Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic Try-In Paste: instruction

English

Description

Variolink® Esthetic try-in pastes are water-soluble glycerine pastes. The try-in

pastes enable the shade effect of all-ceramic restorations (veneers, inlays,

onlays, crowns and bridges) to be simulated which are to be cemented with

Variolink Esthetic luting composite.

Please note that the shade and translucency of the try-in pastes correspond to

that of the cured (!) Variolink Esthetic luting composite.

Shades

The Variolink Esthetic try-in pastes are available in five shades:

Shade Effect

Light + Lighter / more whitish

Light

Neutral None

Warm

Warm + Darker / more yellowish

The shade of the try-in pastes slightly deviates from that of the respective

uncured luting composite, as the luting composite only obtains its final shade

after curing.

The shade effect of the try-in pastes is coordinated with that of the fully cured

luting composite of the same thickness.

Composition

The Variolink Esthetic try-in pastes contain glycerine, mineral fillers and dyes.

Indication

Simulation of the shade of the permanent luting composite.

Contraindication

Do not use the try-in pastes if the patient is known to be allergic to any of the

material’s ingredients.

Side effects

The hygroscopic try-in pastes cause fluid movement within the dentin tubules.

As a result, the patient may feel temporary discomfort. Therefore, the try-in

procedure should be carried out under anaesthetic or after desensitization

with a desensitizer (e.g. Telio® CS Desensitizer).

Interactions

Completely rinse any try-in paste residue from the restoration and the tooth

with water prior to applying the permanent cement. Otherwise, the bond

between the restoration and Variolink Esthetic may be compromised.

Application

– Shade simulation with the help of try-in pastes must always be carried

out before the working field is isolated or the teeth are dried, since drying

temporarily lightens the tooth structure.

– Apply a small amount of the selected try-in paste to the restoration and

carefully seat it without pressure. If the restoration cannot be seated

easily, check the inner surface of the restoration as well as the proximal

regions for any premature contacts. Do not forcefully seat the restoration

(risk of fracture!).

Note:

The occlusion of brittle ceramic restorations should be checked very

cautiously or only after the restorations have been permanently

cemented, as there is a risk of fracture.

– The try-in pastes are water-soluble and can be easily removed under

running tap water or using ultrasonic cleaners. Make sure to thoroughly

clean and dry the restoration.

– Thoroughly clean the tooth structure with water spray.

– Subsequently, adhesively cement the restoration using Variolink Esthetic

(see Variolink Esthetic Instructions for Use).

Shelf life and storage

– Do not use Variolink Esthetic try-in pastes after the expiry date.

– Storage temperature: 2-28 °C / 36-82 °F.

– Expiry date: see note on syringes and packages.

Keep out of the reach of children!

For use in dentistry only.

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out

strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting

from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is respon

-

sible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the

Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung

Variolink® Esthetic Try-In Pasten sind wasserlösliche Glycerinpasten. Mit den

Try-In Pasten lässt sich die Farbwirkung von vollkeramischen Restaurationen

simulieren (Veneers, Inlays, Onlays, Kronen und Brücken), die mit Variolink

Esthetic Befestigungscomposite eingegliedert werden sollen.

Bezüglich Transparenz und Farbe entsprechen die Try-In Pasten dem

polymerisierten (!) Variolink Esthetic Befestigungscomposite.

Farben

Variolink Esthetic Try-In Pasten sind in fünf Farben erhältlich:

Farbe Effekt

Light + Heller / weisslicher

Light

Neutral Kein

Warm

Warm + Dunkler / gelblicher

Die Try-In Pasten weichen farblich leicht von den entsprechenden Farben des

nicht-ausgehärteten Variolink Esthetic Befestigungscomposites ab, da das

Befestigungscomposite erst nach der Polymerisation seine definitive Farbe

aufweist.

пробна паста

tretshme në ujë

bază de glicerină

примерки Try-In на глицериновой

основе

використання

BG Инструкции за употреба

– Водно разтворима глицеринова

SQ Udhëzime përdorimi

– Pastë prove (try-in) glicerine e

RO Instrucţiuni de utilizare

– Pastă de încercare hidrosolubilă, pe

RU Инструкция по применению

– Водорастворимые пасты для

UK Інструкція щодо

– Водорозчинна гліцеринова паста

Esthetic

®

vodi

ve vodě

vo vode

bepróbálópaszta

pasta próbna Try-In

Variolink

Try-In Paste

SL Navodila za uporabo

– Vodotopne glicerinske poskusne paste

HR Uputstvo za upotrebu

– Glicerinske paste za provjeru topive u

CS Návod k použití

– Glycerinové zkušební pasty rozpustné

SK Návod na používanie

– Glycerínová skúšobná pasta rozpustná

HU Használati utasítás

– Vízben oldható glicerines

PL Instrukcja stosowania

– Rozpuszczalna w wodzie glicerynowa

innprøvningspasta

γλυκερίνης

Aleti

Brugsanvisning

Bruksanvisning

DA

– Vandopløselig glycerin try-in pasta

FI Käyttöohjeet

– Vesiliukoinen Try-In-glyseriinipasta

NO

– Vannløselig glyserinbasert

NL Gebruiksaanwijzing

– In water oplosbare glycerinepasta

EL Oδηγίες Xρήσεως

– Υδατοδιαλυτή δοκιμαστική πάστα

TR Kullanma Talimatı

– Kompozit flekillendirme ve Modelaj

Esthetic

®

Glycerin-Basis

hydrosoluble

glicerina

hidrosolubles

solúvel em água

EN Instructions for Use

– Water-soluble glycerine try-in paste

DE Gebrauchsinformation

– Wasserlösliche Try-In Paste auf

FR Mode d’emploi

– Pâte d’essayage à la glycérine

IT Istruzioni d’uso

– Pasta Try-In idrosolubile a base di

ES Instrucciones de uso

– Pastas de prueba en base a glicerina e

PT Instruções de Uso

– Pastas try-in a base de glicerina

Variolink

Try-In Paste

Die Try-In Pasten sind in ihrer Farbwirkung daher an das voll polymerisierte

Befestigungscomposite bei gleicher Schichtstärke angepasst.

Zusammensetzung

Die Variolink Esthetic Try-In Pasten enthalten Glycerin, mineralische Füllstoffe

und Farbstoffe.

Indikation

Farbsimulation des definitiven Befestigungscomposites.

Kontraindikation

Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile der Try-In Pasten nicht anwenden.

Nebenwirkungen

Die hygroskopischen Try-in Pasten führen zu Flüssigkeitsbewegungen in den

Dentintubuli und können dadurch zu einem kurzzeitgen Schmerzempfinden

des Patienten führen. Daher sollte die Einprobe ggf. unter Anästhesie oder

nach Desensibilisierung durch einen Desensitizer (z.B. Telio® CS Desensitizer)

erfolgen.

Wechselwirkungen

Die Try-In Pasten vor der definitiven Eingliederung vollständig von der

Restauration und dem Zahn mit Wasser abspülen. Die Haftung zwischen

Restauration und Variolink Esthetic könnte sonst beeinträchtigt werden.

Anwendung

– Die Simulation der Farbwirkung mit Hilfe der Try-In Pasten sollte immer

vor der Trockenlegung bzw. Trocknung der Zahnhartsubstanz erfolgen, da

durch das Trocknen die Zahnhartsubstanz temporär aufgehellt wird.

– Nach Auswahl der gewünschten Try-In Farbe eine kleine Menge

Paste auf die Restauration geben und diese vorsichtig und ohne

Druck platzieren. Lässt sich die Restauration nicht leicht eingliedern,

Restaurationsinnenfläche und den Approximalbereich auf störende

Kontakte prüfen. Keinesfalls den Versuch unternehmen, die Restauration

mit stärkerem Kraftaufwand einzuprobieren (Bruchgefahr!).

Hinweis:

Die Okklusionsprüfung sollte bei spröden keramischen Werkstücken, bei

denen die Gefahr einer Fraktur im nicht definitiv befestigten Zustand

besteht, nur sehr vorsichtig oder erst nach Befestigung durchgeführt

werden.

– Die Try-In Pasten sind wasserlöslich und können leicht unter fliessendem

Wasser oder im Ultraschallbad von der Restauration entfernt werden. Auf

eine gründliche Reinigung und Trocknung der Restauration achten.

– Die Zahnsubstanz mit Wasserspray gründlich reinigen.

– Abschliessend wird die Restauration mit Variolink Esthetic definitiv

eingegliedert (siehe Gebrauchsinformation Variolink Esthetic).

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Variolink Esthetic Try-in Pasten nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr

verwenden.

– Lagertemperatur 2-28 °C.

– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Spritze bzw. Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsin-

formation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht

sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus

ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung

und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwe

-

cke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Description

Les pâtes d'essayage Variolink Esthetic Try-In sont des pâtes à base de

glycérine hydrosoluble. Elles permettent une simulation de la teinte pour les

restaurations en tout-céramique (facettes, inlays, onlays, couronnes et bridges)

avant un collage définitif avec le composite de collage Variolink Esthetic.

Il est important de noter que la translucidité et la teinte de ces pâtes

correspondent à celles du composite de collage Variolink Esthetic une fois

polymérisé (!).

Teintes

Les pâtes d'essayage Variolink Esthetic Try-In sont disponibles en cinq teintes :

vodi

ve vodě

vo vode

bepróbálópaszta

pasta próbna Try-In

Teinte Effet

SL Navodila za uporabo

– Vodotopne glicerinske poskusne paste

HR Uputstvo za upotrebu

– Glicerinske paste za provjeru topive u

CS Návod k použití

– Glycerinové zkušební pasty rozpustné

SK Návod na používanie

– Glycerínová skúšobná pasta rozpustná

HU Használati utasítás

– Vízben oldható glicerines

PL Instrukcja stosowania

– Rozpuszczalna w wodzie glicerynowa

Light + Plus clair / plus blanc

Light

Neutral Aucun

Warm

Warm + Plus foncé / plus jaune

La teinte des pâtes try-in peut être légèrement différente de celle du matériau

non polymérisé correspondant, car le composite de collage ne prend sa teinte

définitive qu´après avoir été polymérisé.

La teinte des pâtes d´essayage correspond à celle du composite de collage

complètement polymérisé et d´une épaisseur identique.

Composition

Les pâtes Variolink Esthetic try-in sont composées de glycérine, de charges

minérales et de colorants.

Indication

Simulation de la teinte du composite de collage final.

Contre-indications

Ne pas utiliser les pâtes d’essayage si le patient est allergique à l´un des

composants du matériau.

Effets secondaires

Les pâtes d´essayage hygroscopiques provoquent des mouvements de fluides

Glycerin-Basis

hydrosoluble

glicerina

hidrosolubles

solúvel em água

dans les tubuli dentinaires. Le patient peut alors ressentir une gêne passagère.

