Ivoclar Vivadent Monobond Etch & Prime: instruction
Class: Equipment
Type:
Manual for Ivoclar Vivadent Monobond Etch & Prime
English
Description
Monobond Etch & Prime is used to condition silica-based ceramic surfaces
for the adhesive bond with luting composites from the Variolink or Multilink
product lines, for example.
Monobond Etch & Prime etches and silanizes silicate ceramic surfaces in one
working step.
Composition
Alcoholic aqueous solution of ammonium polyfluoride, silane methacrylate,
phosphoric acid methacrylate and colourant.
Indication
– Conditioning of silica-based ceramic surfaces for the adhesive bond with
luting composites
Contraindication
– Any use not listed in the indication
– If a patient is known to be allergic to any of the ingredients of Monobond
Etch & Prime.
– Intraoral application
Side effects
Systemic side effects are not known to date. In rare cases, components of
Monobond Etch & Prime may lead to sensitization. The product should no
longer be used in such cases.
Interactions
The contamination of surfaces conditioned with Monobond Etch & Prime with
saliva and blood must be prevented.
Usage
Conditioning of pretreated and non-pretreated restorations
made of silicate ceramic
®
®
(e.g. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Following the try-in, thoroughly rinse the restoration with water spray and
dry with water- and oil-free air.
– Apply Monobond Etch & Prime on the adhesive surface using a
microbrush and agitate it into the surface for 20 seconds. Allow to react
for another 40 seconds.
– Then thoroughly rinse off Monobond Etch & Prime with water and dry
the restoration with a strong jet of water- and oil-free air for approximately
10 seconds.
®
Seat the conditioned restoration using a luting composite (e.g. Variolink
®
Esthetic or Multilink
Automix) in accordance with the respective Instructions
for Use.
Additional notes
– To avoid any contamination, Monobond Etch & Prime must not be
removed directly from the bottle using a microbrush.
– Carefully close the Monobond Etch & Prime bottle immediately after use.
Warnings
– The product contains alcohols. Keep away from sources of ignition.
– Monobond Etch & Prime is corrosive. Avoid contact with the skin and
mucous membrane.
If the material should accidentally come in contact with the skin,
immediately wash with copious amounts of water.
– In rare cases, contact with the skin may lead to sensitization towards the
ingredients.
– Commercial medical gloves do not provide protection against the
sensitizing effect of methacrylates.
Storage
– Do not use Monobond Etch & Prime after the indicated date of expiration.
– Storage temperature 2–28°C (36–82°F)
– Shelf life: see expiry date on label
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only.
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried
out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The
user is responsible for testing the products for their suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes
and are not binding.
Deutsch
Beschreibung
Monobond Etch & Prime dient der Vorbereitung silikatischer
Keramikoberflächen für den adhäsiven Verbund mit Befestigungscomposites,
z.B. der Variolink- und Multilink-Produktlinie.
Monobond Etch & Prime ätzt und silanisiert silikatkeramische Oberflächen in
einem Arbeitsgang.
Zusammensetzung
Alkoholisch-wässrige Lösung von Ammoniumpolyfluorid, Silanmethacrylat,
Phosphorsäuremethacrylat und Farbstoff.
Indikation
– Vorbereitung von silikatischen Keramikoberflächen für den adhäsiven
Verbund mit Befestigungscompositen
Kontraindikation
– Anwendungen ausserhalb der Indikation.
– Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Monobond Etch & Prime.
– Intraorale Applikation.
Nebenwirkungen
Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In seltenen Fällen können
Bestandteile von Monobond Etch & Prime zu einer Sensibilisierung führen.
In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu verzichten.
Wechselwirkungen
Eine Kontamination mit Monobond Etch & Prime behandelter Oberflächen
mit Speichel und Blut ist zu vermeiden.
використання
RU Инструкция по применению
– праймер для керамики
UK Інструкція щодо
– Праймер для кераміки
ET Kasutamisjuhend
– Keraamiline krunt
LV Lietošanas instrukcija
– Keramikas praimeris
LT Naudojimo informacija
– Keramikas praimeris
Monobond®
Etch & Prime
SK Návod na použitie
– Keramický primér
HU Használati utasítás
– Kerámiaalapozó
PL Instrukcja stosowania
– Primer do ceramiki
SR Упутство за употребу
– Прајмер за денталну керамику
MK Упатство за употреба
– прајмер за керамика
BG Инструкции за употреба
– Керамичен праймер
SQ Udhëzime përdorimi
– Primer qeramik
RO Instrucțiuni de utilizare
– Primer pentru ceramică
FI Käyttöohjeet
– Keramiaprimeri
NO Bruksanvisning
– Porselensprimer
NL Gebruiksaanwijzing
– Primer voor keramiek
EL Oδηγίες Xρήσεως
– Ενεργοποιητής κεραμικών
TR Kullanma Talimatı
– Seramik primer
SL Navodilo za uporabo
– Keramični temeljni premaz
HR Uputstvo za uporabu
– Primer za keramiku
CS Návod k použití
– Primer na keramiku
Brugsanvisning
EN Instructions for Use
– Ceramic primer
DE Gebrauchsinformation
– Keramikprimer
FR Mode d’emploi
– Primer pour céramique
IT Istruzioni d’uso
– Primer per ceramica
ES Instrucciones de uso
– Primer para cerámica
PT Instruções de Uso
– Primer cerâmico
SV Bruksanvisning
– Keramisk primer
DA
– Keramikprimer
Monobond®
Etch & Prime
Anwendung
Vorbereitung von vorbehandelten und nicht vorbehandelten
Restaurationen aus Silikatkeramik
(z.B. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Restauration nach der Einprobe mit Wasserspray gründlich abspülen und
mit öl- und wasserfreier Luft trocknen.
– Monobond Etch & Prime mit einem Microbrush auf die Klebefläche
auftragen und für 20 Sekunden einreiben. Anschliessend weitere
40 Sekunden einwirken lassen.
– Danach Monobond Etch & Prime gründlich mit Wasser abspülen und die
Restauration mit einem starkem Strom öl- und wasserfreier Luft für etwa
10 Sekunden trocknen.
Die vorbehandelte Restauration mit einem Befestigungscomposite (z.B.
Variolink® Esthetic oder Multilink® Automix) entsprechend der jeweiligen
Gebrauchsinformation einsetzen.
Besondere Hinweise
– Um Verunreinigungen zu vermeiden, darf Monobond Etch & Prime nicht
direkt mit dem Microbrush aus der Flasche entnommen werden.
– Die Monobond Etch & Prime Flasche nach Gebrauch sorgfältig
verschliessen.
Warnhinweise
– Das Produkt enthält Alkohole. Von Zündquellen fernhalten.
– Monobond Etch & Prime ist ätzend. Kontakt mit Haut und Schleimhaut
vermeiden.
Bei Hautkontakt sofort mit viel Wasser waschen.
– Hautkontakt kann in seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung auf die
Inhaltsstoffe führen.
– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen wirksamen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Monobond Etch & Prime nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
verwenden.
– Lagertemperatur 2–28 °C
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum auf dem Etikett
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchs-
information verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder
nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Français
Description
Monobond Etch & Prime est utilisé pour conditionner les surfaces céramiques
à base de silicate devant être collées avec un composite de collage de la
gamme Variolink ou Multilink par exemple.
Monobond Etch & Prime mordance et silanise en un temps les surfaces
céramiques à base de silicate.
Composition
Solution alcoolisée de polyfluorure d'ammonium, méthacrylate de silane,
méthacrylate d'acide phosphorique et colorants.
Indications
– Conditionnement des surfaces céramiques à base de silicate pour
l'adhésion chimique aux composites de collage.
Contre-indications
– Toute application non listée dans les indications.
– Si le patient est connu pour être allergique à l'un des composants de
Monobond Etch & Prime .
– Application en bouche.
Effets secondaires
Aucun effet secondaire systémique connu à ce jour. Dans de rares cas, les
composants de Monobond Etch & Prime peuvent provoquer des sensibilités.
Dans ce cas, Monobond Etch & Prime ne doit plus être utilisé.
Interactions
Éviter toute contamination par la salive ou le sang des surfaces conditionnées
avec Monobond Etch & Prime.
SK Návod na použitie
– Keramický primér
HU Használati utasítás
– Kerámiaalapozó
PL Instrukcja stosowania
– Primer do ceramiki
SR Упутство за употребу
– Прајмер за денталну керамику
MK Упатство за употреба
– прајмер за керамика
BG Инструкции за употреба
– Керамичен праймер
SQ Udhëzime përdorimi
– Primer qeramik
RO Instrucțiuni de utilizare
– Primer pentru ceramică
Application
Conditionnement des restaurations en céramique silicate prétraitées et
non prétraitées
(ex. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Après l'essayage, rincer soigneusement la restauration au spray d'eau et
sécher à l'air sec exempt d'huile.
– Appliquer Monobond Etch & Prime sur la surface de collage à l'aide d'une
microbrush et brosser sur la surface pendant 20 secondes. Laisser agir 40
secondes supplémentaires.
– Rincer soigneusement Monobond Etch & Prime à l'eau et sécher la
restauration avec un puissant souffle d'air sec et exempt d'huile pendant
environ 10 secondes.
Placer la restauration conditionnée à l'aide d'un composite de collage (ex.
Variolink® Esthetic ou Multilink® Automix) en respectant le mode d'emploi.
Remarques complémentaires
– Pour éviter toute contamination, ne pas plonger la microbrush
directement dans la flacon de Monobond Etch & Prime.
– Refermer soigneusement le flacon de Monobond Etch & Prime
immédiatement après utilisation.
Mises en garde
– Ces produits contiennent de l'alcool. Tenir éloigné des sources de
combustion. Monobond Etch & Prime est irritant. Éviter le contact avec la
peau et les muqueuses.
Brugsanvisning
En cas de contact accidentel avec la peau, laver immédiatement avec de
EN Instructions for Use
– Ceramic primer
DE Gebrauchsinformation
– Keramikprimer
FR Mode d’emploi
– Primer pour céramique
IT Istruzioni d’uso
– Primer per ceramica
ES Instrucciones de uso
– Primer para cerámica
PT Instruções de Uso
– Primer cerâmico
SV Bruksanvisning
– Keramisk primer
DA
– Keramikprimer
grandes quantités d'eau.
– Dans de rares cas, le contact avec la peau peut provoquer une
sensibilisation aux composants.
– Les gants médicaux du commerce ne protègent pas des effets
sensibilisants des méthacrylates.
Conservation
– Ne pas utiliser Monobond Etch & Prime au-delà de la date d'expiration.
– Conserver le produit entre 2 et 28 °C
– Délai de conservation : se référer à la date de péremption indiquée sur
l'étiquette
Garder hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage dentaire.
Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis en œuvre
en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du fabricant ne peut être
reconnue pour des dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi ou un élargis
-
sement du champ d'application prévu. L'utilisateur est responsable des tests effectués sur les
matériaux et qui ne sont pas explicitement énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et
les données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.
Italiano
Descrizione
Monobond Etch & Prime serve a preparare le superfici ceramiche silicatiche
al legame adesivo con cementi compositi, p.es.della linea prodotti Variolink e
Multilink. Monobond Etch & Prime mordenza e silanizza le superfici ceramiche
silicatiche in un’unica fase di lavoro.
Composizione
Soluzione alcolico-acquosa di polifluoruro di ammonio, metacrilato di silano,
metacrilato di acido fosforico e coloranti.
Indicazioni
– Preparazione di superfici ceramiche al legame adesivo con cementi
compositi.
Controindicazioni
– Impiego al di fuori delle indicazioni.
– In caso di allergia dimostrata a componenti di Monobond Etch & Prime.
– Applicazione intraorale.
Effetti collaterali
E’ da evitare una contaminazione con saliva e sangue delle superfici trattate
con Monobond Etch & Prime.
Impiego
Preparazione di restauri pretrattati e non pretrattati in ceramica
a base di silicato
(p.es. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– dopo la messa in prova, sciacquare accuratamente il restauro con spray
acqua ed asciugare con aria priva di olio e di acqua.
– Applicare Monobond Etch & Prime con un Microbrush sulla superficie di
unione e frizionare per 20 secondi. Quindi lasciare agire per ulteriori 40
secondi.
– Sciacquare accuratamente con acqua Monobond Etch & Prime ed
asciugare il restauro con un forte getto d’aria priva di olio e di acqua per
circa 10 secondi.
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Rx ONLY
Date information prepared:
2014-11-06/Rev. 0
674225/WW
Cementare il restauro pretrattato con un cemento composito (p.es. Variolink®
Esthetic oppure Multilink® Automix) seguendo le relative istruzioni d’uso.
Avvertenze particolari
– Per evitare la contaminazione con impurità, non prelevare Monobond
Etch & Prime direttamente con il Microbrush dal flacone.
– Chiudere accuratamente il flacone di Monobond Etch & Prime subito
dopo l’uso.
Avvertenze
– Il prodotto contiene alcol. Conservare lontano da fonti infiammabili.
– Monobond Etch & Prime è corrosivo. Evitare il contatto con la cute e con
le mucose. In caso di contatto cutaneo, lavare immediatamente con molta
acqua.
– In rari casi, il contatto cutaneo può condurre ad una sensibilizzazione alle
sostanze contenute.
– I convenzionali guanti di uso medico non offrono una protezione efficace
all’effetto sensibilizzante die metacrilati.
Avvertenze di conservazione e stoccaggio
– Non utilizzare Monobond Etch & Prime dopo la data di scadenza.
