием с другими ингредиентами до однородного состояния
случае - доведение до
получившегося соуса
начала кипения -
загущение - доведение до
Очень удобный режим для блюд, требующих длительного времени приготовления (объемы
кремообразного состояния
2-3
менее одного литра: рис, соусы, жаркое, рыба), в присутствии жидкости (например, воды,
вина, бульона, молока)
Очень удобный режим, дающий возможность размягчать сливочное масло, постепенно
1-2
Растапливание -
растапливать шоколад, размораживать продукты небольшого размера и сохранять горячими
размораживание -
только что приготовленные блюда (например, соусы, супы, овощные рагу)
Низкая
сохранение блюда теплым
мощность
Очень удобный режим, дающий возможность сохранять горячими только что приготовленные
- доведение до
1
блюда или поддерживать нужную температуру сервировочных блюд (при применении посуды,
кремообразного состояния
годной для приготовления на индукционных варочных панелях)
Мощность
Использование в качестве
Варочная панель находится в режиме ожидания или полностью выключена (по окончании
OFF (ВЫКЛ)
равна нулю
подставки
приготовления возможно наличие остаточного тепла, на что указывает буква “Н” на дисплее)
Режим Описание режима
При включении этого режима задается уровень мощности, позволяющий поддерживать слабое кипение в течение
Кипение на
продолжительного времени. Этим режимом удобно пользоваться при приготовлении томатного соуса, соуса-рагу, густых
медленном
овощных супов, поддерживая при этом нужный уровень мощности (идеальный режим для приготовления на водяной
огне
бане). При этом исключаются переливание жидкости (например, брызги) или подгорание пищи на дне посуды, часто
имеющие место при приготовлении таких блюд. Используйте этот режим после доведения жидкости до кипения.
При включении этого режима задается уровень мощности, позволяющий медленно растапливать продукты нежной
Растапливание
консистенции, не нарушая их вкусовых свойств (шоколад, сливочное масло и т.д.).
В этом режиме автоматически определяется момент достижения стадии кипения воды с последующим снижением уровня
6th Sense
мощности до значения, при котором обеспечивается поддержание процесса кипения до тех пор, пока не будут добавлены
(6-е чувство)
какие-либо продукты. При закипании воды подается звуковой сигнал; после этого можно добавлять нужные ингредиенты
Кипячение
(например, приправы, заправки, макаронные изделия, рис, овощи, мясо и рыбу для варки), а также консервы домашнего
воды
приготовления или ставить принадлежности, требующие стерилизации.
Режим, при включении которого происходит объединение двух зон нагрева, что позволяет использовать емкости или
решетки прямоугольной или овальной формы, занимая ими весь доступный участок нагрева. Этот режим предназначен
для приготовления на решетке больших объемов продуктов (рыба, шашлыки, овощи крупного размера, бифштексы,
Flexicook
сосиски).
Приготовление в кастрюле/емкости для рыбы/сковороде таких блюд, как жаркого в виде рулета, рыбы целиком вместе с
соусами или бульоном
RU167
ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ПРОДУКТОВ
Продукты Виды блюд или
Уровень мощности и процесс приготовления
способ
приготовления
Первый этап Мощность Второй этап Мощность
Варка с поддерживанием
Свежая паста Нагрев воды Booster - 9
7-8
кипения
Варка с поддерживанием
Сухая паста Нагрев воды Booster - 9
7-8
кипения
Паста, рис
Варка с поддерживанием
Отварной рис Нагрев воды Booster - 9
5-6
кипения
Приготовление соффритто (смеси сливочного масла с
Ризотто
7-8 Основное приготовление 4-5
луком) и последующее обжаривание риса в соффритто
Вареные Нагрев воды Booster - 9 Варка 6-7
Жареные Разогрев растительного масла 9 Жарка 8-9
Обжаренные в
Овощи,
Нагрев посуды/принадлежности для приготовления 7-8 Основное приготовление 6-7
масле
бобовые
Тушеные Нагрев посуды/принадлежности для приготовления 7-8 Основное приготовление 3-4
Жареные в масле с
Поджаривание до получения
Нагрев посуды/принадлежности для приготовления 7-8
7-8
луком
золотистого оттенка
Обжаривание мяса до румяной корочки в растительном
Жаркое
масле (при обжаривании в сливочном масле уровень
7-8 Основное приготовление 3-4
мощности 6)
Жаренье на решетке с обеих
На решетке Предварительный разогрев сковороды 7-8
7-8
сторон
Мясо
Поджаривание в растительном масле (при
Поджаривание
7-8 Основное приготовление 4-5
использовании сливочного масла уровень мощности 6)
Под соусом/
Поджаривание в растительном масле (при
7-8 Основное приготовление 3-4
тушеная
использовании сливочного масла уровень мощности 6)
На решетке Предварительный разогрев сковороды 7-8 Основное приготовление 7-8
Под соусом/
Поджаривание в растительном масле (при
Рыба
7-8 Основное приготовление 3-4
тушеная
использовании сливочного масла уровень мощности 6)
Жареная Разогрев растительного масла или жира 8-9 Жаренье 7-8
Яичница Разогрев сковороды со сливочным маслом или жиром 6 Основное приготовление 6-7
Омлет Разогрев сковороды со сливочным маслом или жиром 6 Основное приготовление 5-6
Яйца
Всмятку/вкрутую Нагрев воды Booster - 9 Основное приготовление 5-6
Блины Разогрев сковороды со сливочным маслом 6 Основное приготовление 5-6
Обжаривание в растительном масле (в случае
Томатный соус
6-7 Основное приготовление 3-4
использования сливочного масла уровень мощности 6)
Поджаривание в растительном масле (при
Соусы
Соус-рагу
6-7 Основное приготовление 3-4
использовании сливочного масла уровень мощности 6)
Приготовление основы (растапливание сливочного
Бешамель
5-6 Довести до слабого кипения 3-4
масла и последующее смешивание с мукой)
Поддерживать слабое
Заварной крем Довести молоко до кипения 4-5
4-5
кипение
Сладкие
Поддерживать слабое
блюда,
Пудинги Довести молоко до кипения 4-5
2-3
кипение
кремы
Рис на молоке по-
Разогреть молоко 5-6 Основное приготовление 2-3
итальянски
RU168
БЪЛГАРСКИ Инсталиране Страница 2 Инструкции за употреба Страница
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е ОТ ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ
В това ръководство за употреба на уреда е представена важна информация за безопасността, която трябва да се
прочете и да се съблюдава винаги.