EN Instructions for Use

– Water-soluble glycerine try-in paste

DE Gebrauchsinformation

– Wasserlösliche Try-In Paste auf

FR Mode d’emploi

– Pâte d’essayage à la glycérine

IT Istruzioni d’uso

– Pasta Try-In idrosolubile a base di

ES Instrucciones de uso

– Pastas de prueba en base a glicerina e

PT Instruções de Uso

– Pastas try-in a base de glicerina

L´essayage doit dans ce cas être effectué sous anesthésie ou après utilisation

d´un désensibilisant (ex. Telio CS Desensitizer).

Interactions :

Rincer soigneusement tout résidu de pâte d´essayage de la restauration et

de la dent avant le collage définitif. Dans le cas contraire, l'adhésion entre la

restauration et Variolink Esthetic peut être altérée.

Utilisation

– La simulation de la teinte à l´aide des pâtes d’essayage doit toujours être

effectuée avant d´isoler le champ opératoire, et avant de sécher les dents,

car le séchage éclaircit temporairement la structure dentaire.

– Appliquer une petite quantité de la pâte d’essayage sélectionnée sur

la restauration, et mettre en place cette dernière avec précaution, sans

exercer de pression. Si la restauration ne peut être insérée facilement,

contrôler la surface de contact ainsi que les régions proximales pour

identifier les contacts prématurés. Ne pas forcer sur la restauration en

place (risque de fracture !).

Note :

Une attention particulière doit être apportée lors du contrôle de l'occlusion

des restaurations céramiques fragiles avant leur collage définitif, afin d'éviter

tout risque de fracture.

– Les pâtes d’essayage sont hydrosolubles, et s´éliminent facilement en

plaçant la restauration sous un jet d´eau ou en la mettant dans un bac à

ultrasons. Nettoyer et sécher la restauration correctement.

– Nettoyer soigneusement la structure dentaire au spray d'eau.

– Ensuite, la restauration est collée en utilisant Variolink Esthetic (se référer

au mode d´emploi Variolink Esthetic).

Durée de vie et conservation

– Ne pas utiliser Variolink Esthetic Try-In après la date de péremption.

– Conservation entre 2 et 28 °C

– Date d´expiration : Se reporter aux indications présentes sur les seringues

et les emballages.

Ne pas laisser à la portée des enfants !

Exclusivement réservé à l´usage dentaire.

Ce matériau a été développé en vue d´une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis

en œuvre selon le mode d´emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions

ou d´une utilisation à d´autres fins que celles indiquées n´engagent pas la responsabilité du fab

-

ricant. L´utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l´appropriation du matériau

à l´utilisation prévue et ce d´autant plus si celle-ci n´est pas citée dans le mode d´emploi.

Italiano

Descrizione

Le paste Variolink® Esthetic Try-In sono paste a base di glicerina, idrosolubili.

Con le paste Try-In è possibile simulare l’effetto cromatico di restauri in

ceramica integrale (faccette, inlays, onlays, corone e ponti) da cementare con il

cemento composito Variolink Esthetic.

Per quanto riguarda la trasparenza ed il colore, le paste Try-In corrispondono

al cemento composito Variolink Esthetic polimerizzato (!).

proovimispasta

mastikas

ET Kasutamisjuhend

– Vees lahustuv glütseriini

LV Lietošanas instrukcija

– Ūdenī šķīstošas glicerīna sagatavju

LT Naudojimo informacija

– Vandenyje tirpi glicerino pasta

растворљива у води

раствора во вода

SR Упутство за употребу

– Глицеринска „try-in“ паста

MK Упатство за употреба

– Глицеринска паста „try-in“ што се

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Try-In-pasta

SV Bruksanvisning

– Vattenlöslig glycerinbaserad

Rx ONLY

Date information prepared:

2014-07-14/Rev. 1

666334/WW

Colori

Le paste Variolink Esthetic Try-In sono disponibili in cinque colori:

Colore Effetto

Light + Più chiaro / biancastro

Light

Neutral Nessuno

Warm

Warm + Più scuro / giallastro

Le paste Try-In differiscono leggermente dal corrispondente colore del

cemento composito Variolink Esthetic non indurito, poichè il cemento

composito presenta il suo colore definitivo soltanto dopo la polimerizzazione.

Le paste Try-In sono pertanto adattate cromaticamente al cemento composito

completamente polimerizzato e con lo stesso spessore.

Composizione

La paste Variolink Esthetic Try-In contengono glicerina, riempitivi minerali e

coloranti.

Indicazioni

Simulazione del colore del cemento composito definitivo.

Controindicazioni

In caso di allergia dimostrata ad uno qualsiasi dei componenti delle paste

Variolink Esthetic Try-In evitarne l’uso.

Effetti collaterali

Le paste Try-In igroscopiche portano a movimenti di liquidi nei tubuli dentinali

e possono in tal modo determinare una breve sensazione di dolore nel

paziente. La messa in prova dovrebbe pertanto eventualmente avvenire sotto

anestesia o in seguito a desensibilizzazione con un desensibilizzante (p.es.

Telio CS Desensitizer).

Interazioni

Sciacquare accuratamente e completamente con acqua le paste Try-In dal

restauro e dal dente prima della cementazione. In caso contrario, potrebbe

essere compromessa l’adesione fra restauro e Variolink Esthetic.

Utilizzo

– La simulazione dell’effetto cromatico con l’aiuto delle paste Try-In

dovrebbe avvenire sempre prima dell’isolamento del campo operatorio

o dell’asciugatura della sostanza dentale dura, poichè con l’asciugatura la

sostanza dentale dura viene temporaneamente schiarita.

– Dopo la scelta del colore Try-In desiderato, applicare una piccola quantità

di pasta sul restauro e posizionarlo cautamente e senza esercitare

pressione. Se il restauro non è facilmente posizionabile, controllare che

non vi siano disturbi nei contatti delle superfici interne del restauro e della

zona prossimale. Evitare assolutamente di posizionare il restauro con la

forza (pericolo di frattura!).

Avvertenza:

Il controllo dell’occlusione in restauri ceramici fragili, nei quali vi è pericolo

di frattura allo stato non cementato definitivamente, dovrebbe avvenire in

modo molto cauto oppure dopo la cementazione.

– Le paste Try-In sono idrosolubili e possono essere facilmente rimosse

dal restauro sotto acqua corrente o in bagno ad ultrasuoni. Prestare

attenzione ad una detersione accurata ed all’asciugatura del restauro.

– Detergere accuratamente la sostanza dentale dura con spray acqua.

– Quindi cementare definitvamente in restauro con Variolink Esthetic (vedi

istruzioni d’uso Variolink Esthetic).

Avvertenze di conservazione e stoccaggio

– Non utilizzare le paste Variolink Esthetic Try-in dopo la data di scadenza.

– Temperatura di conservazione 2-28°C.

– Scadenza: vedi avvertenza sulla siringa o confezionamento.

Tenere lontano dalla portata dei bambini!

Solo per uso odontoiatrico!

Il prodotto é stato realizzato per l´impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo

le istruzioni d´uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da

diverso o inadeguato utilizzo. L´utente é tenuto a controllare personalmente l´idoneità del

prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle

istruzioni d´uso.

Español

Descripción

Las pastas Variolink Esthetic try-in son pastas de glicerina hidrosolubles.

Las pastas de prueba permiten la simulación del efecto cromático de las

restauraciones de cerámica (carillas, inlays, onlays) que se van a cementar con

el composite de cementación Variolink Esthetic.

Por favor, tome nota de que el color y translucidez de las pastas de prueba

corresponden con los del composite de cementación Variolink Esthetic ya

polimerizado (!).

Colores

Las pastas de Variolink Esthetic try-in están disponibles en 5 colores:

Color Efecto

Light + Más claro / más blanquecino

Light

Neutral Ninguno

Warm

Warm + Más oscuro / más amarillento

El color de las pastas de prueba difiere ligeramente de su respectivo

composite de cementación sin polimerizar ya que el composite de

cementación sólo obtiene su color final después de polimerizar.

El efecto cromático de las pastas de prueba está coordinado con el composite

de cementación completamente polimerizado del mismo grosor.

Composición

Las pastas Variolink Esthetic try-in contienen glicerina, rellenos minerales

y colorantes.

Indicaciones

Simulación del color en los composites de cementación permanente.

Contraindicaciones

No utilizar en el caso de que el paciente sea alérgico a cualquiera de los

componentes del producto.

Efectos secundarios

Las pastas Try-In higroscópicas provocan el movimiento de fluido dentro

de los túbulos de la dentina. Como resultado, el paciente puede sentir una

incomodidad temporal. Por lo tanto, el procedimiento de prueba debe

llevarse a cabo bajo anestesia o después de la desensibilización con un

desensibilizante (por ej. Telio CS Desensitizer).

Interacciones

Eliminar cuidadosamente cualquier residuo de la pasta de prueba de la

restauración y del dientes antes de aplicar el cemento definitivo. De lo

contrario se puede comprometer la adhesión entre la restauración y Variolink

Esthetic.

Aplicación

– La simulación del color con la ayuda de las pastas try-in deben llevarse

siempre a cabo después de aislar el campo de trabajo o de que se

haya secado el diente, ya que el secado aumenta temporalmente la

luminosidad de la estructura dental .

– Aplicar una pequeña cantidad de la pasta try-in seleccionada a la

restauración y colocarla cuidadosamente sin presión. Si la restauración no

puede colocarse con facilidad, revisar la cara interna de la superficie de la

restauración así como las regiones proximales por si existe algún contacto

prematuro. No forzar la restauración (riesgo de fractura!)

Nota:

La oclusión de las restauraciones cerámicas frágiles debe comprobarse

con mucha cautela o después de que se cementen de forma permanente,

ya que hay un riesgo de fractura.

– Las pastas try-in son hidrosolubles y pueden retirarse facilmente bajo

un chorro de agua o usando limpiadores ultrasónico. Asegurar que la

restauración esté limpia y seca.

– A continuación limpiar la estructura dental con un spray de agua.

– A continuación, cementar la restauración usando Variolink Esthetic

(observar las Instrucciones de uso de Variolink Esthetic).

Caducidad y almacenamiento

– No usar las pastas Variolink Esthetic try-in después de la fecha de

caducidad.

– Temperatura de almacenamiento: 2-28 °C.

– Fecha de caducidad: mirar sobre jeringas y embalaje.

Manténgase fuera del alcance de los niños.

Sólo para uso odontológico.

Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones

de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una

manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia

responsabilidad, antes de su uso, si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si

éstos no figuran en las instrucciones de uso.

Portugues

Descrição

Variolink® Esthetic try-in são pastas de glicerina solúveis em água. As pastas

try-in permitem que os efeitos de cor das restaurações de cerâmica pura

(facetas, inlays, onlays, coroas e pontes) que serão cimentadas com o cimento

resinoso Variolink Esthetic sejam simulados.

Por favor, note que a sombra e translucidez das pastas try-in correspondem ao

do cimento resinoso Variolink Esthetic polimerizado (!).