– Temperatura di conservazione 2–28 °C
– Conservabilità: vedi data di scadenza riportata sull‘etichetta.
Conservare fuori dalla portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Il prodotto é stato realizzato per l´impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo
le istruzioni d´uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da
diverso o inadeguato utilizzo. L´utente é tenuto a controllare personalmente l´idoneità del
prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle
istruzioni d´uso.
Español
Descripción
Monobond Etch & Prime se usa como condicionador de las superficies
de cerámica con base de silicato para la adhesión con composites de
cementación de la gama de Variolink o Multilink, por ejemplo.
Monobond Etch & Prime graba y silaniza superficies cerámicas de silicato en
un paso.
Composición
Solución acuosa alcohólica de polifluoruro de amonio, metacrilato de silano,
metacrilato de ácido fosfórico y colorante.
Indicación
– Acondicionamiento de las superficies de cerámica de silicato para la
adhesión con composites de cementación
Contraindicación
– Cualquier indicación que no esté explícitamente indicada en estas
indicaciones.
– Si el paciente tiene alergia conocida a cualquiera de los componentes de
Monobond Etch&Prime.
– Aplicación intraoral
Efectos Secundarios
Hasta la fecha, no hay efectos sistemáticos secundarios conocidos. En casos
aislados, los componentes de Monobond Etch & Prime pueden producir
sensibilización. En estos casos, no debe utilizarse el producto.
Interacciones
Durante todo el procedimiento, debe evitarse absolutamente una
contaminación con saliva, sangre o agua.
Aplicación
Acondicionamiento de las restauraciones pretratadas o
no de cerámica de silicato
(por ej. IPS Empress, IPS e.max Press, IPS e.max CAD)
– Después de la prueba, enjuagar la restauración con un spray de agua y
secar con aire libre de aceite y agua.
– Aplicar Monobond Etch & Prime sobre la superficie adhesiva usando un
micropincel y frotar sobre la superficie durante 20 segundos. Dejar actuar
durante otros 40 segundos.
– A continuación enjuagar Monobond Etch & Prime con agua y secar la
restauración con una fuerte corriente de aire libre de agua y aceites
durante aproximadamente 10 segundos.
Colocar la restauración condicionada usando un composite de cementación
(por ej. Variolink Esthetic o Multilink Automix) según las respectivas
Instrucciones de Uso.
Notas Adicionales
– Para evitar la contaminación, Monobond Etch & Prime no debe retirarse
directamente del frasco usando un micropincel.
– Cerrar cuidadosamente el frasco de Monobond Etch & Prime
inmediatamente después de su uso.
Avisos
– El producto contiene alcohol. Manténgase alejado de fuentes de ignición.
– Monobond Etch & Prime es irritante. Evitar el contacto con la piel y
membranas mucosas. Si el material entra, accidentalmente, en contacto
con la piel, lavar inmediatamente con abundante cantidad de agua.
– En casos aislados, el contacto con la piel puede producir sensibilidad a los
componentes.
– Los guantes médicos comerciales, no protegen frente al efecto
sensibilizante de los metacrilatos.
Almacenamiento
– Monobond Etch & Prime nunca debe usarse una vez caducado.
– Temperatura de almacenamiento: 2–28º C.
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad en la etiqueta.
¡Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso odontológico.
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones
de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsa,
antes de su uso, si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en
las instrucciones de uso. La hoja de datos de seguridad está disponible en internet en www.
ivoclarvivadent.com
Português
Descrição
Monobond Etch & Prime é utilizado para condicionar as superfícies de
cerâmicas à base de sílica para a ligação adesiva com compósitos de
cimentação das linhas de produtos Variolink ou Multilink, por exemplo.
Monobond Etch & Prime condiciona e silaniza superfícies de cerâmica com
sílica em um passo de trabalho.
Composição
Solução aquosa alcoólica de polifluoreto de amônio, metacrilato de silano,
ácido fosfórico, metacrilato e corante.
Indicação
– Condicionamento das superfícies de cerâmicas à base de sílica para a
ligação adesiva com compósitos de cimentação
Contraindicações
– Qualquer uso não listado na indicação.
– Se o paciente for conhecido por ser alérgico a qualquer dos ingredientes
do Monobond Etch & Prime.
– Aplicação intraoral
Efeitos colaterais
Efeitos secundários sistêmicos não são conhecidos até a data. Em casos raros,
os componentes do Monobond Etch & Prime podem causar a sensibilização. O
produto não deve continuar a ser utilizado em tais casos.
Interações
A contaminação de superfícies condicionadas com Monobond Etch & Prime
com saliva e sangue deve ser prevenida.
Uso
Condicionamento de restaurações pré-tratadas e
não-tratadas previamente confeccionadas de cerâmica de silicato
(por exemplo, IPS Empress, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Na sequência da prova da peça, lavar abundantemente a restauração com
spray de água e secar com jato de ar, livre de água e óleo.
– Aplicar Monobond Etch & Prime na superfície a ser aderida utilizando um
pincel tipo “microbrush” e agitá-lo dentro da superfície durante
20 segundos. Deixar reagir por mais 40 segundos.
– Em seguida, enxaguar o Monobond Etch & Prime com água e secar a
restauração com um forte jato de ar livre de água e óleo por cerca de
10 segundos.
Cimentar a restauração condicionada utilizando um compósito de cimentação
(por exemplo Variolink® Esthetic ou Multilink Automix) de acordo com as
respectivas Instruções de Uso.
Notas adicionais
– Para evitar a contaminação, Monobond Etch & Prime não deve ser
removido diretamente a partir da embalagem utilizando um pincel tipo
“microbrush”.
– Fechar cuidadosamente o frasco Monobond Etch & Prime imediatamente
após o uso.
Advertências
– O produto contém álcoois. Manter afastado de fontes de ignição.
– Monobond Etch & Prime é corrosivo. Evitar o contato com a pele e
membranas mucosas.
Se o material entrar acidentalmente em contato com a pele, lavar
imediatamente com grandes quantidades de água.
– Em casos raros, o contato com a pele pode levar à sensibilidade aos
ingredientes.
– Luvas médicas comerciais não oferecem proteção contra o efeito
sensibilizante dos metacrilatos.
Armazenamento
– Não utilizar Monobond Etch & Prime após a data de validade indicada.
– Temperatura de armazenamento 2-28 ° C
– Prazo de validade: vide data de validade no rótulo
Manter fora do alcance de crianças!
Para uso somente em odontologia.
Este material foi desenvolvido exclusivamente para uso em odontologia. O processamento
deve ser realizado estritamente de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não pode ser
responsabilizado por danos causados pela inobservância das Instruções de Uso ou por outra
utilização fora da área estipulada de aplicação. O usuário é responsável por testar os produtos
para a sua adequação e utilização para qualquer finalidade não explicitamente indicada nas
Instruções de Uso.
Svenska
Beskrivning
Monobond Etch & Prime används till att konditionera kiseldioxid-baserade
keramiska ytor innan adhesiv fastsättning med kompositcement från t.ex.
produktlinjerna Variolink och Multilink.
Monobond Etch & Prime etsar och silaniserar ytor på kiseldioxid-keramer i
ett arbetssteg.
Sammansättning
Alkohollösning av ammoniumpolyfluorid, silanmetakrylat,
fosforsyrametakrylat och färgämnen.
Indikationer
− Konditionering av kiseldioxid-baserade keramiska ytor för adhesiv
fastsättning med kompositcement.
Kontraindikationer
− All användning som inte är angiven under indikationer.
− Om en patient har känd allergi mot något av innehållet i Monobond Etch
& Prime.
− Intraoral applicering.
Sidoeffekter
Till dags dato, är inga systemiska sidoeffekter kända. I sällsynta fall, kan
innehållet i Monobond Etch & Prime leda till sensibilisering. Produkten ska ej
användas i dessa fall.
Interaktioner
Kontaminering med saliv, blod eller vatten på ytor som konditionerats med
Monobond Etch & Prime måste undvikas.
Applicering
Konditionering av förbehandlade och obehandlade restaurationer
framställda med kiseldioxid-keram
(t.ex. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
− Efter inprovningen rengörs restaurationen noggrant med vattenspray och
blåses torr med vatten- och oljefri luft.
− Applicera Monobond Etch & Prime på den adhesiva ytan med en
mikroborste och gnugga ytan i 20 sekunder. Låt materialet reagera i
ytterligare 40 sekunder.
− Spola sedan noggrant bort Monobond Etch & Prime med vatten och torka
restaurationen i ytterligare 10 sekunder med luftbläster som är fri från
vatten och olja.
Cementera den konditionerade ytan med ett kompositcement (t.ex. Variolink®
Esthetic eller Multilink® Automix) enligt respektive materials bruksanvisning.
Ytterligare råd
− För att undvika kontaminering får Monobond Etch & Prime inte tas direkt
ur flaskan med mikroborste.
− Förslut noggrant Monobond Etch & Prime flaskan omedelbart efter
användandet.
Varning
− Produkten innehåller alkohol. Förvaras åtskild från antändningskällor.
− Monobond Etch & Prime är etsande. Undvik kontakt med hud och
slemhinna.
− Vid hudkontakt tvätta omedelbart med stor mängd vatten.
− I sällsynta fall kan kontakt med hud leda till sensibilisering mot innehåll i
produkten.
− Medicinska handskar förekommande på marknaden ger inget skydd mot
sensibilisering av metakrylater.
Lagring och förvaring
− Använd inte Monobond Etch & Prime efter utgångsdatum.
− Förvaringstemperatur: 2- 28° C
− Hållbarhetstid: se utgångsdatum på etiketten
Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk.
Detta material har utvecklats endast för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa de givna
instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador uppkomna genom oaktsamhet i
att följa bruksanvisningen eller användning utanför de givna indikationsområdena. Användaren
är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som är direkt
uttryckt i instruktionerna. Beskrivningar och information garanterar inga egenskaper och är
inte bindande.
Dansk
Beskrivelse
Monobond Etch & Prime anvendes til forbehandling af siliciumbaserede
keramiske overflader før adhæsion til cementeringskompositter fra for
eksempel Variolink- eller Multilink-produktserierne.
Monobond Etch & Prime ætser og silaniserer silikatkeramiske overflader i ét
arbejdstrin.
Sammensætning
Opløsning af ammonium-polyfluorid, silanmethacrylat, fosforsyreholdig
methacrylat og farvestof i ethanol og vand.
Indikationer
– Forbehandling af siliciumbaserede keramiske overflader før adhæsion
med cementeringskompositter.
Kontraindikationer
– Anvendelser, der ikke er angivet under Indikationer
– Hvis en patient har kendt allergi over for et eller flere indholdsstoffer i
Monobond Etch & Prime.
– Intraoral anvendelse
Bivirkninger
Systemiske bivirkninger er ikke kendt indtil dags dato. Indholdsstofferne i
Monobond Etch & Prime kan i sjældne tilfælde føre til sensibilisering. I sådanne
tilfælde må produktet ikke længere anvendes til patienten.
Interaktioner
Kontaminering af overflader, der er forbehandlet med Monobond Etch &
Prime, med spyt og blod, skal forhindres.
Anvendelse
Forbehandling af laboratorieforbehandlede og ikke-forbehandlede
restaureringer af silikatkeramik
®
®
(f.eks. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Efter indprøvningen skal restaureringen skylles grundigt med vandspray
og tørres med vand- og oliefri luft.
– Applicér Monobond Etch & Prime på bindingsfladen med en microbrush
og ryst det ind i overfladen i 20 sekunder. Lad det reagere i
40 sekunder til.
– Skyl dernæst omhyggeligt Monobond Etch & Prime med vand og tør
restaureringen med en kraftig vand- og oliefri luftstråle i ca. 10 sekunder.
Placér den forbehandlede restaurering vha. en cementeringskomposit
®
®
(f.eks. Variolink
Esthetic eller Multilink
Automix) i henhold til den respektive
brugsanvisning.
Specielle bemærkninger
– For at undgå kontaminering må Monobond Etch & Prime ikke tages
direkte fra flasken med en microbrush.
– Luk flasken med Monobond Etch & Prime omhyggeligt og umiddelbart
efter brug.
Advarsler
– Produktet indeholder ethanol. Skal holdes væk fra antændelseskilder.
– Monobond Etch & Prime er ætsende. Undgå kontakt med hud og
slimhinder.
Hvis materialet ved et uheld kommer i kontakt med huden, skylles straks
med rigelige mængder vand.
– Kontakt med huden kan i sjældne tilfælde medføre sensibilisering over for
indholdsstofferne.
– Almindelige medicinske undersøgelseshandsker yder ingen beskyttelse
mod den sensibiliserende effekt af methacrylater.
Opbevaring
– Monobond Etch & Prime må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
– Opbevaringstemperatur: 2-28 °C.
– Holdbarhed: se udløbsdatoen på mærkaten
Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug.
Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet. Bearbejdning skal udføres i nøje
overensstemmelse med brugsanvisningen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
der skyldes forkert brug eller anvendelse udover indikationsområdet. Brugeren er forpligtet
til at teste produkterne for deres egnethed og anvendelse til formål, der ikke er udtrykkeligt
anført i brugsanvisningen. Beskrivelserne og data udgør ingen garanti for egenskaber og er
ikke bindende.
Suomi
Kuvaus
Monobond Etch & Prime -tuotteella lasikeramiapinta esikäsitellään
yhdistelmämuovisementointia varten esim. Variolink- tai Multilink-sarjan
sementtejä varten.
Monobond Etch & Prime etsaa ja silanoi lasikeramiapinnan yhdessä
työvaiheessa.
