Whirlpool ARG340A+: instruction

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Instructions for use

Bruksanvisning

Mode d’emploi

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Návod k použití

Instrukcje użytkowania

Návod na použitie

Használati utasítás

Instruc∑iuni de utilizare

ИнструкциЯ за употреба

Инструкции по эксплуатации

ENGLISH Instructions for use Page 4

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

10

ČESKY Návod k použití Strana

16

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

22

MAGYAR Használati utasítás Oldal

28

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

34

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

40

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

46

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

52

3

BEFORE USING THE APPLIANCE

• This appliance is intended to be used in

1. After unpacking the appliance, make sure it is

household and similar applications such as

not damaged and that the door closes properly.

- staff kitchen areas in shops, offices and other

Any damage must be reported to the dealer

working environments;

within 24 hours of delivery of the appliance.

- farm houses and by clients in hotels, motels

2. Wait at least two hours before switching the

and other residential type environments;

appliance on, to ensure that the refrigerant

- bed and breakfast type environments.

circuit is fully efficient.

3. Installation and the electrical connection must

To ensure best use of your appliance, carefully

be carried out by a qualified technician

read the operating instructions which contain

according to the manufacturer's instructions and

a description of the product and useful advice.

in compliance with the local safety regulations.

Keep these instructions for future reference.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

Information:

The packing material is 100% recyclable and bears

This appliance does not contain CFCs. The

the recycling symbol. For disposal, comply with the

refrigerant circuit contains R134a (HFC) or R600a

local regulations. Keep the packing materials (plastic

(HC) (see the rating plate inside the appliance).

bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a

children, as they are a potential source of danger.

natural gas without environmental impact, but is

2. Scrapping/Disposal

flammable. Therefore, make sure the refrigerant

The appliance is manufactured using recyclable

circuit pipes are not damaged.

material.

This product may contain Fluorinated Greenhouse

This appliance is marked in compliance with

Gases covered by the Kyoto Protocol; the

European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

refrigerant gas is inside a hermetically sealed

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the

system.

correct disposal of this appliance, you can help

Refrigerant gas: R134a has a Global Warming

prevent potentially negative consequences for the

Potential of (GWP) 1300.

environment and the health of persons.

Declaration of conformity

The symbol on the appliance, or on the

• This appliance has been designed for preserving

accompanying documents, indicates that this

food and is manufactured in compliance with

appliance should not be treated as domestic waste

Regulation (CE) No. 1935/2004.

but must be taken to a special collection centre for

the recycling of electrical and electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable by

• This appliance has been designed, manufactured

cutting off the power cable and removing the doors

and marketed in compliance with:

and shelves so that children cannot easily climb

- safety objectives of the “Low Voltage"

inside and become trapped.

Directive 2006/95/CE (which replaces

Scrap the appliance in compliance with local

73/23/CEE and subsequent amendments);

regulations on waste disposal, taking it to a special

- the protection requirements of Directive

collection centre; do not leave the appliance

“EMC" 2004/108/EC.

unattended even for a few days, since it is a

Electrical safety of the appliance can only be

potential source of danger for children.

guaranteed if it is correctly connected to an

For further information on the treatment, recovery

approved earthing system.

and recycling of this product, contact your

competent local office, the household waste

collection service or the shop where you purchased

the appliance.

4

CLEANING, SANITIZATION AND

MAINTENANCE OF THE ICE AND/OR

WATER DISPENSER

(if present)

Failure to follow the instructions regarding

• The filter must be changed when indicated on

sanitizing can compromise the hygienic safety

the control panel or when the ice/water

of the water dispensed.

dispenser has not been used for more than 30

• When using the appliance for the first time and

days.

every time the filter is changed, discard the first

• With each filter replacement, sanitise the ice

9-14 litres of water, equivalent to 6-7 minutes of

and/or water distribution system using a food

dispensing (not necessarily consecutive, but

grade disinfectant (with sodium hypochlorite),

before initial consumption) and discard the ice

which does not alter the characteristics of the

produced in the first 24 hours.

materials, or use the "Sanitising Kit" available

• If the water dispenser has not been used for

from the After-Sales Service. Rinse with at least

more than 4/5 days, it is advisable to clean the

2 litres of water before use.

circuit and run off the first litre of water.