Cores

As pastas Variolink Esthetic try-in estão disponíveis em cinco tonalidades:

Tons Efeito

Light + Mais claro / mais esbranquiçado

Light

Neutral Nenhum

Warm

Warm + Mais escuro / mais amarelado

A tonalidade das pastas difere ligeiramente da do respectivo cimento resinoso

não polimerizado, uma vez que o cimento resinoso só obtém sua cor final

após a polimerizacão.

O efeito de cor das pastas try-in é coordenado com o do cimento resinoso

totalmente polimerizado da mesma espessura.

Composição

As pastas Variolink Esthetic try-in contêm glicerina, cargas minerais e corantes.

Indicação

Simulação do efeito da tonalidade do cimento resinoso definitivo

Contra-indicação

Não utilize as pastas try-in se o paciente apresenta histórico de alergia a

qualquer um dos ingredientes do material.

Os efeitos colaterais

As pastas try-in, por possuírem propriedades higroscópicas, podem causar

o movimento do fluido dentro dos túbulos dentinários. Como resultado, o

paciente pode sentir um desconforto temporário. Portanto, o processo de prova

com as pastas deve ser realizado sob anestesia ou após a dessensibilização com

um dessensibilizador (por exemplo, Telio® CS Desensitizer).

Interações

Enxaguar completamente a pasta try-in da restauração e do dente com água,

certificando-se de que qualquer resíduo foi removido, antes da aplicação do

cimento permanente. Caso contrário, a ligação entre a restauração e Variolink

Esthetic pode ser comprometida.

Aplicação

– A simulação da tonalidade com a ajuda das pastas try -in deve ser sempre

realizada antes do isolamento do campo operatório ou dos dentes serem

secos, uma vez que a secagem temporariamente clareia a estrutura dental.

– Aplique uma pequena quantidade da pasta try -in da tonalidade

selecionada na restauração e encaixe-a com cuidado, sem pressão. Se

a restauração não assentar/encaixar facilmente , verificar a superfície

interna da peça, bem como as regiões proximais para quaisquer contatos

prematuros. Não force o encaixe da restauração (risco de fratura !) .

Nota :

A oclusão de restaurações cerâmicas frágeis deve ser verificada com muita

cautela ou depois de serem permanentemente cimentadas , pois há um

risco de fratura.

– As pastas try - in são solúveis em água e podem ser facilmente removidas

com água corrente ou usando limpadores ultra-sônicos. Certifique-se de

limpar completamente e seque a restauração.

– Limpe cuidadosamente a estrutura do dente com jato de água.

– Posteriormente, realize a cimentação adesiva da restauração usando

Variolink Esthetic (ver Instruções de Uso do Variolink Esthetic) .

Prazo de validade e armazenamento

– Não utilize as pastas Variolink Esthetic try -in após a data de expiração.

– Temperatura de armazenamento: 2-28 °C.

– Prazo de validade : veja nota em seringas e embalagens.

Manter fora do alcance de crianças !

Para uso somente em odontologia.

O material foi desenvolvido exclusivamente para uso em odontologia. O processamento deve

ser realizado estritamente de acordo as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável

pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. O usuário é responsável

por testar o material para a sua adequação e uso para qualquer propósito não explicitamente

indicado nas Instruções de Uso. As descrições e dados não constituem nenhuma garantia de

atributos e não são vinculativos.

Svenska

Beskrivning

Variolink® Esthetic Try-In-pastor är vattenlösliga glycerinpastor.

Try-In-pastorna möjliggör simulering av färgeffekten på helkeramiska

tandersättningar (skalfasader, inlägg, onlays, kronor och broar), som ska

cementeras med Variolink Esthetic kompositcement.

Observera att färg och translucens på Try-In-pastorna motsvarar det

härdade (!) Variolink Esthetic kompositcementet.

Färger

Variolink Esthetic Try-In-pastor levereras i följande fem färgnyanser:

Färg Effekt

Light + Ljusare / mer vitaktig

Light

Neutral Ingen

Warm

Warm + Mörkare / mer gulaktig

Färgen på Try-In-pastorna är något annorlunda än på motsvarande ohärdad

kompositcement, eftersom kompositcementet först får sin slutliga färg efter

härdningen. Try-In-pastornas färgeffekt är koordinerad med färgen hos

motsvarande helt härdade kompositcement av samma tjocklek.

Sammansättning

Variolink Esthetic Try-In-pastorna innehåller glycerin, mineralfiller och

färgämnen.

Indikation

Simulering av färgen på det permanenta kompositcementet.

Kontraindikation

Använd inte Try-in pastorna om patienten har en känd allergi mot någon av

beståndsdelarna i materialet.

Biverkningar

Hygroskopiska Try-In-pastor orsakar vätskerörelser i dentintubuli. Detta kan

göra att patienten känner ett övergående obehag. Därför bör inprovningen

utföras under lokalbedövning eller efter desensibilisering med lämpligt medel

(t.ex. Telio CS Desensitizer).

Interaktioner

För att inte försämra vidhäftningen mellan tandersättningen och Variolink

Esthetic måste alla rester efter Try-In-pastan sköljas bort från tandersättningen

och tanden med vatten, innan det permanenta cementet appliceras.

Arbetsgång

– Färgsimulering med Try-In-pastorna måste alltid utföras innan arbetsfältet

torrläggs och tänderna torkas, eftersom torr tandstruktur ger ett ljusare

intryck än vad normalt fuktig tandstruktur gör.

– Applicera en liten mängd av den valda Try-In-pastan i tandersättningen

och placera den försiktigt utan tryck. Om tandersättningen inte går lätt

på plats bör du kontrollera dess insida samt de approximala områdena för

eventuell prekontakt. Tryck inte fast tandersättningen med kraft (risk för

fraktur!).

Observera:

Ocklusionskontroll på spröda keramkonstruktioner ska utföras med stor

varsamhet eller enbart efter den permanenta cementeringen eftersom det

finns risk för fraktur.

– Try-In-pastorna är vattenlösliga och kan lätt avlägsnas under rinnande

kranvatten eller i ultraljudsbad. Säkerställ en noggrann rengöring och

torkning av tandersättningen.

– Rengör tandstrukturen noga med vattenspray.

– Cementera därefter fast tandersättningen adhesivt med hjälp av Variolink

Esthetic (se bruksanvisningen för Variolink Esthetic).

Hållbarhetstid och förvaring

– Använd inte Variolink Esthetic Try-In-pastorna efter utgångsdatum.

– Förvaringstemperatur: 2-28 °C.

– Utgångsdatum: se märkning på sprutor och förpackningar.

Förvaras oåtkomligt för barn!

Endast för dentalt bruk!

Detta material har utvecklats enbart för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna

instruktionerna i bruksanvisningen. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som upp

-

kommer genom underlåtande att följa de givna instruktionerna eller användning utanför de

faställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet

och användning till annat ändamål än vad som finns uttryckt i instruktionerna. Beskrivningar

och uppgifter utgör ingen garanti för egenskaper och är inte bindande.

Dansk

Beskrivelse

Variolink® Esthetic try-in-pastaer er vandopløselige glycerinpastaer. Med

try-in-pastaerne kan farvevirkningen af alle keramiske restaureringer (facader,

indlæg, onlays, kroner og broer), som skal cementeres med Variolink Esthetic

indcementeringskomposit, simuleres.

Bemærk venligst, at farven og transparensen svarer til den hærdede (!)

Variolink Esthetic plastcement.

Farver

Variolink Esthetic try-in-pastaer fås i fem farver:

Farve Virkning

Light + Lysere / mere hvidlig

Light

Neutral Ingen

Warm

Warm + Mørkere / mere gullig

Farven på try-in-pastaerne afviger en smule fra den respektive uhærdede

plastcement, da plastcementen først får sin endelige farve efter hærdning.

Try-in-pastaernes farvevirkning er koordineret med den færdighærdede

plastcement af samme tykkelse.

Sammensætning

Variolink Esthetic try-in-pastaer indeholder glycerin, mineralske fillere og

farvestoffer.

Indikationer

Farvesimulation af den permanente plastcement.

Kontraindikationer

Try-in-pastaerne må ikke anvendes, hvis patienten har kendt allergi over for et

af materialets indholdsstoffer.

Bivirkninger

De hygroskopiske try-in-pastaer forårsager væskebevægelse i

dentinkanalerne. Dette resulterer i, at patienten kan føle et midlertidigt

ubehag. Derfor skal try-in-proceduren udføres under bedøvelse eller

efter desensibilisering med et desensibiliseringsmiddel (f.eks. Telio® CS

Desensitizer).

Interaktioner

Skyl alle try-in-pastarester helt væk fra restaureringen og tanden med vand før

applicering af den permanente cement. Hvis dette ikke gøres, kan bindingen

mellem restaureringen og Variolink Esthetic kompromitteres.

Applicering

– Farvesimulation med try-in-pastaer skal altid udføres før arbejdsfeltet

isoleres eller tænderne tørres, da tørring gør tandstrukturen midlertidigt

lysere.

– Applicér en lille mængde af den valgte try-in-pasta på restaureringen,

og placér den forsigtigt uden tryk. Hvis det ikke er muligt at placere

restaureringen let, kontrolleres både restaureringens indre overflade og

de approksimale områder for præmatur kontakt. Restaureringen må ikke

placeres med tvang (risiko for fraktur!).

Bemærk:

Okklusionen af skrøbelige keramiske restaureringer skal kontrolleres

meget forsigtigt eller først efter, at restaureringerne er cementeret

permanent, da der er en risiko for fraktur.

– Try-in-pastaerne er vandopløselige og kan nemt fjernes under

rindende vand eller med en ultralydsrenser. Sørg for at rense og tørre

restaureringen grundigt.

– Rens tandstrukturen grundigt med vandspray.

– Cementer efterfølgende restaureringen permanent med Variolink Esthetic

(se Brugsanvisningen til Variolink Esthetic).

Holdbarhed og opbevaring

– Variolink Esthetic try-in-pastaer må ikke anvendes efter udløbsdatoen.

– Opbevaringstemperatur: 2-28 °C.

– Udløbsdato: se bemærkningen på sprøjter og emballage.

Opbevares utilgængeligt for børn!

Kun til dentalt brug.

Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet. Bearbejdning skal udføres i nøje

overensstemmelse med brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse

påtager producenten sig intet ansvar for. Brugeren er forpligtet til at teste materialet for dets

egnethed og anvendelse til formål, der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen. Beskrivel

-

serne og data udgør ingen garanti for egenskaber og er ikke bindende.

Suomi

Kuvaus

Variolink® Esthetic Try-In -pastat ovat vesiliukoisia glyseriinipastoja. Try-In-

pastojen avulla voidaan simuloida sellaisten täyskeraamisten restauraatioiden

(laminaatit, inlayt, onlayt, kruunut ja sillat) värivaikutusta, jotka sementoidaan

Variolink Esthetic -kiinnitysyhdistelmämuovilla.

Huomioi, että Try-In-pastojen väri ja läpikuultavuus vastaavat kovettunutta (!)

Variolink Esthetic -kiinnitysyhdistelmämuovia.