Koostumus
Vesi-alkoholiliuos, joka sisältää ammoniumpolyfluoridia, silaanimetakrylaattia,
fosforihappometakrylaattia ja väriainetta.
Indikaatiot
– lasikeramiapintojen valmistelu kiinnitykseen yhdistelmämuovisementtien
kanssa.
Kontraindikaatio
– mikä tahansa käyttötarkoitus, jota ei ole mainittu indikaatioissa
– jos potilaan tiedetään olevan allerginen Monobond Etch & Prime
-tuotteen jollekin aineosalle
– intraoraalinen käyttö.
Haittavaikutukset
Systeemisiä haittavaikutuksia ei tähän mennessä ole tiedossa. Harvinaisissa
tapauksissa Monobond Etch & Prime -valmisteen aineosat saattavat aiheuttaa
herkistymistä. Sellaisissa tapauksissa tuotetta ei saa enää käyttää.
Yhteisvaikutukset
Monobond Etch & Prime -primerilla esikäsiteltyjen pintojen
kontaminoituminen syljellä ja/tai verellä on estettävä.
Käyttökohteet
Esivalmisteltujen ja esivalmistelemattomien, lasikeraamisten
restauraatioiden esikäsittely
®
®
(esim. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Huuhtele restauraatio sovituksen jälkeen huolellisesti vesisuihkeella ja
kuivaa se vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.
– Levitä Monobond Etch & Prime -tuotetta kiinnityspinnalle mikroharjalla ja
hankaa sitä pintaan 20 sekunnin ajan. Anna sen jälkeen tuotteen vaikuttaa
40 sekuntia.
– Huuhtele sen jälkeen Monobond Etch & Prime huolellisesti vedellä ja
kuivaa restauraatio suuntaamalla siihen 10 sekunnin
ajan voimakas suihku vedetöntä ja öljytöntä ilmaa.
®
Kiinnitä esikäsitelty restauraatio yhdistelmämuovisementillä (esim. Variolink
®
Esthetic tai Multilink
Automix) noudattaen kyseisen valmisteen käyttöohjetta.
Lisähuomautuksia
– Kontaminaatioiden välttämiseksi Monobond Etch & Prime -tuotetta ei saa
ottaa mikroharjalla suoraan pullosta.
– Sulje Monobond Etch & Prime -pullo huolellisesti heti käytön jälkeen.
Varoitukset
– Tuote sisältää alkoholeja. Eristettävä sytytyslähteistä.
– Monobond Etch & Prime on syövyttävä aine. Älä päästä ainetta iholle tai
limakalvoille.
Mikäli ainetta joutuu vahingossa iholle, huuhtele välittömästi runsaalla
vedellä.
– Ihokosketus saattaa harvinaisissa tapauksissa aiheuttaa herkistymistä
aineosille.
– Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut hansikkaat
eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
Säilytys
– Älä käytä Monobond Etch & Prime -tuotetta ilmoitetun viimeisen
käyttöpäivämäärän jälkeen.
– Säilytyslämpötila 2–28 °C
– Käyttöikä: katso viimeistä käyttöpäivämäärää
Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee
käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä,
että käyttöohjeita tai ohjeidenmukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteiden soveltuvuuden
testaaminen tai käyttäminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän
vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät ole takuu ominaisuuksista eivätkä ole sitovia.
Norsk
Beskrivelse
Monobond Etch & Prime brukes til å forberede silikatporselensoverflater for
adhesiv binding med festekompositt, f.eks. fra produktseriene Variolink eller
Multilink.
Monobond Etch & Prime etser og silaniserer silikatporselensoverflater i én
arbeidsoperasjon.
Sammensetning
Alkohol- og vannbasert løsning av ammoniumpolyfluorid, silanmetakrylat,
fosforsyremetakrylat og fargestoff.
Indikasjon
– Forberedelse av silikatporselensoverflater for adhesiv binding med
festekompositt
Kontraindikasjon
– Bruk som ikke er angitt i indikasjonen.
– Ved kjent allergi mot noen av innholdsstoffene i Monobond Etch & Prime.
– Intraoral applisering.
Bivirkninger
Det finnes ingen kjente systemiske bivirkninger. Bestanddeler i Monobond
Etch & Prime kan i sjeldne tilfeller føre til sensibilisering. I slike tilfeller skal
produktet ikke lenger brukes.
Vekselvirkninger
Det må unngås at overflater som er behandlet med Monobond Etch & Prime
kontamineres med spytt og blod.
Bruk
Forberedelse av forbehandlede og ikke-forbehandlede restaureringer
av silikatporselen
®
®
(f.eks. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Etter innprøvingen må du spyle restaureringen grundig med vannspray
og tørke med vann- og oljefri luft.
– Påfør Monobond Etch & Prime på klebeflaten med mikrobrush og gni det
inn i 20 sekunder. La så produktet virke i ytterligere 40 sekunder.
– Skyll deretter Monobond Etch & Prime grundig av med vann, og tørk
restaureringen med en sterk stråle vann- og oljefri luft i ca. 10 sekunder.
Sett på plass den forberedte restaureringen ved hjelp av festekompositt (f.eks.
®
®
Variolink
Esthetic eller Multilink
Automix) i samsvar med den respektive
bruksanvisningen.
Spesielle merknader
– For å unngå kontaminering må Monobond Etch & Prime ikke tas rett ut av
flasken med mikrobrush.
– Lukk flasken med Monobond Etch & Prime godt umiddelbart etter hver
bruk.
Advarsler
– Produktet inneholder alkoholer. Holdes vekk fra antennelseskilder.
– Monobond Etch & Prime er etsende. Unngå kontakt med hud og
slimhinner.
Får man stoffet på huden, vask straks med store mengder vann.
– Kan i sjeldne tilfeller gi allergi ved hudkontakt.
– Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den
allergifremkallende effekten av metakrylater.
Oppbevaring
– Monobond Etch & Prime skal ikke brukes etter at utløpsdatoen er
overskredet.
– Oppbevaringstemperatur 2–28 °C
– Holdbarhet, se utløpsdato på etikett
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk.
Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i samsvar med
bruksanvisningen. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for skader som oppstår på grunn av
annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på
eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig
dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.
Nederlands
Omschrijving
Monobond Etch & Prime wordt gebruikt voor het conditioneren van
keramische oppervlakken op basis van siliciumdioxide, ten behoeve van
adhesieve bevestiging, bijv. met behulp van bevestigingscomposieten uit de
productreeksen Variolink of Multilink.
Monobond Etch & Prime etst en silaniseert siliciumdioxidekeramiek
oppervlakken in één stap.
Samenstelling
Alcoholhoudende, waterige oplossing van ammoniumpolyfluoride,
silaanmethacrylaat, fosforzuurmethacrylaat en kleurstof.
Indicatie
– Conditioneren van keramische oppervlakken op basis van
siliciumdioxide, ten behoeve van adhesieve bevestiging met behulp van
bevestigingscomposieten
Contra-indicatie
– Alle toepassingen die niet als indicatie genoemd staan
– Bij bekende allergie van de patiënt voor één van de bestanddelen van
Monobond Etch & Prime
– Intra-orale applicatie
Bijwerkingen
Er zijn tot op heden geen systemische bijwerkingen bekend. In uitzonderlijke
gevallen kunnen bestanddelen van Monobond Etch & Prime tot
overgevoeligheid leiden. In deze gevallen moet van verdere toepassing van
het product worden afgezien.
Interacties
Voorkom dat oppervlakken die geconditioneerd zijn met Monobond Etch &
Prime gecontamineerd raken met speeksel en bloed.
Gebruikersinstructies
Conditionering van voorbehandelde en niet-voorbehandelde
restauraties van siliciumdioxidekeramiek
®
®
(bijv. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Spoel de restauratie na het passen zorgvuldig schoon met water en droog
hem met water- en olievrije lucht.
– Breng Monobond Etch & Prime met behulp van een microbrush aan op
het hechtoppervlak en masseer het gedurende 20 sec. in. Laat het middel
nog 40 seconden reageren.
– Spoel Monobond Etch & Prime grondig weg met water en droog de
restauratie gedurende ongeveer 10 sec. met een sterke luchtstroom van
water- en olievrije lucht.
Plaats de geconditioneerde restauratie met behulp van een
®
®
bevestigingscomposiet (bijv. Variolink
Esthetic of Multilink
Automix),
overeenkomstig de betreffende gebruiksaanwijzing.
Speciale opmerkingen
– Voorkom contaminatie door Monobond Etch & Prime niet direct met een
microbrush uit de fles te halen.
– Sluit de fles Monobond Etch & Prime direct na gebruik goed af.
Waarschuwingen
– Dit product bevat alcohol in verschillende vormen. Verwijderd houden
van ontstekingsbronnen.
– Monobond Etch & Prime is bijtend. Voorkom contact met de huid en de
slijmvliezen.
Bij huidcontact: onmiddellijk overvloedig spoelen met veel water.
– In zeldzame gevallen kan huidcontact overgevoeligheid voor de
bestanddelen veroorzaken.
– In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen
bescherming tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten.
Bewaren
– Gebruik Monobond Etch & Prime niet na afloop van de aangegeven
vervaldatum.
– Bewaartemperatuur: 2-28°C.
– Houdbaarheid: zie vervaldatum op het etiket
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik.
Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
gebruiksaanwijzing worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor
andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk
worden gesteld. De gebruiker dient vóór gebruik na te gaan of het product geschikt is voor de
beoogde toepassing, vooral als deze toepassing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.
De beschrijvingen en gegevens houden geen garantie in ten aanzien van de eigenschappen
en zijn niet bindend.
Ελληνικά
Περιγραφή
Το Monobond Etch & Prime χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση κεραμικών
επιφανειών με βάση διοξείδιο του πυριτίου για τη συγκόλληση με ρητινώδεις
κονίες από τις σειρές προϊόντων Variolink ή Multilink, για παράδειγμα.
Το Monobond Etch & Prime αδροποιεί και σιλανοποιεί τις πυριτικές κεραμικές
επιφάνειες σε ένα βήμα εργασίας.
Σύνθεση
Αλκοολούχο υδατικό διάλυμα πολυφθοριούχου αμμωνίου, μεθακρυλικού
σιλανίου, μεθακρυλικού εστέρα του φωσφορικού οξέος και χρωστικής ουσίας.
Ένδειξη
– Τροποποίηση κεραμικών επιφανειών με βάση διοξείδιο του πυριτίου για
τη συγκόλληση με ρητινώδεις κονίες.
Αντένδειξη
– Οποιαδήποτε χρήση που δεν παρατίθεται στην ένδειξη.
– Σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας ενός ασθενούς σε οποιοδήποτε από τα
συστατικά του Monobond Etch & Prime.
– Ενδοστοματική εφαρμογή.
Παρενέργειες
Δεν είναι γνωστές μέχρι σήμερα συστηματικές παρενέργειες. Σε σπάνιες
περιπτώσεις, τα συστατικά του Monobond Etch & Prime μπορεί να οδηγήσουν
σε ευαισθητοποίηση. Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον σ' αυτές
τις περιπτώσεις.
Αλληλεπιδράσεις
Η επιμόλυνση των επιφανειών που έχουν τροποποιηθεί με Monobond Etch &
Prime με σίελο και αίμα πρέπει να αποφεύγεται.
Χρήση
Τροποποίηση προεπεξεργασμένων και μη προεπεξεργασμένων
αποκαταστάσεων κατασκευασμένων από πυριτικό κεραμικό υλικό
®
®
(π.χ. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Μετά τη δοκιμή, ξεπλύνετε διεξοδικά την αποκατάσταση με καταιονισμό
νερού και στεγνώστε με αέρα που δεν περιέχει νερό και ελαιώδεις ουσίες.
– Τοποθετήστε το Monobond Etch & Prime στην επιφάνεια συγκόλλησης
χρησιμοποιώντας ένα πινελάκι και εφαρμόστε το με τριβή και ανάδευση
(agitate) στην επιφάνεια για 20 δευτερόλεπτα. Αφήστε το να αντιδράσει
για 40 επιπλέον δευτερόλεπτα.
– Στη συνέχεια, ξεπλύνετε διεξοδικά το Monobond Etch & Prime με νερό και
στεγνώστε την αποκατάσταση με δυνατό ρεύμα αέρα που δεν περιέχει
νερό και ελαιώδεις ουσίες για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
Εδράστε την τροποποιημένη αποκατάσταση χρησιμοποιώντας ρητινώδη
®
®
κονία (π.χ. Variolink
Esthetic ή Multilink
Automix) σύμφωνα με τις αντίστοιχες
οδηγίες χρήσης.
Πρόσθετες πληροφορίες
– Για να αποφευχθεί η επιμόλυνση, το Monobond Etch & Prime δεν πρέπει
να αφαιρείται απευθείας από το φιαλίδιο χρησιμοποιώντας το πινελάκι.
– Κλείστε προσεκτικά το φιαλίδιο του Monobond Etch & Prime αμέσως μετά
τη χρήση.
Προειδοποιήσεις
– Το προϊόν περιέχει αλκοόλες. Μακριά από πηγές ανάφλεξης.
– Το Monobond Etch & Prime είναι διαβρωτικό. Αποφεύγετε την επαφή με
το δέρμα και τους βλεννογόνους.
Σε περίπτωση που το υλικό έλθει κατά λάθος σε επαφή με το δέρμα,
ξεπλύνετε αμέσως με άφθονη ποσότητα νερού.
