Whirlpool ARG340A+: instruction

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Instructions for use

Bruksanvisning

Mode d’emploi

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Návod k použití

Instrukcje użytkowania

Návod na použitie

Használati utasítás

Instruc∑iuni de utilizare

ИнструкциЯ за употреба

Инструкции по эксплуатации

ENGLISH Instructions for use Page 4

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

10

ČESKY Návod k použití Strana

16

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

22

MAGYAR Használati utasítás Oldal

28

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

34

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

40

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

46

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

52

3

BEFORE USING THE APPLIANCE

• This appliance is intended to be used in

1. After unpacking the appliance, make sure it is

household and similar applications such as

not damaged and that the door closes properly.

- staff kitchen areas in shops, offices and other

Any damage must be reported to the dealer

working environments;

within 24 hours of delivery of the appliance.

- farm houses and by clients in hotels, motels

2. Wait at least two hours before switching the

and other residential type environments;

appliance on, to ensure that the refrigerant

- bed and breakfast type environments.

circuit is fully efficient.

3. Installation and the electrical connection must

To ensure best use of your appliance, carefully

be carried out by a qualified technician

read the operating instructions which contain

according to the manufacturer's instructions and

a description of the product and useful advice.

in compliance with the local safety regulations.

Keep these instructions for future reference.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

Information:

The packing material is 100% recyclable and bears

This appliance does not contain CFCs. The

the recycling symbol. For disposal, comply with the

refrigerant circuit contains R134a (HFC) or R600a

local regulations. Keep the packing materials (plastic

(HC) (see the rating plate inside the appliance).

bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a

children, as they are a potential source of danger.

natural gas without environmental impact, but is

2. Scrapping/Disposal

flammable. Therefore, make sure the refrigerant

The appliance is manufactured using recyclable

circuit pipes are not damaged.

material.

This product may contain Fluorinated Greenhouse

This appliance is marked in compliance with

Gases covered by the Kyoto Protocol; the

European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

refrigerant gas is inside a hermetically sealed

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the

system.

correct disposal of this appliance, you can help

Refrigerant gas: R134a has a Global Warming

prevent potentially negative consequences for the

Potential of (GWP) 1300.

environment and the health of persons.

Declaration of conformity

The symbol on the appliance, or on the

• This appliance has been designed for preserving

accompanying documents, indicates that this

food and is manufactured in compliance with

appliance should not be treated as domestic waste

Regulation (CE) No. 1935/2004.

but must be taken to a special collection centre for

the recycling of electrical and electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable by

• This appliance has been designed, manufactured

cutting off the power cable and removing the doors

and marketed in compliance with:

and shelves so that children cannot easily climb

- safety objectives of the “Low Voltage"

inside and become trapped.

Directive 2006/95/CE (which replaces

Scrap the appliance in compliance with local

73/23/CEE and subsequent amendments);

regulations on waste disposal, taking it to a special

- the protection requirements of Directive

collection centre; do not leave the appliance

“EMC" 2004/108/EC.

unattended even for a few days, since it is a

Electrical safety of the appliance can only be

potential source of danger for children.

guaranteed if it is correctly connected to an

For further information on the treatment, recovery

approved earthing system.

and recycling of this product, contact your

competent local office, the household waste

collection service or the shop where you purchased

the appliance.

4

CLEANING, SANITIZATION AND

MAINTENANCE OF THE ICE AND/OR

WATER DISPENSER

(if present)

Failure to follow the instructions regarding

• The filter must be changed when indicated on

sanitizing can compromise the hygienic safety

the control panel or when the ice/water

of the water dispensed.

dispenser has not been used for more than 30

• When using the appliance for the first time and

days.

every time the filter is changed, discard the first

• With each filter replacement, sanitise the ice

9-14 litres of water, equivalent to 6-7 minutes of

and/or water distribution system using a food

dispensing (not necessarily consecutive, but

grade disinfectant (with sodium hypochlorite),

before initial consumption) and discard the ice

which does not alter the characteristics of the

produced in the first 24 hours.

materials, or use the "Sanitising Kit" available

• If the water dispenser has not been used for

from the After-Sales Service. Rinse with at least

more than 4/5 days, it is advisable to clean the

2 litres of water before use.

circuit and run off the first litre of water.

• Only original spare parts supplied by the

• Reposition the removable water dispenser (if

manufacturer should be used when replacing

present), ensuring your hands are hygienically

components in the ice and water dispenser.

clean.

• Any work on the appliance must be carried out

• Clean the ice bucket or drawer regularly but

by a qualified technician or the After-sales

using only drinking water.

Service.

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

• The appliance must be

SN From 10 to 32 From 50 to 90

handled and installed by

N From 16 to 32 From 61 to 90

two or more persons.

• Be careful not to

ST From 16 to 38 From 61 to 100

damage the floors (e.g. parquet) when moving

T From 16 to 43 From 61 to 110

the appliance.

• Make sure the voltage specified on the rating

• During installation, make sure the appliance

plate corresponds to that of your home.

does not damage the power cable.

• Do not use single/multi adapters or extension

• Make sure the appliance is not near a heat

cords.

source.

• For the water connection, use the pipe supplied

• To guarantee adequate ventilation, leave a space

with the new appliance; do not reuse that of the

on both sides and above the appliance and

previous appliance.

follow the installation instructions.

• Power cable modification or replacement must

• Keep the appliance ventilation openings free.

only be carried out by qualified personnel or by

• Do not damage the appliance refrigerant circuit

After-sales Service.

pipes.

• It must be possible to disconnect the appliance

• Install and level the appliance on a floor strong

from the power supply by unplugging it or by

enough to take its weight and in a place suitable

means of a mains two-pole switch installed

for its size and use.

upstream of the socket.

• Install the appliance in a dry and well-ventilated

place. The appliance is arranged for operation in

SAFETY

places where the temperature comes within the

• Do not store explosive substances such as

following ranges, according to the climatic class

aerosol cans with a flammable propellant in this

given on the rating plate. The appliance may not

appliance.

work properly if it is left for a long time at a

• Do not store or use petrol, flammable liquids or

temperature outside the specified range.

gas in the vicinity of this or other electrical

5