Värit

Variolink Esthetic Try-In -pastoja on saatavana viitenä eri värinä:

Väri Vaikutus

Light + Vaaleampi / valkoisempi

Light

Neutral Väritön

Warm

Warm + Tummempi / kellertävämpi

Try-In-pastojen väri poikkeaa hieman vastaavan kovettumattoman

kiinnitysyhdistelmämuovin väristä, sillä kiinnitysyhdistelmämuovin lopullinen

väri nähdään vasta kovettumisen jälkeen.

Try-In-pastojen värivaikutus on sen vuoksi sovitettu samanpaksuisen täysin

kovettuneen kiinnitysyhdistelmämuovin mukaan.

Koostumus

Variolink Esthetic Try-In -pastat sisältävät glyseriiniä, mineraalisia täyteaineita

ja väriaineita.

Indikaatio

Pysyvän kiinnitysyhdistelmämuovin värin simulointi.

Vasta-aihe

Älä käytä Try-In-pastoja, jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin

materiaalin aineosista.

Haittavaikutukset

Hygroskooppiset Try-In-pastat aiheuttavat nestevirtausta dentiinitubuluksissa,

mikä saattaa aiheuttaa potilaalle tilapäisen epämiellyttävän tunteen. Tämän

vuoksi Try-In-pastoja tulisi käyttää paikallispuudutuksessa tai kun alueen

tuntoherkkyyttä on vähennetty vihlomisenestoaineella (esim. Telio® CS

Desensitizer).

Yhteisvaikutukset

Huuhtele kaikki Try-In-pastan jäämät restauraatiosta ja hampaasta vedellä

ennen pysyvän sementin levittämistä. Muuten restauraation ja Variolink

Esthetic -aineen välinen sidos voi olla heikko.

Käyttö

– Värin simulointi Try-In-tahnoilla on tehtävä aina ennen työskentelyalueen

eristämistä tai hampaiden kuivumista, sillä kuivuminen vaalentaa

hammasrakennetta tilapäisesti.

– Levitä pieni määrä valittua Try-In-pastaa restauraatioon ja istuta se

paikalleen varovasti ilman painetta. Jos restauraatio ei istu helposti

paikalleen, tarkista, onko restauraation sisäpinnoilla ja proksimaalisilla

alueilla ennenaikaisia kosketuksia. Älä istuta restauraatiota väkisin

voimalla paikalleen (murtumisriski!).

Huomautus:

Hauraiden keraamirestauraatioiden purenta on tarkistettava hyvin

varovasti tai vasta restauraatioiden pysyvän sementoinnin jälkeen

murtumisriskin vuoksi.

– Try-In-pastat ovat vesiliukoisia ja ne voidaan helposti poistaa

restauraatiosta juoksevalla vesijohtovedellä tai ultraäänipuhdistimilla.

Varmista, että restauraatio puhdistetaan ja kuivataan perusteellisesti.

– Puhdista hammasrakenne perusteellisesti puustamalla vedellä.

– Sementoi sitten restauraatio Variolink Esthetic -aineella (katso Variolink

Esthetic -aineen käyttöohjeet).

Käyttöikä ja säilytys

– Älä käytä Variolink Esthetic Try-In -pastoja viimeisen käyttöpäivämäärän

jälkeen.

– Säilytyslämpötila: 2–28 °C.

– Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso merkintä ruiskuissa ja pakkauksissa.

Säilytä lasten ulottumattomissa!

Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee

käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattamalla. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvu

-

uden testaaminen tai käyttäminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän

vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät ole takuu ominaisuuksista eivätkä ole sitovia.

Norsk

Beskrivelse

Variolink® Esthetic innprøvningspastaer er vannløselige glyserinpastaer.

Innprøvningspastaene gir mulighet for å simulere fargevirkningen av alle

helkeramiske restaureringer (skallfasetter, inlays, onlays, kroner og broer) som

skal tilpasses med Variolink Esthetic sementeringskompositt.

Vær oppmerksom på at fargen og transparensen til innprøvningspastaen

tilsvarer den herdede (!) Variolink Esthetic-sementeringskompositten.

Farger

Variolink Esthetic innprøvningspastaer leveres i fem farger:

Farge Virkning

Light + Lysere/hvitere

Light

Neutral Ingen

Warm

Warm + Mørkere/gulere

Fargen på innprøvningspastaene avviker litt fra den aktuelle uherdede

sementeringskompositten fordi sementeringskompositten først får den

endelige fargen etter herding.

Fargevirkningen av innprøvningspastaene er av den fullstendig herdede

sementeringskompositten med samme tykkelse.

Sammensetning

Variolink Esthetic innprøvningspastaer inneholder glyserin,

mineralfyllmateriale og fargestoffer.

Indikasjon

Simulering av fargen på den permanente sementeringskompositten.

Kontraindikasjon

Bruk ikke innprøvningspastaene dersom pasienten har en kjent allergi mot

noen av innholdsstoffene i materialet.

Bivirkninger

De hygroskopiske innprøvningspastaene forårsaker væskebevegelser

i dentinkanalene. Pasienten kan føle kortvarig smerte som følge av

dette. Derfor bør innprøvningsprosedyren utføres under bedøvelse eller

etter desensibilisering med et desensibiliseringsmiddel (f.eks. Telio® CS

Desensitizer).

Vekselvirkninger

Spyl eventuelle rester av innprøvningspastaen fullstendig bort fra

restaureringen og tannen med vann før den endelige tilpasningen. Ellers kan

adhesjonen mellom restaureringen og Variolink Esthetic bli utilstrekkelig.

Bruksområde

– Fargesimulering ved hjelp av innprøvningspastaer bør alltid utføres

før arbeidsområdet eller tennenes tørrlegges, fordi tørking gjør

tannstrukturen midlertidig lysere.

– Påfør en liten mengde av den valgte innprøvningspastaen på

restaureringen og sett den forsiktig på plass uten å trykke. Dersom

restaureringen ikke kan tilpasses lett, må du sjekke den innvendige

overflaten på restaureringen og de approksimale områdene for eventuelle

forstyrrende kontakter. Bruk aldri makt ved plassering av restaureringen

(fare for fraktur!).

Merknad:

Kontroll av okklusjonen for skjøre porselensrestaureringer der det er fare

for brudd i ikke-sementert tilstand, bør utføres svært forsiktig eller først

etter sementering.

– Innprøvningspastaene er vannløselige og kan lett fjernes fra

restaureringen under rennende vann eller med ultralydbad. Sørg for å

rengjøre og tørke restaureringen grundig.

– Rengjør tannsubstansen grundig med vannspray.

– Til slutt må du sementere restaureringen endelig med Variolink Esthetic

(se Bruksanvisning for Variolink Esthetic).

Holdbarhet og oppbevaring

– Bruk ikke Variolink Esthetic innprøvningspastaer etter utløpsdatoen.

– Oppbevaringstemperatur: 2–28 °C.

– Utløpsdato: se merknad på sprøyte eller pakning.

Oppbevares utilgjengelig for barn!

Bare til odontologisk bruk.

Materialet er utviklet til bruk kun på det odontologiske området. Arbeid med produktet skal

utføres strengt i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for

skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren

forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes

til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Nederlands

Omschrijving

Variolink® Esthetic-try-in-pasta’s zijn in water oplosbare glycerinepasta’s.

De try-in-pasta’s zorgen voor het simuleren van kleureffecten bij volledig

keramische restauraties (veneers, inlays, onlays, kronen en bruggen)

die gecementeerd gaan worden met behulp van Variolink Esthetic-

bevestigingscomposiet.

Let op: de kleurtint en translucentie van de try-in-pasta’s correspondeert met

die van de uitgeharde (!) bevestigingscomposiet Variolink Esthetic.

Kleurtinten

De Variolink Esthetic-try-in-pasta’s zijn verkrijgbaar in vijf kleurtinten:

Esthetic Használati utasítást).

Élettartam és tárolás

– Ne használja a Variolink Esthetic próbapasztákat a lejárati idő után.

– Tárolási hőmérséklet: 2–28 °C.

– Lejárati idő: Lásd a fecskendőkön és csomagokon lévő információt.

Gyermekektől elzárva tartandó.

Csak fogászati használatra.

Az anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A feldolgozás pontosan meg kell

feleljen a Használati utasításnak. A használati utasításban leírtaktól eltérő vagy az előírttól eltérő

területen történő alkalmazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan nem vállalható felelősség. A

felhasználó a felelős az anyag alkalmasságának ellenőrzéséért, és minden, az ebben a használati

utasításban nem kifejezetten említett célra való használatért. A leírások és adatok nem jelentik

a tulajdonságok garanciáját.

Polski

Opis materiału

Variolink Esthetic Try-In są rozpuszczalnymi w wodzie glicerynowymi pastami

próbnymi. Pasty typu try-in umożliwiają uzyskanie ostatecznego efektu

kolorystycznego uzupełnień pełnoceramicznych (uzupełnień typu inlay, onlay,

licówek, koron i mostów) jaki zostanie osiągniety przy zastosowaniu materiału

Variolink Esthetic.

Warto zauważyć, że zarówno odcień jak i translucencja past próbnych

odpowiadają efektom, które zostaną uzyskane dopiero po utwardzeniu(!)/

polimeryzacji materiału złożonego Variolink Esthetic.

Odcienie past próbnych

Pasty przymiarkowe Variolink Esthetic try-in dostępne są w pięciu odcieniach:

Odcień Efekt

Light + jaśniejszy / bardziej biały

Light

Neutral neutralny

Warm

Warm + cieplejszy / bardziej żółty

Odcień past próbnych typu try-in nieco odbiega od koloru nieutwardzonego

kompozytu, jako że cement czyli materiał kompozytowy uzyskuje swój

ostateczny odcień dopiero po utwardzeniu.

Efekt kolorystyczny pasty Try-In odpowiada kolorowi w pełni utwardzonego

kompozytu tej samej grubości.

Skład

Pasty próbne Variolink Esthetic Try-In zawierają glicerynę, wypełniacze

mineralne i barwniki.

Wskazania

Symulacja ostatecznego odcienia cementu kopozytowego po utwardzeniu.

Przeciwskazania

Nie należy stosować past próbnych typu try-in w przypadku nadwrażliwości

pacjenta na którykolwiek ze składników materiału.

Efekty uboczne

Higroskopijne pasty typu Try-In powodują przepływ płynu w kanalikach

zębinowych. W rezultacie pacjent może odczuwać tymczasowy dyskomfort.

Dlatego procedura przymiarki uzupełnień protetycznych przy ich użyciu

powinna zostać przeprowadzona w znieczuleniu lub po zastosowaniu

desensitizera (np. Telio CS Desensitizer).

Interakcje

Przed aplikacją cementu ostatecznego należy całkowicie wypłukać wszelkie

pozostałości past typu try-in z uzupełnienia i z tkanek zęba przy użyciu wody.

W przeciwnym razie, łączenie między uzupełnieniem a materiałem złożonym -

Variolink Esthetic może być znacznie osłabione.

