Rothenberger Wechselpressbacken Compact – page 3
Manual for Rothenberger Wechselpressbacken Compact
Прессование
Внимание!
Информация о подготовке к соединению и условие для установления плотного прессовочного
соединения содержится в технических документах производителя фитингов.
Для раскрытия или закрытия прессовкой колодки необходимо задействовать оба колодочных
рычага. Согласно указаниям производителя фитингов, насадить прессовкую колодку на
прессовочный фитинг. Осуществить прессование
После завершения прессования, прессовкая Пресс-колодка со сменными
вкладышами должна
быть полностью закрыта в центральной части и над соединительной накладкой.
Во время процесса прессования необходимо вести визуальный контроль!
После завершения прессования прессовкая Пресс-Пресс-колодка со сменными вкладышами со
сменными вкладышами открывается путем нажатия колодочного рычага
Внимание!
Номинальный размер и прессовый контур фитинга должны согласоваться с номинальным
размером и контуром прессовкой колодки. Несоблюдение этого условия может привести к
ошибкам прессования. Необходимо строго придерживаться указаний по монтажу
производителя фитингов.
Внимание!
В прессовом контуре прессовкой колодки и, соответственно, в фитинге не должно находится
грязи, стружек и т.п. Несоблюдение этого условия может привести к ошибкам в прессовании.
Опасно!
Чтобы не
получить травму, ни в коем случае не запускайте пальцы или другие части
тела во внутреннюю часть прессовкой колодки!
Уход, сервисное обслуживание
В авторизованном пункте контроля фирмы ROTHENBERGER можно проверить вашу прессовкую
колодку не позднее, чем через год после покупки или после 10000 процессов прессования (в
зависимости от того, что наступит раньше) и повторить такую проверку не позднее, чем через год
после упомянутой проверки или после 10.000 процессов прессования. При инспекции прессовкых
колодок проверяется их надежность
в работе и заменяются быстроизнашивающиеся части
(например, пружины). Вам возвращают прессовкые колодки в полной функциональной готовности
С дружеским приветом
Ваша команда по сервисному обслуживанию фирмы ROTHENBERGER
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE –CENTER • Am Hühnerberg 4 • D-65779 Kelkheim
Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • service@rothenberger.com
39
РУССКИЙ
40
41
ROTHENBERGER Worldwide
Australia
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Italy
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Via G. Reiss Romoli 17-19 • I- 20019 Settimo Milanese
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 01 51
rothenberger@rothenberger.com.au
rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it
www.rothenberger.com.au
Netherlands
ROTHENBERGER Nederland bv
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Austria
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen
Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08
Handelsgesellschaft m.b.H.
info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl
Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg
Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15
Poland
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
office@rothenberger.at • www.rothenberger.at
Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa
Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01
Belgium
ROTHENBERGER Benelux bvba
biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94
South Africa
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
info@rothenberger.be • www.rothenberger.be
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Gauteng (Johannesburg), South Africa
Brazil
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina
info@rothenberger-tools.co.za
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
Spain
ROTHENBERGER S.A.
vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Bulgaria
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia
export@rothenberger.es • www.rothenberger.es
Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05
Switzerland
ROTHENBERGER (Schweiz) AG
info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 435 30 30 • Fax 41 (0)44 401 06 08
Chile
ROTHENBERGER Chile Limitada
info@rothenberger-werkzeuge.ch
Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101
Santiago de Chile • Chile
Turkey
ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
Tel. + 56 253 964 00 • Fax + 56 253 964 00
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
ventas.chile@rothenberger.es
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Tel. +90 / 216 449 24 85 • Fax +90 / 216 449 24 87
China
ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.
rothenberger@rothenberger.com.tr
D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang
UAE
ROTHENBERGER Middle East FZCO
Industrial Zone, Shanghai 201611, China
PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone
Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61
Dubai, United Arab Emirates
Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn
Tel. +971 / 48 83 97 77 • Fax +971 / 48 83 97 57
office@rothenberger.ae
Czech
ROTHENBERGER CZ
Republic
Prumyslova 1306/7 • 102 00 Praha 10
UK
ROTHENBERGER UK Limited
Tel. +420 271 730 183 • Fax +420 267 310 187
2, Kingsthorne Park, Henson Way,
info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
Denmark
ROTHENBERGER Scandinavia A/S
info@rothenberger.co.uk
Smedevænget 8 • DK-9560 Hadsund
USA
ROTHENBERGER USA LLC
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
4455 Boeing Drive, USA - Rockford, IL 61 109
roscan@rothenberger.dk
Phone +1 /815.397.7617 • Fax +1 / 815.397.6174
pipetools@rothenberger-usa.com •
France
ROTHENBERGER France S.A.
www.rothenberger-usa.com
24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
ROTHENBERGER USA Inc.
info-fr@rothenberger.com
Western Regional Office • 955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
Germany
ROTHENBERGER Deutschland GmbH
Phone +1 /323.268.1381 • Fax +1 / 323.260.4971
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 61 95 / 800 81 00 • Fax + 49 61 95 / 800 37 39
ROTHENBERGER Agency
verkauf-deutschland@rothenberger.com
Russia
ROTHENBERGER Russia
ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH
Avtosavodskaya str. 25
Lilienthalstraße 71- 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
115280 Moscow, Russia
Tel. + 49 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36
Tel. +7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46
info@rothenberger.ru • www.rothenberger.ru
Greece
ROTHENBERGER Hellas S.A.
Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece
Romania
S.C. ROWALT S.R.L.
Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3
1 Mai Str., No. 4
RO-075100 Otopeni-Ilfov
Fax + 30 210 / 94 07 322
Tel. +40 21 / 3 50 37 44 • +40 21 / 3 50 37 45
ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.gr
Fax +40 21 / 3 50 37 46
info@rothenberger.ro • www.rothenberger.ro
Hungary
ROTHENBERGER Hungary Kft.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
Tel. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
info@rothenberger.hu
Industriestraße 7
D-65779 Kelkeim/Germany
India
ROTHENBERGER India Private Limited
B-1/D-5,Ground Floor
Telefon + 49 (0) 6195 / 800 - 0
Mohan Cooperative Industrial Estate,
Telefax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500
Mathura Road, New Delhi 110044
95056-i1/F&E
info@rothenberger.com
Tel. + 9111/ 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax +9111/ 41 69 90 30
contactus@rothenbergerindia.com
www.rothenberger.com