• Only original spare parts supplied by the

• Reposition the removable water dispenser (if

manufacturer should be used when replacing

present), ensuring your hands are hygienically

components in the ice and water dispenser.

clean.

• Any work on the appliance must be carried out

• Clean the ice bucket or drawer regularly but

by a qualified technician or the After-sales

using only drinking water.

Service.

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

• The appliance must be

SN From 10 to 32 From 50 to 90

handled and installed by

N From 16 to 32 From 61 to 90

two or more persons.

• Be careful not to

ST From 16 to 38 From 61 to 100

damage the floors (e.g. parquet) when moving

T From 16 to 43 From 61 to 110

the appliance.

• Make sure the voltage specified on the rating

• During installation, make sure the appliance

plate corresponds to that of your home.

does not damage the power cable.

• Do not use single/multi adapters or extension

• Make sure the appliance is not near a heat

cords.

source.

• For the water connection, use the pipe supplied

• To guarantee adequate ventilation, leave a space

with the new appliance; do not reuse that of the

on both sides and above the appliance and

previous appliance.

follow the installation instructions.

• Power cable modification or replacement must

• Keep the appliance ventilation openings free.

only be carried out by qualified personnel or by

• Do not damage the appliance refrigerant circuit

After-sales Service.

pipes.

• It must be possible to disconnect the appliance

• Install and level the appliance on a floor strong

from the power supply by unplugging it or by

enough to take its weight and in a place suitable

means of a mains two-pole switch installed

for its size and use.

upstream of the socket.

• Install the appliance in a dry and well-ventilated

place. The appliance is arranged for operation in

SAFETY

places where the temperature comes within the

• Do not store explosive substances such as

following ranges, according to the climatic class

aerosol cans with a flammable propellant in this

given on the rating plate. The appliance may not

appliance.

work properly if it is left for a long time at a

• Do not store or use petrol, flammable liquids or

temperature outside the specified range.

gas in the vicinity of this or other electrical

5

appliances. The fumes can cause fires or

USE

explosions.

• Before carrying out any maintenance or cleaning

• Do not use mechanical, electric or chemical

operation, unplug the appliance or disconnect it

means other than those recommended by the

from the power supply.

Manufacturer to speed up the defrost process.

• All appliances equipped with an automatic ice-

• Do not use or place electrical devices inside the

maker and water dispenser must be connected

appliance compartments if they are not of the

to a water supply that only delivers drinking

type expressly authorised by the Manufacturer.

water (with mains water pressure of between

• This appliance is not intended for use by persons

0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)). Automatic

(including children) with reduced physical,

ice-makers and/or water dispensers not directly

sensory or mental capabilities, or lack of

connected to the water supply must be filled

experience and knowledge, unless they have

with drinking water only.

been given supervision or instruction concerning

• Use the refrigerator compartment only for

use of the appliance by a person responsible for

storing fresh food and the freezer compartment

their safety.

only for storing frozen food, freezing fresh food

• To avoid the risk of children becoming trapped

and making ice cubes.

and suffocating, do not allow them to play or

• Do not store glass containers with liquids in the

hide inside the appliance.

freezer compartment since they may break.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the

• Avoid storing unwrapped food in direct contact

ice packs (in some models).

with internal surfaces of the refrigerator or

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately

freezer compartments.

after taking them out of the freezer since they

may cause cold burns.

The Manufacturer declines any liability if the

above advice and precautions are not

respected.

RECOMANDATION IN CASE OF NO USE OF

THE APPLIANCE

Short vacation

Moving

There is no need to disconnect the appliance from

1. Take out all internal parts.

the power supply if you will be away for less than

2. Wrap them well, and fix them together with

three weeks. Use up perishable food, freeze other

adhesive tape so that they do not bang together

food.

or get lost.

3. Screw the adjustable feet so that they do not

If your appliance has an automatic ice maker:

touch the support surface.