Aplikacja

– Symulacja odcienia za pomocą past próbnych typu try-in musi być

zawsze przeprowadzona przed izolacją pola zabiegowego oraz przed

wysuszeniem zębów ponieważ suszenie powoduje tymczasowe

rozjaśnienie struktury zęba.

– Należy nałożyć niewielką ilość wybranej pasty typu try-in na uzupełnienie

i starannie osadzić je w docelowym położeniu bez nadmiernego nacisku.

Jeżeli nie można w łatwy sposób osadzić uzupełnienia, należy sprawdzać

jego wewnętrzną powierzchnię jak również powierzchnie styczne. Nie

należy osadzać uzupełnienia na siłę (istnieje ryzyko złamania!).

Uwaga:

Sprawdzenie kruchych uzupełnień ceramicznych w okluzji musi być

przeprowadzone bardzo ostrożnie lub dopiero po ich zacementowaniu na

stałe, ponieważ istnieje ryzyko złamania lub uszkodzenia.

– Pasty próbne typu Try-In są rozpuszczalne w wodzie i mogą być

łatwo usunięte pod bieżącą wodą lub przy zastosowaniu myjek

ultradźwiękowych. Należy upewnić się, że uzupełnienie zostało dokładnie

przepłukane i osuszone.

– Dokładnie przepłukać struktury zęba strumieniem wody.

– Następnie należy adhezyjnie zacementować uzupełnienie za pomocą

materiału Variolink Esthetic (patrz instrukcja stosowania Variolink

Esthetic).

Warunki przechowywania

– Nie stosować past próbnych Variolink Esthetic Try-In po upływie terminu

ważności materiału.

– Przechowywać w temperaturze 2-28°C.

– Termin ważności umieszczony na strzykawce lub na opakowaniu.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Wyłącznie do stosowania w stomatologii.

Materiały są przeznaczone wyłącznie do stosowania w stomatologii. Przy ich użyciu należy

ściśle przestrzegać instrukcji stosowania. Nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe

w wyniku nieprzestrzegania instrukcji stosowania lub użycia materiałów niezgodnie ze wskaza

-

niami. Użytkownik jest odpowiedzialny za testowanie materiałów dla swoich własnych celów i

za ich użycie w każdym innym przypadku niewyszczególnionym w instrukcji. Opisy materiałów i

ich skład nie stanowią gwarancji i nie są wiążące.

Српски

Опис

Variolink® Esthetic „try-in“ пасте су глицеринске пасте растворљиве у води.

„Try-in“ пасте омогућавају симулацију ефекта боје код свих рестаурација

од пуне керамике (винири, инлеји, онлеји, круне и мостови) које треба

цементирати композитом за цементирање Variolink Esthetic.

Обратите пажњу да боја и транслуценција „try-in“ паста одговара боји

и транслуценцији полимеризованог (!) Variolink Esthetic композита за

цементирање.

Боје

Variolink Esthetic „try-in“ пасте доступне су у пет боја:

Боја Ефекат

Light + светлија / више беличаста

Light

Neutral нема

Warm

Warm + тамнија / више жућкаста

Боја „try-in“ пасте незнатно одступа од боје одговарајућег

неполимеризованог композита за цементирање због тога што композит

за цементирање коначну боју поприма тек након полимеризације.

Ефекат боје код „try-in“ паста усклађен је са ефектом потпуно

полимеризованог композита за цементирање исте дебљине.

Састав

Variolink Esthetic „try-in“ пасте садрже глицерин, минерална пунила и боје.

Индикације

Симулација боје композита за трајно цементирање.

Контраиндикације

Не користите „try-in“ пасте уколико је познато да је пацијент алергичан на

било који од састојака материјала.

Нежељена дејства

Хигроскопне „try-in“ пасте изазивају покретање флуида унутар дентинских

тубула, што може довести до пролазног осећаја нелагодности код

пацијента. Због тога, „try-in“ поступак треба спроводити уз примену

анестезије или након десензибилизације средством којим се смањује

преосетљивост (нпр. Telio® CS Desensitizer).

Интеракције

Да бисте одстранили вишак „try-in“ пасте са рестаурације и зуба, потпуно

исперите водом пре наношења трајног цемента. У противном неће доћи

до правилног везивања рестаурације са пастом Variolink Esthetic.

Наношење

– Симулацију боје уз примену „try-in“ пасте увек спроведите пре

изоловања радног поља или пре сушења зуба, јер сушење

привремено чини структуру зуба светлијом.

– Нанесите мању количину жељене „try-in“ пасте на рестаурацију и

пажљиво поставите без притискања. Уколико лако постављање

рестаурације није могуће, проверите да није дошло до појаве

прераних контаката на унутрашњој површини рестаурације и

проксималним регијама. Не постављајте рестаурацију силом (постоји

ризик од фрактура!).

Напомена:

Оклузију ломљивих керамичких рестаурација треба проверити веома

опрезно или тек након трајног цементирања, јер постоји ризик од

фрактура.

– „Try-in“ пасте су растворљиве у води и могу се лако одстранити

текућом водом или помоћу ултразвучног чишћења. Рестаурацију

темељито очистите и осушите.

– Зубну структуру темељито очистите воденим спрејом.

– Адхезивно цементирајте рестаурацију користећи Variolink Esthetic

(погледајте упутство за употребу производа Variolink Esthetic).

Рок трајања и упутство за чување и складиштење

– Не користите Variolink Esthetic „try-in“ пасте након истека рока трајања.

– Чувати на температури од 2 до 28°C.

– Рок трајања: види напомену на шприцевима и паковању.

Чувати ван домашаја деце!

Само за употребу у стоматологији.

Овај производ је развијен само за употребу у стоматологији. Мора се користити строго

према упутству за употребу. Произвођач не преузима одговорност за штете које могу

настати због непоштовања упутства за употребу или због неодговарајуће области

примене. Корисник је дужан да испита подесност материјала и сноси одговорност

за употребу производа у било коју сврху која није експлицитно наведена у упутству

за употребу. Опис производа и подаци не представљају гаранцију својстава и нису

обавезујући.

Македонски

Опис

Variolink® Esthetic „try-in“ пастите се глицерински пасти што се раствораат

во вода. „Try-in“ пастите овозможуваат симулација на ефектот на нијансата

кај сите целосно керамички реставрации (винири, инлеи, онлеи, коронки

и мостови) што треба да се цементираат со композитот за цементирање

Variolink Esthetic.

Имајте предвид дека нијансата и транслуценцијата на „try-in“ пастите

одговараат на нијансата и транслуценцијата на полимеризираниот (!)

композит за цементирање Variolink Esthetic.

Нијанси

Variolink Esthetic „try-in“ пастите се достапни во пет нијанси:

Нијанса Ефект

Light + посветла / повеќе белузлава

Light

Neutral нема

Warm

Warm + потемна / повеќе жолтеникава

Нијансата на „try-in“ пастите делумно отстапува од бојата на соодветниот

неполимеризиран композит за цементирање бидејќи композитот за

цементирање ја добива неговата конечна нијанса дури откако ќе се

полимеризира.

Ефектот на нијансата на „try-in“ пастите е усогласен со ефектот на целосно

полимеризираниот композит за цементирање со истата дебелина.

Состав

Variolink Esthetic „try-in“ пастите содржат глицерин, минерални полначи

и бои.

Индикации

Симулација на нијансата на композитот за трајно цементирање

Контраиндикации

Не користете ги „try-in“ пастите ако е познато дека пациентот е алергичен

на некоја од состојките на материјалот.

Несакани дејства

Хигроскопните „try-in“ пасти предизвикуваат движења на флуидите во

тубулите на дентинот. Како резултат на тоа, пациентот може да чувствува

привремена непријатност. Затоа, постапката „try-in“ треба да се спроведе

со анестезија или откако ќе се изврши десензибилизација со средство за

намалување на пречувствителноста (на пр. Telio® CS Desensitizer).

Интеракции

Целосно исплакнете ги со вода остатоците од „try-in“ пастите врз

реставрацијата и забот пред да нанесете траен цемент. Во спротивно,

може да се наруши врзувањето меѓу реставрацијата и Variolink Esthetic.

Апликација

– Симулацијата на нијансата со помош на „try-in“ пастите секогаш мора

да се изведе пред да се изолира работното поле или пред сушење на

забите бидејќи сушењето привремено ја осветлува забната структура.

– Нанесете мало количество од избраната „try-in“ паста врз

реставрацијата и внимателно поставете ја без да притискате. Ако

реставрацијата не може да се постави лесно, проверете дали има

прерани контакти на внатрешната површина од реставрацијата и

проксималните регии. Не поставувајте ја реставрацијата со сила

(постои ризик од фрактура!).

Напомена:

Бидете многу внимателни кога ќе ја проверувате оклузијата на

кршливите керамички реставрации или проверувајте дури откако

трајно ќе се цементираат бидејќи постои ризик од фрактура.

– „Try-in“ пастите се растворливи во вода и може лесно да се отстранат

под млаз на проточна вода или со ултразвучно чистење. Обезбедете

темелно чистење и сушење на реставрацијата.

– Темелно исчистете ја забната структура со воден спреј.

– Потоа, адхезивно цементирајте ја реставрацијата со Variolink Esthetic

(прочитајте го упатството за употреба на Variolink Esthetic).

Рок на употреба и чување

– Не користете ги Variolink Esthetic „try-in“ пастите по истекот на рокот

на употреба.

– Да се чува на температура од 2 до 28°C.

– Рок на употреба: видете ја етикетата на шприцовите и пакувањата.

Да се чува вон дофат на децата!

Само за употреба во стоматологијата.

Овој производ е развиен само за употреба во стоматологијата. Треба да се користи

строго според упатството за употреба. Производителот не презема одговорност за штети

што можат да настанат заради непочитување на упатството за употреба или поинакво

користење од пропишаното поле на примена. Корисникот е одговорен да го тестира

материјалот во однос на неговата соодветност и употреба за која било цел што не е

експлицитно наведена во упатството. Описот и податоците не претставуваат гаранција на

својствата и не се обврзувачки.

Български

Описание

Пробните пасти Variolink® Esthetic са водно разтворими глицеринови

пасти. Пробните пасти активират разцветките на реставрациите изцяло

от керамика (венери, инлей, онлей, коронки и мостове), които трябва да

бъдат симулирани, които ще бъдат циментирани с облицоващ композит

Variolink Esthetic.

Моля, обърнете внимание на факта, че разцветките и прозрачността

на пробните пасти съответстват на тези на фотополимеризирания (!)

облицоващ композит Variolink Esthetic.

Разцветки

Пробните пасти Variolink Esthetic се предлагат в пет разцветки:

Разцветка Ефект

Light + По-светъл / по-белезникав

Light

Neutral Няма

Warm

Warm + По-тъмен / по-жълтеникав

Разцветката на пробните пасти леко се различава от тази

на нефотополимеризирания облицоващ композит, тъй като

облицоващият композит получава крайната си разцветка само след

фотополимеризиране.

