Whirlpool ARG340A+ – page 2

SERVIS

Než se obrátíte na servis:

• servisní číslo (číslo uvedené za slovem SERVICE

Zkuste, zda problém trvá i po opětovném zapnutí

na typovém štítku uvnitř spotřebiče),

spotřebiče. Pokud porucha nezmizela, odpojte

• svou úplnou adresu;

spotřebič od sítě, počkejte asi hodinu a potom ho

• telefonní číslo s předvolbou.

opět zapněte.

Jestliže spotřebič nefunguje správně ani po

provedení pokynů popsaných v kapitole Jak odstranit

poruchu a po opětovném zapnutí stále nefunguje

správně, zavolejte do servisního střediska a popište

poruchu.

Poznámka:

Uveďte:

Směr otvírání dveří lze změnit. Na tuto změnu

• typ modelu a sériové číslo spotřebiče (uvedené

provedenou servisem se ale záruka nevztahuje.

na typovém štítku),

• druh poruchy,

21

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO

ČINNOSTI

• Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený

1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je

nielen pre domáce používanie ale aj pre

poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.

používanie:

Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi

- v pracovných priestoroch napr: podnikových

do 24 hodín od doručenia spotrebiča.

kuchyniach, obchodoch, úradoch

2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte

- vo farmách

najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh

- v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách,

spotrebiča funkčný.

bed & breakfast a pre vlastné použitie

3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie

zákazníka e.

môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v

súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem

Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme

STN.

Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite

používanie, kde nájdete popis spotrebiča a

jeho vnútro.

užitočné rady.

Odložte si túto príručku na budúce použitie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Informácia:

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh

symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte

obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový

platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,

štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).

polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený mimo

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je

dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný.

prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné

2. Likvidácia

prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.

nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom

smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a

fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa

elektronických zariadení Zabezpečením, že tento

vzťahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je

výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom,

v hermeticky uzavretom systéme.

pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym

Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ ovplyvnitʼ

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

Symbol na výrobku alebo na sprievodných

• Tento spotrebič je určený na skladovanie

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa

potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade

nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

s požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo.

Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska na

1935/2004.

recykláciu elektrických alebo elektronických

zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a

kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použiť.

uvedený na trh v súlade s:

Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti nemohli

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom

dostať ľahko do vnútra spotrebiča.

napätí" 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre

73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);

likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do

- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"

zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani

2004/108/CE.

na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená

pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,

výhradne iba v prípade správneho zapojenia do

regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na

elektrickej siete s uzemnením podľa

Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo

normy.

v obchode kde ste si výrobok kúpili.

22

ČISTENIE, DEZINFEKCIA A ÚDRŽBA

DÁVKOVAČA ĽADU A/ALEBO VODY

(ak je k dispozícii)

Nedodržanie uvedených pokynov na dezinfekciu

ovládacom paneli alebo ak doba, počas ktorej

môže narušiť hygienickú bezpečnosť vydávanej

nebol používaný dávkovací systém ľadu/vody

vody.

presiahla 30 dní.

• Pri prvom použití spotrebiča a po každej výmene

• Pri každej výmene filtra sa odporúča vykonať

filtra sa odporúča vypustiť 9 - 14 litrov alebo ju

dezinfekciu systému dávkovania ľadu a/alebo

nechať tiecť 6 - 7 minút (vodu nemusíte vypúšťať

vody použitím dezinfekčných roztokov vhodných

naraz, stačí, že ju vypustíte pred jej pitím) a

na materiál, ktorý prichádza do kontaktu s

odstrániť ľad vytvorený počas prvých 24 hodín.

potravinami (na základe perchlorátu sodného),

• Ak ste dávkovač vody nepoužívali dlhšie ako 4/5

ktoré nezmenia materiálové vlastnosti alebo

dní, odporúčame premyť okruh vypustením a

použitím „Dezinfekčnej súpravy", ktorú dostať v

vyliatím prvého litra vody.

servisnom stredisku. Pred použitím opláchnite

• Vysúvací dávkovač vody (ak je k dispozícii) vráťte

aspoň 2 litrami vody.

na miesto iba čistými rukami, pričom dodržiavajte

• Jednotlivé časti dávkovača ľadu a vody sa smú

hygienické pravidlá.

vymeniť iba za originálne diely dodávané

• Pri pravidelnom čistení zásobníka alebo zásuvky

výrobcom.

na ľadové kocky používajte iba pitnú vodu.

• Technické zásahy smú vykonať iba kvalifikovaní

• Filter sa musí vymeniť po signalizácii na

pracovníci autorizovaného servisného strediska.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INŠTALÁCIA

• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na

• Na presúvanie a na

typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej

inštaláciu spotrebiča sú

siete Vašej domácnosti.

potrebné aspoň dve

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

osoby alebo viac osôb.

• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu,

• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste

ktorá sa dodáva s novým spotrebičom,

nepoškodili podlahu (napr. parkety).

nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už

• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil

predtým používali zo starého spotrebiča.

pri jeho manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.

• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného

• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v

kábla zverte výhradne zaškoleným pracovníkom

blízkosti tepelných zdrojov.

alebo sa obráťte na Servisné stredisko.

• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu,

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo

nechajte po bokoch voľný priestor alebo

siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo

postupujte podľa inštalačných pokynov.

pomocou dvojpólového vypínača zapojeného

• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.

pred zásuvkou.

• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

okruhu chladničky.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej

• Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo

poly voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a

nádobky, ktoré obsahujú propelenty alebo

do prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a

vznetlivé látky.

účel použitia.

• V blízkosti chladničky alebo iných domácich

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom

spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte benzín,

prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v

plyn alebo iné horľavé kvapaliny. Uvoľňované

prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať

výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.

v následne uvedených intervaloch a v závislosti

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte

od klimatickej triedy uvedenej na štítku s

mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo

technickými údajmi: ak spotrebič necháte

chemické prostriedky, ak ich výrobca neodporučil.

fungovať dlhší čas pri teplote vyššej alebo nižšej

• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a

ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho

nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie

činnosť by sa tým mohla byť narušiť.

nie je doporučené výrobcom.

• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane

Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)

detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

SN od 10 do 32 od 50 do 90

psychickými schopnost'ami bez dozoru, ani

osoby, ktoré nemajú skúsenosti a nevedia

N od 16 do 32 od 61 do 90

spotrebič používat', ak neboli o jeho používaní

ST od 16 do 38 od 61 do 100

poučené osobou zodpovednou za ich

T od 16 do 43 od 61 do 110

bezpečnost'.

23

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a

dávkovače, ktoré nie sú priamo napojené na

udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im

vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba pitnou

hrať sa alebo schovávať vo vnútri spotrebiča.

vodou.

• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú

• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie

chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič

čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba

vybavený.

na skladovanie hlboko zmrazených potravín, na

• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď

zmrazenie čerstvých potravín a prípravu ľadových

potom, ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí

kociek.

nebezpečenstvo "studených" popálenín

• V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v

sklenených nádobách, pretože nádoba by mohla

POUŽÍVANIE

prasknúť.

• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič

• Vyhýbajte sa skladovaniu nebalených potravín,

od elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím

ktoré by boli v kontakte s vnútornými stenami

prívodného kábla.

chladničky alebo mraziaceho priestoru.

• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu

alebo dávkovačom vody musia byť pripojené k

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za

vodovodnému potrubiu, ktoré privádza výhradne

poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané

iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81

hore uvedené rady a bezpečnostné pokyny.

MPa (1,7 do 8,1 bar)). Výrobníky ľadu alebo

ODPORÚČANIA V PRÍPADE, ŽE SPOTREBIČ

NEBUDETE POUŽÍVA

Krátka dovolenka

3. Úplne zaskrutkujte nastaviteľné nožičky, aby sa

Nie je potrebné spotrebič odpojit' od elektrického

nedotýkali podkladu.

napájania, ak budete preč kratšie ako tri týždne.

4. Zatvorte oboje dvere a upevnite ich lepiacou

Potraviny s krátkou trvanlivost'ou spotrebujte, ostatné

páskou a lepiacou páskou upevnite k spotrebiču

zamrazte.

aj prívodný elektrický kábel.

Ak je chladnička vybavená automatickým výrobníkom

Prerušenie dodávky elektriny

ľadu:

V prípade prerušenia dodávky energie zavolajte

1. Vypnite ho.

miestne energetické závody a zistite, ako dlho

2. Zatvorte prívod vody k výrobníku ľadu.

výpadok potrvá. Dôležité upozornenie:

3. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

Nezabudnite, že úplne naplnená mraznička si udrží

Dlhá dovolenka

nižšie teploty dlhšie ako mraznička naplnená iba

Ak budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky

čiastočne.Ak na potravinách ešte vidno kryštáliky

potraviny. Ak je chladnička vybavená automatickým

ľadu, môžete ich znovu zmrazit', aj keď je možné, že

výrobníkom ľadu:

sa pozmení ich chut' a vôňa.Ak budú na potravinách

1. Vypnite ho.

viditeľné zmeny, bude lepšie vyhodit' ich.

2. Prívod vody k výrobníku ľadu zatvorte aspoň deň

Prerušenie dodávky elektriny trvajúce maximálne 24

vopred.

hodín.

3. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

1. Nechajte oboje dvere spotrebiča zatvorené.

Lepiacou páskou pripevnite na hornú čast' obidvoch

Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo

dverí plastové alebo drevené vložky tak, aby dvere

najdlhšie.

ostali pootvorené a bolomožné prúdenie vzduchu

Prerušenie dodávky elektriny dlhšie ako 24 hodín.

vnútri oboch priestorov. Predídete tak nepríjemného

1. Vyprázdnite mraziaci priestor a potraviny vložte

pachu a tvorbe plesní.

do prenosnej mrazničky. Ak nemáte takýto druh

Prevoz

mrazničky k dispozícii a nemáte, pravdepodobne,

1. Vyberte všetky vnútorné diely.

k dispozícii ani zmrazovacie balíčky, pokúste sa

2. Dobre ich zabaľte a pevne ich spojte lepiacou

spotrebovat' potraviny, ktoré sa rýchlejšie kazia.

páskou, aby sa neuvoľnili a nenarážali do seba

2. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

alebo aby sa nestratili.