Това е символ на опасност, който предупреждава за потенциални рискове за потребителя и околните.
Пред всички съобщения по отношение на безопасността е поставен този символ за опасност и следните термини:
Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще
ОПАСНОСТ
доведе до тежки наранявания.
Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
може да доведе до тежки наранявания.
Всички съобщения, касаещи безопасността, описват потенциалната опасност, за която се отнасят, и указват как
да се намалят рисковете от наранявания, повреди и токови удари вследствие на неправилно използване на
уреда. Придържайте се внимателно към следните инструкции:
- Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквито и да било работи
по инсталирането.
- Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран техник, в съответствие с
инструкциите на производителя и при спазване на действащата местна нормативна уредба за безопасно
използване. Не поправяйте и не заменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството
за употреба.
- Заземяването на уреда е задължително.
- Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволява свързването на уред, вграден в
шкаф, с електрическата мрежа.
- За да се гарантира, че инсталацията отговаря на действащите стандарти за безопасност, трябва да се
постави многополюсен прекъсвач с минимално разстояние 3 мм между контактите.
- Не използвайте разклонители и удължители.
-Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
- След приключване на инсталирането, електрическите компоненти вече не трябва да са достъпни за потребителя.
-Уредът е предназначен единствено за използване като домакински уред за готвене на храна. Не е позволена
никаква друга употреба (напр. за отопление). Производителят не носи никаква отговорност за щети,
предизвикани от неправилна употреба или от погрешно зададени команди за управление.
- Уредът и неговите достъпни части, могат да се нагорещят по време на употреба. Трябва да се внимава и да
се избягва докосването на нагревателите. Деца, под 8-годишна възраст, трябва да се пазят далеч от уреда,
ако не се наблюдават непрекъснато.
- Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба. Децата трябва да бъдат винаги на
разстояние и под надзор, за да не си играят с уреда.
- По време на употреба и след това не се допирайте до нагорещени части на уреда. Не допускайте контакт на
дрехи или други запалими материи с уреда, преди всички негови компоненти да са достатъчно изстинали.
- Не поставяйте запалителни материали върху уреда или в близост до него.
- Прегретите мазнини и олио могат лесно да се възпламенят. Не оставяйте без наблюдение готвенето на
храни с използване на мазнина и олио.
- Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи, както и от лица с намалени
физически, сензорни и умствени способности или такива, които нямат опит и познания, ако те се
наблюдават или са получили инструкции за използването на уреда по безопасен начин и са разбрали
опасностите произтичащи от този уред. Деца не трябва да играят с уреда. Операции по почистването и
поддръжката на този уред, не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са наблюдавани.
BG169
-Не поставяйте върху зоната за готвене метални предмети, например кухненски прибори (ножове, вилици,
лъжици, капаци и др.), защото рискувате да се опарите.
-Задължително е в отделението под уреда да се постави разделителен панел (не е включен в доставката на уреда).
- Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете риска от токов удар.
- Уредът не е предназначен да работи с външен таймер или с отделна система за дистанционно управление.
- Готвенето на плочата без наблюдение, на храни с използване на мазнина или олио, може да се окаже опасно
и да доведе до пожар. НИКОГА не гасете пожара с вода; изключете уреда и след това покрийте пламъка,
например с капак или противопожарно покривало.
Опасност от пожар: не съхранявайте предмети по повърхностите предназначени за готвене.
- Не използвайте парни машини за чистене.
- Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици или капаци върху повърхностите на
плочата, защото може да се нагорещят.
- След употреба, изключвайте плочата за готвене, посредством нейният регулатор и не разчитайте на
детектора за съдове.
BG170
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Изхвърляне на опаковъчните материали
Кашонът на опаковката може да се рециклира 100%, както се потвърждава от символа за рециклиране ( ). Различните опаковъчни материали не трябва да се
изхвърлят в околната среда, а да се предадат в съответствие с всички разпоредби на местните органи.