Цветният ефект на пробните пасти се координира с този на напълно

фотополимеризирания композит със същата дебелина.

Състав

Пробните пасти Variolink Esthetic съдържат глицерин, минерални

пълнители и бои.

Показания

Симулиране на разцветката на постоянния облицоващ композит.

Противопоказания

Да не се използват пробните пасти, ако има доказана алергия на пациента

към някоя от съставките на материала.

Странични действия

Хигроскопичните пробни пасти причиняват флуидно движение в

денталните тубули. В резултат, пациентът може да чувства временно

дискомфорт. Поради това процедурата на проба трябва да се прави под

анестезия или след десенсибилизиране с десенсибилизатор (напр. Telio®

CS Desensitizer).

Взаимодействия

Пълно изплакване на всякакви остатъци от пробната паста от

реставрацията и зъба с вода преди поставянето на постоянния цимент.

В противен случай, бондингът между реставрацията и Variolink Esthetic

може да бъде компрометиран.

Приложение

– Симулиране на разцветка с помощта на пробни пасти трябва винаги

да се прави преди работното поле да бъде изолирано или зъбите

бъдат подсушени, тъй като изсъхването временно изсветлява зъбната

структура.

– Приложете малко количество от избраната пробна паста

върху реставрацията и внимателно я нанесете без натиск. Ако

реставрацията не може да бъде лесно ситуирана, проверете

вътрешната повърхност на реставрацията, както и проксималните

участъци за някакви предварителни контакти. Не ситуирайте със сила

реставрацията (риск от счупване).

Забележка:

Оклузията на чупливи керамични реставрации трябва да се

проверява много внимателно или чак след като реставрациите бъдат

циментирани за постоянно, тъй като съществува риск от счупване.

– Пробните пасти са водно разтворими и могат лесно да бъдат

отстранени под течаща чешмяна вода или с използване на

ултразвукови почистващи средства. Непременно щателно почистете и

подсушете реставрацията.

– Почистете добре зъбната структура с воден спрей.

– След това адхезивно циментирайте реставрацията, като използвате

Variolink Esthetic (вж. Инструкциите за употреба на Variolink Esthetic).

Срок на годност и съхранение

– Не използвайте пробните пасти Variolink Esthetic след срока на

годност.

– Температура на съхранение: 2–28 °C.

– Срок на годност: вижте указаното върху спринцовките и опаковките.

Да се съхранява на място недостъпно за деца!

За употреба само от зъболекари.

Материалът е разработен само за стоматологична употреба. Да се прилага при

стриктно спазване на Инструкциите за употреба. За щети, възникнали от неспазването

на инструкциите или приложение различно от указаното, производителят не носи

отговорност. Потребителят е длъжен на своя отговорност да провери материала за

неговата годност и възможност за използване за предвидените цели, особено ако тези

цели не са изрично посочени в информацията за употреба. Описанията и данните не

представляват гаранция за свойствата на препарата и не са задължаващи.

Shqip

Përshkrim

Pastat e provës (try-in) Variolink® Esthetic janë pasta glicerine që treten në

ujë. Pastat e provës (try-in) mundësojnë efektin e nuancës në restaurimet

plotësisht qeramike (faseta, inlay, onlay, korona dhe ura) që do të simulohen

për t'u cementuar me kompozit cementues Variolink Esthetic.

Mbani parasysh që nuanca dhe tejdukshmëria e pastave të provës

korrespondojnë me ato të kompozitit cementues Variolink Esthetic të

polimerizuar (!).

Nuancat

Pastat e provës Variolink Esthetic ofrohen në pesë nuanca:

Nuanca Efekti

Light + Më e çelur/më e bardhë

Light

Neutral Asnjë

Warm

Warm + Më të errëta/më të verdha

Nuanca e pastave të provës devijon paksa nga ajo e kompozitit të

papolimerizuar përkatës të cementimit, sepse kompoziti i cementimit e merr

nuancën e tij përfundimtare vetëm pas polimerizimit.

Efekti i nuancës së pastave të provës koordinohet me atë të kompozitit

cementues plotësisht të polimerizuar me të njëjtën trashësi.

Përbërja

Pastat provë Variolink Esthetic përmbajnë glicerinë, mbushës mineralë dhe bojëra.

Indikime

Simulimi i nuancës së kompozitit cementues të përhershëm.

Kundërindikime

Mos i përdorni pastat provë nëse njihet një alergji e pacientit ndaj ndonjërit

prej përbërësve të materialit.

Efekte anësore

Pastat provë higroskopike shkaktojnë lëvizjen e lëngut brenda tubthave të

dentinës. Si pasojë, pacienti mund të ndiejë një shqetësim të përkohshëm.

Për këtë arsye, procedura e provës duhet kryer me anestezi ose pas uljes së

ndjeshmërisë me desensibilizues (p.sh. Telio® CS Desensitizer).

Ndërveprime

Shpëlajini plotësisht me ujë mbetjet e pastës së provës nga restaurimi dhe nga

dhëmbi përpara se të aplikoni cementin e përhershëm. Në të kundërt, mund

të rrezikohet ngjitja mes restaurimit dhe Variolink Esthetic.

Aplikimi

– Duke qenë që tharja e dhëmbit e zbardh përkohësisht strukturën e tij,

simulimi i nuancës me ndihmën e pastave të provës (try-in) duhet kryer

gjithmonë përpara izolimit të zonës së punës ose tharjes së dhëmbit.

– Aplikoni një sasi të vogël të pastës së zgjedhur mbi restaurim dhe

puthiteni me kujdes pa ushtruar presion. Nëse restaurimi nuk puthitet

me lehtësi, kontrolloni sipërfaqen e brendshme të restaurimit si dhe

rajonet proksimale për ndonjë kontakt të parakohshëm. Mos e puthitni

restaurimin me forcë (rrezik frakture).

Shënim:

Okluzioni i restaurimeve të brishta me qeramikë duhet kontrolluar

me shumë kujdes apo vetëm pasi të jenë cementuar në mënyrë të

përhershme, pasi ekziston rreziku i frakturave.

– Pastat provë treten në ujë dhe mund të hiqen lehtësisht me ujë të

rrjedhshëm apo me anë pastruesish me ultratinguj. Sigurohuni që ta

pastroni dhe ta thani restaurimin plotësisht.

– Pastrojeni plotësisht strukturën e dhëmbit me spërkatje me ujë.

– Më pas, cementojeni restaurimin me ngjitje duke përdorur Variolink

Esthetic (shihni udhëzimet e përdorimit të Variolink Esthetic).

Jetëgjatësia dhe ruajtja

– Mos e përdorni pastën e provës Variolink Esthetic pas datës së skadimit.

– Temperatura e ruajtjes: 2-28°C.

– Data e skadimit: shihni shënimin mbi shiringa dhe mbi ambalazhe.

Mbajeni larg fëmijëve!

Vetëm për përdorim stomatologjik.

Ky material është zhvilluar për t’u përdorur vetëm në praktikën dentare. Përpunimi duhet kryer

duke ndjekur me rreptësi udhëzimet e përdorimit. Nuk do të pranohet asnjë përgjegjshmëri për

dëme të shkaktuara nga mosrespektimi i udhëzimeve ose i zonës së indikuar për aplikim. Është

përgjegjësi e përdoruesit që ta testojë materialin për përshtatshmëri dhe përdorim për çfarëdo

qëllimi tjetër të paspecifikuar në mënyrë të hapur në Udhëzimet. Përshkrimet dhe të dhënat nuk

ofrojnë ndonjë garanci për atributet dhe nuk janë detyruese.

Română

Descriere

Pastele pentru încercare Variolink® Esthetic sunt paste hidrosolubile pe bază

de glicerină. Acestea permit simularea efectului de nuanţă pentru toate

restaurările intergral ceramice (faţete, inlay-uri, onlay-uri, coroane şi punţi)

care urmează să fie cimentate cu materialul compozit de cimentare Variolink

Esthetic.

Este important de reţinut faptul că nuanţa şi transluciditatea pastelor pentru

încercare corespund cu cele ale materialului compozit de cimentare adezivă

Variolink Esthetic polimerizat (!).

Nuanţe

Pastele de încercare Variolink Esthetic sunt disponibile în cinci nuanţe:

Nuanţă Efect

Light + Mai deschis/înspre alb

Light

Neutral Niciunul

Warm

Warm + Mai închis/înspre gălbui

Nuanţa pastelor de încercare este uşor diferită de nuanţa materialului

compozit de cimentare adezivă corespunzător nepolimerizat, întrucât

materialul compozit de colare adezivă ajunge la nuanţa finală numai după ce

este polimerizat.

Nuanţa coloristică a pastelor de încercare corespunde cu cea a materialului

compozit de cimentare complet polimerizat de aceeași grosime.

Compoziţie

Pastele de încercare Variolink Esthetic conţin glicerină, umplutură minerală

și pigmenţi.

Indicaţii

Simularea nuanţei coloristice a materialului compozit de cimentare definitivă.

Contraindicaţii

Nu utilizaţi pastele de încercare dacă se cunoaşte că pacientul este alergic la

oricare dintre ingredientele materialului.

Efecte secundare

Pastele pentru încercare higroscopice cauzează mişcarea lichidului în tubulii

dentinari. Ca urmare, pacientul poate resimţi un disconfort temporar. De

aceea, procedura de încercare trebuie efectuată sub anestezie sau după

desensibilizare cu ajutorul unui desensibilizant (de exemplu, Telio® CS

Desensitizer).

Interacţiuni

Înainte de a aplica cimentul definitiv, îndepărtaţi complet prin spălare cu apă,

eventualele resturi de pastă de încercare aflate pe restaurare şi pe dinte. În

caz contrar, legătura adezivă dintre restaurare şi Variolink Esthetic poate fi

compromisă.

Tehnica de lucru

– Simularea nuanţei coloristice cu ajutorul pastelor de încercare trebuie

efectuată întotdeauna înainte de izolarea câmpului de lucru sau de

uscarea dintelui, întrucât uscarea afectează temporar structura dintelui.

– Aplicaţi pe restaurare o cantitate mică din pasta selectată şi aşezaţi-o

cu grijă, fără a aplica presiune. Dacă resturarea nu poate fi aşezată cu

uşurinţă, verificaţi suprafaţa internă şi regiunile proximale ale acesteia,

pentru a detecta eventualele contacte premature. Nu utilizaţi forţa pentru

a aşeza restaurarea protetică în poziţie (risc de fractură!).

Notă:

Verificarea ocluziei trebuie făcută cu mare precauţie, sau numai după

cimentarea definitivă a pieselor protetice fragile, intrucât există ridcul

fracturării acestora.

– Pastele de încercare sunt hidrosolubile şi pot fi îndepărtate cu uşurinţă

prin spălare cu jet de apă sau folosind dispozitive de curăţare cu

ultrasunete. Restaurarea trebuie curăţată şi uscată temeinic.

– Curăţaţi temeinic substratul dentar, folosind spray-ul de apă.