24

STAROSTLIVOS A ÚDRŽBA

Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla. V

každom prípade odpojte spotrebič zo siete. Pravidelne čistite spotrebič handričkou navlhčenou vo vlažnej vode

s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky. Nikdy nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nepoužívajte na čistenie častí chladničky horľavé kvapaliny. Uvoľňované

výpary môžu spôsobit' požiar alebo výbuch. Vonkajšok spotrebiča a tesnenie dvierok čistite vlhkou a potom

osušte suchou handrou. Nepoužívajte na čistenie prúd pary. Kondenzátor čistite vysávačom, postupujte

nasledovne: vyberte predný sokel (pozri návod na inštaláciu) a začnite čistit' kondenzátor.

Dôležité upozornenie:

- Tlačidlá a displej ovládacieho panela nesmiete čistit' alkoholom, ani prostriedkami obsahujúcimi alkohol, ale

iba suchou handrou.

- Rúrky chladicaho systému sa nachádzajú blízko odmrazovacieho panela a môžu byt' horúce. Pravidelne

ich čistite vysávačom.

VÝMENA ŽIAROVKY

Pred vymenením žiarovky vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Výmena žiarovky v chladiacom priestore.

1. Niektoré modely používajú špeciálnu žiarovku

2. Výkon žiarovky nesmie presiahnut' 15W

3. Pokyny na výmenu žiarovky sú uvedené na schéme (POPIS SPOTREBIČA)

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

Skôr ako zavoláte servis....

Praskanie pri zapnutí kompresora alebo keď

Problémy pri činnosti sú často následkom malých

hotové ľadové kocky padajú do nádoby s ľadom.

zanedbaní, na ktoré môžete príst' a ostránit' ich sami

Kliknutie pri zapnutí a vypnutí kompresora.

aj bez akýchkoľvek nástrojov.

Zvuky automatického výrobníka ľadu (na

Zvuky pochádzajúce zo spotrebiča sú normálne,

niektorých modeloch):

pretože spotrebič je vybavený ventilátormi a

- Keď je váš spotrebič vybavený automatickým

motormi na reguláciu činnosti, ktoré sa zapínajú

výrobníkom ľadu, môžete počut' bzučanie (zvuk

a vypínajú automaticky.

vodného ventilu), pretekanie vody a klapot

padajúcich ľadových kociek.

Niektoré zvuky pri činnosti možno zredukovat'

pomocou

Ak chladnička nepracuje:

- Vyrovnaním spotrebiča do vodorovnej polohy a

• Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky

jeho nainštalovaním na rovný povrch

elektrickej siete so správnym napätím?

- Tým, že zabránite kontaktu spotrebiča s inými

• Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v

kusmi nábytku.

domácnosti?

- Kontrolou, či sú vnútorné diely správne

Ak váš automatický výrobník ľadu nepracuje (na

umiestnené.

niektorých modeloch):

- Kontrolou, či sa fľaše a nádoby vnútri vzájomne

• Mala mraznička dost' času na to, aby sa

nedotýkajú.

vychladila? Nová chladnička potrebuje celú noc.

Niektoré zvuky pri činnosti počut' stále: Syčanie

• Tlačidlo ON/OFF výrobníka ľadu je v polohe ON?

pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhodobej

• Skontrolujte, či páčka automatického výrobníka

prestávke. Bublanie pri vtečení chladiacej

ľadu vnútri mraziaceho pristoru nie je v polohe

tekutiny do rúrok. Bzučanie pri zapnutí vodného

OFF, t.j. vo vodorovnej polohe (na niektorých

ventilu alebo ventilátora.

modeloch).

25

• Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótérben levő

Ha a hűtőszekrényben uralkodó hőmérséklet túl

automata jégkészítő karja ne legyen OFF

magas:

állásban vagyis vízszintes helyzetben (egyes

• Helyesen vannak-e beállítva a készülék

típusoknál).

kezelőszervei?

• Nyitva van-e a vízszelep? Van vízellátása az

• Nem helyezett-e be nemrégiben nagymennyiségű

automata jégkészítőnek?

friss élelmiszert a készülékbe?

• Van a hűtőszekrényben vízszűrő (egyes

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtók

típusoknál)? Előfordulhat, hogy a szűrő

nyitogatása.

eltömődött vagy nem helyesen van betéve.

• Ellenőrizze, hogy az ajtók tökéletesen zárnak-e.

Először a szűrő behelyezési utasítását átnézve

• Ellenőrizze, hogy a készülék belsejében levő

ellenőrizze azt, hogy a szűrő behelyezése

légterelőket és így a hideg levegő áramlását nem

helyesen történt-e, és hogy nincs-e eltömődve.

akadályozza-e valami.

Ha a probléma nem a felszerelésből vagy az

Ha nedvesség halmozódik fel:

eltömődésből adódik, hívjon szakembert.

• Ellenőrizze, hogy a készülék belsejében levő

A leolvasztó tálcában víz található:

légterelőket és így a levegő megfelelő áramlását

• Meleg és nedves viszonyok esetén normális

nem akadályozza-e valami.

jelenségnek számít. A tálca akár félig is megtelhet

• Győződjön meg arról, hogy az élelmiszerek

vízzel. Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény

megfelelő módon vannak-e becsomagolva. A

szintezése megfelelő legyen, mert így elkerülhető

készülékbe való behelyezésük előtt törölje

az, hogy a tartóból kifolyjon a víz.

szárazra a nedves tárolóedényeket.