– Σε σπάνιες περιπτώσεις, η επαφή με το δέρμα μπορεί να οδηγήσει σε
ευαισθητοποίηση στα συστατικά.
– Τα ιατρικά γάντια του εμπορίου δεν παρέχουν προστασία από την
ευαισθησία στα μεθακρυλικά.
Αποθήκευση
– Μη χρησιμοποιείτε το Monobond Etch & Prime μετά την ενδεδειγμένη
ημερομηνία λήξης.
– Θερμοκρασία αποθήκευσης 2–28°C
– Διάρκεια ζωής: δείτε την ημερομηνία λήξης στην ετικέτα
Μακριά από παιδιά!
Μόνο για οδοντιατρική χρήση.
Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να
εκτελούνται ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να
προκληθούν από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη
περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιμασίες καταλληλότητας
του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός αυτών που αναγράφονται σαφώς στις
οδηγίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι
δεσμευτικά.
Türkçe
Tanım
Monobond Etch & Prime, Variolink veya Multilink benzeri yapıştırma
kompozitleri ile adeziv bağ oluşturmak amacıyla silika bazlı seramik yüzeylerin
hazırlanması için kullanılır.
Monobond Etch & Prime silikat seramik yüzeyleri tek adımlık bir işlemle
pürüzlendirir ve silanize eder.
Bileşimi
Amonyum poliflorür, silan metakrilat, fosforik asit metakrilat ve
renklendiriciden oluşan alkollü sulu çözelti.
Endikasyon
– Yapıştırma kompozitleriyle adeziv bond oluşturmak için silika bazlı
seramik yüzeylerin hazırlanması
Kontrendikasyon
– Endikasyon kısmında belirtilmemiş her türlü kullanım.
– Hastanın Monobond Etch & Prime'ın içindekilerden herhangi birine karşı
alerjik olduğunun bilinmesi.
– İntraoral uygulama
Yan etkileri
Halihazırda sistemik yan etkileri bilinmemektedir. Nadir hallerde Monobond
Etch & Prime'ın bileşenleri duyarlılığa yol açabilir. Bu gibi durumlarda ürünün
kullanımına son verilmelidir.
Etkileşimler
Monobond Etch & Prime ile hazırlanan yüzeylerin tükürük ve kanla
kontaminasyonu önlenmelidir.
Kullanım şekli
Silikat seramikten yapılmış olan, ön işlem uygulanmış veya
uygulanmamış restorasyonların hazırlanması
®
®
(örn. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Deneme sonrasında restorasyonu su spreyiyle iyice yıkayın ve su/yağ
içermeyen havayla kurutun.
– Yapıştırma yüzeyine bir mikro fırçayla 20 saniye yedirerek Monobond Etch
& Prime uygulayın. Reaksiyona girmesi için bir 40 saniye daha bekleyin.
– Sonra Monobond Etch & Prime'ı suyla iyice durulayın ve restorasyonu
yaklaşık 10 saniye su ve yağ içermeyen kuvvetli bir hava jeti ile kurutun.
®
Hazırlanan restorasyonu bir yapıştırma kompoziti (örn. Variolink
Esthetic
®
veya Multilink
Automix) kullanarak ilgili Kullanma Talimatlarına göre yerine
oturtun.
Ek notlar
– Herhangi bir kontaminasyondan kaçınmak için Monobond Etch & Prime
mikro fırçayla doğrudan şişeden alınmamalıdır.
– Kullandıktan sonra Monobond Etch & Prime şişesini hemen dikkatlice
kapatın.
Uyarılar
– Ürün alkol içerir. Tutuşturma kaynaklarından uzak tutun.
– Monobond Etch & Prime aşındırıcıdır. Ciltle ve mukozayla temas etmesine
engel olun.
Eğer materyal kazara ciltle temas ederse, derhal bol suyla yıkayın.
– Ciltle teması, nadir hallerde içeriğindeki maddelere karşı duyarlılığa yol
açabilir.
– Piyasada satılan tıbbi eldivenler metakrilatların hassaslaştırıcı etkisine karşı
koruma sağlamaz.
Saklama
– Monobond Etch & Prime'ı belirtilen son kullanma tarihinden sonra
kullanmayın.
– Saklama sıcaklığı 2–28°C
– Raf ömrü: Etiketteki son kullanma tarihine bakın
Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın!
Sadece diş hekimliği kullanımı içindir.
Bu materyal sadece diş hekimliğinde kullanılmak üzere hazırlanmıştır. İşleme koyma sırasında
Kullanma Talimatına harfiyen uyulmalıdır. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım Talimatının
izlenmediği durumlarda oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir. Ürünleri
Talimatta açıkça belirtilmemiş herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından test
etmekten kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve bilgiler özellikler için garanti oluşturmayacağı gibi
bir bağlayıcılığı da yoktur.
Slovenščina
Opis
Jedkalni premaz Monobond Etch & Prime se uporablja za kondicioniranje
keramičnih površin na osnovi silicijevega dioksida za lepilno vez s tesnilnimi
kompoziti iz npr. linije izdelkov Variolink ali Multilink.
Jedkalni premaz Monobond Etch & Prime jedka in silanizira silikatne keramične
površine v enem samem delovnem koraku.
Sestava
Alkoholna vodna raztopina amonijevega polifluorida, silan metakrilata,
metakrilata fosforne kisline in barvila.
Indikacije
– Kondicioniranje keramičnih površin na osnovi silicijevega dioksida za
lepilno vez s tesnilnimi kompoziti
Kontraindikacije
– Vsakršna uporaba, ki ni navedena pod indikacijami.
– Če je znano, da je bolnik alergičen na katero koli sestavino izdelka
Monobond Etch & Prime.
– Intraoralna uporaba
Neželeni učinki
Sistemski neželeni učinki doslej niso znani. V redkih primerih lahko sestavine
jedkalnega premaza Monobond Etch & Prime povzročijo preobčutljivost. V
takšnih primerih je treba prenehati z uporabo izdelka.
Medsebojno učinkovanje
Preprečiti je treba kontaminacijo površin, kondicioniranih z jedkalnim
premazom Monobond Etch & Prime, s slino in krvjo.
Uporaba
Kondicioniranje predhodno obdelanih in neobdelanih restavracij,
izdelanih iz silikatne keramike
®
®
(npr. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Po pomerjanju restavracijo temeljito izperite z vodnim curkom in jo
osušite z zrakom, ki ne vsebuje vode in maščob.
– Nanesite jedkalni premaz Monobond Etch & Prime na lepljivo površino z
uporabo mikrokrtačke in ga 20 sekund vtirajte v površino. Pustite delovati
nadaljnjih 40 sekund.
– Nato jedkalni premaz Monobond Etch & Prime temeljito izperite z vodo in
restavracijo osušite z močnim curkom zraka, ki ne vsebuje vode in maščob,
nadaljnjih 10 sekund.
Namestite kondicionirano restavracijo z uporabo tesnilnega kompozita (npr.
®
®
Variolink
Esthetic ali Multilink
Automix) skladno z zadevnimi navodili za
uporabo.
Dodatne opombe
– Da bi se izognili kontaminaciji, jedkalnega premaza Monobond Etch
& Prime ni dovoljeno odstraniti neposredno iz stekleničke z uporabo
mikrokrtačke.
– Po uporabi takoj skrbno zaprite stekleničko Monobond Etch & Prime.
Opozorila
– Izdelek vsebuje alkohole. Ne hranite v bližini virov vžiga.
– Jedkalni premaz Monobond Etch & Prime je koroziven. Izogibajte se stiku s
kožo in sluznico.
Če material po nesreči pride v stik s kožo, jo takoj sperite z obilico vode.
– V redkih primerih lahko stik s kožo povzroči preobčutljivost na sestavine.
– Običajne medicinske rokavice ne nudijo zaščite pred občutljivostnimi
reakcijami na metakrilate.
Shranjevanje
– Jedkalnega premaza Monobond Etch & Prime ne uporabljajte po
navedenem roku uporabe.
– Temperatura za shranjevanje 2–28 °C.
– Rok uporabe: glejte datum poteka roka uporabe na etiketi
Shranjujte nedosegljivo otrokom!
Samo za dentalno uporabo.
Material je namenjen izključno za uporabo v zobozdravstvu. Uporabljajte izključno v skladu z
navodili za uporabo. Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki je nastala zaradi neupoštevanja
navodil ali predpisanih področij uporabe. Za preizkušanje ustreznosti in uporabe izdelka za
kakršen koli namen, ki ni izrecno naveden v navodilih, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki
ne predstavljajo garancije za lastnosti in niso zavezujoči.
Hrvatski
Opis
Monobond Etch & Prime koristi se za kondicioniranje keramičkih površina
na bazi silicijevog dioksida u svrhu adhezivnog svezivanja s kompozitnim
cementima, primjerice iz linije proizvoda Variolink ili Multilink.
Monobond Etch & Prime jetka i silanizira silikatne keramičke površine u
jednom koraku.
Sastav
Alkoholna vodena otopina amonijevog polifluorida, silan metakrilat,
metakrilat fosfatne kiseline i bojilo.
Indikacije
– Kondicioniranje keramičkih površina na bazi silicijevog dioksida u svrhu
adhezivnog svezivanja s kompozitnim cementima.
Kontraindikacije
– Bilo koja uporaba koja nije navedena pod indikacijama.
– Ako je pacijent alergičan na bilo koji sastojak proizvoda Monobond Etch &
Prime.
– Primjena intraoralno.
Nuspojave
Do sada nisu poznate nikakve sistemske nuspojave. Sastojci proizvoda
Monobond Etch & Prime u rijetkim slučajevima mogu uzrokovati povećanu
osjetljivost. Proizvod se u tim slučajevima više ne smije koristiti.
Interakcije
Površine kondicionirane proizvodom Monobond Etch & Prime ne smiju se
kontaminirati slinom i krvlju.
Uporaba
Kondicioniranje prethodno tretiranih i netretiranih restauracija izrađenih
od silikatne keramike.
®
®
(npr. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Nakon provjere temeljito isperite restauraciju vodenim mlazom i osušite je
zrakom bez primjesa vode i ulja.
– Pomoću mikročetkice nanesite Monobond Etch & Prime na adhezivnu
površinu i utrljavajte je u trajanju od 20 sekundi. Ostavite da djeluje
narednih 40 sekundi.
– Potom temeljito isperite Monobond Etch & Prime vodom i osušite
restauraciju snažnim mlazom zraka bez primjesa vode i ulja u trajanju od
približno 10 sekundi.
Pozicionirajte kondicioniranu restauraciju pomoću kompozitnog cementa
®
®
(npr. Variolink
Esthetic ili Multilink
Automix) u skladu s odgovarajućim
uputama za uporabu.
Dodatne napomene
– Kako bi se izbjegla bilo kakva kontaminacija, Monobond Etch & Prime ne
smije se nanositi mikročetkicom direktno iz bočice.
– Pažljivo zatvorite bočicu Monobond Etch & Prime odmah nakon uporabe.
Upozorenja
– Ovaj proizvod sadrži alkohole. Držite daleko od zapaljivih izvora.
– Monobond Etch & Prime je korozivan. Izbjegavajte kontakt s kožom i
sluznicom.
Ako materijal slučajno dođe u kontakt s kožom, bez odlaganja odmah
isperite obilnom količinom vode.
– U rijetkim slučajevima kontakt s kožom može dovesti do povećane
osjetljivosti na sastojke.
– Komercijalne medicinske rukavice ne štite od pojave osjetljivosti na
metakrilate.
Skladištenje
– Ne koristite Monobond Etch & Prime nakon isteka datuma valjanosti.
– Temperatura skladištenja: 2–28 °C.
– Rok trajanja: pogledajte datum valjanosti na naljepnici.
Čuvajte izvan dohvata djece!
Samo za uporabu u dentalnoj medicini.
Materijal je namijenjen isključivo za stomatološku primjenu. Obrada se mora provoditi isključivo
prema uputama za uporabu. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje su rezultat
nepridržavanja uputa ili navedenog područja primjene. Korisnik je odgovoran za ispitivanje
prikladnosti i uporabljivosti proizvoda za svaku svrhu koja nije izričito navedena u uputama.
Opisi i podaci nisu jamstvo svojstava i nisu obvezujući.
Česky
Popis
Monobond Etch & Prime se používá k úpravě povrchů keramiky na bázi
křemíku za účelem vytvoření adhezivní vazby s upevňovacími kompozity,
například z produktové řady VarioLink nebo Multilink.
Monobond Etch & Prime leptá a silanizuje povrchy křemičité keramiky v
jednom pracovním kroku.
Složení
Alkoholový roztok polyfluoridu amonného, metakrylátu silanu, metakrylátu
kyseliny fosforečné a barviva.
Indikace
– Úprava povrchů keramiky na bázi křemíku za účelem vytvoření adhezivní
vazby s upevňovacími kompozity
Kontraindikace
– Jakékoliv použití neuvedené v indikaci.
– Jestliže má pacient prokázanou alergii na některou ze složek přípravku
Monobond Etch & Prime.
– Intraorální aplikace
Nežádoucí účinky
Do dnešního dne nebyly pozorovány žádné systémové vedlejší účinky. Ve
vzácných případech mohou složky přípravku Monobond Etch & Prime vést ke
zvýšení citlivosti. V takových případech musí být od dalšího použití upuštěno.
Interakce
Je třeba zamezit kontaminaci povrchů upravených přípravkem Monobond
Etch & Prime slinami a krví.