Изхвърляне на уреда
Този уред е маркиран за съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Като гарантира, че този уред е изхвърлен по правилен начин, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални опасни последствия за околната среда и
здравето.
Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а да бъде предаден в
съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Икономия на електроенергия
За да постигнете най-добри резултати, се препоръчва следното:
• Използвайте съдове, чиито диаметър на дъното е равен на диаметъра на зоната за готвене.
• Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.
• Ако е възможно, по време на готвенето поставяйте капак върху съда за готвене.
• Използването на тенджера под налягане ви позволява още повече да пестите енергия и време (да не се използва в режим шесто чувство).
• Поставяйте съда в центъра на зоната за готвене, означена върху плочата.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
- Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, съответства на нормативната уредба ( ) № 1935/2004, и е проектиран, конструиран и пуснат за
продажба в съответствие с изискванията за безопасност на директивата “Ниско напрежение” 2006/95/ЕО (която замества 73/23/ЕИО и последващите
изменения и допълнения), както и изискванията за защита на директива “EMC” 2004/108/ЕО.
ПРЕДИ УПОТРЕБА
ВАЖНО: Ако съдовете не са с подходящи размери, зоните за готвене не се включват. Използвайте само съдове, които носят символа
“ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА” (фигурата встрани). Преди да включите плочата за готвене, поставете съда върху желаната зона за готвене.
СЪДОВЕ В НАЛИЧНОСТ
НЕДА
За да се уверите, че съдът е подходящ за индукционна зона за готвене, използвайте магнит: съдовете не са подходящи, ако не могат да се привличат с магнит.
-Уверете се, че дъната на съдовете не са грапави, защото могат да надраскат повърхността на зоната за готвене. Проверявайте ястията.
- Никога не поставяйте горещи тенджери и тигани върху командното табло на плочата. Може да настъпят повреди.
ПРЕПОРЪЧВАНИ ДИАМЕТРИ НА ДЪНОТО НА ТЕНДЖЕРАТА
Ø
Ø
Ø
18 см
Ø
XL
XL
30 см
14 см
30 см
28 см
14 см (двойна зона)
28 см
(Двойна зона)
Ø
Ø
Ø
Ø
L
L
24 см
17 см
24 см
21 см
15 см
21 см
Ø
Ø
Ø
Ø
M
S
18 см
14,5 см
14 см
18 см
11 см
14,5 см
ВАЖНО: за стойността на диаметъра на дъното на съда за зоните, в които е възможно да се активира функцията “шесто чувство”, вижте раздела “
Функция шесто чувство”.
Макс. Мин.
“Flexi cook”
Ø
18 см
(“Гъвкаво готвене”)
14 см
39 см
BG171
ИНСТАЛИРАНЕ
След като разопаковате уреда, проверете дали няма настъпили повреди по време на транспортирането и в случай на проблеми се обърнете към търговеца или
Сервиза за поддръжка.
ПОДГОТОВКА НА ШКАФА ЗА ВГРАЖДАНЕ
-Монтирайте разделителен панел
ВНИМАНИЕ
под плочата за готвене.
-Долните части на уреда не трябва
да са достъпни след
инсталирането.
мин 5 мм
-В случай че под плочата е
мин 20 мм
предвидено да се инсталира
фурна, не поставяйте между тях
мин 5 мм
разделителен панел.
• Разстоянието между долната повърхност на уреда и разделителния панел трябва да бъде в съответствие с размерите, дадени на фигурата.
• За правилна работа на уреда трябва да предвидите минимално свободно пространство между работния плот и горната повърхност на плота на шкафа (мин. 5 мм).
• Изпълнете всички работи по изрязването на шкафа, преди да вкарате плота за готвене, и щателно почистете стърготините и остатъците от рязането.
• В случай на инсталиране на фурна под плота проверете дали фурната е оборудвана с охладителна система.
• В случай на проблеми с инсталирането (нестабилност) се обадете на сервиза за поддръжка, за да изискате комплект монтажни винтове 4801 211 00112.
• За да свалите плочата от работния плот, използвайте отверка (не е доставена) и деблокирайте пружините от долната страна на уреда.
• Избягвайте инсталирането на плочата за готвене над съдомиялни или перални машини, за да не влезнат електронните схеми в контакт с пара или влага,
което може да ги повреди.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
-Изключете уреда от електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ
-Уредът трябва да се инсталира от квалифициран техник, който е напълно запознат с действащите
разпоредби за безопасност и инсталиране.
- Производителят не поема никаква отговорност за нараняване на лица или имуществени щети в резултат на неспазване на указанията в тази глава.
-Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи изваждането на плочата за готвене от работния плот.
- Проверете дали напрежението, показано на табелката с данни, поставена на дъното на уреда, съвпада с напрежението във вашия дом.
-Не използвайте удължители.
Свързване към клемореда
За свързване към електрическата мрежа използвайте кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата по-долу.