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtók

Az ajtótömítéssel érintkező készülékház szélei

nyitogatása. Ajtónyitáskor a külső levegő

melegnek érződnek:

nedvességtartalma bejut a készülékbe. Minél

• meleg esetén és a kompresszor működésesorán

gyakoribb tehát az ajtónyitogatás, annál gyorsabb

normális jelenségnek számít.

lesz a nedvesség felhalmozódása, főleg ha maga

Ha a világítás nem működik:

a helyiség is nagyon nedves.

• Ellenőrizte a lakás elektromos hálózatának

• Ha a készüléket magában foglaló helyiség

védelmi rendszerét és olvadóbiztosítóit?

nagyon nedves, akkor normális jelenségnek

• A hálózati csatlakozóvezeték megfelelő

számít az, hogy a hűtőszekrény belsejében

feszültségű konnektorba van csatlakoztatva?

nedvesség halmozódik fel.

• Kiégett az izzó?

Az ajtók záródása vagy nyitódása nem megfelelő:

Ha az izzó kiégett:

• Ellenőrizze, hogy nem valamelyik élelmiszer

1. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a

csomagolása akadályozza-e az ajtót.

konnektorból.

• Ellenőrizze, hogy a belső részek, illetve az

2. Lásd a "Karbantartás és ápolás" című fejezetet.

automata jégkészítő a helyükön vannak-e.

A motor túlságosan hosszan üzemel:

• Ellenőrizze, hogy a tömítések nem szennyezettek

• A kondenzátor por- és szöszmentes?

vagy ragadósak-e.

• Jól vannak-e bezárva az ajtók?

• Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintben van-e.

• Tökéletes állapotban vannak-e az

ajtószigetelések?

• Meleg időjárás vagy fűtött helyiség esetén

normális jelenségnek számít az, ha a motor

hosszabban üzemel.

• Ha az ajtó hosszabb időn át maradt nyitva, vagy

ha nagyobb mennyiségű élelmiszer került be a

készülékbe, akkor a belső tér lehűtése érdekében

a motor hosszabban üzemel.

• A motor működésének időtartama az alábbi

tényezők függvénye: az ajtónyitások száma, a

tárolt élelmiszerek mennyisége, a helyiség

hőmérséklete, a termosztátok beállítása.

32

MŰSZAKI VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a műszaki vevőszolgálatot hívná:

• a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített

Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy

táblán olvasható SERVICE szó után álló számot),

fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét válassza

• pontos címét,

le a készüléket az elektromos hálózatról és az újbóli

• telefonszámát.

bekapcsolásig várjon egy órát.

Ha a hibakeresési útmutatóban leírt ellenőrzések

elvégzése és a készülék újbóli bekapcsolása után

még mindig fennáll a hiba, akkor hívja a műszaki

vevőszolgálatot, és közölje a probléma jellegét.

A következőket kell megadnia:

Megjegyzés:

• a készülék típusa és sorozatszáma (leolvasható a

az ajtónyitás iránya megfordítható. Nem minősül

gyári adattábláról),

garanciális beavatkozásnak, ha ezt a műveletet a

• a probléma jellege,

vevőszolgálat végzi el.

33

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ПPИБОPОМ

• Данный прибор предназначен для

дверца плотно закрывается. О любом

эксплуатации в бытовых условиях, а также:

повреждении следует сообщить в магазин, где

- на кухне рабочих помещений, магазинов

Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов

и/или офисов

после его поставки.

- на фермах

2. Подождите не менее двух часов до включения

- в отелях, мотелях, жилых комплексах,

прибора для того, чтобы восстановилась

гостиницах, предоставляющих номер с

эффективность работы системы охлаждения.

завтраком, для использования одним гостем.

3. Проследите, чтобы установка и электрическое

Для оптимального использования прибора

подключение прибора были выполнены

рекомендуем Вам внимательно прочитать

квалифицированным техническим

инструкции по эксплуатации, в которых Вы

специалистом в соответствии с инструкциями

найдете описание холодильника и полезные

производителя и действующими местными

советы. Сохраните данное руководство для

нормами безопасности.

последующего использования.

4. Прежде чем пользоваться прибором,

1. После снятия упаковки с прибора

выполните внутри него уборку.

удостоверьтесь, что он не поврежден и что

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ

СPЕДЫ

1. Упаковка

соответствующем местном учреждении, службе сбора

Для упаковки прибора используется материал,

бытового мусора или в магазине, в котором было

допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем

приобретено это изделие.

свидетельствует нанесенный на него соответствующий

символ. Удаление материала должно осуществляться в

Для справки:

соответствии с действующими местными нормами.

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем

Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы

контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC),

из полистирола и т.п.) является потенциальным источником

см. паспортную табличку внутри прибора. Для приборов с

опасности для детей и должен храниться в недоступном

изобутаном (R600a):изобутан это природный газ, не

для них месте.

оказывающий воздействия на окружающую среду, но

2. Сдача на утилизацию

являющийся горючим. В связи с этим необходимо

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное

проверять трубопроводы системы охлаждения на

использование. Данный прибор имеет маркировку в

отсутствие повреждений. В данном приборе может

соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste

содержаться парниковые газы-фторуглероды, трактуемые

Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация

в Киотском Протоколе; хладагент содержится в

электрического и электронного оборудования).