Použití
Úprava předem ošetřených a neošetřených náhrad
zhotovených z křemičité keramiky
®
®
(např. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Po vyzkoušení náhradu důkladně opláchněte vodní sprchou a vysušte ji
vzduchem bez obsahu oleje a vody.
– Přípravek Monobond Etch & Prime aplikujte na adhezivní povrch pomocí
mikroštětečku a vtírejte do povrchu po dobu 20 sekund. Nechejte působit
dalších 40 sekund.
– Potom důkladně opláchněte Monobond Etch & Prime vodou a náhradu
osušte silným proudem vzduchu bez obsahu oleje a vody po dobu
přibližně 10 sekund.
Upravenou náhradu nasaďte za použití upevňovacího kompozita (např.
®
®
Variolink
Esthetic nebo Multilink
Automix) podle příslušného návodu k použití.
Další informace
– Aby se zabránilo kontaminaci nesmí se Monobond Etch & Prime odebírat
pomocí mikroštětečku přímo z lahvičky.
– Lahev s přípravkem Monobond Etch & Prime po každém použití okamžitě
uzavřete.
Upozornění
– Produkt obsahuje alkoholy. – Chraňte před zdroji vznícení.
– Monobond Etch & Prime je žíravina. Zamezte styku s pokožkou, sliznicemi
a očima.
Při náhodném zasažení pokožky okamžitě důkladně umyjte velkým
množstvím vody.
– Ve vzácných případech může styk s pokožkou vést ke zvýšení citlivosti na
složky.
– Běžně dostupné lékařské rukavice nechrání před účinky metakrylátů
vedoucími ke zvýšení citlivosti.
Skladování
– Po uplynutí data použitelnosti Monobond Etch & Prime již nepoužívejte.
– Teplota uchovávání: 2–28 °C.
– Doba použitelnosti: viz datum exspirace na etiketě
Uchovávejte mimo dosah dětí!
Určeno pouze pro stomatologické účely.
Materiál byl vyvinut výlučně pro použití v zubním lékařství. Zpracování je nutné provádět
výhradně podle návodu k použití. Nelze přijmout odpovědnost za škody vzniklé nedodržováním
pokynů nebo stanovené oblasti použití. Uživatel odpovídá za testování výrobků z hlediska
jejich vhodnosti a použití pro jakékoliv účely výslovně neuvedené v návodech. Popisy a údaje
nepředstavují žádnou záruku vlastností a nejsou závazné.
Slovenský
Opis
Prípravok Monobond Etch & Prime sa používa na úpravu silikátových
keramických povrchov s cieľom dosiahnuť adhezívnu väzbu s upevňovacími
kompozitmi, napríklad z produktových radov Variolink alebo Multilink.
Prípravok Monobond Etch & Prime leptá aj silanizuje silikátové keramické
povrchy v jednom pracovnom kroku.
Zloženie
Alkoholový vodný roztok polyfluoridu amónneho, metakrylátu silánu,
metakrylátu kyseliny fosforečnej a farbiva.
Indikácie
– Úprava silikátových keramických povrchov na dosiahnutie adhezívnej
väzby s upevňovacími kompozitmi.
Kontraindikácie
– Každé použitie, ktoré nie je uvedené v indikáciách.
– U pacientov so známou alergiou na ktorúkoľvek zložku prípravku
Monobond Etch & Prime.
– Intraorálna aplikácia.
Vedľajšie účinky
Systémové vedľajšie účinky nie sú do dnešného dňa známe. Zložky
prípravku Monobond Etch & Prime môžu v zriedkavých prípadoch spôsobiť
precitlivenosť. V takýchto prípadoch sa prípravok nemá ďalej používať.
Interakcie
Je potrebné zabrániť kontaminácii povrchov upravených prípravkom
Monobond Etch & Prime slinami a krvou.
Použitie
Kondicionovanie predupravených alebo nepredupravených náhrad
vyrobených zo silikátovej keramiky
®
®
(napr. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD).
– Po vyskúšaní náhradu dôkladne opláchnite striekaním vodou a osušte
vzduchom, ktorý neobsahuje vodu ani olej.
– Prípravok Monobond Etch & Prime naneste na adhezívny povrch
pomocou mikroštetca a vtierajte ho do povrchu 20 sekúnd. Nechajte ho
pôsobiť ďalších 40 sekúnd.
– Potom dôkladne opláchnite prípravok Monobond Etch & Prime vodou a
sušte náhradu silným prúdom vzduchu, ktorý neobsahuje vodu ani olej,
približne 10 sekúnd.
Umiestnite upravenú náhradu pomocou upevňovacieho kompozitu (napr.
®
®
Variolink
Esthetic alebo Multilink
Automix) podľa príslušného návodu na
použitie.
Ďalšie poznámky
– V záujme ochrany pred kontamináciou nesmiete naberať prípravok
Monobond Etch & Prime mikroštetcom priamo z fľašky.
– Fľaštičku s prípravkom Monobond Etch & Prime opatrne uzavrite hneď po
použití.
Upozornenia
– Prípravok obsahuje alkohol. Udržujte mimo zdrojov vznietenia.
– Prípravok Monobond Etch & Prime je korozívny. Vyhýbajte sa styku s
pokožkou a sliznicou.
Ak sa tento materiál náhodne dostane do kontaktu s pokožkou, okamžite
ju opláchnite veľkým množstvom vody.
– V zriedkavých prípadoch môže kontakt s pokožkou spôsobiť precitlivenosť
na zložky materiálu.
– Bežne dostupné lekárske rukavice nechránia pred senzibilizujúcim
účinkom metakrylátov.
Uchovávanie
– Nepoužívajte prípravok Monobond Etch & Prime po vyznačenom dátume
expirácie.
– Teplota uchovávania: 2 – 28 °C
– Skladovateľnosť: pozrite dátum expirácie na štítku
Uchovávajte mimo dosahu detí!
Určený výhradne na stomatologické účely.
Tento materiál bol vyvinutý výhradne na stomatologické účely. Spracovanie sa má vykonávať
striktne podľa návodu na použitie. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody
spôsobené nedodržaním návodu na použitie alebo predpísanej oblasti aplikácie. Používateľ
je zodpovedný za testovanie produktov z hľadiska vhodnosti a použitia na akýkoľvek účel,
ktorý nie je výslovne uvedený v návode na použitie. Opis a údaje nepredstavujú žiadnu záruku
vlastnosti a nie sú záväzné.
Magyar
Leírás
A Monobond Etch & Prime szilika alapú kerámiafelületek kondícionálására
használatos, ragasztó kompozitokkal (pl. a Variolink vagy Multilink
terméksorokból) való adhezív bond létrehozása céljából.
A Monobond Etch & Prime savazza és szilanizálja a szilikát kerámiafelületeket
egyetlen munkalépésben.
Összetétel
Ammónium-polifluorid, szilán-metakrilát, foszforsav-metakrilát és színezék
alkoholos vizes oldata.
Javallat
– Szilika alapú kerámiafelületek kondicionálására, ragasztó kompozitokkal
való adhezív bond létrehozása céljából
Ellenjavallat
– A javallatban fel nem sorolt bármilyen használat
– Ha ismeretes, hogy a páciens allergiás a Monobond Etch & Prime valamely
összetevőjére.
– Szájon belüli alkalmazás
Mellékhatások
Jelenleg nem ismeretesek szisztémás mellékhatások. Ritka esetben a
Monobond Etch & Prime összetevői érzékenyítést okozhatnak. Ilyen esetekben
tilos a termék további használata.
Kölcsönhatások
A Monobond Etch & Prime használatával kondicionált felületek
vérrel és nyállal való szennyeződését meg kell akadályozni.
Használat
®
®
Szilikátkerámiából (pl. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD) készült,
előkezelt és nem előkezelt restaurációk kondícionásása
– A bepróbálást követően alaposan öblítse le a restaurációt vízpermettel,
majd szárítsa meg víz- és olajmentes levegővel.
– Mikroecset használatával alkalmazza a Monobond Etch & Prime anyagot
a ragasztandó felületre, majd mozgassa a felületen 20 másodpercig.
Engedje az anyagot még 40 másodpercig reagálni.
– Ezután alaposan öblítse le a Monobond Etch & Prime anyagot vízzel,
majd szárítsa meg a restaurációt víz- és olajmentes levegő erős áramával
10 másodpercig.
®
Ültesse be a kondicionált restaurációt ragasztó kompozit (pl. Variolink
Esthetic
®
vagy Multilink
Automix) használatával, a megfelelő Használati utasítással
összhangban.
További megjegyzések
– Mindennemű szennyezés megelőzése céljából a Monobond Etch & Prime
nem vehető ki közvetlenül a palackból mikroecset használatával.
– Használat után gondosan zárja le a Monobond Etch & Prime palackot.
Figyelmeztetések
– A termék alkoholokat tartalmaz. Gyújtóforrástól távol tartandó.
– A Monobond Etch & Prime korrozív. A bőrrel, nyálkahártyákkal való
érintkezés kerülendő.
Ha az anyag véletlenül érintkezésbe kerül a bőrrel, azonnal öblítse le bő
vízzel.
– Ritka esetekben a bőrrel való érintkezés az összetevőkkel szembeni
érzékenységet okozhat.
– A kereskedelemben kapható orvosi kesztyűk nem nyújtanak védelmet a
metakrilátok érzékenyítő hatásával szemben.
Tárolás
– A Monobond Etch & Prime használata tilos a lejárati időn túl.
– Tárolási hőmérséklet: 2–28 °C
– Minőségét megőrzi: Lásd a címkén feltüntetett dátumot
Gyermekektől elzárva tartandó.
Csak fogászati használatra.
Az anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A feldolgozás pontosan meg kell
feleljen a Használati utasításnak. A használati utasításban leírtaktól eltérő vagy az előírttól eltérő
területen történő alkalmazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan nem vállalható felelősség. A
felhasználó a felelős a termék alkalmasságának ellenőrzéséért, és minden, az ebben a használati
utasításban nem kifejezetten említett célra való használatért. A leírások és adatok nem jelentik
a tulajdonságok garanciáját.
Polski
Opis materiału
Monobond Etch & Prime jest uniwersalnym materiałem zwiększającym siłę
łączenia powierzchni ceramicznych (opartych na bazie krzemu) z cementami
kompozytowymi (np. z linii Multilink lub Variolink).
Monobond Etch & Prime trawi i silanizuje powierzchnie wykonane z ceramiki
krzemowej podczas jednoetapowej pracy.
Skład
Alkoholowy roztwór zawierający polifluorek amonu, metakrylan silanu,
fosforan metakrylanu oraz barwnik.
Wskazania
Monobond Etch & Prime jest zalecany do kondycjonowania powierzchni
ceramicznych opartych na bazie krzemu w celu ich adhezyjnego łączenia
z cementami kompozytowymi.
Przeciwskazania
– Stosowanie materiału poza wymienionym zakresem wskazań
– W przypadku nadwrażliwości pacjenta na którykolwiek ze składników
materiału Monobond Etch & Prime
– Wewnątrzustne stosowanie materiału
Działania niepożądane
Ogólne działania niepożądane materiału Monobond Etch & Prime dotychczas
nie są znane. W rzadkich przypadkach mogą wystąpić objawy nadwrażliwości
na składniki materiału Monobond Etch & Prime. W takim przypadku należy
zrezygnować z jego stosowania.
Interakcje
Podczas cementowania należy stanowczo unikać zanieczyszczenia pola
zabiegowego śliną lub krwią.
Sposób postępowania
Kondycjonowanie uzupełnienia wykonanego z ceramiki krzemowej
(np. IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– Po przymiarce uzupełnienia należy wypłukać dokładnie uzupełnienie
strumieniem wody i osuszyć powietrzem wolnym od oleju oraz wody.
– Nałożyć warstwę Monobond Etch & Prime i rozprowadzać ją na
powierzchni uzupełnienia przy użyciu szczoteczki albo aplikatora typu
mikrobrush, a następnie wcierać przez 20 sekund. Pozostawić materiał
do przereagowania przez następne 40 sekund.
– Dokładnie spłukać Monobond Etch & Prime strumieniem wody
z powierzchni uzupełnienia i osuszyć powietrzem wolnym od oleju oraz
wody przez około 10 sekund.
Zaaplikować cement kompozytowy na powierzchnię uzupełnienia (np.
Variolink® Esthetic albo Multilink® Automix) zgodnie z instrukcją stosowania
danego materiału i osadzić uzupełnienie w docelowej pozycji.
Uwagi dodatkowe
– Aby uniknąć jakiegokolwiek zanieczyszczenia, nie wolno pobierać
materiału Monobond Etch & Prime na pędzelek lub mikrobrush
bezpośrednio z buteleczki,
– Buteleczkę z Monobond Etch & Prime należy dokładnie zamykać
natychmiast po użyciu.
Środki ostrożności
– Materiał zawiera alkohole. Należy przechowywać go z dala od źródeł
ognia.
– Monobond Etch & Prime jest drażniący. Należy unikać kontaktu ze skórą
i błoną śluzową. W przypadku kontaktu ze skórą, należy ją natychmiast
obficie przemyć dużą ilością wody.
– Kontakt ze skórą może w rzadkich przypadkach powodować reakcję
nadwrażliwości na poszczególne składniki materiału.
– Tradycyjne rękawiczki medyczne nie chronią przed uczulającym
działaniem metakrylanów.
Warunki przechowywania
– Materiału Monobond Etch & Prime nie należy stosować po upływie
terminu przydatności.
– Temperatura przechowywania 2-28 °C.
– Data przydatności umieszczona jest na opakowaniu.