230-240 V ~ (само за Австралия)
Проводници Брой x размер
400 V 3N ~ 230 V ~
230 V ~ (само за Великобритания)
2
230 V ~ +
3 x 4 мм
2
230-240 V ~ +
3 x 4 мм
(само за Австралия)
2
230 V 3 ~ +
4 x 1,5 мм
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
2
400 V 3N ~ +
5 x 1,5 мм
2
400 V 2N ~ +
4 x 1,5 мм
400 V 2N ~ 230 V 3 ~ (само за Белгия) 400 V 2N ~ (само за Нидерландия)
CBA
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
Свържете проводника на заземяването в жълто/зелено към клемата със символ .
Посоченият кабел трябва да е по-дълъг от другите.
1. Махнете капачето на клемореда (A), като развиете винтчетата, и поставете капачето в рамката (B) на клемореда.
2. Поставете захранващия кабел във фиксиращата скоба и свържете проводниците към клемореда, както е показано на схемата на свързване, означена близо
до този клеморед.
3. Закрепете кабела на захранването посредством кабелната скоба.
4. Затворете капачето (C) и го затегнете към клемореда с винтчето - точка (1).
При всяко свързване към захранващата мрежа плочата за готвене изпълнява автоматична проверка, която трае няколко секунди.
В случай че плочата вече е снабдена със захранващ кабел, следвайте инструкциите, приложени към захранващия кабел. Извършете свързването към
електрическата мрежа посредством многополюсен прекъсвач с минимална междина на контактите 3 мм.
BG172
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Описание на командното табло
Таблото е снабдено със сензорни бутони: за да ги използвате, достатъчно е да натиснете върху съответния символ (не е нужно да се упражнява силен натиск).
За избиране и активиране на зоните за готвене
MIN.
За регулиране на
брояча на минути
За временно
Включване/
спиране на плочата
изключване на
за готвене
плочата за готвене
За активиране на една от
Сензорна клавиатура
За блокиране на командното табло
автоматичните функции
За да изберете функцията “Flexi cook”
Преди използване/след прекъсване на електрозахранването
След свързването на плочата за готвене към електрическата мрежа командното табло е блокирано (светлинният индикатор над бутона свети).
За отблокиране на командното табло натиснете бутона за 3 секунди. Светлинният индикатор изгасва и е възможно да се работи по нормалния начин с плочата.
Включване/изключване на плочата за готвене
За включване на плочата за готвене, задръжте натиснат бутона за около 2 секунди: светлинният индикатор над бутона се включва и вътре се появяват сегменти,
които показват зоните за готвене.
За изключване натиснете същия бутон до изгасването на плочата. Всички зони за готвене се изключват.
i
Плочата за готвене се изключва автоматично, ако не бъде избрана никаква функция в продължение на 10 секунди след включването.
Активиране и регулиране на зоните на готвене
Показва, че действа една от автоматичните функции
Таймер на зоната за готвене
Бутон за избор на зона и дисплей за индикация на избраната зона за готвене/ниво на мощност
Сензорна клавиатура (регулиране на мощността)
След като се включи плочата за готвене, поставете съд върху избраната зона.
Включете зоната, като натиснете съответния кръгъл бутон: вътре в кръга се показва цифрата , която отговаря на средното ниво на мощност.
За промяна на нивото на мощност местете пръста си с хоризонтално движение по сензорната клавиатура: цифрата вътре в кръга се променя в съответствие с
положението на пръста върху клавиатурата - от минимума 1 до максимума 9. Посредством сензорната клавиатура е възможно да се включи функцията ускорител,
като се натисне “BOOST” (“P” на дисплея). Можете да използвате ниво на мощност “BOOST” за максимум 10 минути, след което уредът автоматично регулира нивото
на 9. При моделите с три зони за готвене можете едновременно да зададете три нива “BOOST”: в този случай уредът автоматично разпределя мощността между
зоните.
Когато са включени повече зони за готвене, сензорната клавиатура позволява да се променя мощността на избраната зона, която се разпознава по
присъствието на светеща точка долу вдясно на индикатора на мощността. За избиране на зона е достатъчно да се натисне съответният й кръгъл
бутон.
Когато или съдът не е съвместим с индукционната плоча, или е поставен неправилно, или не е с подходящ размер, на дисплея се появява индикация
“няма съд” (фигурата отстрани). Ако в рамките на 60 секунди не бъде поставен съд, плочата за готвене изгасва.
Изключване на зоните за готвене
Изберете коя зона за гответе да изключите, като натиснете съответния кръгъл бутон (точката долу вдясно на нивото на мощност се показва на дисплея). Натиснете
командата OFF, показана на сензорната клавиатура.
Зоната за готвене се изключва и ако зоната е гореща, в кръга се появява буквата “H”.
“H” е индикатор за остатъчна топлина. Плочата е снабдена с такъв индикатор за всяка от зоните за готвене; той показва дали има зони за готвене все
още с повишена температура. При охлаждането на зоната за готвене дисплеят изгасва.
BG173
Избор на таймера
Таймерът е превключвател на време, който предлага възможността да се настройва времетраене на готвенето до максимум 90 минути.