герметичном замкнутом контуре системы. Хладагент

Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия,

R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал

потребитель способствует предотвращению возможного

влияния на глобальное потепление GWP, равный 1300.

негативного воздействия на окружающую среду и здоровье

людей.

Заявление о соответствии

• Данный прибор предназначен для хранения продуктов

питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC)

Символ , имеющийся на изделии или в

N. 1935/2004.

сопроводительной документации, указывает на то, что

данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой

мусор, а должно быть доставлено на специализированный

• Данное изделие разработано, изготовлено и

пункт переработки электрических и электронных приборов.

реализовано в соответствии:

При сдаче прибора в утилизацию приведите его в

- нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение"

нерабочее состояние, срезав электрический кабель

2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с

питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли

ее последующими изменениями).

попасть внутрь прибора. При сдаче холодильника на

- с правилами защиты, предусмотренными Директивой

утилизацию придерживайтесь соответствующих местных

"ЭМС" 2004/108/CE.

правил и сдавайте его в специальные центры по

Электрическая защита прибора

переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра

гарантирована только в том случае, если

даже на несколько дней, так как он является источником

прибор правильно подключен к эффективно

потенциальной опасности для детей. Более подробную

действующему заземляющему устройству в

информацию о том, как следует обращаться с прибором, а

соответствии с законодательными нормами.

также о его сдаче и переработке можно получить в

34

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И

ЧИСТКА ДИСПЕНСЕРА (ДОЗАТОРА)

ЛЬДА И/ИЛИ ВОДЫ

(если таковой имеется)

Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции,

после периода бездействия дозатора льда/воды,

может привести к тому, что подаваемая вода

превышающего 30 дней.

перестанет соответствовать санитарно-гигиеническим

• При каждой замене фильтра рекомендуется

требованиям.

выполнять дезинфекцию системы раздачи льда и/или

• При первом пользовании прибором и при каждой

воды, используя растворы, пригодные для контакта с

замене фильтра следует дать стечь воде в объеме 9-

пищевыми продуктами (на основе гипохлорита

14 литров или в течение 6-7 минут (не обязательно за

натрия), не изменяющие характеристики материалов,

один раз, но всегда до употребления) и выбросить

или "Дезинфекционный комплект", который можно

лед, полученный в первые 24 часа.

приобрести в сервисном центре. Перед

• Если прибор не используется в течение более 4-5

использованием сполосните, используя не менее 2 л

дней, рекомендуется выполнить промывку контура,

воды.

при этом первый литр воды следует вылить.

• Замена любых деталей дозатора воды и льда должна

• При установке съемного дозатора воды (если он

выполняться с использованием оригинальных

предусмотрен) следите за чистотой рук.

запчастей, поставляемых Изготовителем.

• Рекомендуется периодически промывать емкость для

• Любые операции, связанные с работами технического

кубиков льда только питьевой водой.

характера, могут выполняться только

• Фильтр следует обязательно заменять при наличии

квалифицированным персоналом или силами

соответствующего сигнала на панели управления или

специалистов авторизованных центров.

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

PЕКОМЕНДАЦИИ

УСТАНОВКА

Климатический

Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)

• Перемещение и

класс

установка прибора

SN от 10 до 32 от 50 до 90

должны выполняться

не менее чем двумя

N от 16 до 32 от 61 до 90

лицами.

ST от 16 до 38 от 61 до 100

• Будьте внимательны при перемещениях

T от 16 до 43 от 61 до 110

прибора, чтобы не повредить полы (например,

• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на

паркет).

табличке с паспортными данными соответствуют

• В процессе установки следите за тем, чтобы

напряжению в Вашей квартире.

не повредить холодильником кабель питания.

• Не пользуйтесь переходниками на одно или

• Проследите за тем, чтобы прибор не

несколько гнезд или удлинителями.

находился вблизи от источников тепла.

• Для подключения к сети водоснабжения следует

• Для обеспечения должной вентиляции

использовать трубу, поставляемую в комплекте с

оставляйте свободное пространство по обеим

новым изделием; нельзя использовать трубу

сторонам прибора и над ним или же следуйте

прибора, которым вы пользовались до этого.

инструкциям по эксплуатации.

• Изменения в конструкции кабеля питания или его

• Следите за тем, чтобы вентиляционные

замена могут выполняться только

отверстия прибора оставались свободными.

квалифицированным персоналом или центром

• Следите за целостностью трубопроводов

технического обслуживания.

контура циркуляции хладагента.

• Отключение от электрической сети

• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,

осуществляется отсоединением вилки от розетки

холодильник на полу, способном выдерживать

или при помощи двухполюсного сетевого

вес прибора, выбрав при этом пространство,

выключателя, устанавливаемого до розетки.

соответствующее его размеру и назначению.

• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо

БЕЗОПАСНОСТЬ

вентилируемом помещении. Прибор

• Запрещается помещать в прибор аэрозоли или

предназначен для эксплуатации в среде,

емкости, содержащие горючие или огнеопасные

температура которой не превышает

материалы.

определенных пределов, которые

• Не храните бензин, горючие жидкости или

определяются по климатическому классу

огнеопасные вещества вблизи от холодильника

прибора, указанному на паспортной табличке:

или любого другого электробытового прибора.

прибор может работать ненадлежащим

Выделяемые ими пары могут стать причиной

образом в случае, если он длительное время

пожара или взрыва.