1. Turn it off.

4. Close and fix both doors with adhesive tape and,

2. Shut off the water supply to the automatic ice

again using adhesive tape, fix the power cable to

maker.

the appliance.

3. Empty the ice bucket.

Power failure

Long vacation

In the event of a power failure, call the local office

Remove all the food if you are going away for three

of your electricity supply company and ask how

weeks or more. If your appliance has an automatic

long it is going to last. Note: Bear in mind that a full

ice maker:

appliance will stay cold longer than a partially filled

1. Turn it off.

one.

2. Shut off the water supply to the automatic

icemaker at least a day before.

If ice crystals are still visible on the food, it may be

3. Empty the ice bucket.

frozen again, although flavour and aroma may be

Fix some wooden or plastic wedges to the upper

affected.

part of both doors with adhesive tape and leave the

If food is found to be in a poor condition, it is best

doors open enough for air to circulate inside both

to throw it away.

compartments. This will prevent odour and mould

For power failures lasting up to 24 hours.

from setting in.

6

1. Keep both doors of the appliance closed. This

freezer is not available and, likewise, no artificial

will allow the stored food to stay cold as long as

ice packs are available, try to use up the food,

possible.

which is more easily perishable.

2. Empty the ice bucket.

For power failures lasting more than 24 hours.

1. Empty the freezer compartment and arrange

the food in a portable freezer. If this type of

MAINTENANCE AND CLEANING

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the

electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent

specifically for refrigerator interiors.

Never use detergents or abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can

create a fire hazard or explosion.

Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth.

Do not use steam cleaners.

Clean the condenser using a vacuum cleaner, proceeding as follows: remove the front plinth (see

installation manual) and proceed to clean the condenser.

Important:

- The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances,

but with a dry cloth.

- The refrigeration system pipes are located near the defrost pan and can become hot. Periodically clean

them with a vacuum cleaner.

REPLACING THE BULB

Always disconnect the appliance from the power supply before replacing any light bulbs.

How to replace the refrigerator compartment bulb.

1. In some models a special bulb is used

2. The bulb should not exceed 15W

3. Bulb change instruction is put in the chart (PRODUCT SHEET)

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before contacting After-sales Service…

- Separating and avoiding contact between the

Performance problems often result from little

appliance and furniture.

things you can find and fix yourself without tools of

- Checking if the internal components are

any kind.

correctly placed.

- Checking if bottles and containers are not in

Noises coming from your appliances are

contact with each other.

normal since it has a number of fans and

Some of the functional noises you might hear:

engines to regulate performances that switch

A hissing sound when switching on the

on and off automatically.

appliance for the first time or after a long

Some of the functional noises can be reduced

pause.

through

A gurgling sound when refrigerant fluid enters

- Levelling the appliance and installing it on an

into the pipes.

even surface

7

Buzzing sound when water valve or fan start

In the case of burnt-out bulbs:

working.

1. Always unplug the appliance from the mains.

A cracking sound when compressor starts or

2. See chapter "Maintenance and Cleaning".

when ready ice drops into ice box Abrupt

If the motor seems to run too much:

clicks when compressor switches on and off.

• Is the condenser free of dust and fluff?

Automatic Ice maker noises (on some

• Are the doors properly closed?

models):

• Are the door seals properly fitted?

- Since your appliance has an automatic ice maker,

• On hot days or if the room is warm, the motor

you may hear buzzing (from the water valve),

naturally runs longer.

trickling water and the clatter of the ice falling

• If the appliance door has been left open for a

into the bucket.

while or if large amounts of food have been

stored, the motor will run longer in order to

The appliance is not working:

cool down the interior of the appliance.

• Is the power cable plugged into a live socket

• Motor running time depends on different things:

with the proper voltage?

number of door openings, amount of food

• Have you checked the protection devices and

stored, temperature of the room, setting of the

fuses of the electrical system in your home?

temperature controls.

If your automatic ice maker does not work (on

If the appliance temperature is too high:

some models):

• Are the appliance controls correctly set?