Изберете зоната за готвене, за която да се настрои таймерът (долу вдясно от индикатора на нивото на мощността на дисплея светва точка), а след това задайте
времето, което желаете, като използвате бутоните + и - на функцията таймер: времето в минути се показва в близост до дисплея на зоната за готвене.
След няколко секунди от последното докосване таймерът започва да отброява времето (точката на зоната за готвене започва да мига).
При изтичане на времето се включва звуков сигнал и зоната на готвене се изключва автоматично.
За таймера, свързан с функцията “шесто чувство” вижте описанието на функцията на следващите страници.
Блокиране на командното табло
Функцията блокира управлението на плочата за готвене, като се предотвратява случайното използване на уреда (напр. по време на почистване).
Натиснете бутона за три секунди: звуков сигнал и светещ индикатор над символа на катинар показват включването. Командното табло се блокира, с изключение
на функцията изключване. За да изключите блокирането на командното табло, повторете процедурата на включване. Светещата точка изгасва и плочата отново е
активна.
ВАЖНО: Наличието на вода, излята течност от съдовете или предмети от всякакъв вид, поставени върху бутона под символа, могат да предизвикат нежелано
активиране или деактивиране на функцията блокиране на командното табло.
Пауза
Функцията позволява временно да се блокира работата на плочата за готвене, а после тя да се включи да работи отново, като се запазят настройките (с изключение
на функцията “шесто чувство” и настроените таймери). Натиснете бутона : на местата за нивата на мощност се появява индикацията , която мига.
За подновяване на готвенето на готвенето натиснете отново бутона .
Функция “Flexi cook”
Тази функция Ви позволява да използвате зоната за готвене като две отделни зони или, като една много голяма зона.
Тя е идеална за овални, правоъгълни и удължени съдове (с максимални размери на осовата 38x18 см) или за повече от един стандартен тиган или стандартна
тенджера. За да активирате функцията “Flexi cook”, включете плочата и натиснете бутона : дисплеите на двете зони за готвене показват ниво “5”; и двете точки
до цифрата на нивото светят, което показва, че функцията “Flexi cook” е активирана.
За промяна на нивото на мощност, преместете пръст върху сензорната клавиатура: цифрата вътре в кръга се променя в съответствие с положението на пръста върху
клавиатурата – от минимума 1 до максимума 9. За да дезактивирате функцията “Flexible zone”, натиснете ключът : зоните за готвене се връщат отново
работещи по отделно. За да изключите зоната за готвене, натиснете “OFF”.
i
Съобщението “няма съд” , ще се появи на дисплея на зоната, която не е в състояние да открие съд (защото липсва съд или е поставен неправилно или,
не е подходящ за индукционната плоча). Съобщението остава активно в продължение на 60 секунди: през това време Вие може да прибавите или плъзнете съдове
в границите на зоната за гъвкаво готвене, според Вашето предпочитание.
След 60 секунди, ако не се постави съд върху зоната за готвене, системата спира “търсенето” на съдове върху тази зона, символът остава видим на дисплея, за
да припомня, че зоната е изключена.
За да се активира отново функцията “Flexi cook” на двата нагревателя, натиснете бутона .
Ф
ункцията “Flexi cook” е в състояние също да открие, кога съд се премества от една зона на друга, в границите на зоната за гъвкаво готвене, поддържайки същото
ниво на мощност, като това на зоната, където съдът е бил поставен първоначално (вижте примера на фигурата по-долу: ако съдът е премесен от предният
нагревател върху задният нагревател, нивото на мощността ще бъде показано на дисплея отговарящ на зоната, където е поставен съда).
Възможно е също зоната за гъвкаво готвене да работи като две независими зони за готвене, използвайки съответния бутон на единичната зона. Поставете съда в
центъра на единичната зона и регулирайте нивото на мощността със сензорната клавиатура.
i
Важно: уверете се, че поставяте съдовете в центъра на зоната за готвене така, че да покривате логото поставено в центъра на единичната зона за
готвене.
BG174
В случай на голям съд, овални, правоъгълни и удължени съдове, се уверете, че сте поставили съдовете в центъра на зоната за готвене, покривайки и двете лого.
Пример за правилно и неправилно поставяне на съд:
Когато е активна функцията Функцията “Flexi cook”, не е възможно да се използва ниво на мощност “ускорител” или функцията шесто чувство. Когато е
i
настроен таймерът, той се показва отстрани на дисплея на котлона, който се намира над него.
Описание на автоматичните функции
Плочата за готвене е снабдена с автоматични функции, свързани със зоните за готвене. До бутона за избор на зона са показани иконите на наличните
функции. При всяко избиране на автоматична функция се появява светлинен индикатор до иконата, а на дисплея на избраната зона се появява
буквата “A”.
Функция “шесто чувство”
Функцията “шесто чувство” избира автоматично нивото на мощност, идеално за фазата на кипване и сигнализиране за достигането му.
След като поставите тенджера с вода, включете плочата и изберете исканата зона за готвене. Натиснете бутона : на дисплея се появява “A” и светва светлинният
индикатор. По време на фазата на загряване до зоната се показва анимация.