находился при температуре, выходящей за

• Нельзя пользоваться никакими механическими,

пределы установленных интервалов.

электрическими или химическими

35

приспособлениями для ускорения процесса

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

оттаивания кроме тех, которые рекомендованы

• Перед выполнением каких либо операций по

производителем прибора.

обслуживанию или уборке выньте вилку из

• Нельзя пользоваться или помещать

розетки или отключите питание в электросети.

электроприборы внутрь отделений, если они

• Все приборы, в которых предусмотрены

отличаются от тех, которые рекомендованы

ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть

производителем.

подсоединены к системе водоснабжения, в

• Данный прибор не предназначен для

которой подается только питьевая вода (при

использования детьми или лицами со

давлении в сети водоснабжения 0,17 - 0,81 MPa

сниженными физическими, сенсорными или

(1,7 - 8,1 бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы

умственными возможностями, а также лицами, не

воды, не соединенные напрямую с сетью

имеющими соответствующего опыта и знаний,

водоснабжения, следует наливать только

без надзора или предварительного обучения

питьевую воду.

пользованию им лицом, отвечающим за их

• Используйте холодильную камеру только для

безопасность.

хранения свежих продуктов, а морозильную

• Во избежание опасности удушья и застревания

камеру только для хранения замороженных и

внутри прибора не позволяйте детям играть или

замораживания свежих продуктов, а также для

прятаться в нем.

получения кубиков льда.

• Не допускайте попадания в желудок жидкого

• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные

содержимого (нетоксичного) аккумуляторов

емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.

холода, если таковые имеются (в некоторых

• При размещении неупакованных продуктов не

моделях).

допускайте, чтобы они касались внутренних

• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо

стенок холодильной или морозильной камеры.

сразу после того, как они вынуты из

Изготовитель снимает с себя любую

морозильника, так как они могут вызвать ожоги

ответственность в случае несоблюдения

от холода.

приведенных выше указаний и мер

предосторожности.

РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАИ ПЕРЕРЫВА

В ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА

В случае кратковременного отсутствия

о друга.

Если Ваше отсутствие не превысит трех недель, нет

3. Вкрутите внутрь регулируемые ножки так, чтобы они не

необходимости отключать прибор от электросети.

касались опорной поверхности.

Используйте скоропортящиеся продукты и заморозьте

4. Закройте и зафиксируйте скотчем обе дверцы;

остальные.

закрепите скотчем сетевой шнур прибора.

Если в Вашем холодильнике имеется автоматический

Сбой в подаче электропитания

льдогенератор:

В случае отключения электроэнергии обратитесь в

1. выключите его.

местную службу электроснабжения и выясните, как долго

2. Закройте кран подачи воды на автоматический

оно будет продолжаться. Внимание: Помните, что

льдогенератор.

полностью загруженный продуктами прибор сохранит

3. Опорожните емкость для льда.

холод дольше, чем частично заполненный. Если на

В случае продолжительного отсутствия

продуктах еще видны кристаллы льда, их можно

Если Вы будете отсутствовать более трех недель, выньте

подвергнуть повторной заморозке, хотя их вкус и запах

продукты из всех отделений прибора. Если в Вашем

могут оказаться при этом нарушенными. Если продукты

холодильнике имеется автоматический льдогенератор:

находятся в плохом состоянии, их лучше выбросить.

1. выключите его.

В случае сбоя подачи электроэнергии, не превышающего

2. Закройте кран подачи воды на автоматический

24 часов.

льдогенератор по крайней мере за день до вашего

1. Держите закрытыми обе дверцы прибора. Это позволит

отъезда.

продуктам оставаться как можно дольше в холодном

3. Опорожните емкость для льда.

состоянии.

Вставьте, пользуясь клейкой лентой, деревянные или

В случае сбоя подачи электроэнергии, превышающего 24

пластиковые клинья в верхней части обеих дверок и

часа.

оставьте двери открытыми, чтобы воздух мог свободно

1. Выньте продукты из морозильной камеры и положите

циркулировать внутри обоих отделений. Таким образом Вы

их в портативную морозильную камеру. Если же такая

предотвратите появление плесени и неприятных запахов.

морозильная камера отсутствует, равно как и упаковки

Переезд

с искусственным льдом, постарайтесь использовать в

1. Выньте все внутренние элементы прибора.

пищу наиболее скоропортящиеся продукты.

2. Тщательно упакуйте их и скрепите вместе клейкой

2. Опорожните емкость для льда.

лентой с тем, чтобы они не потерялись и не бились друг

36

ЧИСТКА И УХОД

Перед выполнением каких'либо операций по чистке и уходу выньте вилку сетевого шнура из розетки

или выключите электрическое питание.Периодически протирайте прибор тряпкой, смоченной

разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, предназначенным для чистки

холодильников изнутри. Никогда не используйте абразивные либо моющие средства. Нельзя

использовать для чистки деталей холодильника горючие жидкости. Выделяемые ими пары могут

стать причиной пожара или взрыва. Протирайте прибор снаружи и прокладку дверок влажной

тряпкой и вытирайте насухо мягкой тряпкой. Не пользуйтесь пароструйными чистящими

приспособлениями. Прочищайте конденсатор пылесосом, действуя следующим образом: снимите

передний цоколь (см. Руководство по установке) и выполните чистку конденсатора

Внимание:

- нельзя использовать для чистки кнопок и панели управления спиртовые растворы или их

производные; для этой цели следует пользоваться сухой тканью.