• Has the freezer had enough time to become

• Has a large amount of food been added to the

cold? With a new appliance this may take

appliance?

overnight.

• Check that the doors are not opened too often.

• Is the automatic ice maker ON/OFF button set

• Check that the doors close properly.

to ON?

• Make sure that air flow vents inside the

• Make sure the lever of the automatic ice maker,

compartment are not blocked, as this prevents

inside the freezer compartment, is not turned to

the circulation of cold air.

OFF, i.e. in the horizontal position (on some

models).

If there is moisture build-up:

• Is the water turned on? Is water getting to the

• Make sure that air flow vents inside the

automatic ice maker?

compartment are not blocked, as this prevents

• Is there a water filter installed on the appliance

the circulation of air.

(on some models)? This filter may be clogged or

• Make sure that the food is properly packaged.

installed incorrectly. First, check the filter

Dry any dampness on food containers before

installation instructions to ensure that the filter

placing them in the appliance.

was installed correctly and is not clogged. If

• Check that the doors are not opened too often.

installation or clogging is not a problem, call a

When the door is opened, humidity from the

qualified person or a technician.

room air enters the appliance. The more often

the door is opened, the faster humidity builds

If there is water in the defrost pan:

up, especially when the room itself is very

• This is normal in hot, damp weather. The pan

humid.

can even be half full. Make sure the appliance is

• If the room is very humid, it is normal for

level so that the water does not overflow.

moisture to build up inside the refrigerator.

If the edges of the appliance cabinet, which

If the doors do not open and close properly:

come in contact with the door seal, are warm

• Check that food packages are not blocking the

to the touch:

door.

• This is normal in hot weather and when the

• Check that the internal parts or automatic ice

compressor is running.

maker are not out of position.

If the light does not work:

• Check that the door seals are not dirty or sticky.

• Have you checked the protection devices and

• Ensure the appliance is level.

fuses of the electrical system in your home?

• Is the power cable plugged into a live socket

with the proper voltage?

• Has the light bulb burnt out?

8

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

• the Service number (the number after the word

Switch the appliance on again to see if the problem

SERVICE on the data plate on the inside of the

has been solved. If it has not, disconnect the

appliance),

appliance from the power supply and wait for about

• your full address,

an hour before switching on again.

• your telephone number and area code.

If, after performing the checks described in the

Troubleshooting Guide and switching the appliance

on again, your appliance still does not work

properly, contact the After-sales Service, explain

the problem.

Note:

Specify:

The direction of door opening can be changed. If

• the model and appliance serial number (stated

this operation is performed by After-sales Service it

on the rating plate),

is not covered by the warranty.

• the nature of the problem,

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT

BRITAIN AND IRELAND ONLY

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A

13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an

A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as

follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used

until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of

the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is

also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further

instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a

qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety

regulations.

9

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

• Spotřebič, který jste zakoupili, byl navržen pro

1. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není

použití v domácnosti a také:

poškozený a zda dveře dokonale přiléhají.

- v kuchyňských koutcích na pracovištích, v

Případná poškození je třeba nahlásit prodejci do

prodejnách a/nebo kancelářích

24 hodin od dodání spotřebiče.

- na farmách

2. Doporučujeme Vám, abyste se zapojením

- v hotelích, motelích, rezidencích, penzionech

spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby

Bed & Breakfast pro jednu osobu.

chladící okruh mohl dokonale fungovat.

3. Instalaci a elektrické připojení spotřebiče smí

Chcete-li váš spotřebič využívat co nejlépe,

provádět pouze kvalifikovaný odborník podle

přečtěte si pozorně návod k použití, ve kterém

pokynů výrobce a v souladu s platnými místními

najdete popis spotřebiče a užitečné rady.

bezpečnostními předpisy.

Návod si uschovejte pro další použití.

4. Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

1. Obal

Informace:

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh

označen recyklačním znakem. Při likvidaci se řiďte

obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (viz typový

místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové

štítek uvnitř spotřebiče).

materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou

Pro majitele spotřebičů obsahujících isobutan

být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit

(R600a): isobutan je přírodní plyn bez škodlivých

obalový materiál z jejich dosahu.