– După ce aţi făcut acest lucru, fixaţi restaurarea cu ciment adeziv Variolink

Esthetic (consultaţi instrucţiunile de utilizare ale cimentului Variolink

Esthetic).

Perioada de valabilitate şi condiţii de păstrare

– Nu folosiţi pastele de încercare Variolink Esthetic după data de expirare.

– Temperatură de păstrare: 2-28 °C.

– Data de expirare: consultaţi informaţiile de pe seringi şi ambalaje.

Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor!

Numai pentru uz stomatologic.

Materialul este destinat numai pentru uz stomatologic. Procesarea trebuie efectuată cu

respectarea strictă a instrucţiunilor de utilizare. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru

daunele rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor sau domeniului de utilizare indicat. Utili

-

zatorul este responsabil pentru testarea compatibilităţii materialului şi pentru folosirea acestuia

în orice alt scop decât cel descris în mod explicit în instrucţiuni. Descrierile şi informaţiile nu

pot fi invocate drept clauze de garanţie în privinţa caracteristicilor produsului şi nu au caracter

de obligativitate.

Русский

Описание

Пасты Variolink® Esthetic Try-In – это водорастворимые глицериновые

пасты. С помощью примерочных паст Try-In имитируется цвет

цельнокерамической реставрации (виниры, вкладки типа Inlay, Onlay,

коронки и мостовидные протезы), которая должна быть зафиксирована

на композит Variolink Esthetic.

По прозрачности и цвету пасты Try-In соответствуют

полимеризованному (!) фиксирующему композиту Variolink Esthetic

Цвета

Пасты Variolink Esthetic Try-In выпускаются в пяти цветах:

Цвет Эффект

Light + (светлый +) более светлый / беловатый

Light (светлый)

Neutral (нетральный) нет

Warm (теплый)

Warm + (теплый +) более темный /желтоватый

Пасты Try-In слегка отличаются по цвету от соответствующих цветов не

отвержденного фиксирующего композита Variolink Esthetic, поскольку он

приобретает свой окончательный цвет только после полимеризации.

Таким образом, пасты Try-In по своему цвету соответствуют полностью

полимеризованному фиксирующему композиту при той же толщине слоя.

Состав

Пасты Variolink Esthetic Try-In содержат глицерин, минеральные

наполнители и красители.

Показания

Имитация цвета композита для постоянной фиксации.

Противопоказания

При известной аллергии на компоненты пасты Try-In от применения

следует отказаться.

Побочное действие

Гигроскопичные пасты Try-in создают движение жидкости в дентинных

канальцах и в результате могут вызывать кратковременную болевую

чувствительность у пациентов. Поэтому примерку при необходимости

следует выполнять под анастезией или после десенсибилизации с

помощью десенситайзера (например, Telio CS Desensitizer).

Взаимодействие с другими материалами

Перед постоянной фиксацией тщательно смыть пасту Try-In с реставрации

и зуба. В противном случае может быть нарушено сцепление между

реставрацией и Variolink Esthetic.

Применение

– Имитация цвета с помощью паст Try-In всегда должна производиться

перед высушиванием зуба, поскольку в результате высушивания

ткани зуба на время становятся светлее.

– После выбора желаемого цвета поместить небольшое количество

пасты Try-In на реставрацию. Аккуратно установите реставрацию

без давления. Если примерка реставрации затруднена, проверить

внутреннюю поверхность реставрации и проксимальные области

на наличие мешающих контактов. Ни в коем случае не пытаться

примерить реставрацию с применением большого физического

усилия (опасность поломки реставрации!).

Указание:

Проверку окклюзии с хрупкими керамическими конструкциями нужно

проводить с особой осторожностью или после того, как реставрации

были предварительно зафиксированы, так как существует риск их

поломки.

– Примерочные пасты Try-In водорастворимы и могут быть легко

удалены с реставрации промыванием в проточной воде или в

ультразвуковой ванночке. Обратите внимание на тщательную очистку

и просушивание реставрации.

- Ткани зуба тщательно промыть водяным спреем.

– Затем выполняется постоянная фиксация реставрации на Variolink

Esthetic (см. инструкцию к Variolink Esthetic ).

Условия хранения

– Пасты Variolink Esthetic Try-in не использовать после окончания срока

годности.

– Температура хранения 2-28 °C.

– Срок годности: см. на шприце или упаковке.

Хранить в недоступном для детей месте!

Для использования только в стоматологии!

Этот материал разработан исключительно для применения в стоматологии и должен

использоваться строго в соответствии с инструкцией по применению. Производитель

не несет ответственности в случае использования материала не по инструкции

или в непредусмотренной области применения. Потребитель несет собственную

ответственность за тестирование материала на пригодность его применения для любых

целей, не указанных явно в инструкции. Описания и приведенные данные не являются

гарантией свойств.

Українська

Опис

Пасти Variolink® Esthetic – це водорозчинні примірочні пасти на основі

гліцерину. Примірочні пасти відтворюють колір цільнокерамічних

протезів (вінірів, вкладкок і накладок, коронок і мостовидних протезів)

перед їх постійною фіксацією за допомогою фіксуючого композита

Variolink Esthetic.

Візьміть до уваги, що колір і напівпрозорість примірочних паст

відповідають затверділому (!) фіксуючому композиту Variolink Esthetic.

Кольори

Примірочні пасти Variolink Esthetic наявні у п’ятьох кольорах:

Колір Ефект

Light + Світліший / біліший

Light

Neutral Відсутній

Warm

Warm + Темніший / більш жовтуватий

Колір примірочних паст дещо відрізняється від кольору відповідних

незатверділих фіксуючих композитів, оскільки останні набувають

остаточного відтінку після затвердіння.

Колір примірочних паст співвідноситься з кольором повністю

затверділого фіксуючого композита такої ж товщини.

Склад

Примірочні пасти Variolink Esthetic містять гліцерин, мінеральні

наповнювачі і фарбники.

Показання

Відтворення кольору фіксуючого композита.

Протипоказання

Не використовуйте примірочні пасти, якщо відомо про алергічні реакції

пацієнта на будь-який із компонентів матеріалу.

Побічні явища

Гігроскопічні примірочні пасти викликають переміщення рідини у

дентинних канальцях. Як результат, пацієнт може відчувати тимчасовий

дискомфорт. Тому процедура примірки повинна здійснюватися

під анестезією або після зниження чутливості за допомогою

десенсибілізатора (наприклад Telio® CS Desensitizer).

Взаємодія з іншими препаратами

Повністю змийте водою будь-які залишки примірочної пасти з протеза

та зубів перед тим, як накладати цемент для постійної фіксації. В іншому

випадку може бути порушене зчеплення між протезом і пастою Variolink

Esthetic.

Застосування

– Відтворення кольору за допомогою примірочних паст слід завжди

здійснювати перед ізоляцією оброблюваної області або висушуванням

зуба, оскільки висушування зуба тимчасово освітлює його структуру.

– Нанесіть невелику кількість вибраної примірочної пасти на протез і

акуратно посадіть його без натискання. Якщо протез не вдається легко

посадити, перевірте його внутрішню поверхню, а також проксимальні

області на предмет передчасних контактів. Не встановлюйте протез,

застосовуючи силу (існує ризик тріщин!).

Примітка:

Оклюзію неміцних керамічних протезів слід дуже уважно перевіряти

після їх цементування для постійної фіксації, оскільки існує ризик тріщин.

– Примірочні пасти розчиняються у воді і їх можна легко змити

проточною водою або шляхом ультразвукового очищення.

Переконайтеся, що ви повністю очистили і висушили протез.

– Повністю очистьте структуру зуба великою кількістю води.

– Згодом цементуйте протез за допомогою фіксуючого адгезиву

Variolink Esthetic (див. інструкції з використання Variolink Esthetic).

Термін придатності і зберігання

– Не застосовувати примірочні пасти Variolink Esthetic після закінчення

терміну придатності.

– Температура зберігання: 2–28 °C.

– Термін придатності: див. на шприцах або упаковках.

Зберігати в недоступному для дітей місці!

Використовувати тільки в зуболікувальних цілях!

Цей продукт розроблений для використання в зуболікувальній галузі й має

використовуватися тільки відповідно до інформації щодо його використання. Виробник

не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням з іншою метою чи такі,

що спричинились внаслідок невідповідного використання. Користувач повинен під свою

відповідальність перевірити продукцію перед використанням на предмет її придатності та

можливостей використання в цілях, які не були чітко вказані в інструкції з використання.

Описи й наведені дані не містять гарантій властивостей матеріалу і не є обов’язковими

для виконання.

Eesti keel

Kirjeldus

Variolink® Estheticu proovimispastad on vees lahustuvad glütseriini sisaldavad

pastad. Proovimispastad võimaldavad järele aimata kõigi täiskeraamiliste

restauratsioonide (kattekihid, inkrustatsioonid, aplikatsioonid, kroonid,

sillad) värvitoone, mida tsementeeritakse Variolink Estheticu isekõvastuva

komposiidiga.

Pange tähele, et proovimispastade värvitoon ja läbipaistvus vastavad

kõvastunud (!) Variolink Estheticu isekõvastuva komposiidi omadele.

Värvitoonid

Variolink Estheticu proovimispastad on saadaval viies värvitoonis.

Värv Efekt

Light + Heledam/valgem

Light

Neutral Puudub

Warm

Warm + Tumedam/kollasem

Proovimispastade värvitoon hälbib kergelt vastavast kõvastumata

isekõvastuvast komposiidist, sest isekõvastuv komposiit saavutab oma lõpliku

värvitooni pärast kõvastumist.

Proovimispastade värvitoonid on kooskõlla viidud sama paksusega täielikult

kõvastunud isekõvastuvate komposiitidega.

Koostis

Variolink Estheticu proovimispastad sisaldavad glütseriini, mineraalset

täiteainet ja värve.

Näidustus

Püsiva isekõvastuva komposiidi värvitooni matkimine.

Vastunäidustus

Mitte kasutada, kui patsiendil esineb teadaolev allergia proovimispasta mõne

koostisosa vastu.

Kõrvaltoimed

Hügroskoopsed proovimispastad põhjustavad dentiini tuubulites vedeliku

liikumist. Selle tulemusel võib patsient tunda ajutist ebamugavust. Seetõttu

tuleb proovimisprotseduur läbi viia anesteesias või pärast desensibilisaatoriga

(nt Telio® CS Desensitizer) desensibiliseerumist.

Koostoimed

Enne püsitsemendi aplitseerimist loputage proovimispasta kõik jäägid

restauratsioonilt ja hammastelt veega. Vastasel juhul võib side restauratsiooni

ja Variolink Estheticu vahel kahjustuda.

Aplitseerimine

– Värvitooni matkimine proovimispastadega tuleb läbi viia alati enne

töövälja isoleerimist või hammaste kuivamist, sest kuivamine muudab

hammaste struktuuri ajutiselt heledamaks.