- Трубопроводы холодильного контура находятся рядом с поддоном для талой воды; они могут

очень сильно нагреваться. Периодически чистите их с помощью пылесоса.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

Перед заменой лампочки всегда отключайте прибор от сети электропитания.

Замена лампочки морозильной камеры.

1. В некоторых моделях используется специальная лампочка.

2. Мощность лампочки не должна превышать 15 Вт

3. Указания по заменен лампочки приведены в таблице (ЛИСТОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

ИЗДЕЛИЯ)

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем обращаться в сервисный центр...

Гудение при включении клапана линии

Часто пользователь сам может легко установить

подачи воды или вентилятора. Потрескивание

причину неисправности и устранить ее, не

при пуске компрессора или падении готовых

прибегая к каким'либо инструментам.

кубиков льда в поддон. Внезапное

потрескивание при включении и выключении

Шум, создаваемый холодильником, является

компрессора.

нормальным явлением, т.к. он оснащен

вентиляторами и моторами, которые

Шум, создаваемый автоматическим

включаются и выключаются для выполнения

льдогенератором (установленным на

тех или иных функций.

некоторых моделях):

- если холодильник оборудован

Некоторые из шумов, создаваемых

автоматическим льдогенератором, могут быть

холодильником, можно уменьшить:

слышны гудение (создаваемое клапаном

- С помощью выравнивания прибора и

линии подачи воды), капанье воды и сухой

установки его на ровной поверхности.

звук кубиков льда, падающих в поддон.

- С помощью такой установки прибора, чтобы

он не касался прилегающей мебели.

Если холодильник не работает, проверьте:

- Проверив правильность установки внутренних

• Вставлена ли вилка сетевого шнура в

элементов прибора.

розетку, на которую подается нужное

- Устранив касание между бутылками или

напряжение?

другими емкостями.

• Правильно ли работают предохранительные

При работе холодильника могут быть

устройства системы электроснабжения у Вас

слышны следующие шумы: шипение при

дома?

первом включении прибора или при его

Если не работает автоматический

включении после долгого перерыва.

льдогенератор (установленный на некоторых

Бульканье при проходе хладагента по трубам.

моделях), проверьте:

37

• Успела ли морозильная камера набрать

• Если дверь была долго открыта или же в

необходимую низкую температуру? Если речь

холодильник было загружено большое

идет о новом приборе, ему может

количество продуктов, то мотор'компрессор

потребоваться для этого ночь.

работает более длительный период, чтобы

• Находится ли кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)

обеспечить нужное охлаждение прибора.

льдогенератора в положении ON (Вкл)?

• Время работы компрессора зависит от

• Убедитесь, что ручка автоматического

нескольких факторов: частоты открывания

льдогенератора, находящаяся внутри

дверок, количества помещенных продуктов,

морозильной камеры, не установлена в

температуры в помещении, настройки

положение OFF (Выкл), т.е. в горизонтальном

термостатов.

положении (на некоторых моделях).

Если температура внутри холодильника

• Открыт ли кран подачи воды? Поступает ли

слишком высокая, проверьте:

вода в льдогенератор?

• Правильно ли настроены регуляторы

• Установлен ли в холодильнике фильтр для

холодильника?

воды (на некоторых моделях)? Возможно,

• Не было ли недавно помещено в холодильник

фильтр засорен или установлен неправильно.

большое количество продуктов?

Вначале проверьте по инструкциям по

• Не слишком ли часто открываются дверцы?

установке фильтра правильно ли установлен

• Хорошо ли закрываются дверцы?

и не засорен ли фильтр. Если возникшая

• Не засорились ли каналы подачи воздуха

неисправность не связана ни с установкой, ни

внутри прибора, препятствуя циркуляции

с засором, обратитесь к квалифицированному

холодного воздуха.

технику.

Если скапливается избыточная влага,

Наличие воды в поддоне для талой воды:

проверьте:

• Это нормальное явление в жарком и влажном

• Не засорились ли каналы подачи воздуха

климате. Поддон может быть заполнен даже

внутри прибора, препятствуя циркуляции

наполовину. Убедитесь в том, что

воздуха?

холодильник выставлен ровно во избежание

• Правильно ли упакованы продукты? Влажные

переливания воды из поддона

емкости следует протереть перед тем, как

Если края шкафа холодильника,

помещать их в холодильник.

прилегающие к прокладке дверцы,

• Не слишком ли часто открываются дверцы?

нагреваются:

При открывании двери влага, содержащаяся

• Это нормальное явление для жаркого

в окружающем воздухе, попадает внутрь

климата и при работающем компрессоре.

холодильника. Чем чаще открывается дверь,

тем быстрее будет происходить конденсация

Если не работает внутреннее освещение,

влаги, особенно, если само помещение

проверьте:

является очень влажным.

• Правильно ли работают предохранительные

• Если в помещении высокая влажность,

устройства системы электроснабжения у Вас

скапливание влаги в холодильнике является

дома?

нормальным явлением.

• Вставлена ли вилка сетевого шнура в

розетку, на которую подается нужное

Если дверцы не открываются или не

напряжение?