účinků na životní prostředí, ale je hořlavý. Je tedy

2. Likvidace

nutné se přesvědčit, že nedošlo k poškození trubek

Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu.

chladicího okruhu.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou

Tento spotřebič může obsahovat fluorované

směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a

skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský

elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné

protokol; chladicí plyn je obsažen v hermeticky

likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit

uzavřeném systému.

případným negativním důsledkům na životní

Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

oteplování (GWP) 1300.

likvidací tohoto spotřebiče mohlo dojít.

Prohlášení o souladu s předpisy

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin a

Symbol na výrobku nebo k němu přiložených

byl vyroben v souladu s předpisem (ES) č.

dokladech udává, že tento spotřebič nesmí být

1935/2004.

likvidován spolu s domácím odpadem, ale je ho

nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.

• Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a

Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnoťte

prodán v souladu s:

ho odříznutím elektrického přívodního kabelu po

- bezpečnostními cíli směrnice “Nízké napětí"

odpojení od elektrické sítě a odstraňte police a dveře,

2006/95/ES (která nahrazuje 73/23/EHS a

aby se děti nemohly zavřít uvnitř.

následná znění);

Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro

- požadavky na ochranu směrnice “EMC"

odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného

2004/108/ES.

sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen

Elektrické zabezpečení spotřebiče je zajištěno pouze

na několik dní, protože pro děti představuje možný

v případě správného připojení k účinnému

zdroj nebezpečí.

uzemňovacímu zařízení odpovídajícímu předpisům.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci

tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním

úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v

obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

16

ČIŠTĚNÍ, DEZINFEKCE A ÚDRŽBA

DÁVKOVAČE LEDU A/NEBO VODY

(podle modelu)

Nedodržení uvedených pokynů k dezinfekci může

když jste systém dávkovače ledu/vody

mít za následek ohrožení zdravotní nezávadnosti

nepoužívali déle než 30 dní.

vypouštěné vody.

• Při každé výměně filtru doporučujeme dezinfekci

• Při prvním použití přístroje a po každé výměně

rozvodného systému ledu a vody pomocí

filtru doporučujeme nechat odtéct 9-14 litrů vody,

dezinfekčních roztoků vhodných pro materiály,

nebo nechat téct vodu 6 až 7 minut (není nutné

které jsou určeny pro potraviny (na bázi chlornanu

celé množství najednou, ale celé množství musí

sodného), a nemění vlastnosti materiálů, nebo si

odtéct vždy před prvním použitím). Led vyrobený

můžete v servisním středisku zakoupit dezinfekční

za prvních 24 hodin vyhoďte.

sadu. Před použitím propláchněte alespoň 2 litry

• Jestliže jste dávkovač vody nepoužívali více než 4

vody.

až 5 dní, doporučujeme promýt okruh a první litr

• Součásti dávkovače ledu a vody se smí

vody vylít.

vyměňovat pouze za originální díly dodané

• Při vkládání vyjímatelného dávkovače vody (je-li u

výrobcem.

modelu) musíte mít dokonale čisté ruce.

• Technické zásahy smí provádět pouze

• Doporučujeme pravidelné mytí nádoby nebo

kvalifikovaní pracovníci nebo autorizovaná

přihrádky na ledové kostky pouze v proudu pitné

servisní střediska.

vody.

• Filtr se musí povinně vyměnit, když se objeví

signalizace výměny na ovládacím panelu, nebo

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

INSTALACE

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku

• Ke stěhování a instalaci

odpovídá napětí ve vašem bytě.

spotřebiče jsou nutné

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky,

minimálně dvě osoby.

či prodlužovací šňůry.

• Při přemísťování dejte

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici,

pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety).

která je součástí vybavení nového spotřebiče, a

• Během instalace se přesvědčte, zda se

nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.

přemisťováním chladničky nepoškodil přívodní

• Výměnu nebo opravu napájecího kabelu smějí

kabel.

provádět pouze odborně vyškolení nebo servisní

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti

pracovníci.

tepelného zdroje.

• Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď

• Nad spotřebičem a po jeho stranách ponechte

vytažením zástrčky ze zásuvky, nebo pomocí

vždy volný prostor k zajištění správného větrání a

dvoupólového síťového vypínače umístěného

dodržujte pokyny k instalaci.

před zásuvkou.

• Větrací otvory spotřebiče musí vždy zůstat volné.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Spotřebič instalujte a vyrovnejte na podlaze, která

• Do spotřebiče nevkládejte nádobky se sprejem

unese jeho váhu, a v prostředí, které vyhovuje

nebo nádobky obsahující pohonné hmoty anebo

jeho rozměrům a použití.

hořlavé kapaliny.

• Spotřebič umístěte na suchém a dobře větraném

• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických

místě. Spotřebič je určen k provozu v prostředích,

spotřebičů nepoužívejte benzín, plyn nebo

ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle

hořlavé kapaliny. Uvolněné páry mohou způsobit

klimatické třídy uvedené na štítku s údaji: při

požár nebo výbuch.

dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší nebo

• Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji

vyšší teplotě nemůže spotřebič správně fungovat.

nebo jinými postupy, než doporučuje výrobce.

• V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické

přístroje, které nejsou doporučené výrobcem, ani

Teplota prostř.

Teplota prostř.

Klimatická třída

je do nich neukládejte.

(°C)

(°F)

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně

SN od 10 do 32 od 50 do 90

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných

N od 16 do 32 od 61 do 90

znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho

ST od 16 do 38 od 61 do 100

používáním, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby

T od 16 do 43 od 61 do 110

dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za

jejich bezpečnost.

17

• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly

Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody, které

v chladničce, mohly by se udusit nebo zůstat

nejsou přímo připojené k vodovodní síti, je nutné

uvnitř jako v pasti.

plnit výhradně pitnou vodou.

• Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory,

• Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání

nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich

čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k

obsažena.

uchovávání zmrazených potravin, zmrazování

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned

čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek.

po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit

• Do mrazicího oddílu nedávejte skleněné nádoby s

omrzliny v ústech.

tekutinami, protože by mohly prasknout.

• Nezabalené uložené potraviny se nesmějí přímo

POUŽITÍ

dotýkat vnitřních stran chladicího nebo mrazicího

• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče

oddílu.

vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo odpojte

přístroj od elektrické sítě.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě

• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky ledu a

nedodržení výše uvedených doporučení a

dávkovači vody musí být připojené k vodovodní

bezpečnostních opatření.

síti, která dodává výlučně pitnou vodu (s tlakem

vodovodní sítě mezi 1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI).

DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDETE

SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT

Krátká dovolená

3. Zašroubujte nastavitelné nožičky spotřebiče tak,

Jestliže odjedete na méně než tři týdny, není nutné

aby se nedotýkaly podlahy.

chladničku odpojovat od elektrické sítě. Potraviny,

4. Lepicí pásku použijte také k upevnění zavřených

které by se mohly zkazit, spotřebujte, ostatní

dveří a přichycení přívodního kabelu spotřebiče.

zmrazte. Je-li spotřebič vybaven automatickým

Výpadek proudu

výrobníkem ledu:

V případě výpadku elektrického proudu zjistěte na

1. Vypněte ho.

místním elektrickém podniku, jak dlouho bude

2. Vypněte přívod vody k automatickému výrobníku

výpadek trvat. Poznámka: Uvědomte si, že plný

ledových kostek.

spotřebič si udrží chladnou teplotu déle než

3. Vyprázdněte nádobu na led.

poloprázdný. Jsou-li na potravinách ještě patrné

Dlouhá dovolená

krystalky ledu, můžete je znovu zmrazit, i když

Jestliže odjíždíte na tři týdny nebo déle, vyjměte

výpadek proudu může mít na chut' a vůni potravin

všechny potraviny. Je-li spotřebič vybaven

určitý vliv. Jestliže již potraviny nevypadají dobře, je

automatickým výrobníkem ledu:

lepší je raději vyhodit.