Materiał należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
Materiał przeznaczony do użytku tylko w stomatologii!
Materiały są przeznaczone wyłącznie do stosowania w stomatologii. Przy ich użyciu należy ściśle
przestrzegać instrukcji stosowania. Nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe
w wyniku nieprzestrzegania instrukcji lub użycia materiałów niezgodnie ze wskazaniami.
Użytkownik jest odpowiedzialny za testowanie materiałów dla swoich własnych celów i za ich
użycie w każdym innym przypadku niewyszczególnionym w instrukcji. Opisy materiałów i ich
skład nie stanowią gwarancji i nie są wiążące.
Српски
Опис
Monobond Etch & Prime служи за кондиционирање керамичких површина
на бази силицијум диоксида ради адхезивног везивања са композитима за
цементирање попут производа из линије Variolink или Multilink.
Monobond Etch & Prime нагриза и силанизира силикатне керамичке
површине у једном радном кораку.
Састав
Алкохолни водени раствор амонијум полифлуорида, силан метакрилат,
метакрилат фосфорне киселине и пигмент.
Индикације
– Кондиционирање керамичких површина на бази силицијум диоксида
ради адхезивног везивања са композитима за цементирање
Контраиндикације
– Било каква примена која није наведена у индикацијама.
– Ако је познато да је пацијент алергичан на било који састојак средства
Monobond Etch & Prime.
– Интраорална примена
Нежељена дејства
До данас нису позната системска нежељена дејства. У ретким случајевима,
састојци средства Monobond Etch & Prime могу изазвати преосетљивост. У
таквим случајевима треба одустати од даље примене производа.
Интеракције
Мора се спречити контаминација површина кондиционираних средством
Monobond Etch & Prime
пљувачком и крвљу.
Употреба
Кондиционирање третираних или нетретираних рестаурација
израђених од силикатне керамике
®
®
(нпр. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Након испробавања, темељно исперите рестаурацију воденим млазом
и осушите ваздухом без примеса воде и уља.
– Нанесите Monobond Etch & Prime на адхезивну површину помоћу
микрочеткице и утрљавајте га 20 секунди. Оставите га да делује још 40
секунди.
– Потом добро исперите Monobond Etch & Prime водом и сушите
рестаурацију јаким ваздушним млазом без примеса воде и ваздуха
око 10 секунди.
Поставите кондиционирану рестаурацију помоћу композита за
®
®
цементирање (нпр. Variolink
Esthetic или Multilink
Automix) према
одговарајућем упутству за употребу.
Додатне информације
– Да не би дошло до контаминације, Monobond Etch & Prime се не сме
вадити микрочеткицом директно из бочице.
– Одмах након употребе добро затворите бочицу Monobond Etch &
Prime.
Упозорења
– Производ садржи алкохоле. Држати подаље од извора паљења.
– Monobond Etch & Prime је корозиван. Избегавајте контакт са кожом и
слузокожом.
– Уколико материјал случајно дође у контакт са кожом, одмах исперите
обилном количином воде.
– У ретким случајевима контакт са кожом може изазвати преосетљивост
на састојке.
– Комерцијалне медицинске рукавице не пружају заштиту од
сензибилишућег дејства метакрилата.
Упутство за чување и складиштење
– Немојте користити Monobond Etch & Prime након истека означеног
рока трајања.
– Чувати на температури од 2 °C до 28 °C.
– Рок употребе: погледајте датум истека рока употребе наведен на
етикети.
Чувати ван домашаја деце!
Само за употребу у стоматологији.
Овај производ је развијен само за употребу у стоматологији. Обрада се мора изводити
уз строго придржавање упутства за употребу. Произвођач не преузима одговорност за
штете које могу настати због непоштовања упутства за употребу или због неодговарајуће
области примене. Корисник је дужан да испита подесност производа и сноси одговорност
за употребу производа у било коју сврху која није изричито наведена у упутству
за употребу. Опис производа и подаци не представљају гаранцију својстава и нису
обавезујући.
Македонски
Опис
Monobond Etch & Prime се употребува за кондиционирање на силикатни
керамички површини за адхезивно врзување со цементни композити како
на пример, од производната линија Variolink или Multilink.
Monobond Etch & Prime ги нагризува и силанизира силикатните
керамички површини во еден работен чекор.
Состав
Алкохолен воден раствор од амониум полифлуорид, силан метакрилат,
метакрилат на фосфорна киселина и обојувач.
Индикации
– Кондиционирање на силикатни керамички површини за адхезивно
врзување со цементни композити
Контраиндикации
– Секоја друга употреба која не е наведена во индикациите
– Ако е познато дека пациентот е алергичен на некоја од состојките на
Monobond Etch & Prime
– Интраорална примена
Несакани дејства
Досега не се познати системски несакани дејства. Во ретки случаи, некои
од составните делови на Monobond Etch & Prime можат да предизвикаат
пречувствителност. Во тој случај производот повеќе не треба да се
користи.
Интеракции
Не смее да се дозволи контаминација со плунка и крв на површините
кондиционирани со Monobond Etch & Prime.
Начин на употреба
Кондиционирање на реставрации кои се претходно третирани или не
се претходно третирани, изработени од силикатна керамика
®
®
(на пример, IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– По проверката, темелно исплакнете ја реставрацијата со воден спреј и
исушете со воздушен млаз без примеси на вода и масло.
– Со помош на микрочеткичка нанесете го Monobond Etch & Prime на
адхезивната површина и втријте го на површината во траење од 20
секунди. Оставете го да реагира уште 40 секунди.
– Потоа темелно исплакнете го Monobond Etch & Prime со вода и
исушете
ја реставрацијата со силен воздушен млаз без примеси на вода и
масло во траење од околу 10 секунди.
Поставете ја кондиционираната реставрација со помош на цементен
®
®
композит (на пример, Variolink
Esthetic или Multilink
Automix) според
упатството за употреба за производот кој го користите.
Дополнителни информации
– За да не дојде до контаминација, Monobond Etch & Prime не смее да се
вади директно од шишето со помош на микрочеткичката.
– Внимателно затворете го шишето со Monobond Etch & Prime веднаш
по употребата.
Предупредувања
– Производот содржи алкохоли. Да се чува подалеку од извори на
палење.
– Monobond Etch & Prime има корозивно дејство. Да се избегнува
контакт со кожата и слузокожата.
Ако материјалот случајно дојде во контакт со кожата, веднаш
исплакнете со обилно количество вода.
– Во ретки случаи контактот со кожата може да предизвика
пречувствителност кон состојките.
– Комерцијалните медицински ракавици не пружаат заштита од
сензибилизирачкото дејство на метакрилатите.
Чување и складирање
– Не употребувајте го Monobond Etch & Prime по истекот на наведениот
рок на траење.
– Да се чува на температура од 2 до 28°C.
– Рок на траење: видете го датумот за истекот на рокот на етикетата.
Да се чува вон дофат на децата!
Само за употреба во стоматологијата.
Овој материјал е развиен само за употреба во стоматологијата. Треба да се користи
строго според упатството за употреба. Производителот не презема одговорност за штети
што можат да настанат поради непочитување на упатството за употреба или поинакво
користење од пропишаното поле на примена. Корисникот е одговорен за тестирање
на производите во однос на нивната соодветност и употреба за која било цел што не е
изречно наведена во упатството. Описот и податоците не претставуваат гаранција на
својствата и не се обврзувачки.
Български
Описание
Monobond Etch & Prime се използва за кондициониране на керамични
повърхности на основата на силициев диоксид за адхезивен бондинг
с фиксиращи композити, например от продуктовите гами Variolink или
Multilink.
Monobond Etch & Prime ецва и силанизира силикатни керамични
повърхности в един работен етап.
Състав
Алкохолен воден разтвор на амониев полифлуорид, силанов метакрилат,
метакрилат на фосфорна киселина и оцветител.
Показания
– Кондициониране на керамични повърхности на основата на силициев
диоксид за адхезивен бондинг с фиксиращи композити
Противопоказания
– Всяка употреба, която не е посочена в показанията
– При доказана алергия у пациента към някоя от съставките на
Monobond Etch & Prime.
– Интраорално приложение
Странични ефекти
Към момента не са известни системни странични ефекти. В редки случаи
съставки на Monobond Etch & Prime могат да доведат до сенсибилизация.
В такива случаи трябва да се преустанови по-нататъшна употреба на
продукта.
Взаимодействия
Не трябва да се допуска контаминиране на повърхности, кондиционирани
с Monobond Etch & Prime, със слюнка и кръв.
Употреба
Кондициониране на предварително обработени и необработени
реставрации, изготвени от силикатна керамика
®
®
(напр. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– След пробата щателно изплакнете реставрацията с водна струя и
подсушете със сух и обезмаслен въздух.
– Нанесете Monobond Etch & Prime върху адхезивната повърхност с
микрочетка и втрийте в повърхността в продължение на 20 секунди.
Оставете да реагира за още 40 секунди.
– След това щателно изплакнете Monobond Etch & Prime с вода и
подсушете реставрацията със силна струя сух и обезмаслен въздух в
продължение на приблизително 10 секунди.
Поставете кондиционираната реставрация, използвайки фиксиращ
®
®
композит (напр. Variolink
Esthetic или Multilink
Automix) съгласно
съответните инструкции за употреба.
Допълнителни бележки
– За да се избегне замърсяване, Monobond Etch & Prime не трябва да се
изважда директно от бутилката посредством микрочетката.
– Незабавно затваряйте внимателно бутилката Monobond Etch & Prime
след всяка употреба.
Предупреждения
– Продуктът съдържа алкохоли. Да се пази от източници на запалване.
– Monobond Etch & Prime има корозивно действие. Трябва да се избягва
контакт с кожата и лигавиците.
Ако материалът случайно попадне в контакт с кожата, незабавно
изплакнете с обилно количество вода.
– В редки случаи контактът с кожата може да доведе до сенсибилизация
към съставките.
– Предлаганите на пазара медицински ръкавици не осигуряват защита
срещу сенсибилизиращия ефект на метакрилатите.
Съхранение
– Не използвайте Monobond Etch & Prime след посочения срок на
годност.
– Температура на съхранение: 2 – 28 °C
– Срок на годност: вж. срока на годност върху етикета
Да се съхранява на недостъпно за деца място!
За употреба само от стоматолози.
Материалът е разработен за употреба единствено от стоматолози. По време на
приложение спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи
отговорност за щети, възникнали поради неспазване на инструкциите или приложение
не по предназначение. Потребителят носи отговорност за тестването на продуктите за
пригодност и употреба за цели, които не са изрично посочени в инструкциите. Описанията
и данните не представляват гаранция за свойствата на продукта и не са задължаващи.
Shqip
Përshkrim
Monobond Etch & Prime përdoret për të perpunuar sipërfaqet qeramike
me bazë silikoni për bondin ngjitës me kompozite me cement rezinoz, për
shembull nga linjat e produkteve Variolink ose Multilink.
Monobond Etch & Prime gërryen dhe silanizon sipërfaqet qeramike të silikonit
vetëm në një hap.
Përbërja
Solucione alkoolike ujore me bazë polifluoridi amoniaku, metakrilati silani,
metakrilati acidi fosforik dhe ngjyruesi.
Indikime
– Kushtëzim i sipërfaqeve qeramike me bazë silikoni për bondin ngjitës me
kompozite me cement rezinoz
Kundërindikime
– Çdo përdorim që nuk permendet në indikime
– Në qoftë se dihet që pacienti është alergjik ndaj ndonjërit prej përbërësve
të produktit Monobond Etch & Prime.
– Aplikim intraoral
Efekte anësore
Deri tani nuk njihen efektet anësore sistemike. Në raste të rralla, përbërësit e
Monobond Etch & Prime mund të shkaktojnë mbindjeshmëri. Në këto raste,
produkti nuk duhet përdorur më.
Ndërveprime
Duhet të parandalohet ndotja e sipërfaqeve të perpunuara me Monobond
Etch & Prime me pështymë dhe gjak.
Përdorimi
Perpunimi i restaurimeve të trajtuara paraprakisht dhe të patrajtuara
paraprakisht të krijuara me qeramikë silikati
®
®
(p.sh. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Pas provës, shpëlajeni plotësisht restaurimin duke e spërkatur me ujë dhe
thajeni me ajër pa përmbajtje vaji dhe uji.
– Aplikoni produktin Monobond Etch & Prime në sipërfaqen ngjitëse me
një furçë të vogël dhe përhapeni në sipërfaqe për 20 sekonda. Lëreni të
reagojë për 40 sekonda të tjera.
– Më pas, shpëlajeni plotësisht produktin Monobond Etch & Prime me ujë
dhe thajeni restaurimin duke e spërkatur fuqishëm me ajër pa përmbajtje
vaji dhe uji për rreth 10 sekonda.
Puthiteni restaurimin e perpunuar duke përdorur një kompozit me cement
®
®
rezinoz (p.sh. Variolink
Esthetic ose Multilink
Automix) në përputhje me
udhëzimet përkatëse të përdorimit.
Shënime shtesë
– Për të shmangur ndotjen, produkti Monobond Etch & Prime nuk duhet
hequr drejtpërdrejt nga shishja me anë të një furçe të vogël.
– Mbylleni me kujdes shishen e produktit Monobond Etch & Prime
menjëherë pas përdorimit.
Paralajmërime
– Produkti përmban alkool. Mbajeni larg burimeve ndezëse.
– Monobond Etch & Prime është gërryes. Shmangni kontaktin me lëkurën
dhe membranat mukoze.