закрываются должным образом, проверьте:

• Перегорела лампочка?

• Не мешают ли закрытию двери упаковки с

продуктами?

Если лампочка перегорела:

• Правильно ли установлены внутренние

1. всегда отключайте прибор от сети

элементы холодильника и льдогенератор?

электропитания.

• Не являются ли прокладки грязными или

2. См. раздел "Чистка и уход".

липкими?

Если создается впечатление, что мотор-

• Выровнен ли холодильник по горизонтали?

компрессор работает, не останавливаясь,

слишком долгое время, проверьте:

• Не забит ли конденсатор пылью и пухом?

• Герметично ли закрыты дверцы?

• Герметично ли установлены уплотнительные

прокладки?

• В жаркие дни или во влажном помещении

мотор-компрессор, естественно, работает

дольше.

38

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

• Ваш полный адрес,

вновь включите прибор, чтобы проверить,

• Ваш номер телефона и код города.

устранена ли неполадка. В противном случае

снова отключите прибор от сети электропитания

и подождите час прежде, чем снова включать

его.

Если после выполнения описанных выше

проверок при новом включении неисправность в

Примечание:

приборе сохраняется, обратитесь в сервисный

можно изменить сторону открытия дверцы,

центр.

перевесив ее на другую сторону. Изменение

При этом, пожалуйста, укажите:

стороны навески двери прибора, если оно

• модель и серийный номер прибора(указанный

выполняется мастерской сервисного

на табличке технических данных).

обслуживания, не считается формой

• характер неисправности,

гарантийного обслуживания.

• сервисный номер (номер, следующий после

слова SERVICE на табличке технических

данных, находящейся внутри прибора),

39

ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА

• Уредът, който сте закупили, беше разработен,

1. След като сте разопаковали уреда, уверете

за да се използва в домашна среда и също

се, че той не е повреден и вратите се

така:

затварят плътно. За евентуални повреди

- в кухненските зони на работните места, на

съобщавайте на доставчика в срок от 24 часа.

магазини и/или офиси

2. Препоръчва се да се изчака поне два часа

- във ферми

преди включването на уреда в мрежата, за да

- в хотели, мотели, резиденции, в заведения

стане охладителната верига напълно

за нощуване и закуска за употреба от

ефективна.

самостоятелния клиент.

3. Инсталирането и свързването към

електрическата мрежа трябва непременно да

За да използвате най-добре Вашия уред,

се извършат от квалифициран техник,

приканваме Ви да прочетете внимателно

съгласно инструкциите на производителя и

указанията за употреба, в които ще намерите

действащите местни норми за безопасност.

описанието на изделието и важни съвети.

4. Почистете вътрешността на уреда преди

Запазете тази книжка за бъдещи справки.

употреба.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

СPЕДА

1. Опаковка

служба за изхвърляне на битови отпадъци или

Опаковъчният материал може да се рециклира

към магазина, откъдето сте закупили изделието.

100% и е маркиран със знака за рециклиране.

Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми.

Информация:

Опаковъчният материал (полиетиленови пликове,

Този уред не съдържа CFC. Хладилната система

части от полистирол и др.) трябва да се съхранява

съдържа R134a (HFC) или R600a (HC) (вж.

далеч от достъп на деца, тъй като представлява

табелката с данни, поставена вътре в уреда). За

потенциален източник на опасност.

уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен

2. Изхвърляне за отпадъци

газ без въздействие върху околната среда, който

Уредът е произведен от материали, годни за

обаче е възпламеним. Затова е необходимо да се

рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие

уверите, че тръбите на хладилната система не са

с Европейска директива 2002/96/ЕО “Електрическо

повредени. Този продукт може да съдържа

и електронно оборудване за отпадъци" (WEEE).

флуорирани парникови газове, предмет на

Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по

Протокола от Киото; хладилният газ се съдържа в

правилен начин, потребителят допринася за

система, която е херметически затворена.

предотвратяването на възможни негативни

Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално

последствия за околната среда и здравето.

затопляне (GWP) 1300.

Декларация за съответствие

Символът върху изделието или върху

• Този уред е предназначен за съхраняване на

документите, приложени към изделието,

хранителни продукти и е произведен в

показва, че това изделие не бива да се третира

съответствие с нормативната наредба (CE)

като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да

N°. 1935/2004.

се предава в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и електронно

оборудване. При изхвърлянето му направете

• Този уред е замислен, произведен и

уреда негоден за употреба, като отрежете

предлаган на пазара в съответствие с:

захранващия кабел, свалите вратите и

- цели за безопасност на Директива “Ниско

рафтовете, така че да не може деца лесно да

напрежение" 2006/95/ЕО (които заместват

влязат вътре в хладилника. Изхвърлете го, като

73/23/ЕИО и последващите изменения и

спазвате местната нормативна уредба за

допълнения);

изхвърляне на отпадъци и го предайте в

- изискванията за защита по Директивата

съответните центрове за отпадъци, като не го

“EMC" 2004/108/ЕО.

оставяте без надзор дори за няколко дни, за да

Електротехническата безопасност

не възникне опасност за дете. За поподробна

на изделието е гарантирана само

информация за третирането, възстановяването и

ако той е правилно свързан към

рециклирането на това изделие се обърнете към

ефективно заземително устройство

вашата местна градска управа, към вашата

в съответствие със закона.

40