1. Vypněte ho.

V případě výpadku do 24 hodin.

2. Je-li chladnička vybavena automatickým

1. Neotvírejte ani jedny dveře spotřebiče. Uložené

výrobníkem ledu, vypněte přívod vody k výrobníku

potraviny tak zůstanou co nejdéle v chladu.

nejméně jeden den před odjezdem.

V případě výpadku delším než 24 hodin.

3. Vyprázdněte nádobu na led.

1. Vyprázdněte mrazicí oddíl a přeložte potraviny do

K horní části obou dveří připevněte lepicí páskou

přenosné mrazničky. Nemáte-li možnost takový

několik dřevěných nebo plastových klínků, aby dveře

box použít a nemáte-li k dispozici ani balíčky s

zůstaly dostatečně otevřené a vzduch mohl cirkulovat

umělým ledem, snažte se spotřebovat ty

v obou oddílech. Zabráníte tak vzniku nepříjemných

potraviny, které rychleji podléhají zkáze.

pachů a plísní.

2. Vyprázdněte nádobu na led.

Stěhování

1. Vyjměte všechny vnitřní části.

2. Dobře je zabalte, slepte dohromady lepicí páskou,

aby se nemohly uvolnit nebo poškodit.

18

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo odpojte spotřebič

od elektrické sítě.Pravidelně omývejte spotřebič hadříkem namočeným v roztoku vlažné vody a speciálního

neutrálního prostředku vhodného pro vnitřní prostory chladničky. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo

abraziva. Nikdy nečistěte žádnou část chladničky pomocí hořlavých kapalin. Výpary by mohly způsobit požár

nebo výbuch. Vnější strany spotřebiče a těsnění dveří otírejte vlhkým hadříkem a osušte je suchým hadříkem.

Nepoužívejte parní čisticí zařízení. Kondenzátor čistěte vysavačem takto: odstraňte přední podstavec (viz

pokyny k instalaci) a vyčistěte ho.

Důležité upozornění:

- Tlačítka a displej ovládacího panelu nesmíte čistit alkoholem ani alkoholovými deriváty, ale suchým

hadříkem.

- Trubice chladicího systému jsou umístěny v blízkosti odmrazovací misky a mohou být velmi horké.

Pravidelně je čistěte vysavačem.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

V případě výměny žárovky vždy odpojte chladničku od elektrické sítě.

Jak vyměnit žárovku v chladicím oddíle.

1. U některých modelů se používají speciální žárovky.

2. Žárovky nesmí mít více než 15W

3. Pokyny k výměně žárovek jsou v části (POPIS VÝROBKU).

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Než se obrátíte na servis...

Praskot při spuštění kompresoru, nebo když

Problémy s provozem chladničky jsou často

cvakne led do mrazicího boxu, trhnutí při zapnutí

způsobeny maličkostmi, které můžete najít a vyřešit

a vypnutí kompresoru.

sami bez jakéhokoli nářadí.

Zvuky u automatického výrobníku ledu (u

Hluk pocházející z vašeho spotřebiče je normální,

některých modelů):

protože chladnička obsahuje řadu ventilátorů a

- Vzhledem k tomu, že je tato chladnička vybavena

motorů pro regulaci výkonu, které se automaticky

automatickým výrobníkem ledu, můžete slyšet

zapínají a vypínají.

bzučení (vodního ventilu), kapání vody a zvuk

ledových kostek padajících do nádoby.

Určitý hluk může být snížen tím,

- instalací chladničky na vodorovné podlaze

Spotřebič nefunguje:

- oddělením spotřebiče od nábytku tak, aby se

• Je přívodní kabel správně zapojen do fungující

vzájemně nedotýkaly

zásuvky se správným napětím?

- kontrolou, zda jsou všechny vnitřní díly správně

• Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky v

umístěny

bytě?