За правилно функциониране на функцията “шесто чувство” се препоръчва:
Диаметър на
Диаметър на
Максимално
i
- да се използва изключително вода (при стайна температура);
зоната за
дъното на съда за
количество
- да не се добавят сол, съставки или подправки преди завирането;
готвене
използване на
вода в
- да не се променя нивото на мощност на зоната, нито да се сваля или премества
функцията “шесто
тенджерата
тенджерата;
чувство”
-да се пълни тенджерата най-малко с 1/3 от вместимостта й (мин. 1 литър) и никога
да не се пълни до ръба (вж. таблицата отстрани);
18 см 17-19 cм 5 литра
- Не използвайте тенджери под налягане върху зоната, за която е активирана
24 см 23-25 cм 7 литра
функцията “шесто чувство”.
28 см 24-28 cм 7 литра
За да постигнете най-добри резултати, се препоръчва и следното:
-не включвайте функцията “шесто чувство”, ако зоната е гореща (буквата “H” се
вижда на дисплея).
След като бъде достигната фазата на кипене плочата издава звуков сигнал. Този сигнал се повтаря три пъти през редовни интервали. След втория сигнал
автоматично се включва броячът на минути, който следи времето на кипене. След третия сигнал автоматично плочата избира ниво на мощност, подходящо за
поддържането на състоянието на кипене. От този момент нататък може да се добавят съставките, да се настрои таймер и да се променя нивото на мощност. При
смяна на нивото на мощност или поставяне на плочата в “пауза” функцията “шесто чувство” се изключва.
Плочата за готвене управлява автономно използването на функцията “шесто чувство” и нивата на ускорителя, поради което в някои случаи може да не
i
е възможно да се включи ускорител при вече активирана функция “шесто чувство”.
Качеството на използваната тенджера може да влияе върху резултатите от функцията “шесто чувство”.
Функция къкрене
След завирането на ястието с натискане на бутона автоматично ще се регулира нивото на мощност, подходящо за поддържане на минимална степен на кипене
На дисплея се появява “А”: светлинният индикатор светва. За да изключите функцията, е достатъчно да натиснете OFF на сензорната клавиатура.
Функция топене
Функцията топене поддържа ниска и равномерна температура в зоната за готвене. След като поставите тенджера или съд на избраната зона, включете плочата и
изберете исканата зона за готвене. Натиснете бутона : на дисплея се появява “A” и светва светлинният индикатор. За да изключите функцията, е достатъчно да
натиснете OFF на сензорната клавиатура.
BG175
ПОЧИСТВАНЕ
-Не използвайте уреди за почистване с пара.
ВНИМАНИЕ
- Преди да пристъпите към почистване, уверете се, че зоните за готвене са изключени и не свети
индикатор за остатъчна топлина (“H”).
ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби и кърпички. С течение на времето употребата на такива може да разруши стъклото.
• След всяка употреба оставяйте плочата да изстине и я почиствайте, за да отстраните нагара и петната, предизвикани от остатъци от храна.
• Захар или продукти с високо съдържание на захар повреждат плочата за готвене и трябва да се отстраняват незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да надраскат повърхността на стъклото.
• Използвате влажна кърпа, абсорбираща кухненска хартия или препарати, предназначени за почистване на стъклокерамични плочи (съблюдавайте
указанията на производителя).
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
• Прочетете и следвайте инструкциите в раздел “Инструкции за употреба”.
• Проверете да няма спиране на тока.
• Подсушавайте добре повърхността на плочата след почистването й.
• Ако след включване на плочата за готвене на дисплея е показан буквено-цифров код, постъпете в съответствие със следващата таблица.
• Ако не сте в състояние да изключите плочата за готвене след употреба, незабавно я изключете от електрозахранващата мрежа.
КОД НА ГРЕШКА ОПИСАНИЕ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКАТА
Плочата за готвене се изключва и след
Постоянно напрежение в зоната за
Вода или кухненски прибори върху
Почистете отново зоната за
10 секунди издава звуков сигнал на всеки
управление.
зоната за управление.
управление.
30 секунди.
C81, C82, C83
Зоната за управление се изключва
Вътрешната температура на
Изчакайте плочата да се охлади,
поради твърде висока температура.
електронните части е твърде висока.
преди да я използвате отново.
F42 o F43
Свързването на плочата не е към
Сензорът установява напрежение,
Изключете плочата от мрежата и
необходимото напрежение.
различно от това на свързване.
проверете свързването.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58,
Обадете се в сервиза за поддръжка и съобщете кода на грешка.
F60, F61, F62, F63, F64
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
Преди да се обадите в Сервиза за поддръжка
1. Проверете дали не е възможно да разрешите проблема сами на база на пунктовете, описани в глава “Отстраняване на неизправности”.
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали проблемът не е отпаднал.
Ако след горните проверки неизправността все още се проявява, се обърнете към най-близкия Сервиз за поддръжка.
Посочете:
• кратко описание на неизправността;
• точния тип и модел на продукта;
• сервизния номер (т. е. номера след думата Service на табелката с данни, която се намира отдолу на плочата), поставен под уреда (на метална табелка);
•пълния си адрес;
•телефонния си номер.
Ако е необходим ремонт, се обърнете към упълномощен Сервиз за поддръжка (за да гарантирате, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и
ремонта ще бъде извършен правилно). Резервни части се доставят в разстояние на 10 години.