– Aplitseerige väike kogus välja valitud proovimispastat restauratsioonile ja

kinnitage see hoolikalt, ilma surumata. Kui restauratsiooni ei saa kergelt

kinnitada, kontrollige restauratsiooni sisepinda, samuti proksimaalseid

piirkondi mis tahes ennatliku kokkupuute suhtes. Ärge suruge

restauratsiooni jõuga paigale (murdumise oht).

Märkus.

Habraste keraamiliste restauratsioonide oklusiooni kontrollimisel tuleb

enne nende püsivat tsementeerumist olla nende murdumise ohu tõttu

ettevaatlik.

– Proovimispastad on vees lahustuvad ja neid saab hõlpsalt eemaldada

jooksva vee all või ultraheliga puhastades. Veenduge, et restauratsioon on

põhjalikult puhastatud ja kuivatatud.

– Puhastage hambastruktuur põhjalikult veejoaga.

– Seejärel tsementige restauratsioon külgekuumutaval meetodil, kasutades

Variolink Estheticut (vaadake Variolink Estheticu kasutamisjuhendit).

Säilitusaeg ja säilitamine

– Ärge kasutage Variolink Estheticu proovimispastasid pärast

kõlblikkusaega.

– Säilitada temperatuuril: 2–28 °C.

– Kõlblikkusaeg: vaadake süstaldel ja pakendil olevat teavet.

Hoida lastele kättesaamatus kohas!

Kasutamiseks ainult hambaravis!

Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitseda rangelt toote ka-

sutamisjuhendi järgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud juhendi või kasutusala eirami-

sest. Kui toodet ei kasutata juhendi kohaselt, vastutab sobivuse suhtes testimise eest kasutaja.

Kirjeldus ja andmed ei tähenda mingit garantiid omadustele ega ole siduvad.

Latviski

Apraksts

Variolink® Esthetic sagatavju mastikas ir ūdenī šķīstošas glicerīna

mastikas. Sagatavju mastiku izmantošana nodrošina visu to keramisko

restaurāciju (plāksnīšu, ieklājumu, pārklājumu, kronīšu un tiltu) toņu efekta

simulāciju, kuras ir jācementē kopā ar Variolink Esthetic plombēšanas

kompozītmateriāliem.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka sagatavju mastiku toņa caurspīdīgums atbilst Variolink

Esthetic plombēšanas kompozītmateriāla tonim pēc cietināšanas (!).

Toņi

Ir pieejamas piecu toņu Variolink Esthetic sagatavju mastikas.

Tonis Efekts

Light + Gaišāks/bālganāks

Light

Neutral Nav

Warm

Warm + Tumšāks/dzeltenīgāks

Sagatavju mastiku tonis nedaudz atšķiras no attiecīgā necietinātā

plombēšanas kompozītmateriāla toņa, jo plombēšanas kompozītmateriāls

savu galīgo toni iegūst tikai pēc cietināšanas.

Sagatavju mastiku toņa efekts tiek saskaņots tikai ar tā paša biezuma cietināta

plombēšanas kompozītmateriāla toni.

Sastāvs

Variolink Esthetic sagatavju mastikas satur glicerīnu, minerālpildvielas un

krāsvielas.

Indikācijas

Pastāvīgo plombēšanas kompozītmateriālu toņa simulācija.

Kontrindikācijas

Šīs sagatavju mastikas nedrīkst lietot, ja pacientam ir zināmas alerģiskas

reakcijas pret kādu no materiāla sastāvdaļām.

Blakusiedarbība

Higroskopiskas sagatavju mastikas izraisa plūsmas kustību dentīna

kanāliņos. Tas pacientam var radīt īslaicīgu diskomfortu. Tāpēc pielaikošanas

procedūra ir jāveic tikai, izmantojot anestēziju vai pēc desensibilizācijas ar

desensibilizējošiem līdzekļiem (piemēram, ar Telio® CS Desensitizer).

Mijiedarbība ar citām vielām

Pirms pastāvīgā cementa uzklāšanas no restaurācijas sagataves ar ūdeni

ir pilnībā jānoskalo mastikas paliekas. Pretējā gadījumā var tikt ietekmēta

restaurācijas un Variolink Esthetic materiāla saistīšanās.

Lietošana

– Toņa simulācijas procedūra, izmantojot sagatavju mastikas, vienmēr ir

jāveic pirms darba lauka izolēšanas vai zoba nožāvēšanas, jo žāvēšana

zoba struktūru īslaicīgi padara gaišāku.

– Uzklājiet nelielu daudzumu izvēlētās sagataves mastikas uz restaurācijas

un uzmanīgi bez spiešanas fiksējiet. Ja restaurācijas fiksēšana ir

apgrūtināta, pārbaudiet restaurācijas iekšējo virsmu, kā arī visus

sākotnējas saskares tuvākos apgabalus. Restaurāciju nedrīkst iestiprināt ar

spēku (lūzuma risks!).

Piezīme:

Trauslu keramisko restaurāciju stāvoklis vai to stāvoklis pēc galīgās

cementēšanas ir jāpārbauda ļoti rūpīgi, jo pastāv lūzuma risks.

– Sagatavju mastikas šķīst ūdenī, tāpēc tās var vienkārši noņemt, noskalojot

zem krāna ūdens vai izmantojot ultraskaņas tīrīšanas ierīces. Restaurācija ir

rūpīgi jānotīra un jānožāvē.

– Ar ūdens strūklu rūpīgi notīriet zoba virsmu.

– Pēc tam iecementējiet restaurāciju, izmantojot Variolink Esthetic (skatiet

Variolink Esthetic lietošanas instrukcijas).

Glabāšana

– Variolink Esthetic sagatavju mastikas nedrīkst lietot pēc derīguma termiņa

beigām.

– Uzglabāšanas temperatūra: 2–28 °C.

– Derīguma termiņš: skatiet piezīmi uz šļircēm un iepakojumiem.

Glabājiet bērniem nepieejamā vietā!

Izmantot tikai zobārstniecībā!

Materiāls paredzēts izmantošanai tikai zobārstniecībā. Materiāls ir jāizmanto tikai saskaņā ar

lietošanas instrukciju. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies tādēļ, ka nav ievērotas

lietošanas instrukcijas vai izstrādājums ir izmantots neatbilstoši tā paredzētajam lietojumam.

Izstrādājuma lietotājs ir atbildīgs par materiāla piemērotības pārbaudīšanu un par jebkādu

izstrādājuma izmantošanu, kas skaidri neatbilst instrukcijās norādītajiem mērķiem. Apraksti

un norādītie dati nav uzskatāmi par jebkāda veida izstrādājuma īpašību garantiju un nav saistoši.

Lietuviškai

Aprašas

Bandomosios pastos „Variolink® Esthetic“ – tai vandenyje tirpios glicerino

pastos. Bandomosios pastos leidžia imituoti vien keramikos restauracijų

(laminačių, įklotų, užklotų, vainikėlių ir tiltelių), kurios turi būti cementuojamos

naudojant „Variolink Esthetic“ glaistomąjį kompozitą, atspalvio efektą.

Svarbu pažymėti, kad bandomųjų pastų atspalvis ir permatomumas

atitinka sukietinto (!) „Variolink Esthetic“ glaistomojo kompozito atspalvį ir

permatomumą.

Atspalviai

Bandomosios pastos „Variolink Esthetic“ siūlomos penkių atspalvių:

Atspalvis Efektas

„Light +“ Šviesesnis / baltesnis

„Light“

„Neutral“ Nėra

„Warm“

„Warm +“ Tamsesnis / geltonesnis

Bandomosios pastos atspalvis šiek tiek skiriasi nuo atitinkamo nekietinto

glaistomojo kompozito atspalvio, nes glaistomasis kompozitas pasiekia savo

galutinį atspalvį tik jį sukietinus.

Bandomųjų pastų atspalvio efektas derinamas su visiškai sukietinto to paties

storio glaistomojo kompozito atspalviu.

Sudėtis

„Variolink Esthetic“ bandomosiose pastose yra glicerino, mineralinių užpildų

ir dažų.

Indikacija

Nuolatinio glaistomojo kompozito atspalviui imituoti.

Kontraindikacija

Nenaudokite bandomųjų pastų, jei pacientui nustatyta alergija bet kuriam iš

medžiagos ingredientų.

Šalutiniai poveikiai

Higroskopiškos bandomosios pastos sukelia skysčių judėjimą dentino

vamzdeliuose. Dėl šios priežasties pacientas gali jausti laikiną diskomfortą.

Todėl bandomąją procedūrą atlikite taikydami anesteziją arba nejautrą, tam

naudokite atitinkamą nejautros priemonę (pvz., „Telio® CS Desensitizer“).

Sąveika

Prieš tepdami nuolatinį cementą, nuo restauracijos ir dantų kruopščiai

vandeniu nuplaukite visus bandomosios pastos likučius. Priešingu atveju

restauracijos ir „Variolink Esthetic“ sukibimas gali suprastėti.

Taikymas

– Atspalvio imitacija naudojant bandomąsias pastas visada turi būti

atliekama prieš izoliuojant darbo lauką arba džiovinant dantis, nes

džiovinimas laikinai pašviesina danties struktūrą.

– Užtepkite nedidelį kiekį pasirinktos bandomosios pastos ant restauracijos

ir kruopščiai uždėkite ją nespausdami. Jei restauracijos lengvai

uždėti nepavyksta, patikrinkite vidinį restauracijos paviršių, taip pat

proksimalines sritis, ar jose neįvyko pirmalaikio sąlyčio. Nenaudokite jėgos

dėdami restauraciją (lūžio pavojus!).

Pastaba:

Trapių keraminių restauracijų sukandimą reikia tikrinti labai atsargiai arba

po nuolatinio jų cementavimo, nes kyla lūžio pavojus.

– Bandomosios pastos yra tirpios vandenyje ir gali būti lengvai pašalintos

tekančiu vandeniu iš čiaupo arba ultragarsiniais valikliais. Būtina

kruopščiai nuvalyti ir nusausinti restauraciją.

– Kruopščiai nuvalykite dantų struktūrą vandens srove.

– Tada cementuokite restauraciją adheziniu būdu, naudodami „Variolink

Esthetic“ (žr. „Variolink Esthetic“ naudojimo informaciją).

Tinkamumo naudoti laikas ir laikymas

– Nenaudokite „Variolink Esthetic“ bandomųjų pastų praėjus jų galiojimo

laikui.

– Laikymo temperatūra: 2–28 °C.

– Galiojimo pabaigos data: žr. informaciją ant švirkštų ir pakuočių.

Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje!

Skirta naudoti tik odontologams.

Medžiaga buvo sukurta naudoti tik odontologijoje. Apdorojimas turi būti atliekamas tiksliai lai-

kantis naudojimo informacijos. Mes neatsakome už žalą, atsiradusią nesilaikant instrukcijų arba

nustatytos naudojimo paskirties. Naudotojas atsako už medžiagos tinkamumo patikrinimą ir

naudojimą paskirčiai, kuri nėra aiškiai nurodyta instrukcijose. Aprašai ir duomenys nėra savybių

garantija, jie nėra įpareigojantys.