- kontrolou, zda se láhve a nádoby vzájemně

Jestliže výrobník ledu nefunguje (u některých

nedotýkají.

modelů):

Určité provozní zvuky můžete slyšet:

• Dali jste mrazničce dost času na to, aby teplota

Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče nebo

mohla dostatečně klesnout?

při zapnutí po delší době.

U nové chladničky to může trvat celou noc.

Klokotavý zvuk, když chladicí tekutina proudí do

• Je tlačítko výrobníku ledu ON/OFF v poloze ON

trubek.

(ZAP)?

Zvuk bzučáku při zapnutí vodního ventilu nebo

• Přesvědčte se, že páčka automatického

ventilátoru.

výrobníku ledu uvnitř mrazicího oddílu není v

19

poloze vypnuto OFF, tedy ve vodorovné poloze (u

Jestliže je teplota spotřebiče příliš vysoká:

některých modelů).

• Jsou ovladače chladničky správně nastaveny?

• Je vodovodní ventil otevřený? Přitéká k výrobníku

• Nevložili jste do chladničky nebo mrazničky velké

ledu voda?

množství potravin?

• Je v chladničce instalován vodní filtr (u některých

• Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš často.

modelů)? Tento filtr může být zanesený nebo

• Zkontrolujte, zda se dveře správně zavírají.

nesprávně nainstalovaný. Nejprve zkontrolujte,

• Dbejte na to, aby průduchy v oddíle nebyly

zda je filtr správně instalován podle pokynů k

zakryté, protože vzduch by pak nemohl dobře

instalaci a není zanesený. Jestliže je správně

cirkulovat.

instalován, a není zanesený, zavolejte nějakého

Jestliže se vytváří námraza:

odborníka nebo technika.

• Dbejte na to, aby žádné průduchy v oddíle nebyly

Jestliže je v odmrazovací misce voda:

zakryté, protože jinak by vzduch nemohl dobře

• To je normální jev za horkého a vlhkého počasí.

cirkulovat.

Miska se dokonce může zaplnit až do poloviny.

• Dbejte na to, aby potraviny byly správně

Dbejte na to, aby chladnička stála rovně, jinak by

zabaleny. Všechny vlhké nádoby s potravinami

miska mohla přetéci.

před uložením do chladničky osušte.

• Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš často.

Jestliže jsou okraje chladničky, které se dotýkají

Při otevření dveří pronikne totiž vlhkost ze

těsnění dveří, na dotek teplé:

vzduchu do chladničky. Čím častěji se dveře

• To je normální jev za horkého počasí a při chodu

otvírají, tím rychleji se vlhkost hromadí, zvláště je-

kompresoru.

li místnost sama dost vlhká.

Jestliže nesvítí světlo:

• Je-li místnost velmi vlhká, je hromadění vlhkosti

• Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky v

uvnitř chladničky normální.

bytě?

Jestliže se dveře správně neotvírají a nezavírají:

• Je přívodní kabel správně zapojen do fungující

• Zkontrolujte, zda pohybu dveří nebrání balíčky s

zásuvky se správným napětím?

potravinami.

• Není spálená žárovka?

• Zkontrolujte, zda je vnitřní vybavení nebo

Jestliže je žárovka spálená:

automatický výrobník ledu na svém místě.

1. Vždy vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zásuvky.

• Zkontrolujte, zda není těsnění dveří znečištěné

2. Viz kapitolu "Údržba a čištění".

nebo ulepené.

Jestliže motor běží příliš dlouho:

• Ověřte si, zda je chladnička dobře vyvážená.

• Není kondenzátor zanesen prachem a

nečistotami?

• Jsou dveře dobře zavřené?

• Přiléhá těsnění na dveřích?

• Za horkého počasí nebo v teplé místnosti je

kompresor v chodu déle.

• Jestliže byly dveře dlouho otevřené, nebo když

jste vložili příliš velké množství potravin, bude

motor běžet delší dobu, aby mohl ochladit vnitřek

chladničky.

• Doba, po kterou je kompresor v chodu, závisí na

různých faktorech: Jak často se otvírají dveře,

jaký objem potravin je v chladničce, na teplotě

místnosti, na nastavení ovladačů teploty.

20