Në qoftë se materiali bie aksidentalisht në kontakt me lëkurën, lajeni
menjëherë me ujë të bollshëm.
– Në raste të rralla, kontakti me lëkurën mund të shkaktojë mbindjeshmëri
ndaj përbërësve.
– Dorezat mjekësore të tregtuara nuk ofrojnë mbrojtje kundër efektit
sensibilizues të metakrilateve.
Ruajtja
– Mos e përdorni produktin Monobond Etch & Prime pas datës së treguar
të skadimit.
– Temperatura e ruajtjes: 2–28°C
– Jetëgjatësia: shihni datën e skadimit në etiketë
Mbajeni larg fëmijëve!
Vetëm për përdorim stomatologjik.
Materiali është krijuar vetëm për përdorim dentar. Përpunimi duhet kryer duke ndjekur me
rreptësi udhëzimet e përdorimit. Nuk pranohet asnjë përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara
nga mosrespektimi i udhëzimeve ose mosaplikimi në zonën e duhur. Është përgjegjësi e
përdoruesit që ta testojë materialin për përshtatshmëri dhe përdorim për çfarëdo qëllimi tjetër
të paspecifikuar në mënyrë të hapur tek udhëzimet. Përshkrimet dhe të dhënat nuk ofrojnë
ndonjë garanci për atributet dhe nuk janë detyruese.
Română
Descriere
Monobond Etch & Prime se utilizează în scopul condiționării suprafețelor
de ceramică pe bază de silicați pentru legătura adezivă cu compozitele de
cimentare adezivă, de exemplu din liniile de produse Variolink sau Multilink.
Monobond Etch & Prime gravează și silanizează suprafețele de ceramică pe
bază de silicați într-o singură etapă de lucru.
Compoziție
Soluție hidroalcoolică de polifluorură de amoniu, metacrilat de silan,
metacrilat de acid fosforic și colorant.
Indicații
– Condiționarea suprafețelor ceramice pe bază de silicați pentru legătura
adezivă cu compozitele de cimentare adezivă
Contraindicații
– Orice utilizare care nu este menționată în indicații
– Dacă se știe că pacientul este alergic la oricare dintre ingredientele din
Monobond Etch & Prime
– Aplicarea intraorală
Efecte secundare
Nu se cunosc până acum efecte secundare sistemice. În cazuri rare,
componentele din Monobond Etch & Prime pot duce la sensibilizare. În
asemenea cazuri, utilizarea produsului trebuie întreruptă.
Interacțiuni
Trebuie prevenită contaminarea cu salivă și sânge a suprafețelor condiționate
cu Monobond Etch & Prime.
Utilizare
Condiționarea restaurărilor cu și fără pretratare, confecționate din
ceramică pe bază de silicați
®
®
(de ex. IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– După probă, clătiți din abundență restaurarea cu jetul de apă și uscați-o cu
jetul de aer fără apă și ulei.
Aplicați Monobond Etch & Prime pe suprafața adezivă utilizând o
microperie și masați produsul la nivelul suprafeței timp de 20 de secunde.
Lăsați să acționeze timp de alte 40 de secunde.
– Apoi îndepărtați Monobond Etch & Prime clătind cu apă din abundență
și uscați restaurarea cu un jet puternic de aer fără apă și ulei timp de
aproximativ 10 secunde.
Aplicați restaurarea condiționată utilizând un compozit de cimentare
®
®
adezivă (de ex. Variolink
Esthetic sau Multilink
Automix) în concordanță cu
instrucțiunile de utilizare respective.
Note suplimentare
– Pentru a evita orice contaminare, Monobond Etch & Prime nu trebuie
extras direct din flacon utilizând o microperie.
– Închideți cu grijă flaconul de Monobond Etch & Prime imediat după
utilizare.
Atenționări
– Produsul conține alcooli. Feriți de surse de aprindere.
– Monobond Etch & Prime este coroziv. Evitați contactul cu pielea și
mucoasele.
Dacă materialul vine în contact în mod accidental cu pielea, spălați
imediat cu cantități abundente de apă.
– În cazuri rare, contactul cu pielea poate duce la sensibilizare la ingredienți.
– Mănușile medicale din comerț nu oferă protecție împotriva efectului
sensibilizant al metacrilaților.
Depozitare
– Nu utilizați Monobond Etch & Prime după data de expirare indicată.
– Temperatura de păstrare 2–28°C
– Termen de valabilitate: a se vedea data de expirare de pe etichetă
Nu lăsați la îndemâna copiilor!
Pentru utilizare numai în stomatologie.
Materialul a fost conceput numai pentru utilizare în stomatologie. Prelucrarea trebuie efectuată
strict în conformitate cu instrucțiunile de utilizare. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru
daunele rezultate ca urmare a nerespectării instrucțiunilor sau a domeniului de utilizare
prevăzut. Utilizatorul este răspunzător de testarea produselor cu privire la adecvarea și utilizarea
lor în orice scop care nu este menționat în mod explicit în instrucțiuni. Descrierile și datele nu
constituie o garanție referitoare la atribute și nu sunt obligatorii.
Русский
Описание
Monobond Etch & Prime служит для подготовки силикатной керамической
поверхности к созданию адгезивной связи с фиксирующим композитом,
например, продуктами линий Variolink и Multilink.
Monobond Etch & Prime протравливает и силанизирует силикатную
керамическую поверхность за один рабочий этап.
Состав
Спиртово-водный раствор полифторида аммония, метакрилата силана,
метакрилата фосфорной кислоты и красителя.
Показания
– Подготовка силикатной керамической поверхности к созданию
адгезивной связи с фиксирующими композитами.
Противопоказания
– применение вне области показаний
– при имеющейся аллергии на компоненты Monobond Etch & Prime.
– внутриротовое применение
Побочные действия
Систематические побочные действия известны. В редких случаях
компоненты Monobond Etch & Prime могут привести к возникновению
чувствительности. В таких случаях от применения следует отказаться.
Взаимодействие с другими веществами
В течение всего рабочего процесса непременно следует избегать
контакта поверхности, обработанной Monobond Etch & Prime, со слюной
и кровью.
Применение
Подготовка обработанных и необработанных реставраций из
силикатной керамики
(например, IPS Empress®, IPS e.max® Press, IPS e.max CAD)
– После примерки реставрацию тщательно промыть под струей воды и
высушить воздухом без примесей воды и масла
– Monobond Etch & Prime нанести микробрашем на подготовленную
поверхность и втирать в течение 20 секунд, затем оставить
действовать в течение 40 секунд.
– затем Monobond Etch & Prime тщательно смыть водой, а реставрацию
обдувать сильной струей воздуха без примесей воды и масла в
течение 10 секунд.
Зафиксировать реставрацию на подготовленную поверхность с помощью
фиксирующего композита (например, Variolink® Esthetic или Multilink®
Automix) в соответствии с инструкцией производителя.
Особые указания
– во избежание загрязнения Monobond Etch & Prime нельзя брать
напрямую из бутылочки микробрашем.
– бутылочку с Monobond Etch & Prime после использования тщательно
закрывать
Меры предосторожности
– Продукт содержит спирт. Держать вдали от источников открытого
пламени.
– Monobond Etch & Prime оказывает травящее действие. Избегать
контакта с кожей и слизистой оболочкой.
При контакте с кожей сразу же промыть большим количеством воды.
– В редких случаях контакт с кожей может приводить к появлению
чувствительности на компоненты препарата.
– Обычные перчатки не дают эффективной защиты от
сенсибилизирующего эффекта на метакрилаты.
Условия хранения
– Monobond Etch & Prime не использовать после истечения срока
годности
– Температура хранения 2–28 °C
– Длительность хранения: см. срок годности на этикетке.
Хранить в месте, недоступном для детей!
Для использования только в стоматологии!
Материал был разработан для применения в стоматологии и подлежит использованию
только в соответствии с инструкцией по применению. Производитель не несет
ответственности за применение в иных целях или использование, не соответствующее
инструкции. Кроме того, потребитель обязан под свою ответственность проверить
продукт перед его использованием на соответствие и возможность применения для
поставленных целей, если эти цели не указаны в инструкции по использованию.
Українська
Опис
Однокомпонентний бондiнг Monobond Etch & Prime використовується
для підготування поверхонь із силiкатної кераміки до адгезивного
бондингу з матеріалами для фіксації різних ліній продукції, як-от Variolink
або Multilink.
Бондинг Monobond Etch & Prime протравлює та силанізує поверхні з
силікатної кераміки за один етап.
Склад
Спиртовий водний розчин амонію поліфториду, метакрилат силану,
метакрилат фосфорної кислоти та барвник.
Показання
– Підготування поверхонь із силiкатної кераміки до адгезивного
бондiнгу з матеріалами для фіксації
Протипоказання
– Будь-яке застосування, не передбачене в показаннях
– Відомі алергічні реакції пацієнта на будь-який інгредієнт
бондiнгуMonobond Etch & Prime
– Інтраоральне застосування
Побічні явища
На цей момент немає відомостей про систематичні побічні явища. У
рідкісних випадках може виникати сенсибілізація до компонентів бондiнгу
Monobond Etch & Prime. У таких випадках необхідно відмовитися від
застосування продукту.
Взаємодія з іншими речовинами
Слід оберігати поверхні, на які нанесено бондiнг Monobond Etch & Prime,
від забруднення слиною та кров’ю.
Застосування
Підготування попередньо оброблених або необроблених протезів
із силiкатної кераміки
®
®
(наприклад, IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Після застосування промийте протез великою кількістю води та
висушіть повітрям, яке не містить крапель води чи олії.
– Нанесіть бондiнг Monobond Etch & Prime на адгезивну поверхню за
допомогою мікрощітки та втирайте протягом 20 секунд. Зачекайте
40 секунд щоб відбулася реакція.
– Після цього ретельно змийте бондiнг Monobond Etch & Prime водою
та сушіть протез протягом приблизно 10 секунд сильним потоком
повітря, яке не містить крапель води або олії.
Установіть підготований протез за допомогою матеріалу для фіксації
®
®
(наприклад, Variolink
Esthetic або Multilink
Automix), дотримуючись
відповідних інструкцій із використання.
Додаткова інформація
– Щоб запобігти забрудненню, не виймайте бондiнг Monobond Etch &
Prime мікрощіткою безпосередньо з флакона.
– Обережно закрийте флакон із бондiнг Monobond Etch & Prime одразу
після використання.
Попередження
– Цей продукт містить спирти. Тримайте подалі від джерел займання.
– бондiнг Monobond Etch & Prime може викликати корозію. Уникайте
контакту зі шкірою та слизовою оболонкою.
Якщо матеріал випадково потрапив на шкіру, негайно промийте це
місце великою кількістю води.
– У рідкісних випадках контакт зі шкірою може викликати сенсибілізацію
до інгредієнтів матеріалу.
Звичайні медичні рукавички не забезпечують захист від
сенсибілізуючої дії метакрилатів.
Вказівки щодо зберігання
– Не використовуйте бондiнг Monobond Etch & Prime після завершення
зазначеного терміну придатності.
– Температура зберігання: 2–28 °C
– Термін придатності: див. на етикетці
Зберігати в недоступному для дітей місці!
Використовувати тільки в стоматологічній практиці.
Цей матеріал розроблено для використання виключно в стоматології. Його слід
застосовувати, неухильно дотримуючись інструкцій із використання. Виробник не несе
відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій або невідповідним
застосуванням продукту. Користувач повинен під свою відповідальність перевірити
продукцію на предмет її придатності та можливостей використання в цілях, які не були
чітко вказані в інструкціях із використання.
Eesti keel
Kirjeldus
Monobond Etch & Prime’i kasutatakse ränidioksiidil põhinevate keraamiliste
pindade ettevalmistamiseks, näiteks tooteseeria Variolink või Multilink katvate
komposiitide adhesiivseks kinnitamiseks.
Monobond Etch & Prime söövitab ja silaniseerib ränidioksiidi keraamilised
pinnad ühe toiminguga.
Koostis
Ammooniumpolüfluoriidi, silaani metakrülaadi, fosforhappe metakrülaadi ja
värvaine alkoholi vesilahus.
Näidustus
– Ränidioksiidil põhinevate keraamiliste pindade ettevalmistamine katvate
komposiitide adhesiivseks kinnitamiseks.
Vastunäidustus
– Kasutus, mis ei ole näidustuse all toodud.
– Kui patsient on teadaolevalt allergiline mõne Monobond Etch & Prime’i
koostisosa suhtes.
– Intraoraalne kasutus.
Kõrvaltoimed
Teadaolevaid süsteemseid kõrvaltoimeid ei ole. Monobond Etch & Prime’i
koostisosad võivad harvadel juhtudel esile kutsuda ülitundlikkust. Sellistel
juhtudel ei tohi toodet rohkem kasutada.
Koostoimed
Vältige Monobond Etch & Prime’iga ettevalmistatavate pindade saastamist
sülje ja verega.
Kasutus
Eelnevalt töödeldud ja töötlemata ränidioksiidist keraamiliste
restauratsioonide ettevalmistamine
®
®
(nt IPS Empress
, IPS e.max
Press, IPS e.max CAD)
– Pärast proovimist tuleb restauratsioon põhjalikult veejoaga loputada ja
kuivatada vee- ning õlivaba õhuga.
– Kandke Monobond Etch & Prime mikroharjaga adhesiivsele pinnale ja
hõõruge see 20 sekundi jooksul laiali. Laske veel 40 sekundit toimida.
– Seejärel loputage Monobond Etch & Prime veega põhjalikult maha ja
kuivatage restauratsiooni ligikaudu 10 sekundit tugeva vee- ning õlivaba
õhujoaga.