BG176
ТАБЛИЦА НА МОЩНОСТИТЕ
Ниво на мощност Начин на готвене Използвано ниво
(индикация за подпомагане на опита и навиците при готвене)
Идеално за бързо повишаване на температурата на храната до кипване в случай на вода или
Ниво Ускорено загряване
бързо затопляне на готвените течности
Макс. мощност
8-9 Пържене - кипене
Идеално за запичане, започване на готвене, пържене на замразени продукти, бързо кипване
Запичане - запържване -
Идеално за запържване, поддържане на кипене, готвене и печене (за кратка продължителност
7-8
кипене - печене
- 5-10 минути)
Висока
Запичане - готвене -
мощност
Идеално за запържване, поддържане на леко кипене, готвене и печене (за средна
6-7
задушаване - запържване -
продължителност - 10-20 минути), загряване на съдове
печене
Готвене - задушаване -
Идеално за задушаване, поддържане на къкрене, готвене (за голяма продължителност).
4-5
запържване - печене
Размесване на макаронени изделия
Средна
Идеално за продължително готвене (ориз, гъби, печено, риба) с наличие на течности (напр.
3-4
мощност
вода, вино, бульон, мляко), размесване на макарони
Готвене - кипване -
сгъстяване - размесване
Идеална за продължително готвене (обеми до литър: ориз, гъби, печено, риба) с наличие на
2-3
течности (напр. вода, вино, бульон, мляко)
Идеално за омекотяване на масло, леко разтапяне на шоколад, размразяване на продукти с
1-2
Топене - размразяване -
малки размери и поддържане на топло на прясно сготвени храни (напр. сосове, супи, рагу)
Ниска мощност
поддържане на топло -
Идеално за поддържане на топло на прясно сготвени храни, добавяне на ориз поддържане на
1
размесване
температурата на ястия (с подбрани индукционни аксесоари)
Мощност
Плочата за готвене е в положение готовност или изключено (с възможно наличие на остатъчна
OFF
Повърхност за поставяне
нула
топлина след завършване на готвенето, което се указва с “H”)
Функция Описание на функция
Определя автоматично ниво на мощност, при което ястието да може да ври продължително време. Подходящо за готвене
на доматен сос, рагу и супи, като поддържа контролирано ниво на мощност (идеално за готвене на водна баня).
Къкрене
Избягва неприятното прекипяване на храната и възможни загаряния на дъното, които са типични за такива видове
готвене. Използвайте тази функция след завиране на ястието.
Определя автоматично ниво на мощност, при което бавно се размекват деликатни продукти, без да се повредят вкусовите
Топене
им качества (шоколад, масло и др.).
6th Sense
Автоматично открива приключването на фазата на кипене на водата и намалява мощността, като запазва кипенето на
Шесто чувство
водата до добавянето на продуктите. След като водата достигне до кипене, се издава звуков сигнал за известяване, като е
кипене на
възможно да се поставят съставки по желание (напр. подправки, тесто, ориз, зеленчуци, месо и риба за варене), но също и
водата
за домашно консервиране или предмети за стерилизиране.
Функция, която съчетава двете зони на готвене и позволява използването на правоъгълни и овални съдове и скари, като се
“Flexi cook”
използва цялата налична площ. За печене на грил на храни с големи размери или брой (риба, шишчета, зеленчуци,
(“Гъвкаво
например цикория, пържоли, наденици).
готвене”)
За готвене в касероли, по рецепти за печено месо на руло, цяла риба, обикновено със сос или бульон
BG177
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ
Категория
Ястия и начин
Ниво на мощност и начин на готвене
храни
на готвене
Първа фаза Мощност Втора фаза Мощност
Пресни
Готвене на макароните и
Загряване на водата Ускорител - 9
7-8
макаронени
поддържане на кипенето
Готвене на макароните и
Макаронени,
Сухи макаронени Загряване на водата Ускорител - 9
7-8
поддържане на кипенето
ориз
Готвене на макароните и
Варен ориз Загряване на водата Ускорител - 9
5-6
поддържане на кипенето
Ризото Запържване и печене 7-8 Готвене 4-5
Варени Загряване на водата Ускорител - 9 Варене 6-7
Пържени Загряване на олиото 9 Пържене 8-9
Зеленчуци,
Бланширани Загряване на съда 7-8 Готвене 6-7
варива
Задушени Загряване на съда 7-8 Готвене 3-4
Запържени Загряване на съда 7-8 Допълнително запичане 7-8
Печено Запичане на месо с олио (ако е масло, мощност 6) 7-8 Готвене 3-4
Скара Загряване на тавата 7-8 Печене и от двете страни 7-8
Месо
Запичане Запичане с олио (ако е масло, мощност 6) 7-8 Готвене 4-5
Сочно/задушено Запичане с олио (ако е масло, мощност 6) 7-8 Готвене 3-4
Скара Загряване на тавата 7-8 Готвене 7-8
Риба
Сочно/задушено Запичане с олио (ако е масло, мощност 6) 7-8 Готвене 3-4
Пържено Загряване на олиото или мазнината 8-9 Пържене 7-8
Пържени Загряване на тигана с маслото или мазнината 6 Готвене 6-7
Омлет Загряване на тигана с маслото или мазнината 6 Готвене 5-6
Яйца
Твърди Загряване на водата Ускорител - 9 Готвене 5-6
Палачинки Загряване на тигана с масло 6 Готвене 5-6
Домати Загряване на олио (ако е масло, мощност 6) 6-7 Готвене 3-4
Рагу Запичане с олио (ако е масло, мощност 6) 6-7 Готвене 3-4
Сосове
Приготвяне на основата (разтопено масло и
Загряване до леко
Бешамел
5-6
3-4
брашно)
кипване
Поддържане на леко
Яйчен крем Загряване на млякото до кипване 4-5
4-5
кипене
Сладкиши,
Поддържане на леко
крем
Пудинг Загряване на млякото до кипване 4-5
2-3
кипене
Мляко с ориз Загряване на млякото 5-6 Готвене 2-3
BG178
ROMÂNĂ Instalarea Pagina 2 Instrucţiuni de utilizare Pagina
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
SIGURANŢA DV. ŞI A CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE IMPORTANTĂ
Acest manual şi aparatul sunt dotate cu mesaje importante referitoare la siguranţă, care trebuie citite şi respectate
întotdeauna.
Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguranţă, care vă avertizează despre riscurile potenţiale pentru
utilizator şi pentru ceilalţi.
Toate mesajele referitoare la siguranţă vor fi precedate de simbolul de pericol şi de următorii termeni:
Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va cauza leziuni
PERICOL
grave.
Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza
AVERTIZARE
leziuni grave.
Toate mesajele referitoare la siguranţă specifică pericolul potenţial la care se referă şi arată cum se pot reduce
riscurile de leziuni, pagube şi electrocutare care pot fi cauzate de o utilizare incorectă a aparatului. Respectaţi cu
stricteţe următoarele instrucţiuni:
- Aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua electrică înainte de a efectua orice operaţie de instalare.
-Instalarea şi întreţinerea trebuie să fie efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucţiunile
producătorului şi cu respectarea normelor locale în vigoare, referitoare la siguranţă. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi
nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare.
- Împământarea aparatului este obligatorie.
- Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la reţeaua electrică, după
ce a fost încorporat în mobilă.
- Pentru ca instalarea să fie conformă cu normele de siguranţă în vigoare, este necesar un întrerupător omnipolar
cu o distan
ţă minimă de 3 mm. între contacte.
- Nu utilizaţi prize multiple sau prelungitoare.
-Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului.
-După terminarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utilizator.
- Aparatul este destinat în exclusivitate uzului casnic, pentru prepararea alimentelor. Orice altă utilizare este
interzisă (de ex. pentru încălzirea încăperilor). Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate pentru folosirea
improprie sau pentru reglarea incorectă a butoanelor.
-Aparatul şi părţile sale accesibile se pot înfierbânta în timpul utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de
încălzire. Copiii mai mici de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie, decât dacă sunt supravegheaţi permanent.
-Părţile accesibile se pot înfierbânta foarte mult în timpul utilizării. Copiii nu trebuie lăsaţi să se apropie şi
trebuie să fie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.
- În timpul folosirii şi după aceea, nu atingeţi elementele de încă
lzire ale aparatului. Aveţi grijă ca aparatul să nu
vină în contact cu cârpe sau cu alte materiale inflamabile până când nu s-au răcit suficient toate componentele.
-Nu puneţi materiale inflamabile pe aparat sau în apropierea sa.
-Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se aprind uşor. Supravegheaţi prepararea alimentelor cu multă grăsime şi
mult ulei.
- Acest aparat poate fi utilizat de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă aceste persoane sunt supravegheate sau dacă
primesc instrucţiuni legate de utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg care sunt pericolele pe care le
presupune utilizarea. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie
efectuate de către copii nesupravegheaţi.
-Nu puneţi pe zonele de gătit obiecte metalice, de ex. ustensile de bucătărie (cuţite, furculiţe, linguri, capace
etc.), deoarece se pot încă
lzi.
RO179
-Este obligatoriu să se instaleze un panou despărţitor - care nu este furnizat în dotare - în compartimentul situat
dedesubtul aparatului.
-Dacă suprafaţa este fisurată, opriţi aparatul, pentru a evita riscul de electrocutare.
- Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune prin intermediul unui temporizator extern sau printr-un sistem
separat de comandă la distanţă.
- Este periculos să se gătească pe plită alimente cu grăsime sau ulei, nesupravegheate, deoarece se poate produce
un incendiu. Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi un incendiu folosind apă: trebuie să opriţi aparatul şi apoi
trebuie să acoperiţi flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură de incendiu.
Pericol de incendiu: nu depozitaţi obiecte pe zonele de gătit.
- Nu utilizaţi aparate de curăţat cu abur.
- Obiectele metalice, de ex. cuţite, furculiţe, linguri şi capace etc., nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se
pot înfierbânta.
-După utilizare, opriţi elementele plitei de la comenzi şi nu vă bazaţi pe detectorul de oale.
RO180