®
Paigaldage ettevalmistatud restauratsioon katva komposiidiga (nt Variolink
®
Esthetic või Multilink
Automix) vastava kasutamisjuhendi kohaselt.
Täiendavad märkused
– Saastumise vältimiseks ei tohi Monobond Etch & Prime’i pudelist otse
mikroharjaga võtta.
– Sulgege pudel viivitamatult pärast Monobond Etch & Prime’i iga
kasutuskorda.
Ettevaatusabinõud
– Toode sisaldab alkoholi. Hoida eemal süttimisallikatest.
– Monobond Etch & Prime on söövitav. Vältige kokkupuudet naha ja
limaskestaga.
Kui materjal satub juhuslikult nahale, loputage viivitamatult rohke veega.
– Harvadel juhtudel võib kokkupuude nahaga esile kutsuda ülitundlikkust
koostisainete suhtes.
– Tavapärased meditsiinilised kindad ei kaitse metakrülaatide ülitundlikkust
tekitava toime eest.
Säilitamine
– Ärge kasutage Monobond Etch & Prime’i pärast märgitud kõlblikkusaja
lõppu.
– Säilitada temperatuuril 2–28 °C.
– Kõlblikkusaeg: vt aegumiskuupäeva etiketilt.
Hoida lastele kättesaamatus kohas.
Kasutamiseks ainult hambaravis.
Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitseda rangelt toote
kasutamisjuhendi järgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud juhendi või kasutusala
eiramisest. Kui tooteid ei kasutata juhendi järgi, vastutab nende sobivuse ja kasutamise eest
kasutaja. Kirjeldus ja andmed ei tähenda mingit garantiid omadustele ega ole siduvad.
Latviski
Apraksts
Monobond Etch & Prime paredzēts izmantot silīciju saturošu keramisko virsmu
sagatavošanai, lai radītu adhezīvu vidi savienošanai ar, piemēram, Variolink vai
Multilink smērvielu.
Līdzeklis Monobond Etch & Prime vienlaicīgi kodina un silanizē keramiskās
virsmas.
Sastāvs
Ūdens/spirta šķīdums, kas satur amonija polifluorīdu, silāna metakrilātu,
fosforskābes metakrilātu un krāsvielu.
Indikācijas
– Paredzēts lietot silīciju saturošu keramisko virsmu sagatavošanai, lai radītu
adhezīvu vidi savienošanai ar smērvielu.
Kontrindikācijas
– Drīkst lietot tikai sadaļā Indikācijas norādītajam nolūkam.
– Nelietot, ja pacientam ir zināmas alerģiskas reakcijas pret kādu no
Monobond Etch & Prime sastāvdaļām.
– Lietošanai mutes dobumā.
Blakusiedarbības
Līdz šim sistēmiskas blakusparādības nav zināmas. Retos gadījumos
Monobond Etch & Prime sastāvdaļas var izraisīt jutīgumu. Šādā gadījumā
izstrādājumu nedrīkst lietot.
Mijiedarbība ar citām vielām
Jāizvairās no ar Monobond Etch & Prime apstrādātās virsmas
piesārņošanas ar siekalām un asinīm.
Lietošana
Līdzekli paredzēts lietot iepriekš apstrādātu vai neapstrādātu
®
®
silīciju saturošu keramisko (piemēram, IPS Empress
, IPS e.max
Press,
IPS e.max CAD) restaurāciju pārklāšanai.
– Pēc sagataves procedūras rūpīgi noskalojiet restaurāciju ar ūdens strūklu
un nožāvējiet ar gaisu bez eļļas piemaisījuma.
– Uzklājiet līdzekli Monobond Etch & Prime uz līmējamās virsmas,
izmantojot mazu otiņu, un 20 sekundes uzgaidiet, līdz tas iesūcas.
Uzgaidiet vēl 40 sekundes, lai līdzeklis sāk reaģēt.
– Rūpīgi ar ūdeni noskalojiet no restaurācijas līdzekli Monobond Etch &
Prime un 10 sekundes žāvējiet restaurāciju ar spēcīgu ūdens strūklu un
eļļu nesaturošu gaisu.
®
Uzlieciet apstrādāto restaurāciju, izmantojot smērvielu (piemēram, Variolink
®
Esthetic vai Multilink
Automix), ievērojot attiecīgā materiāla lietošanas
instrukciju.
Papildu piezīmes
– Lai izvairītos no piesārņojuma, līdzekli Monobond Etch & Prime nedrīkst ar
mazo otiņu izņemt tieši no pudelītes.
– Pēc Monobond Etch & Prime lietošanas nekavējoties uzmanīgi aiztaisiet
pudelīti.
Brīdinājumi
– Līdzeklis satur spirtu. Sargāt no uguns.
– Līdzeklis Monobond Etch & Prime ir korozīvs. Nepieļaujiet tā saskari ar ādu
un gļotādu. Ja materiāls nejauši ir iekļuvis acīs, nekavējoties skalojiet ar
lielu daudzumu ūdens.
– Retos gadījumos saskare ar ādu var izraisīt jutīgumu pret konkrētām
sastāvdaļām.
– Tirdzniecībā esošie medicīniskie cimdi neaizsargā no paaugstināta
jutīguma pret metakrilātu.
Glabāšana
– Nelietojiet līdzekli Monobond Etch & Prime, ja ir beidzies norādītais
derīguma termiņš.
– Uzglabāšanas temperatūra: 2–28 °C
– Derīguma termiņš: skatiet uzlīmi/uzdruku uz iepakojuma
Glabājiet bērniem nepieejamā vietā!
Paredzēts lietošanai tikai zobārstniecībā.
Materiāls ir paredzēts lietošanai tikai zobārstniecībā. Materiāla apstrādi drīkst veikt tikai
saskaņā ar lietošanas instrukciju. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kuru iemesls
ir lietošanas instrukcijas neievērošana vai produkta izmantošana neatbilstoši paredzētajam
lietojumam. Ja produkti tiek lietoti mērķim, kas nav tieši norādīts lietošanas instrukcijā,
lietotājam ir jāpārbauda produktu piemērotība šim mērķim. Apraksti un norādītie dati nav
uzskatāmi par jebkāda veida izstrādājuma īpašību garantiju un nav saistoši.
Lietuviškai
Aprašas
„Monobond Etch & Prime“ yra naudojamas silikato pagrindo keraminiams
paviršiams kondicionuoti siekiant užtikrinti sukibimą su glaistomaisiais
kompozitais, pavyzdžiui, iš „Variolink“ arba „Multilink“ produktų linijos.
„Monobond Etch & Prime“ ėsdina ir silanizuoja silikato keraminius paviršius
viename darbo etape.
Sudėtis
Alkoholinis vandeninis amonio poliflorido tirpalas, silano metakrilatas, fosforo
rūgšties metakrilatas ir dažiklis.
Indikacija
– Skirtas silikato pagrindo keraminiams paviršiams kondicionuoti siekiant
užtikrinti sukibimą su glaistomaisiais kompozitais.
Kontraindikacija
– Negalima naudoti kitai paskirčiai, nei nurodyta dalyje „Indikacija“.
– Nenaudoti, jei žinoma, kad pacientas yra alergiškas bet kuriai „Monobond
Etch & Prime“ sudėtyje esančiai medžiagai.
– Intraoralinis naudojimas negalimas.
Šalutinis poveikis
Šiuo metu sisteminis šalutinis poveikis nežinomas. Retais atvejais gali
pasireikšti jautrumas sudedamosioms „Monobond Etch & Prime“ dalims.
Tokiais atvejais produkto daugiau nenaudokite.
Sąveika
„Monobond Etch & Prime“ kondicionuojami paviršiai negali būti užteršti
seilėmis ir krauju.
Naudojimas
Iš anksto apdorotų ir neapdorotų iš silikato keramikos pagamintų
restauracijų kondicionavimas
®
®
(pvz., „IPS Empress
“, „IPS e.max
Press“, „IPS e.max CAD“)
– Pamatavę, ar tinka, kruopščiai nuplaukite restauraciją purškiamu vandeniu
ir išdžiovinkite oru be vandens ir aliejaus.
– Naudodami mikroteptuką užtepkite „Monobond Etch & Prime“ ant
sukibimo paviršiaus ir paskirstykite ant paviršiaus per 20 sekundžių.
Palikite reaguoti dar 40 sekundžių.
– Tada kruopščiai nuplaukite „Monobond Etch & Prime“ vandeniu ir
džiovinkite restauraciją stipria oro, kuriame nėra vandens ar aliejaus, srove
apie 10 sekundžių.
Įstatykite kondicionuotą restauraciją naudodami glaistomąjį kompozitą (pvz.,
®
®
„Variolink
Esthetic“ arba „Multilink
Automix“), laikydamiesi atitinkamos
naudojimo instrukcijos.
Papildoma informacija
– Siekiant išvengti bet kokio užkrėtimo, „Monobond Etch & Prime“ būtina
išimti iš buteliuko naudojant mikroteptuką.
– Panaudoję „Monobond Etch & Prime“, iš karto kruopščiai uždarykite
buteliuką.
Perspėjimai
– Sudėtyje yra alkoholio. Saugoti nuo užsiliepsnojimo šaltinių.
– „Monobond Etch & Prime“ yra ėsdinantis. Saugokite, kad nepatektų ant
odos ir gleivinės membranos.
Jeigu medžiagos netyčia patenka ant odos, nedelsdami plaukite dideliu
kiekiu vandens.
– Retais atvejais medžiagai patekus ant odos galima pasireikšti jautrumas
ingredientams.
– Medicininės pirštinės, kurių galima įsigyti parduotuvėse, neužtikrina
apsaugos nuo įjautrinančio metakrilatų poveikio.
Saugojimas
– Nenaudokite „Monobond Etch & Prime“ pasibaigus nurodytam galiojimo
laikotarpiui.
– Saugojimo temperatūra: 2–28 °C
– Galiojimo laikas: galiojimo data nurodyta ant etiketės.
Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje!
Skirta naudoti tik odontologams.
Medžiaga buvo sukurta naudoti tik odontologijos srityje. Apdorojimas turi būti atliekamas
tiksliai laikantis naudojimo instrukcijos. Neatsakome už žalą, atsiradusią nesilaikant instrukcijos
arba nustatytos naudojimo paskirties. Naudotojas atsako už produktų tinkamumo patikrinimą
ir naudojimą pagal paskirtį, kuri aiškiai nėra nurodyta instrukcijose. Aprašai ir duomenys
nesuteikia garantijos priedams ir nėra įpareigojantys.
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2, 9494 Schaan, Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive, P.O. Box 367, Noble Park, Vic. 3174, Australia
Tel. +61 3 9795 9599, Fax +61 3 9795 9645
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapós, 723, Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP, Brazil
Tel. +55 11 2424 7400, Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 2Y2, Canada
Tel. +1 905 670 8499, Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Shanghai
Trading Co., Ltd., 2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District
200040 Shanghai, China
Tel. +86 21 6032 1657, Fax +86 21 6176 0968
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520, Bogotá, Colombia
Tel. +57 1 627 3399, Fax +57 1 633 1663
www.ivoclarvivadent.co
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118, F-74410 Saint-Jorioz, France
Tel. +33 4 50 88 64 00, Fax +33 4 50 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2, D-73479 Ellwangen, Jagst, Germany
Tel. +49 7961 889 0, Fax +49 7961 6326
www.ivoclarvivadent.de
Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG, Schwenninger Strasse 13, D-75179 Pforzheim, Germany
Tel. +49 7231 3705 0, Fax +49 7231 3579 59
www.wieland-dental.com
Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza, 15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, A, ndheri (West), Mumbai, 400 053, India
Tel. +91 22 2673 0302, Fax +91 22 2673 0301
www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69, 40033 Casalecchio di Reno (BO), Italy
Tel. +39 051 6113555, Fax +39 051 6113565
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
Tel. +81 3 6903 3535, Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37, Seocho-dong, Seocho-gu
Seoul 137-855, Republic of Korea
Tel. +82 2 536 0714, Fax +82 2 596 0155
www.ivoclarvivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F., México
Tel. +52 55 5062 1000, Fax +52 55 5062 1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32, 2132 NZ Hoofddorp, Netherlands
Tel. +31 23 529 3791, Fax +31 23 555 4504
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale, PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999, Fax +64 9 914 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78, 00-175 Warszawa, Poland
Tel. +48 22 635 5496, Fax +48 22 635 5469
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/, office 10-06, 115432 Moscow, Russia
Tel. +7 499 418 0300, Fax +7 499 418 0310
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St., Siricon Building No.14, 2nd Floor, Office No. 204
P.O. Box 300146, Riyadh 11372, Saudi Arabia
Tel. +966 11 293 8345, Fax +966 11 293 8344
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road, #02-01 San Centre, Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775, Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
C/ Ribera del Loira nº 46, 5ª planta, 28042 Madrid, Spain
Tel. + 34 913 757 820, Fax + 34 913 757 838
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14, S-169 56 Solna, Sweden
Tel. +46 8 514 939 30, Fax +46 8 514 939 40
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi, Sakayik Sokak, Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24, 34021 Sisli – Istanbul, Turkey
Tel. +90 212 343 0802, Fax +90 212 343 0842
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building, Feldspar Close, Warrens Business Park,
Enderby, Leicester LE19 4SE, United Kingdom
Tel. +44 116 284 7880, Fax +44 116 284 7881
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive, Amherst, N.Y. 14228, USA
Tel. +1 800 533 6825, Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
